WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos. Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:46.280 --> 00:03:52.779
Tai padidins mūsų strateginius gebėjimus
ir kintamos geometrijos sąjungininkų,

00:03:52.833 --> 00:03:56.644
turinčių panašias pažiūras,
pajėgumą spręsti bendras problemas.

00:03:56.683 --> 00:04:00.707
Aljansas bus sutelktas į mūsų kolektyvinės
suvereniteto ir atsparumo didinimą

00:04:00.768 --> 00:04:07.829
tokiose srityse kaip dirbtinis intelektas,
energetika, kritinės mineralinės

00:04:07.909 --> 00:04:11.846
žaliavos, kvantinės
technologijos ir daugiau.

00:04:11.967 --> 00:04:19.441
Ir tuo pat metu, ir pagrindiniu atveju,
dirbame prie kuo giliausio partnerystės,

00:04:19.510 --> 00:04:26.273
neįsijungiant, dėl mūsų geografijos, su
Kanada, kuri taps pirmuoju Europos Sąjungos

00:04:26.331 --> 00:04:33.034
asociacijos nariu. Artimiausiais mėnesiais
nustatysime šios naujos narystės formos

00:04:33.144 --> 00:04:38.432
visą esmę, mastą ir apimtį. Prezidentai
ir aš susitikinėjame periodiškai, kad

00:04:38.507 --> 00:04:45.186
stebėtume progresą. Kovo mėnesį čia Kanadoje
sušauksime Europos Komisijos kolegiją

00:04:45.282 --> 00:04:52.303
ir mūsų federalinį kabinetą. Šiam darbui
skatinti ir birželį, aš priėmiau prezidento

00:04:52.356 --> 00:04:57.395
Costa kvietimą dalyvauti. Europos Tarybos
posėdžius, kuriuose ketiname, tuo metu,

00:04:57.477 --> 00:05:02.609
užbaigti šiuos derybas ir diskusijas. Ir
norėčiau šiek tiek pasikalbėti — jeigu

00:05:02.665 --> 00:05:05.964
leidžiama — apie tai, ką
tai reiškia kanadiečiams:

00:05:06.034 --> 00:05:10.306
žinoma, tie patys lygiagretūs
teiginiai taikytini europiečiams.

00:05:10.372 --> 00:05:16.726
Tai reiškia daugiau galimybių, didesnį
prieinamumą ir, taip, gilesnį suverenitetą.

00:05:16.944 --> 00:05:21.941
Kad Kanada yra Europos Sąjungos asociacinė
narė, tai sukuria galimybes, kurios

00:05:22.018 --> 00:05:27.803
prasideda nuo mūsų jaunimo. Pradėsime
derybas dėl mūsų dalyvavimo Erasmus+

00:05:27.919 --> 00:05:33.615
programoje plėtros. Europos pasaulinio
garsumo studentų ir įgūdžių keitimosi

00:05:33.663 --> 00:05:37.593
programa. Ką tai reiškia? Tai reiškia, kad
šiuo programa kanadietis studentas galės

00:05:37.637 --> 00:05:42.059
studijuoti Barselonoje taip pat
lengvai, kaip ir Makgilio universitete.

00:05:42.115 --> 00:05:47.424
Tai reiškia, kad Manitobaje besimokantis
suvirinimo meistras gali atlikti – ir

00:05:47.498 --> 00:05:52.460
užbaigti – savo praktiką pas Italijos
darbdavį bei parsivežti naujų įgūdžių.

00:05:53.960 --> 00:06:02.346
Mūsų mokslininkams tai reikštų galimybę
pasiekti Jupiterį, vieną galingiausių

00:06:02.430 --> 00:06:10.449
superkompiuterių, kada nors sukonstruotų.
Pavyzdžiui, Jupiteris gali per vieną dieną

00:06:10.538 --> 00:06:16.901
atlikti skaičiavimą, kuriam
prireiktų šešių mėnesių.

00:06:16.982 --> 00:06:24.497
Tai galingiausias šioje Kanadoje
esantis tyrimų superkompiuteris.

00:06:24.558 --> 00:06:33.479
Mūsų mokslininkams, kovojantiems su vėžiu,
tai reiškia, kad atsakymas bus jau rytoj,

00:06:33.825 --> 00:06:39.226
o ne kitą pavasarį. Kanada pradės derybas
dėl dalyvavimo ateities Horizon Europe

00:06:39.339 --> 00:06:47.379
programų kitoje kartoje. Šis dalyvavimas
leis mūsų mokslininkams apjungti savo

00:06:47.468 --> 00:06:54.966
išteklius, bendradarbiauti kuriant
pažangiausias technologijas ir pasinaudoti mūsų

00:06:55.081 --> 00:07:01.212
pasaulinio lygio mokslo tyrimų
institutais bei universitetais.

00:07:01.285 --> 00:07:10.764
Sujungdami savo išteklius, suvienijame
daugiau talentų ir atveriame kelią daugiau

00:07:10.842 --> 00:07:12.042
atradimų.

00:07:13.100 --> 00:07:17.949
Mūsų verslininkams skaitmeninė prekybos
sutartis, kurią ką tik matėte pasirašant,

00:07:17.995 --> 00:07:22.223
kartu su sklandžiais mokėjimais
palengvins internetinę prekybą Europoje.

00:07:22.337 --> 00:07:27.250
Taigi verslininkas iš Manitobos arba omarų
rinkėjas iš Princo Edvardo salos greičiau

00:07:27.291 --> 00:07:30.718
praeis muitiną, greičiau pristatydami
savo produktus į Europos rinkas.

00:07:30.780 --> 00:07:35.095
Technologijų startuolis Vankuveryje
turės sklandesnį kelią pasiekti klientus

00:07:35.159 --> 00:07:41.060
Berlyne. Trumpas atsakymas: mažiau biurokratijos, daugiau augimo, daugiau galimybių.

00:07:42.620 --> 00:07:50.398
Antra, prieinamumas. Šis aljansas leis
mūsų finansų infrastruktūrą tiesiogiai

00:07:50.459 --> 00:07:54.564
sujungti su Europos momentinių
mokėjimų sistemomis.

00:07:54.665 --> 00:08:02.496
Taigi, transakcijos, kurios anksčiau
užtrukdavo savaites ir reikalavo nereikalingų

00:08:02.582 --> 00:08:07.820
administracinių formalumų, dabar
bus atliekamos be jokių sunkumų.

00:08:09.680 --> 00:08:16.067
Mes taip pat užbaigėme derybas dėl naujos
konkurencijos sutarties tarp Kanados ir

00:08:16.122 --> 00:08:21.213
ES, kuri skatins konkurenciją nuo vartojimo
prekių iki technologijų sektoriaus, tuo

00:08:21.283 --> 00:08:28.782
pačiu metu griežtai kovodami su konkurenciją
ribojančiomis praktikomis internete.

00:08:28.825 --> 00:08:32.563
Tyrinėsime galimybę atverti savo rinkas
vieni kitų bankams, draudikams ir fintech

00:08:32.613 --> 00:08:37.943
įmonėms — didesnė konkurencija reiškia
geresnius ir prieinamesnius paslaugas

00:08:37.985 --> 00:08:41.656
šeimoms. Ir, svarbiausia, visi kanadiečiai
turės naudos iš lengvesnio prieigos prie

00:08:41.704 --> 00:08:45.982
plataus Europos prekių
ir paslaugų asortimento.

00:08:46.078 --> 00:08:49.600
Trečia, šiandien kalbama
apie suverenitetą.

00:08:49.647 --> 00:08:54.200
Statome pramonės šakas ir infrastruktūrą,
kurios užtikrina mūsų kolektyvinį saugumą.

00:08:55.280 --> 00:09:03.657
Parodamas palaikymą, Kanada tapo pirmąja
ne Europos šalimi, kuri prisijungė prie

00:09:03.791 --> 00:09:11.776
SAFE iniciatyvos. Būtent čia, Monrealyje,
kanadiečių darbuotojai „Marconi“ ir

00:09:11.910 --> 00:09:17.540
„Galvion“ gamina karinę įrangą mūsų
sąjungininkams Lenkijoje ir Latvijoje.

