1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepisala in prevedla UI

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,734
To bo povečalo naše strateške sposobnosti
in uporabilo variabilno geometrijo

3
00:03:52,788 --> 00:03:56,015
naravnanih držav za
obravnavo skupnih vprašanj.

4
00:03:56,055 --> 00:03:59,600
Zavezništvo se bo osredotočilo na
povečanje naše kolektivne suverenosti in

5
00:03:59,663 --> 00:04:06,846
odpornosti na področjih, kot so umetna
inteligenca, energija, kritični minerali,

6
00:04:06,931 --> 00:04:14,447
kvantne tehnologije in podobno. V vzporedju
zraven pa kot temeljem delamo na čim

7
00:04:14,551 --> 00:04:21,291
globljši partnerski odnos, ki pa ne bo
vključeval pristop, zaradi naše geografske

8
00:04:21,362 --> 00:04:27,067
lege, s Kanado, ki bo postala prva
pridružena članica Evropske unije.

9
00:04:27,125 --> 00:04:34,151
V prihajajočih mesecih bomo določili celotno
vsebino, obseg in doseg te nove oblike

10
00:04:34,207 --> 00:04:39,722
članstva. Predsedniki in jaz se bomo
periodično sestajali, da bomo spremljali

11
00:04:39,798 --> 00:04:46,386
napredek. V marcu se bomo sestali tukaj
v Kanadi s Svetom evropskih komisarjev in

12
00:04:46,469 --> 00:04:52,652
našim zveznim kabinetom. Da bi
napredovali z delom in junija sem sprejel

13
00:04:52,706 --> 00:04:57,456
predsednikovo Costajevo vabilo, da se
udeležim seje Evropskega sveta, kjer

14
00:04:57,540 --> 00:05:01,410
nameravamo do tedaj zaključiti
te pogajanja in razprave.

15
00:05:01,466 --> 00:05:06,930
In želim, če mi je dovoljeno, nameniti nekaj
trenutkov pogovoru o tem, kaj to pomeni

16
00:05:07,000 --> 00:05:11,111
za Kanadčane: vzporedne točke
seveda veljajo tudi za Evropejce.

17
00:05:11,163 --> 00:05:18,062
No, to pomeni več priložnosti, večjo
dostopnost in da, globljo suverenost.

18
00:05:18,106 --> 00:05:22,845
To, da je Kanada pridružena članica
Evropske unije, ustvarja priložnosti, ki se

19
00:05:22,939 --> 00:05:29,948
začnejo pri naših mladih. Začeli bomo
pogajanja o razširitvi našega sodelovanja v

20
00:05:30,066 --> 00:05:35,030
programu Erasmus+. Evropski program
izmenjavanja študentov in spretnosti, znan po

21
00:05:35,072 --> 00:05:39,081
vsem svetu. Kaj pa to pomeni? To pomeni,
da se kanadski študent lahko preko tega

22
00:05:39,155 --> 00:05:43,246
programa enako enostavno šolajo
v Barceloni kot v Montrealu.

23
00:05:43,360 --> 00:05:48,845
Pomeni, da se vajenski varilec iz Manitobe
lahko izvede in dokonča svojo prakso pri

24
00:05:48,921 --> 00:05:52,460
delodajalcu v Italiji ter
prinese domov nove spretnosti.

25
00:05:53,960 --> 00:06:02,686
Za naših raziskovalcev bi to pomenilo
pridobitev dostopa do Jupitra, enega najbolj

26
00:06:02,770 --> 00:06:08,972
zmogljivih superračunalnikov, ki
jih je kdajkoli zgradil človek.

27
00:06:09,060 --> 00:06:17,984
Na primer, Jupiter lahko v enem dnevu opravi
izračun, za katerega bi bilo potrebnih

28
00:06:18,064 --> 00:06:25,924
šest mesecev. To je najmočnejši
raziskovalni superračunalnik tukaj v Kanadi.

29
00:06:25,985 --> 00:06:35,286
Za naše raziskovalce, ki se borijo proti
raku, to pomeni odgovor že jutri, namesto

30
00:06:35,356 --> 00:06:41,524
šele naslednjo pomlad. Kanada bo začela
pogajanja za sodelovanje v naslednji

31
00:06:41,737 --> 00:06:49,007
generaciji programov Horizon Evropa. Ta
sodelovanje bo našim raziskovalcem omogočilo

32
00:06:49,072 --> 00:06:56,761
združevati svoje vire, sodelovati pri
vrhunskih tehnologijah in izkoristiti naše

33
00:06:56,846 --> 00:07:01,867
raziskovalne inštitute in
univerze svetovnega razreda.

34
00:07:01,939 --> 00:07:11,540
Z združevanjem naših virov združimo več
talentov in odpremo pot k večjim odkritjem.

35
00:07:13,100 --> 00:07:17,765
Za naše podjetnike bo digitalno trgovinsko
sporazum, ki ste ga pravkar videli

36
00:07:17,835 --> 00:07:23,441
podpisanega, v kombinaciji z neoviranimi
plačili olajšati prodajo v spletu v Evropi.

37
00:07:23,506 --> 00:07:27,586
Torej bo podjetnik iz Manitobe ali lovec
jastogov z Otoka princa Edvarda hitreje

38
00:07:27,628 --> 00:07:31,859
prestopil carinsko, tako da bodo njihovi
izdelki dosegli evropska tržišča prej,

39
00:07:31,915 --> 00:07:37,739
medtem ko bo tehnološki startup iz Vancouvra
imel gladkejšo pot do strank v Berlinu.

40
00:07:37,809 --> 00:07:41,060
V bistvu: manj birokracije,
več rasti, več priložnosti.

41
00:07:42,620 --> 00:07:50,694
V drugem, dostopnost. Ta zaveza bo
omogočila neposredno povezavo naše finančne

42
00:07:50,759 --> 00:07:55,504
infrastrukture z evropskimi
sistemi takojšnjih plačil.

43
00:07:55,591 --> 00:08:03,117
Torej bodo transakcije, ki so bile prej
odvisne od tednov zamud in odvečnih

44
00:08:03,207 --> 00:08:07,820
administrativnih formalnosti,
zdaj potekale brez težav.

45
00:08:09,680 --> 00:08:17,599
Tudi pogajanja o novi pogodbi o konkurenci
med Kanado in EU smo zaključili, ki bo

46
00:08:17,676 --> 00:08:25,820
spodbujala konkurenco v sektorjih od
potrošniških dobrin do tehnologij, hkrati pa bo

47
00:08:26,086 --> 00:08:30,461
preprečevala protikonkurenčne
prakse na spletu.

48
00:08:30,519 --> 00:08:37,628
Raziskali bomo možnost odpiranja naših
tržišč za medsebojne banke, zavarovalnice in

49
00:08:37,683 --> 00:08:43,498
fintech podjetja. Več konkurence pomeni
boljše in bolj dostopne storitve za družine.

50
00:08:43,625 --> 00:08:51,216
In tretjič, danes gre za suverenost.
Gradimo industrije in infrastrukturo, ki

51
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
zagotavljajo našo kolektivno varnost.

52
00:08:55,280 --> 00:09:03,619
V izrazu podpore je Kanada postala prva
neevropska država, ki se je pridružila

53
00:09:03,755 --> 00:09:12,463
iniciativi SAFE. Tudi tukaj v Montrealu
kanadski delavci podjetij Marconi in Galvion

54
00:09:12,530 --> 00:09:17,540
izdelujejo vojaško opremo za naše
zaveznike, Poljsko in Latvijo.

55
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Globalni pogled je tukaj izdelan.

56
00:09:21,560 --> 00:09:30,341
v okviru partnerstva med SABE in
Bombardier, ki podpira 3.000 delovnih mest v

57
00:09:30,484 --> 00:09:33,620
Kanadi. In to je le začetek.

58
00:09:35,840 --> 00:09:41,292
Seveda v nasprotni smeri. Evropa že kupuje
kanadska gasilska letala, in v okviru te

59
00:09:41,359 --> 00:09:46,621
pogodbe podpiramo pomembno povečanje –
Kanada predstavlja pomembno povečanje v

60
00:09:46,680 --> 00:09:51,368
proizvodnji gasilskih letal – Haviland
bo kmalu odprl drugo proizvodno linijo.

61
00:09:51,422 --> 00:09:56,257
v okrožju Wheatland, Alberta, bo podjetje
znatno povečalo proizvodnjo tega letala

62
00:09:56,305 --> 00:10:02,600
svetovnega razreda, da bi pomagalo Kanadčanom
in Evropejcem pri boju proti vse bolj

63
00:10:02,687 --> 00:10:04,460
uničujočim gozdnim požarom.