00:09:18.680 --> 00:09:21.020
Visuotinė akis gaminama čia.

00:09:21.560 --> 00:09:31.362
kaip SABE ir Bombardier partnerystės
dalis, remiant 3 000 Kanados darbo vietų.

00:09:31.490 --> 00:09:33.620
Ir tai tik pradžia.

00:09:35.840 --> 00:09:40.752
Betgi, kituo kryptimi, žinoma. Europos
Sąjunga jau perkasi kanadietiškus gaisrų

00:09:40.816 --> 00:09:46.188
gesinimo lėktuvus, o šios sutarties dalimi
mes užtikriname ženklų didėjimą — Kanada

00:09:46.253 --> 00:09:50.662
patiria ženklų didėjimą gaisrų gesinimo
lėktuvų gamyboje — Haviland netrukus

00:09:50.714 --> 00:09:55.347
atidarys antrąją gamybos liniją. Albertoje,
Wheatland apygardoje įmonė ženkliai

00:09:55.393 --> 00:09:59.828
padidins šio pasaulinio lygio orlaivio
gamybą, kad padėtų kanadiečiams ir

00:09:59.906 --> 00:10:04.460
europiečiams kovoti su vis labiau
naikinančiais miškų gaisrais.

00:10:06.500 --> 00:10:12.155
Kanada jau tampa Europos energetikos
poreikių pasirinkimo tiekėju.

00:10:12.272 --> 00:10:20.885
Dėka naujų tiekimo sutarčių tarp Silicon
Safe ir Juniper, mažai anglies dioksido

00:10:20.962 --> 00:10:27.648
išskiriantis skystasis gamtinis dujas iš
Britų Kolumbijos aprūpins namų ūkius ir

00:10:27.715 --> 00:10:29.060
pramonę Vokietijoje.

00:10:30.440 --> 00:10:34.592
Per mūsų naująjį aljansą ir naująją
partnerystę Kanada pradeda derybas dėl

00:10:34.650 --> 00:10:39.756
prisijungimo prie Galileo – Europos
pozicionavimo, navigacijos ir laiko sistemos, –

00:10:39.808 --> 00:10:44.964
o tai labai sustiprins GPS paslaugų
patikimumą visoje Kanadoje, įskaitant Arktį,

00:10:45.013 --> 00:10:49.181
stiprindama mūsų atsparumą su mūsų
labiausiai pasitikimu partneriu.

00:10:49.263 --> 00:10:55.784
Giliname bendradarbiavimą puslaidininkių
srityje, žengiame pirmuosius žingsnius link

00:10:55.839 --> 00:11:00.282
naujų transatlantinių, o potencialiai
ir transarktinių, duomenų kabelių.

00:11:00.363 --> 00:11:05.167
Esmė ta, kad mes naudojame ir papildome
vieni kitų stiprybes, stipriname savo

00:11:05.227 --> 00:11:11.051
atsparumą, savo gebėjimą atsigauti. Kurame
daugiau pasirinkimų, užtikrindami, kad

00:11:11.135 --> 00:11:13.220
nebūtume priklausomi nuo kitų.

00:11:14.840 --> 00:11:19.239
Iš tiesų, statome transatlantinį arką
tarp Kanados ir Europos Sąjungos.

00:11:19.294 --> 00:11:25.860
Arką, kurią grindžia partnerystė,
pusiausvyra ir abipusis gerbėjimas.

00:11:25.982 --> 00:11:33.506
Ir kaip bet koks didelis arkas, jo stiprybė
kyla iš to, kad abi pusės viena kitai

00:11:33.604 --> 00:11:41.314
suteikia paramą. Kuo daugiau
naudojame, tuo stipresnis jis tampa.

00:11:41.425 --> 00:11:49.085
Kuo stipresnis jis tampa, tuo daugiau
galimybių sukuria ir tuo labiau pagerėja mūsų

00:11:49.151 --> 00:11:50.351
gyvenimas.

00:11:51.380 --> 00:11:55.644
Šis aljansas kuriamas žmonėms – studentui
iš Edmontono, norinčiam studijuoti

00:11:55.689 --> 00:12:01.722
Stokholme, vėžiu sergančios tyrėjos iš
Saskatūno, kuri šiandien, o ne kitą pavasarį,

00:12:01.770 --> 00:12:08.193
turi gauti atsakymą, bei Vankuverio
startuoliui su naujais klientais Berlyne.

00:12:08.283 --> 00:12:15.691
Suverenitetas visiems mūsų piliečiams.
Suverenitetas suteikia mums daugiau

00:12:15.737 --> 00:12:20.840
pasirinkimo galimybių, laisvę gyventi
savo gyvenimą taip, kaip pasirenkame, savo

00:12:20.891 --> 00:12:25.721
sąlygomis, ambiciją kurti geresnį ir klestintį
pasaulį sau, savo vaikams ir anūkams.

00:12:25.931 --> 00:12:32.639
Šiandien žengiame žingsnį link Kanados
asociacinės narystės ir įsteigame naują

00:12:32.714 --> 00:12:38.276
ateities sąjungą, kuri kartu su panašiai
mąstančiomis šalimis jau dabar ir ateityje

00:12:38.337 --> 00:12:43.376
duos rezultatus. Mes tik pradedame. Ir
tai pasakyta, džiaugsmingai perduodu žodį

00:12:43.434 --> 00:12:44.660
prezidentui Costai.

00:12:48.320 --> 00:12:54.199
Brangusis Marc, brangi Ursula,
ministrai, komisarai, labas rytas, Gerai.

00:12:54.298 --> 00:13:00.629
Visų pirma, norėčiau padėkoti premjerui
Markui Carney už šiltą priėmimą čia,

00:13:00.704 --> 00:13:07.650
Montreal. Tarp Europos ir Kanados
yra vandenynas, kuris mus suartina.

00:13:07.757 --> 00:13:15.594
Atlanto vandenynas mus sujungė dalijantis
istorija ir vertybėmis, ir jis inspiruoja

00:13:15.695 --> 00:13:21.289
mūsų ambicijas. Ką tik vykęs
susitikimas tai garsiai parodė.

00:13:21.397 --> 00:13:26.421
Leiskime saulei akimirką
prisiminti, kaip čia atsidūrėme.

00:13:26.496 --> 00:13:36.791
Jam 50 metų. 1976 m. Kanada ir Europos
bendrijos pasirašė savo pirmąją dvipusę

00:13:36.892 --> 00:13:44.062
sutartį. Prieš dešimt metų mūsų Visapusiškas
ekonominio ir prekybos susitarimas –

00:13:44.134 --> 00:13:51.560
garsusis CETA – ir mūsų Strateginio
partnerystės susitarimas žymėjo naują žingsnį,

00:13:51.642 --> 00:13:59.076
stiprinant mūsų ekonominius ryšius ir
struktūrizuotą politinį bendradarbiavimą.

00:13:59.157 --> 00:14:06.891
Šiandien kartu renkamės naują kryptį.
Tai bus partnerystės ateičiai ir vis

00:14:07.009 --> 00:14:14.655
glaudesnio bendradarbiavimo kryptis.
Įtvirtinti mūsų bendrą gerovę, sustiprinti mūsų

00:14:14.742 --> 00:14:21.652
saugumą ir suteikti dimensiją naują
impuls mūsų politinei bendradarbiavimui.

00:14:21.735 --> 00:14:27.979
Šio aljanso pagrindinis tikslas – pasiekti
konkretų rezultatą mūsų piliečiams, mūsų

00:14:28.056 --> 00:14:35.572
įmonėms ir mūsų darbuotojams. O tai
padaryti, privalome įvykdyti savo

00:14:35.668 --> 00:14:40.298
įsipareigojimus. Mūsų
ekonominė partnerystė veikia.