64
00:10:06,500 --> 00:10:14,052
Kanada se že uveljavlja kot izbrani
dobavitelj za energetske potrebe Evrope.

65
00:10:14,189 --> 00:10:22,687
Zahvaljujoč novim dobavnim sporazumom med
Silicon Safe in Juniper bo nizkoogljični

66
00:10:22,781 --> 00:10:29,060
LNG iz Britanske Kolumbije napajal
gospodinjstva in industrije v Nemčiji.

67
00:10:30,440 --> 00:10:34,760
S svojo novo zavezništvom, s svojo novo
partnerstvom Kanada začne pogajanja o

68
00:10:34,819 --> 00:10:39,953
pristopu k Galileo, evropskemu sistemu za
določanje položaja, navigacijo in merjenje

69
00:10:40,005 --> 00:10:45,235
časa, kar bo močno okrepilo zanesljivost
storitev GPS v celotni Kanadi, vključno z

70
00:10:45,283 --> 00:10:51,779
Arktiko, in okrepilo našo odpornost
skupaj z našim najbolj zaupnim partnerjem.

71
00:10:51,839 --> 00:10:56,028
Poglabljamo sodelovanje na področju
polprevodnikov, korakamo proti novim

72
00:10:56,084 --> 00:10:59,578
transatlantskim in morda
transarktičnim podatkovnim kablom.

73
00:10:59,659 --> 00:11:05,012
V bistvu gre za to, da izkoriščamo in
dopolnjujemo medsebojne prednosti ter gradimo

74
00:11:05,065 --> 00:11:10,182
svojo odpornost, svojo prilagodljivost.
Ustvarjamo več možnosti izbire in

75
00:11:10,258 --> 00:11:13,220
zagotavljamo, da nismo odvisni od drugih.

76
00:11:14,840 --> 00:11:18,975
Resnično, gradimo transatlantski
lok med Kanado in Evropsko unijo.

77
00:11:19,030 --> 00:11:26,027
Lok, ki temelji na partnerstvu,
uravnoteženosti in medsebojnem spoštovanju.

78
00:11:26,149 --> 00:11:33,464
Tudi kot vsak velik lok, njegova trdnost
izvira iz podpore, ki si jo obe strani

79
00:11:33,563 --> 00:11:41,621
medseboj dajeta. Čim ga uporabljamo
pogosteje, tem močnejši postaja.

80
00:11:41,733 --> 00:11:49,083
Čim močnejše postaja, tem več priložnosti
ustvari in tem bolj se izboljšuje našo

81
00:11:49,150 --> 00:11:50,350
življenje.

82
00:11:51,380 --> 00:11:56,192
Ta zaveza je zgrajena za ljudi: študent iz
Edmonton, ki želi študirati v Stockholmu,

83
00:11:56,239 --> 00:12:02,102
raziskovalka raka iz Saskatoona, ki
potrebuje svoj odgovor že danes, ne šele

84
00:12:02,152 --> 00:12:08,972
naslednjo pomlad, pa podjetje iz
Vancouverja z novimi strankami v Berlinu.

85
00:12:09,066 --> 00:12:16,697
Suverenost za vse naše državljane. Suverenost
nam daje več svobode izbire, svobodo,

86
00:12:16,746 --> 00:12:22,001
da živimo svoje življenje tako, kot sami
izberemo, ambicijo graditi boljši in

87
00:12:22,054 --> 00:12:25,849
uspešnejši svet zase, za naše
otroke in otroke naših otrok.

88
00:12:26,070 --> 00:12:32,663
Danes naredimo korak proti pridruženemu
članstvu Kanade in ustanovimo novo

89
00:12:32,741 --> 00:12:38,680
zavezništvo za prihodnost, ki bo zdaj in
v prihodnosti dosegala rezultate s podobno

90
00:12:38,809 --> 00:12:44,186
mislečimi narodi. Šele se začnemo. In z tem
mi je veselje predati besedo predsedniku

91
00:12:44,254 --> 00:12:45,454
Costi.