00:14:40.383 --> 00:14:48.452
Nuo CETA įsigaliojimo prekyba tarp Kanados
ir Europos Sąjungos padidėjo beveik 80

00:14:48.590 --> 00:14:57.174
proc. Ir ketiname eiti dar toliau.
Baigiame naują susitarimą dėl skaitmeninės

00:14:57.314 --> 00:15:04.147
prekybos. Stipriname savo
investicijas į atitinkamas ekonomikas.

00:15:04.261 --> 00:15:10.941
Darome pažangos žingsnių geresniam mūsų
kvalifikacijų tarpusavio pripažinimui.

00:15:11.034 --> 00:15:17.944
Stipriname savo bendradarbiavimą
konkurencingumo ir ekonominės saugos srityse.

00:15:18.032 --> 00:15:24.284
Trumpai, mes darome savo partnerystę
augimo ir užimtumo varikliu.

00:15:24.354 --> 00:15:30.020
Taip pat darome pažangos dėl mūsų saugumo
ir gynybos partnerystės įgyvendinimo.

00:15:30.920 --> 00:15:37.084
Stiprinant pramoninį bendradarbiavimą ir
taip pat per Kanados dalyvavimą mūsų SAFE

00:15:37.146 --> 00:15:44.027
programoje, pirmoje neeuropietiškoje
šalyje, kuri prie jos prisijungė.

00:15:44.108 --> 00:15:50.439
Ir dirbame ranka rankon, kad stengiamės
paremti Ukrainą, susidūrus su agresyvia

00:15:50.509 --> 00:15:55.701
Rusijos vykdomu karu, trunkančiu
beveik penkerius metus.

00:15:55.787 --> 00:16:02.656
Šiuo klausimu norėčiau pagirti premjero
sprendimą prisidėti prie Ukrainos paramos

00:16:02.806 --> 00:16:10.156
paskolos. Tai yra stiprus mūsų bendro
įsipareigojimo šalia Ukrainos ženklas,

00:16:10.250 --> 00:16:13.100
ilgalaikis ir tiek, kiek tai bus būtina.

00:16:14.960 --> 00:16:19.002
Antrasis mūsų tikslas –
žvelgti į priekį kartu.

00:16:19.102 --> 00:16:23.670
Noriame sukurti vis
glaudesnį bendradarbiavimą.

00:16:23.733 --> 00:16:27.454
Ką tai reiškia praktiškai
mūsų piliečiams ir įmonėms?

00:16:27.536 --> 00:16:34.185
Tai reiškia mažiau prekybos kliūčių,
daugiau investicijų ir glaudesnį

00:16:34.259 --> 00:16:39.860
bendradarbiavimą. kritinių žaliavų. Tai
reiškia, kad gilinsime bendradarbiavimą

00:16:39.932 --> 00:16:46.063
mokslo ir inovacijų srityse, pasinaudodami
Kanados sėkmingu dalyvavimu „Horizon

00:16:46.150 --> 00:16:53.283
Europe“ programoje. Tai reiškia, kad geriau
apsaugosime savo piliečius nuo sveikatos

00:16:53.383 --> 00:17:00.320
krizių ir gamtinių nelaimių. Kanados
indėlis kovojant su miškų gaisrais Europoje

00:17:00.399 --> 00:17:07.664
parodė mūsų solidarumo stiprumą. Tai
reiškia suartinti mūsų žmones, palengvinti

00:17:07.744 --> 00:17:14.150
studijas ir darbą abiejose Atlanto pusėse,
įskaitant naują mobilumo partnerystę.

00:17:14.263 --> 00:17:20.738
Galiausiai tai reiškia gilinti mūsų
politinius ir institucinius ryšius.

00:17:20.806 --> 00:17:28.553
O tai yra mūsų trečiasis tikslas: prieš
50 metų mūsų pirmoji bendroji sutartis

00:17:28.631 --> 00:17:36.484
kalbėjo apie bendrą paveldą, o ypač apie
artumą ir bendras aspiracijas, kurios mus

00:17:36.548 --> 00:17:43.449
vienija. Šiandien atėjo laikas kurti
platesnį ir gilesnį politinį bei institucinį

00:17:43.518 --> 00:17:50.046
partnerystę, kuri atspindėtų didelius
partnerius, strateginius sąjungininkus ir

00:17:50.146 --> 00:17:57.347
artimus draugus, kuriais tapome. Todėl ir
pradėjome kurti vis glaudesnį asociacijos

00:17:57.455 --> 00:18:04.405
ryšį. Mūsų santykiai yra tokie ypatingi,
kad norime sukurti kažką nauja:

00:18:04.522 --> 00:18:12.745
eiti toliau nei paprasta asociacija,
bet vis dar nepasiekiant visateisės ES

00:18:12.893 --> 00:18:21.844
narystės. Mūsų asociacija bus glaudžiausia,
giliausia ir unikaliausia savo rūšies.

00:18:21.958 --> 00:18:29.115
Tai pasieksime glaudesniu bendradarbiavimu
aukščiausiame politiniame lygmenyje.

00:18:29.203 --> 00:18:35.756
Nustatydami bendras prioritetines kryptis
ir koordinuodami mūsų atsakus į bendrus

00:18:35.833 --> 00:18:39.750
iššūkius. Jau dabar
taikome tai praktikoje.

00:18:39.878 --> 00:18:46.498
Brangusis Marc, maloniai priėmiau Jus
Erevane praėjusį gegužį kaip pirmąjį

00:18:46.584 --> 00:18:52.771
neeuropietį lyderį, dalyvavusį Europos
politinės bendrijos viršūnių susitikime, ir

00:18:52.841 --> 00:18:59.148
labai laukiame, kad po dviejų savaičių
vėl Jus pasveikintume Dublinoje.

00:18:59.289 --> 00:19:06.274
Ačiū. Bet galime eiti toliau. Puiku, kad
jūs ir Ursula susitarėte dėl kolegijos ir

00:19:06.337 --> 00:19:12.690
vyriausybės susitikimo pavasarį. Ir
džiaugsiuosi jus priimdamas Europos Vadovų

00:19:12.755 --> 00:19:14.720
Tarybos posėdžio metu birželį.

00:19:15.920 --> 00:19:24.776
Kaip ir jūs, Markai, aš taip pat manau, kad
mūsų sąjunga turėtų būti švyturiu kitoms

00:19:24.896 --> 00:19:30.797
demokratijoms. Kai tarptautinė tvarka,
grįsta taisyklėmis, yra spaudimo veikiamas,

00:19:30.880 --> 00:19:35.342
mes kartu turime ypatingą
atsakomybę ją ginti.

00:19:35.409 --> 00:19:41.872
Ir matėme mūsų bendradarbiavimo galią. Kai
Europos Sąjunga ir Kanada kartu pradėjo

00:19:41.962 --> 00:19:47.648
„Partneriai daugiašalystei“ iniciatyvą
Jungtinių Tautų praėjusių metų Generalinėje

00:19:47.706 --> 00:19:54.357
Asamblėjoje, daug kitų Jungtinių Tautų
narių greitai prisijungė prie mūsų kvietimo

00:19:54.421 --> 00:20:01.407
siekti efektyvaus daugiašalio bendradarbiavimo
ir kolektyvinių veiksmų, kad būtų

00:20:01.502 --> 00:20:06.702
ginamas tarptautinės teisės ir
sprendžiami globalūs iššūkiai.

00:20:06.780 --> 00:20:14.002
Pasirenkame plaukti nauju kursu per
Atlanto vandenyną kartu, aiškia kryptimi ir

00:20:14.081 --> 00:20:20.017
bendru ryžtu formuoti ateitį.
Šiandien pradedame naują skyrių.

00:20:20.097 --> 00:20:23.690
Su ambicija, pasitikėjimu
ir vėju mūsų burėse.

00:20:23.717 --> 00:20:24.320
Labai ačiū.

00:20:24.320 --> 00:20:25.940
Labai ačiū. Labai gerai. Gerai padaryta.

00:20:30.980 --> 00:20:34.820
Labai ačiū, ir labas popietis,
brangusis Marc, brangusis Antonio.

00:20:35.840 --> 00:20:41.432
Labas rytas. Kadangi esame Kvebeke,
visiškai natūralu, kad susitiktume čia,

00:20:41.514 --> 00:20:46.408
Monrealyje, ir kalbėtume
apie mūsų ryšių ateitį.

00:20:46.533 --> 00:20:52.033
Monrealis yra miestas, pastatytas
žmonių susitikimo vietoje.

00:20:52.109 --> 00:20:58.460
Tai miestas simbolizuoja tai, kas jau
daug amžių jungia Kanadą ir Europą.

00:20:59.480 --> 00:21:05.388
Ir be jokios abejonės, Kanada yra labiausiai
europietiška šalis už Europos ribų.

00:21:05.477 --> 00:21:10.763
Juk tai, kas mus vienija,
gerokai pranoksta geografiją.

00:21:10.834 --> 00:21:18.122
Pasaulį matome tomis pačiomis akimis.
Dabar svarbiausia ne tai, kur šalis yra

00:21:18.208 --> 00:21:24.506
žemėlapyje, bet tai, ką ji yra pasirengusi
su mumis kurti ir už ką ji stovi.

00:21:24.585 --> 00:21:29.896
Pasaulyje, kuriame siaučia
stiprūs geopolitiniai vėjai.

00:21:29.998 --> 00:21:37.227
Šie priešiniai vėjai nesiliaus pūsti. Šis
pokytis yra nuolatinis, ir dabar metas

00:21:37.303 --> 00:21:43.056
veikti užtikrintai ir apdairiai,
kad sukurtume naują ateitį.

00:21:43.267 --> 00:21:50.067
Ir būtent tai, kas šiandienos susitikimą
daro tokiu unikalų, o kaip jūs sakėte,

00:21:50.244 --> 00:21:57.105
tokiu istoriniu. Šiandien neatsižvelgėme
į praeitį, o tik į ateitį, nubrėždami

00:21:57.185 --> 00:22:03.352
ateities viziją. Abiems norėjome pakelti
mūsų santykius į kuo aukštesnį lygį, todėl,

00:22:03.461 --> 00:22:09.717
per susitikimą, viena pagrindinių
diskusijų temų buvo idėja, kad Kanada taptų

00:22:09.812 --> 00:22:13.821
asociacine Europos Sąjungos
nare. Mūsų idėja paprasta:

00:22:13.917 --> 00:22:21.515
tai asociacija be narystės. nes, sutartys
yra aiškios ir to neleidžia, šalis už

00:22:21.580 --> 00:22:27.746
Europos ribų negali tapti Europos Sąjungos
nare, bet galime pakeisti „prisijungimo“

00:22:27.826 --> 00:22:37.249
sąvoką bendru siekiu ir vizija. Galime
sukurti partnerystę, kuri yra arčiau narystės

00:22:37.391 --> 00:22:41.509
nei bet kas, ką esame padarę
anksčiau. Trys aiškūs tikslai:

00:22:41.565 --> 00:22:47.309
daugiau galimybių mūsų žmonėms.
Didesnė gerovė abiejose Atlanto pusėse.

00:22:47.362 --> 00:22:51.302
Ir didesnė saugumas visiems
mums. Kaip tai pasiekti?

00:22:51.358 --> 00:22:56.543
Žiūrime į tris stulpus:
politikas, programas ir valdymą.

00:22:56.642 --> 00:23:03.826
Pirmiausia dėl politikos: norime
kartu formuoti daugiau savo politikų.

00:23:03.956 --> 00:23:11.379
Su daug daugiau glaudesnio suderinimo,
nuo klimato ir energetikos politikos iki

00:23:11.492 --> 00:23:17.918
dirbtinio intelekto inovacijų ir
saugumo, tiesiog pasakykite, ko norite.

00:23:17.996 --> 00:23:23.724
Noriu, kad tarpusavyje konsultuotumės
visose stadijose, todėl nuo idėjos iki

00:23:23.824 --> 00:23:31.025
įgyvendinimo. Antrasis
stulpas yra apie programas.

00:23:31.079 --> 00:23:35.214
Norime, kad Kanada dalyvautų
pilniau Europos Sąjungos programose.

00:23:35.291 --> 00:23:40.577
Jūs jau dalyvaujate SAFE, mūsų
gynybos pramonės programoje.

00:23:40.636 --> 00:23:46.637
Dabar norime plėtoti mūsų bendradarbiavimą
Horizon Europe programos, pavyzdžiui,

00:23:46.713 --> 00:23:53.860
srityje ir visiškai įtraukti Kanadą į
Erasmus+ programą, nes norime, kad mūsų žmonės

00:23:53.921 --> 00:23:58.820
kartu studijuotų, dirbtų bei atliktų
tyrimus ir inovatyvią veiklą.

00:23:59.060 --> 00:24:04.352
Juk šie yra stipriausi tiltai per Atlanto
vandenyną, ir jie pastatyti per milijonus

00:24:04.449 --> 00:24:06.020
individualių istorijų.

00:24:06.440 --> 00:24:07.640
Taip.

00:24:08.120 --> 00:24:14.253
O trečiasis stulpas yra valdymas. Noriu,
kad mūsų institucijos būtų daug arčiau

00:24:14.320 --> 00:24:21.096
viena kitos, o tai, kad šiandien čia yra
10 mano kolegijos narių, prisijungė prie

00:24:21.154 --> 00:24:23.971
manęs, jau daug pasako
apie mūsų ambicijas.

00:24:24.071 --> 00:24:30.340
Ir tikrai, organizuosime visą vyriausybės
ir Komisijos susitikimą pavasarį, o šis

00:24:30.409 --> 00:24:35.495
bendradarbiavimas galėtų apimti ir,
pavyzdžiui, parlamento-parlamento ar

00:24:35.546 --> 00:24:39.382
teismo-teismo bendradarbiavimą, arba vakar,
kai susipažinome su verslo sektoriaus

00:24:39.431 --> 00:24:44.910
atstovais, buvo pasiūlymas organizuoti
verslo-verslo bendradarbiavimą.

00:24:44.975 --> 00:24:49.655
Taip, asociuotosios narės
koncepcija yra neištyrinėta sritis.

00:24:49.739 --> 00:24:57.165
Bet turime ambicijų, pasitikėjimą ir
kūrybiškumą, kad ją kartu formuotume.

00:24:57.209 --> 00:25:02.098
Ir norėdami būti visiškai aiškūs, tai yra
partnerystė, ne prieš ką nors kitą, bet

00:25:02.256 --> 00:25:09.523
dėl mūsų bendro stiprumo. Dvipusiu atveju,
tai yra aukščiausia partnerystės forma.

00:25:09.598 --> 00:25:14.789
Bet mes taip pat žvelgėme toliau už
mūsų dvipusius santykius į visą pasaulį.

00:25:14.924 --> 00:25:19.912
Iš tiesų, Marc, jūs sakėte, kad naujasis
tarptautinis tvarkos bus kuriamas ir iš

00:25:19.962 --> 00:25:20.600
Europos.

00:25:20.600 --> 00:25:21.020
Ponia.

00:25:21.020 --> 00:25:27.654
Su Kanada įtraukta į tai. Ir pasaulinį
konkurenciją stiprėjantį pasaulį,

00:25:27.715 --> 00:25:34.523
suverenitetas nebėra galimybė veikti
vienam, bet yra gebėjimas veikti kartu.

00:25:34.701 --> 00:25:40.722
Štai dėl to kuriam Sąjungą Ateičiai. Ir
pradedame su Kanada, Europos Sąjunga ir

00:25:40.794 --> 00:25:44.273
Kanada, kurių derinys
veikiau sudaro branduolį.