92
00:12:48,320 --> 00:12:54,663
Dragi Mark, draga Ursula, gospodje
ministri, gospodje komisarji, dobro jutro,

93
00:12:54,762 --> 00:13:01,763
Predvsem se zahvaljujem predsedniku vlade
Marcu Carneyu za toplo dobrodošlico tukaj

94
00:13:01,869 --> 00:13:07,980
v Montreal. Med Evropsko in
Kanado je ocean, ki nas zbližuje.

95
00:13:08,087 --> 00:13:15,269
Atlantik nas je združil z zgodovino in
vrednotami ter nas navdihuje pri naših

96
00:13:15,369 --> 00:13:23,153
ambicijah. Vrh, ki smo ga pravkar izvedli,
je to v presenetljivem smislu pokazal.

97
00:13:23,238 --> 00:13:29,469
Pojedimo si za trenutek, da se
spomnimo, kako smo se sem znašli.

98
00:13:29,657 --> 00:13:38,900
Ima 50 let. Leta 1976 sta Kanada in
Evropske skupnosti podpisali svoje prvo

99
00:13:39,000 --> 00:13:46,501
dvostransko pogodbo. Pred desetimi leti
sta naša Pogodba o celoviti gospodarski in

100
00:13:46,584 --> 00:13:52,653
trgovinski pogodbi – znani CETA – in
naša Pogodba o strateškem partnerstvu

101
00:13:52,735 --> 00:14:00,499
pomenovala nov korak, ki je okrepil naše
gospodarske vezi in našo strukturirano

102
00:14:00,617 --> 00:14:06,029
politično sodelovanje. Danes
skupaj izbiramo nov smer.

103
00:14:06,146 --> 00:14:11,983
Smer partnerstva za prihodnost
in vse tesnejšega združenja.

104
00:14:12,063 --> 00:14:19,379
Da utrditi našo skupno blaginjo, okrepiti
naše varnost in dati dimenzijo nov zagon

105
00:14:19,477 --> 00:14:25,377
za naše politično sodelovanje. Zavezništvo
ima kot svoj primarni cilj doseči

106
00:14:25,452 --> 00:14:32,854
konkretne rezultate za naših državljanov,
za naše podjetnike in za naše delavce.

107
00:14:32,975 --> 00:14:38,466
In da to storiti, moramo
spoštovati svoje obveznosti.

108
00:14:38,550 --> 00:14:45,707
Naše gospodarsko partnerstvo deluje. Od
začetka veljavnosti CETA se je trgovina med

109
00:14:45,820 --> 00:14:52,070
Kanado in Evropsko unijo
povečala za skoraj 80 %.

110
00:14:52,160 --> 00:14:59,689
In nameravamo iti še dlje. Končamo
novo pogodbo o digitalni trgovini.

111
00:14:59,779 --> 00:15:05,183
Krepimo naša vlaganja v naših
ustreznih gospodarstvih.

112
00:15:05,258 --> 00:15:10,933
Dosegamo napredka pri boljšem
medsebojnem priznavanju kvalifikacij.

113
00:15:11,026 --> 00:15:18,083
Poglabljamo našo sodelovanje na področju
konkurenčnosti in gospodarske varnosti.

114
00:15:18,171 --> 00:15:24,377
V kratkem, iz partnerstva naredimo
pogon za rast in zaposlovanje.

115
00:15:24,447 --> 00:15:30,020
Tudi pri izvajanju našega partnerstva v
varnosti in obrambi dosegamo napredek.

116
00:15:30,920 --> 00:15:37,145
S krepčnim industrijskim sodelovanjem in
tudi s sodelovanjem Kanade v našem programu

117
00:15:37,205 --> 00:15:42,359
SAFE, prvi neevropski državi,
ki se mu je pridružila.

118
00:15:42,464 --> 00:15:48,927
Sodelujemo roko v roki, da podpremo
Ukrajino, v obraz obračunavanja z vojno

119
00:15:48,996 --> 00:15:52,794
agresijo, ki jo je Rusija
vodila že skoraj pet let.

120
00:15:53,009 --> 00:15:59,197
V tem smislu bi rad pohvalil odločitev,
ki jo je sprejel predsednik vlade, da

121
00:15:59,268 --> 00:16:07,144
prispeva z zajemom za podporo Ukrajini.
To je močan signal našega skupnega

122
00:16:07,236 --> 00:16:13,100
zavezništva ob strani Ukrajine, v daljšem
obdobju in kolikor bo to potrebno.