00:25:44.349 --> 00:25:50.391
Drauge norime sukurti bendrą erdvę augimui,
klestėjimui, atsparumui ir ekonominei

00:25:50.513 --> 00:25:56.607
saugai, o šiandien žengėme pirmuosius
konkrečius žingsnius šia kryptimi.

00:25:56.673 --> 00:26:02.787
Pirmiausia, baigėme derybas dėl mūsų
skaitmeninės prekybos susitarimo, ką ką tik

00:26:02.850 --> 00:26:09.163
stebėjome. įsivaizduokite šį skaitmeninės
prekybos susitarimą kaip CETA skaitmeninį

00:26:09.255 --> 00:26:15.506
atšaką. Antra, baigiame sudaryti sutartį
tarp Kanados ir Europos investicijų banko.

00:26:15.557 --> 00:26:18.775
Ji skirta investicijoms
į kritines žaliavas.

00:26:18.834 --> 00:26:23.641
Trečia, atveriame Europos
superkompiuterių infrastruktūrą Kanadai.

00:26:23.741 --> 00:26:29.635
Suteikti mūsų mokslininkams ir įmonėms
daugiau galimybių bendrai inovuoti.

00:26:29.722 --> 00:26:34.295
Stipriname mūsų bendras ambicijas, kad
vadovautume inovatyvios ir patikimos

00:26:34.339 --> 00:26:41.536
dirbtinio intelekto sričiai. Ir
ketvirta, kalbant apie kosmosą, giliname

00:26:41.638 --> 00:26:47.480
bendradarbiavimą dėl saugaus palydovinio
ryšio, nagrinėjame galimybę, kad Kanada

00:26:47.538 --> 00:26:56.412
dalyvautų mūsų Galileo IRIS Square arba
GovSatCom programose, ir tai dar ne viskas,

00:26:56.518 --> 00:27:02.791
kas ateis. Ir galiausiai, informacinėje
erdvėje taip pat jungiame jėgas.

00:27:02.952 --> 00:27:09.178
Su naujuoju demokratinio atsparumo rėmimo
dokumentu, siekiant geriau apsaugoti mūsų

00:27:09.248 --> 00:27:19.510
demokratinių procesų vientisumą. Brangus
Markai, leiskite baigti vienu žodžiu apie

00:27:19.580 --> 00:27:25.911
Ukrainą. Kanada visada buvo šalia Ukrainos
ir ukrainiečių liaudies, ir už tai jums

00:27:26.005 --> 00:27:31.646
dėkojame. Šiandien sutarėme dėl Kanados
dalyvavimo mūsų 90 milijardų dolerių

00:27:31.747 --> 00:27:40.045
Ukrainos paramos paskolos programoje,
tai siunčia stiprų signalą Ukrainai.

00:27:40.140 --> 00:27:43.220
Drauge stipriname mūsų paramą Ukrainai.

00:27:44.720 --> 00:27:51.478
Ir norėčiau baigti padėkodamas premjerui
ir jo vyriausybei už jų nepaprastą

00:27:51.604 --> 00:27:59.714
svetingumą. Aš taip pat norėčiau padėkoti
už mūsų diskusijos kokybę, manau, kalbu

00:27:59.789 --> 00:28:07.670
Antonio vardu, kai sakau ačiū už
tokią sėkmingą viršūnių susitikimą.

00:28:07.729 --> 00:28:08.360
Labai ačiū.

00:28:08.360 --> 00:28:09.560
Labai ačiū. Ačiū, ačiū.

00:28:18.260 --> 00:28:21.500
Europos Sąjungai, o paskui klausimą
Kanadai, kalbėsime paeiliui.

00:28:22.040 --> 00:28:24.380
Prašome prisistatyti ir nurodyti,
kam skiriamas klausimas.

00:28:24.380 --> 00:28:26.480
Prašau, užregistruokite ir
kam klausimas yra skirtas.

00:28:26.660 --> 00:28:28.100
Pirmas klausimas, pirmas klausimas, ES.

00:28:28.640 --> 00:28:29.360
Labai ačiū.

00:28:29.360 --> 00:28:30.380
Labai ačiū, Alex.

00:28:30.380 --> 00:28:33.740
Galėčiau gauti jūsų TVP World? Premjeras
Carney, ką tik girdėjome apie jūsų

00:28:33.773 --> 00:28:35.540
prisijungimą prie ES
paramos paskolos Ukrainai.

00:28:35.720 --> 00:28:35.960
Taip.

00:28:35.960 --> 00:28:38.631
Ar galėtumėte mums suteikti
daugiau informacijos?

00:28:38.673 --> 00:28:43.717
Kiek? Kada? Mums tai būtų labai įdomu.
Ir vienas klausimas prezidentui von der

00:28:43.761 --> 00:28:47.491
Leyen, jeigu leidžiama. Matėme stiprų
Vokietijos pasipriešinimą jūsų sprendimui šį

00:28:47.555 --> 00:28:52.377
susitarimą su Kanada vadinti asociatiniu
naryste, o kitąmet vyksiančios Europos

00:28:52.428 --> 00:28:56.351
Sąjungos rinkimai, tikėtina, grąžins
dar mažiau palankių vyriausybių.

00:28:56.405 --> 00:29:00.746
Ar nesijautrite, kad po maždaug metų visa
tai galėtų tapti kur kas sunkiau, o gal

00:29:00.793 --> 00:29:07.264
net visiškai sujaukta per labai trumpą
laiką jums abiem, jeigu galiu taip pradėti?

00:29:07.467 --> 00:29:11.934
Ar prezidentas Trumpas būtų
pageidaujamas Ateities aljanso narys?

00:29:12.194 --> 00:29:14.180
Ačiū. Gerai.

00:29:15.920 --> 00:29:21.990
Atsakydamas į Jūsų pirmąjį klausimą dėl
Ukrainos paskolos, apie 500, trumpas

00:29:22.046 --> 00:29:27.517
atsakymas yra, kad apie 500 milijonų eurų,
iš tiesų tai yra 500 milijonų eurų, bus

00:29:27.581 --> 00:29:32.832
mūsų pradinė dalyvavimo suma. Tai labai
svarbus ir veiksmingas mechanizmas, ir iš

00:29:32.881 --> 00:29:38.863
tiesų giriu prezidentės von der Leyen,
Komisijos bei prezidento Costos naujoves, kad

00:29:38.942 --> 00:29:44.836
jį sukūrė. Naudoti užšaldytus aktyvus,
kad būtų suteiktas labai reikalingas

00:29:44.928 --> 00:29:52.702
finansavimas Ukrainai. Žinoma, už tai slypi
materiali paramos gynybei ir atstatymui.

00:29:52.775 --> 00:29:59.057
Ukrainoje. Buvo platesnis pokalbis apie
platesnius Ukrainos finansinius poreikius ir

00:29:59.104 --> 00:30:03.981
saugumo poreikius, kaip apie tai dažnai
kalbame, kaip kalbame ir mūsų susitikimų

00:30:04.029 --> 00:30:10.069
metu. Yra ir daugiau kitų galimybių su
partneriais, ir norėčiau pabrėžti šį aspektą

00:30:10.145 --> 00:30:16.675
kaip iliustraciją, jeigu galima. Atsiprašau,
jeigu analogija nėra tobula, bet ji yra

00:30:16.767 --> 00:30:21.780
iliustratyvi. Kaip žinote, mes esame
savanorių koalicijos nariai, kaip ir daug kitų

00:30:21.843 --> 00:30:26.296
šalių. Tai yra pavyzdys to, kaip
galėtų veikti ateities aljansas.

00:30:26.367 --> 00:30:31.671
Čia yra konkretus tikslas – remti
Ukrainos žmones, remti juos.

00:30:31.719 --> 00:30:36.472
principus teritorinės vientisumo, laisvės,
demokratijos, kurie, kaip žinote, yra

00:30:36.542 --> 00:30:41.324
nukreipti į saugumo garantijas. Įmanoma,
naudojant šį mechanizmą, šį siekį, šį

00:30:41.392 --> 00:30:45.000
branduolį, praplėsti paramos
lygį naudojant šiuos mechanizmus.

00:30:45.069 --> 00:30:52.379
Ir vienintelis dalykas, ką pasakyčiau,
paimsiu ir tada perduosiu, sustiprinsiu tai,

00:30:52.428 --> 00:30:57.168
ką pasakė prezidentė von der Leyen, būtent
tai, kad tai yra teigiama asociacija.

00:30:57.283 --> 00:31:03.578
Tai yra teigiama sąjunga. Čia
kalbama apie keturis dalykus.

00:31:03.652 --> 00:31:08.973
Tai apie galimybių kūrimą, klestėjimo
stiprinimą, darnumo sprendimą ir suvereniteto

00:31:09.043 --> 00:31:15.927
stiprinimą. Kodėl? Kad galėtume gyventi
savo gyvenimus taip, kaip pasirenkame.

00:31:15.971 --> 00:31:19.317
Mūsų žmonės gali gyventi savo gyvenimą
taip, kaip jie pasirenka, ir turėti visas

00:31:19.371 --> 00:31:22.643
laisves, kuriomis naudojasi
Europos Sąjungos ir Kanados žmonės.

00:31:22.706 --> 00:31:29.555
Taigi tai nėra prieš kažką, tai yra už. Ir
tie, kurie pasirenka būti už sprendimus,

00:31:29.605 --> 00:31:30.860
bus patenkinti rezultatu.

00:31:31.460 --> 00:31:33.140
Ir aš tikrai galiu tęsti čia.

00:31:33.440 --> 00:31:33.920
Ačiū.

00:31:33.920 --> 00:31:40.676
Yra plačios palaikymo ir bendros ambicijos
tarp šalių narių, tačiau tai patyrėte ir

00:31:40.762 --> 00:31:47.136
jūs. tai matome ir Europos Parlamente,
kur didžioji dauguma palaiko idėją, kad

00:31:47.203 --> 00:31:50.119
Kanada būtų priartinta
prie Europos Sąjungos.

00:31:50.172 --> 00:31:53.933
Norėjome diskutuoti apie narystę,
pilnavertę narystę, bet tai neįmanoma.

00:31:54.008 --> 00:32:01.549
Žinome tai. Todėl tyrinėjame artimiausią
kada nors buvusį asociacijos ryšį.

00:32:01.635 --> 00:32:07.715
prisijungimo prie Europos Sąjungos, ir tai
yra intensyvaus darbo, kurį čia matome,

00:32:07.778 --> 00:32:12.527
pradžia. Turime viziją, turime idėją,
turime tobulinti šį rėmą, dabar turime jį

00:32:12.609 --> 00:32:16.962
įgyvendinti, tačiau dėl vieno
dalyko esu visiškai tikras:

00:32:17.045 --> 00:32:23.154
kalbėdamas apie šią idėją pastarąsias
savaites, kad yra plačios paramos Kanadai

00:32:23.201 --> 00:32:24.860
tapti daug arčiau Europos Sąjungos.

00:32:26.360 --> 00:32:28.400
Atsiprašau, jeigu,

00:32:28.580 --> 00:32:36.086
mažas Prancūzijoje, tai būtina, taip pat
ir dėl to, ar galiu, kalbant apie mūsų

00:32:36.208 --> 00:32:42.655
santykius, Kanada-Europa. Taigi tai
glaudžiausia galima bendradarbiavimo ir

00:32:42.830 --> 00:32:50.606
partnerystės forma, nors nėra Europos
Sąjungos narė, nes dėl geografijos to padaryti

00:32:50.701 --> 00:32:59.099
neįmanoma. Bet kokiu atveju, bet kokiomis
aplinkybėmis, tai bendradarbiavimas ir

00:32:59.177 --> 00:33:06.184
partnerystė reikalams, sprendimams,
gyvybingumui, rinkoms, atskiriems asmenims,

00:33:06.258 --> 00:33:15.990
verslui, tyrėjams – visa tai. Ir šiuo
naujuoju Ateities aljansu siekiama rasti

00:33:16.141 --> 00:33:24.982
sprendimų dideliu mastu, pavyzdžiui, ginant
Ukrainą, atstatant Ukrainą bei kovojant

00:33:25.046 --> 00:33:30.020
su klimato kaita ir finansuojant
klimato kaitos prevenciją.

00:33:30.260 --> 00:33:33.620
Galbūt aš irgi mėginu tai pasakyti
prancūziškai, jeigu tai įmanoma.

00:33:33.800 --> 00:33:34.400
Taip.

00:33:34.400 --> 00:33:40.684
Yra didžiulis palaikymas tarp valstybių
narių ir Europos piliečių, kad būtų

00:33:40.776 --> 00:33:47.463
suartintas Europos Sąjunga ir Kanada. Ir
dabar pradedame darbą, turime ambiciją,

00:33:47.543 --> 00:33:55.143
turime viziją, dabar turime ją apibrėžti.
Visi tie smulkūs detaliai, kurie būtini,

00:33:55.198 --> 00:34:00.373
kad šis darbas būtų toliau vykdomas,
tačiau svarbiausias pranešimas yra tas, kad

00:34:00.429 --> 00:34:05.300
turime didžiąją daugumą piliečių,
kurie nori glaudesnių ryšių su Kanada.

00:34:05.840 --> 00:34:06.380
Labai gerai.

00:34:06.380 --> 00:34:08.300
Kitas klausimas, next
question, Christian Noël.

00:34:11.060 --> 00:34:12.997
Ponia Pirmininkė, ponas Pirmininke,
ponia Premjere, labas rytas.

00:34:13.027 --> 00:34:17.748
Christian Noël, Radio-Canada. Taip.
Ponia Pirmininkė, Pone Pirmininke, Pone

00:34:17.788 --> 00:34:20.360
Premjere, labas rytas.
Christian Noël iš Radio-Canada.

00:34:20.440 --> 00:34:22.549
Taip. Tai yra klausimas,
sudarytas iš dviejų dalių.

00:34:22.601 --> 00:34:26.001
Pirmiausia, žmonėms namuose, tapus
asociacijos nariu, ką tai iš tiesų keičia

00:34:26.039 --> 00:34:29.477
vidutiniam ponui ir poniai? eiliniams
žmonėms namuose, ką iš tiesų reiškia tapti

00:34:29.539 --> 00:34:33.115
asociacijos nariu ponui ir poniai Smith jų
kasdieniame gyvenime ir pragyvenimo kaštų

00:34:33.186 --> 00:34:39.480
atžvilgiu? O kaip dėl pragyvenimo kaštų?
O kaip dėl kanadiečių įmonių, kurios bijo,

00:34:39.528 --> 00:34:44.050
kad įklimps Europos biurokratijos liūne?
Kokiame sektoriuje, pone Karney, norėtumėte

00:34:44.094 --> 00:34:48.698
matyti kompromisų Europos Sąjungos
lygmeniu arba reglamentinių kompromisų?

00:34:48.732 --> 00:34:52.111
O Jums, ponia Pirmininke, pone Pirmininke,
ar galėtumėte parduoti šiuos kompromisus

00:34:52.169 --> 00:34:54.500
savo nariams, savo valstybėms
narėms, jų neįžeidžiant?

00:34:56.120 --> 00:35:03.325
Taigi, visų pirma, kalbant apie galimybes
ponui ir poniai Kiekvienas, pradedame nuo

00:35:03.376 --> 00:35:11.397
gyvybingumo. Daugiau pasirinkimų, mažesnės
sąnaudos, prekės, paslaugos Europos

00:35:11.707 --> 00:35:19.933
prekių ir paslaugų čia Kanadoje.
Konkurencingesnis finansų sektorius, didesnė

00:35:20.041 --> 00:35:29.964
konkurencija finansų sektoriuje. Tai dėl
konkurencijos iš Europos institucijų ir

00:35:30.036 --> 00:35:36.705
mokėjimo metodų čia Kanadoje. Visiems,
įskaitant vaikus, puikios galimybės vaikams

00:35:36.834 --> 00:35:42.978
studijuoti Europoje, europiečiams
studentams būti čia Kanadoje.

00:35:43.070 --> 00:35:49.721
Galimybės ten dirbti, lengvai
ir greitai ten keliauti.

00:35:49.873 --> 00:35:54.535
Galimybės kultūriniams mainams
taip pat. Jų yra keliolika.

00:35:54.587 --> 00:36:02.396
Jų yra keli. Bet galiausiai nereikia
vykti į Europą, kad pajustumėte šios

00:36:02.561 --> 00:36:13.971
partnerystės naudas. Kai kalbama apie jūsų
antras klausimas, kas yra svarbu, šiuo

00:36:14.210 --> 00:36:23.931
požiūriu, tai, pasaulis yra
dinamiškas, ekonomika yra dinamiška.

00:36:24.016 --> 00:36:31.247
Ir mes abu esame kuriami naujus
požiūrius, pavyzdžiui, AI atžvilgiu.

00:36:31.371 --> 00:36:37.001
Dabar galime juos kurti
kartu. Tai efektyviau.

00:36:37.157 --> 00:36:48.677
Taip, mano nuomone, tai būtų bent jau
veiksmingiau, įtakingiau ir geriau išplėtota,

00:36:48.912 --> 00:36:57.946
iš tiesų. Tai yra pirmas dalykas. Antra,
Europoje ir Kanadoje vykdomas procesas,

00:36:58.023 --> 00:37:07.149
kuriuo siekiama dubliuoti reglamentus.
Taigi, šis procesas arba ši partnerystė

00:37:07.265 --> 00:37:20.699
stiprina šiuos pastangas. Taigi, jų yra
keli, ir kitus mėnesius dėmesį skirsime

00:37:20.805 --> 00:37:27.789
pavyzdžiams. Ačiū. Na, 27 valstybės
narės patvirtino mūsų bendrą deklaraciją.

00:37:27.879 --> 00:37:31.365
O mūsų bendroji deklaracija
yra labai aiški.

00:37:31.434 --> 00:37:38.388
Norime sukurti vis
glaudesnį bendradarbiavimą.

00:37:38.511 --> 00:37:44.822
Ką tai reiškia? Na, ponia Pirmininkė,
premjeras ir aš jau bandėme tai paaiškinti.

00:37:44.868 --> 00:37:49.311
Visų pirma, trys dimensijos, o
pirmiausia – politinė dimensija.

00:37:49.382 --> 00:37:57.243
Dalinkite ir artinkite mūsų
politiką. Tai yra tai, ką padarėme.

00:37:57.348 --> 00:38:01.520
Šioje viršūnių susitikimo
metu tai ir toliau darysime.

00:38:02.120 --> 00:38:12.691
Dėl globalinių iššūkių, klimato kaitos,
taikos, plėtros, bet taip pat dėl problemų,

00:38:12.791 --> 00:38:20.215
su kuriomis šiandien susiduria visi.
Dirbtinis intelektas, skaitmeninės dimensijos

00:38:20.289 --> 00:38:25.099
plėtra. Ir trečiasis
matmuo, būtent, valdymas.

00:38:25.168 --> 00:38:30.478
Ir tai tikslas, pateikėme
labai aiškų pavyzdį.

00:38:30.580 --> 00:38:38.241
Ne tik šiandien šiame susitikime, bet ir
tada, kai Komisijos prezidentė ir ministras

00:38:38.303 --> 00:38:45.413
pirmininkas kai Kanados ministras priėmė
sprendimą surengti jungtinį Komisijos narių

00:38:45.506 --> 00:38:51.575
ir Kanados ministrų tarybos posėdį, sunku,
beveik neįmanoma įsivaizduoti glaudesnį

00:38:51.640 --> 00:38:58.476
bendradarbiavimą už šį. Kai Kanados ministras
pirmininkas dalyvauja Europos Vadovų

00:38:58.572 --> 00:39:03.744
Tarybos posėdyje, kartu su visais
valstybės ir vyriausybės vadovais, sunku

00:39:03.796 --> 00:39:10.563
įsivaizduoti glaudesnį ryšį nei pono
Karney dalyvavimą Europos Vadovų Taryboje.

00:39:10.635 --> 00:39:16.746
Taigi turime politinę dimensiją, turime
tarpkryptinį įtraukimą programose, ir turime

00:39:16.802 --> 00:39:23.060
šią politinės bei institucinės bendradarbiavimo
dimensiją pačiu aukščiausiu lygiu.

00:39:24.440 --> 00:39:28.484
Taip, ir galbūt galiu pridurti kai ką
angliškai, nes teisingai paklausėte, kokia

00:39:28.524 --> 00:39:32.009
nauda žmonėms. Visų pirma,
tai geros darbo vietos.

00:39:32.080 --> 00:39:38.602
Vakar dar turėjome susitikimą su įmonėmis,
kurios investuoja ir kuria geras darbo

00:39:38.673 --> 00:39:43.790
vietas abiejose Atlanto pusėse. Ir tai,
ko jie prašė, įskaitant mažas ir vidutines

00:39:43.846 --> 00:39:49.893
įmones, tai – mastas. Jeigu išplėtume savo
atitinkamą bendrą rinką, šioms įmonėms

00:39:49.978 --> 00:39:52.983
atsiras daugiau galimybių
augti. Jokių kliūčių.

00:39:53.034 --> 00:39:58.735
Jokių apribojimų. Labai svarbu sukurti
gerus darbo vietas ir padėti įmonėms augti.

00:39:58.790 --> 00:40:04.260
Tada atsparūs tiekimo grandinės. Kuo
daugiau mes esame kartu, tuo labiau galime

00:40:04.312 --> 00:40:08.863
turėti tikrai atsparias tiekimo grandines,
kaip to reikia verslo sektoriui.

00:40:08.962 --> 00:40:15.424
Ir mes išnagrinėsime įvairius tiekimo
grandinių reikalavimus, kad padarytume viską,

00:40:15.501 --> 00:40:19.661
kas mūsų galioje, jog jos būtų
stabilios, saugios ir atsparios.

00:40:19.722 --> 00:40:25.069
Kitas klausimas – superkompiuteriai: Europos
Sąjunga turi 12 superkompiuterių, kurie

00:40:25.120 --> 00:40:30.993
dabar yra prieinami gabiems Kanados
mokslininkams ir startuoliams, kad šie galėtų

00:40:31.067 --> 00:40:34.590
savo modelius apmokyti
Europos superkompiuteriuose.

00:40:34.652 --> 00:40:39.364
Tai jiems sudaro galimybių, ekonominių
galimybių, ir tai kuria darbo vietas.

00:40:39.430 --> 00:40:46.033
Taigi didžioji dalis mūsų darbo taip pat
yra labai praktiška, kad užtikrintume, jog

00:40:46.141 --> 00:40:49.700
bendradarbiaudami kuriam geras darbo
vietas abiejose Atlanto pusėse.

00:40:50.600 --> 00:40:51.800
Kitas klausimas.

00:40:55.220 --> 00:40:57.835
Labas popietis, aš esu
Jorge Valero iš Bloomberg.

00:40:57.906 --> 00:41:02.808
Pirmiausia klausimą kreipiuosi į prezidentę
von der Leyen ir prezidentą Costą.

00:41:02.870 --> 00:41:08.105
Kad šiandien pradėjote šį patikimų partnerių
tinklą, pradėdami nuo Kanados, ar tai

00:41:08.182 --> 00:41:13.751
reiškia, kad Kanada gaus benefitų
specialaus gydymo pagal „Made in Europe“

00:41:13.802 --> 00:41:18.331
taisykles, kurias matome, pavyzdžiui,
pramoninio selektoriaus įstatyme ir kituose

00:41:18.435 --> 00:41:25.796
pasiūlymuose? Ar jūs tam pritarsite?
Premjerui Carney, jei negausite, jei Kanada

00:41:25.860 --> 00:41:31.361
negaus šio preferencinio traktavimo
pagal „Made in Europe“ taisykles, ar tai

00:41:31.439 --> 00:41:35.817
reikštų, kad, pavyzdžiui, Kanada galėtų
peržiūrėti glaudesnį bendradarbiavimą

00:41:35.887 --> 00:41:38.900
kalnakasybos ir energetikos srityse? Ačiū.

00:41:40.520 --> 00:41:41.540
Pradėkime.

00:41:41.540 --> 00:41:42.740
Gatvė.

00:41:43.280 --> 00:41:49.133
Taigi, į jūsų klausimą atsakydama, Komisija
pasiūlė Pramoninio pagreičio aktą, ir

00:41:49.188 --> 00:41:54.082
jis buvo pasiūlytas taip, kad, mūsų
teigimu, jis apima visas šalis, su kuriomis

00:41:54.170 --> 00:41:59.474
turime laisvosios prekybos sutartį. Turime
CETA, garsųjį CETA, todėl Kanada būtų

00:41:59.544 --> 00:42:04.378
automatiškai įtraukta. Žinoma, dabar
pasiūlymas yra teikiamas bendrojo įstatymų

00:42:04.447 --> 00:42:09.526
leidybos proceso tvarka ir turi pereiti
per jį, tačiau mūsų pasiūlymas yra labai

00:42:09.595 --> 00:42:11.300
aiškus: jis apima Kanadą.

00:42:14.900 --> 00:42:19.595
Manau, kad tai atsakė į klausimą.
Manau, jog prijungčiau štai ką:

00:42:19.702 --> 00:42:27.851
prieš šį susitikimą buvo eilė prekybos
klausimų, kurie, kaip dažnai būna su prekybos

00:42:27.965 --> 00:42:35.097
klausimais, „burbuliavo“ jau 18 mėnesių,
24 mėnesius, o kai kuriais atvejais net 36

00:42:35.192 --> 00:42:39.757
mėnesius, ir komandos jas
nagrinėjo bei išsprendė.

00:42:39.822 --> 00:42:44.673
Tai yra šio bendradarbiavimo lygio nauda.
Jūs randate problemas, jas sprendžiate, ar

00:42:44.722 --> 00:42:52.070
tai būtų viešie pirkimai, ar kiti
pramonės politikos elementai.

00:42:52.250 --> 00:42:57.940
Taip. Gamta bus tik sustiprinta
tuo, ką šiandien skelbiame.

00:42:57.967 --> 00:42:59.167
Ačiū.

00:42:59.540 --> 00:43:00.740
Paskutinis klausimas.

00:43:01.340 --> 00:43:03.569
Labas popietis, Christopher
Nardi iš National Post.

00:43:03.612 --> 00:43:07.701
Taigi, pone Pirmininke, Pone Karney, daug
kalbėjote apie galimybes, susijusias su

00:43:07.758 --> 00:43:12.051
glaudesniais ryšiais su ES. Kokia yra
stojamoji mokestis už asociacinę narystę?

00:43:12.103 --> 00:43:14.812
Kiek esate pasiruošę sumokėti
ir už kokias programas?

00:43:14.886 --> 00:43:18.971
O tada, ponia Pirmininkė fon der Leyen,
ar ES atleis kanadietiškus produktus nuo

00:43:19.021 --> 00:43:23.465
būsimo anglies sienos muito mechanizmo,
CBAM, ir miškų kirtimo įstatymo?

00:43:23.517 --> 00:43:26.180
O p. Carney, ar spausdinate už šių
atleidimų kanadietiškiems produktams?

00:43:27.020 --> 00:43:31.474
Na, leiskite atsakyti į antrąją jūsų
klausimo dalį, nors ji buvo skirtta ne man.

00:43:31.602 --> 00:43:36.976
Tai dvi iš temų, kuriomis dirbame
kartu, siekdami rasti bendrų sprendimų.

00:43:37.111 --> 00:43:41.300
Taigi, tai yra pavyzdys.
Mes to nematom kaip…

00:43:41.540 --> 00:43:42.740
Ar taip? Atsiprašau, ar padarėte?

00:43:42.920 --> 00:43:52.825
Taip. Ir atsižvelgiant į tai, mes
to nepalaikome kančia dėl kažko.

00:43:52.883 --> 00:43:59.892
Mes tai laikome kaip galimybę susiburti,
o kaip jau sakiau anksčiau, tai yra

00:44:00.026 --> 00:44:05.846
teigiamas dalykas. asociacija. Ir tuo
pačiu, sukuriamas branduolys ateities

00:44:05.900 --> 00:44:12.288
platesniam teigiamam aljansui, kuris
sukuria galimybes ir telkia išteklius

00:44:12.504 --> 00:44:18.948
didesniems pelningumams. Ponia Pirmininkė
ką tik paminėjo Horizon, taip pat paminėjo

00:44:19.020 --> 00:44:24.593
ir superkompiuterius. Kanados mokslininkams,
kanadiečių įmonėms, kanadiečiams ir,

00:44:24.654 --> 00:44:28.564
žinoma, europiečiams tokie tyrimų
programų rezultatai yra labai dideli.

00:44:28.606 --> 00:44:36.608
Jeigu pažvelgsime į Horizon programo
veiklos rezultatus, FP – ar tai būtų FP9,

00:44:36.673 --> 00:44:40.965
ankstesni šio programai –
randame daug tokių pavyzdžių.

00:44:41.041 --> 00:44:47.615
Taigi tai apie vienijimąsi, vienas plius
vienas prilygsta daugiau nei dviem.

00:44:47.665 --> 00:44:52.497
Tai vadinama sinergija, ir tai esmė. Ir
mes turime įrodymų, o ši sinergija kartu su

00:44:52.615 --> 00:44:57.972
vertybėmis suteikia mums įsitikinimo, kad
bendradarbiaujant kanadiečiams yra gerai.

00:44:58.055 --> 00:45:00.620
O ateityje – dar geriau kanadiečiams.

00:45:01.100 --> 00:45:02.240
Taip, ačiū.

00:45:02.240 --> 00:45:06.580
Negalėčiau geriau atsakyti į klausimą, nei
tai padarė premjeras Carney, kalbėdamas

00:45:06.619 --> 00:45:07.819
apie prekybos dividendus.

00:45:08.120 --> 00:45:08.540
Taip.

00:45:08.540 --> 00:45:09.680
Prancūziškai, prašau.

00:45:09.680 --> 00:45:12.140
Prancūziškai, kokiu aspektu?

00:45:12.680 --> 00:45:15.260
Dėl tarifų ir taip pat
nacionalinių sąnaudų.

00:45:15.440 --> 00:45:23.340
Muitų tarifų kaina, pakėlėte kai
kuriuos prekybos klausimus, ir tai.

00:45:24.077 --> 00:45:30.582
Šiais klausimams aptarti skyrėmės
per pastarąsias savaites.

00:45:30.712 --> 00:45:39.692
Štai yra partnerystės dvasios ir naudos,
kurią teikia glaudesnis ryšys tarp dviejų

00:45:39.781 --> 00:45:46.266
šalių, pavyzdžiai. Pavyzdžiui, derant
kalbama apie pajamas arba išlaidas, būnant

00:45:46.344 --> 00:45:51.937
asociacijos nariu arba turint glaudesnius
ryšius, ne, ne taip tai veikia.

00:45:52.006 --> 00:45:57.130
Tai yra pranašumai, sinergijos,
pertekliniai efektai.

00:45:57.211 --> 00:46:03.629
Kuriam dar daugiau. Taigi vienas
plius vienas yra daugiau nei du.

00:46:03.759 --> 00:46:07.580
Tai yra mūsų pasiekimų
istorija, ir tai bus ateitis.

00:46:08.120 --> 00:46:10.460
Ačiū. Labai ačiū. Pereikime prie
kitos spaudos konferencijos.