123
00:16:14,960 --> 00:16:19,894
Naš drugotni cilj je, da si
ogledamo skupaj v prihodnost.

124
00:16:19,981 --> 00:16:26,837
Želimo zgraditi čim tesnejše partnerstvo.
Kaj to pomeni v praksi za naše državljane

125
00:16:26,918 --> 00:16:34,750
in podjetja? To pomeni manj trgovinskih
ovir, več investicij in tesnejšo sodelovanje

126
00:16:34,824 --> 00:16:40,287
na področju kritične surovine. To pomeni
poglabljanje sodelovanja na področju

127
00:16:40,359 --> 00:16:46,819
raziskav in inovacij, kar temelji na
uspehu kanadskih udeležb v programu Horizon

128
00:16:46,931 --> 00:16:53,519
Europe. To pomeni, da bomo bolje zaščitili
naših državljanov pred zdravstvenimi

129
00:16:53,620 --> 00:16:57,611
kriznimi razmerami in
naravnimi katastrofami.

130
00:16:57,699 --> 00:17:04,802
Prispevek Kanade k boju proti gozdnim
požarom v Evropi je pokazal moč naše

131
00:17:04,875 --> 00:17:11,028
solidarnosti. Pomeni, da zbližujemo naše
ljudi, olajšamo študij in delo na drugi

132
00:17:11,099 --> 00:17:17,796
strani Atlantika, vključno z novim
partnerstvom v področju mobilnosti.

133
00:17:17,890 --> 00:17:24,289
Končno pomeni poglabljanje naših
političnih in institucionalnih povezav.

134
00:17:24,380 --> 00:17:32,316
In to je naš tretji cilj: pred 50 leti
je v prvem okvirnem sporazumu govorilo o

135
00:17:32,431 --> 00:17:40,339
skupni dediščini in zlasti o navezanosti
ter skupnih aspiracijah, ki nas povezujejo.

136
00:17:40,426 --> 00:17:46,012
Danes je čas za gradnjo širšega in
globljega političnega in institucionalnega

137
00:17:46,092 --> 00:17:53,906
partnerstva, partnerstva, ki odraža glavne
partnerje, strateške zaveznike in dobre

138
00:17:54,007 --> 00:17:59,413
prijatelje, kot smo postali. Zato
začnemo vse tesnejšo povezavo.

139
00:17:59,507 --> 00:18:05,774
Naša povezava je tako posebna,
da želimo ustvariti nekaj novega:

140
00:18:05,891 --> 00:18:12,732
iti onkraj preproste asociacije,
vse razen polne članstvo v EU.

141
00:18:12,880 --> 00:18:20,377
Naša asociacija bo najtesnejša,
najgloblja in najedinstvenejša vrste.

142
00:18:20,491 --> 00:18:26,349
To bomo storili z ožjo vključitvijo
na najvišji politični ravni.

143
00:18:26,441 --> 00:18:33,497
In z identifikacijo skupnih prioritet
ter usklajevanjem naših odzivov na skupne

144
00:18:33,573 --> 00:18:40,462
izzive. To že uresničujemo v praksi.
Dragi Marc, bil sem zelo vesel, da sem vas

145
00:18:40,547 --> 00:18:47,658
lahko sprejel maja preteklega leta v Eravanu
kot prvega neevropskega voditelja, ki

146
00:18:47,734 --> 00:18:54,260
se je udeležil vrha Evropske politične
skupnosti, in veselo pričakujemo, da vas bomo

147
00:18:54,351 --> 00:18:58,519
ponovno sprejeli v Dublinu
čez dva tedna. Hvala.

148
00:18:58,617 --> 00:19:05,873
Vendar lahko gremo še dlje. Odlična novica
je, da ste se vi in Ursula strinjala z

149
00:19:05,937 --> 00:19:09,691
organizacijo sestanka
kolegija z vlado spomladi.

150
00:19:09,787 --> 00:19:14,720
Tudi jaz bom vesel, da vas bom
gostil med Evropskim svetom junija.

151
00:19:15,920 --> 00:19:23,769
Tudi jaz, Marc, verjam, da naj bi naša
zaveza služila kot svetilnik drugim

152
00:19:23,892 --> 00:19:30,060
demokracijam. V času, ko je mednarodni,
na pravilih temelječi red pod pritiskom,

153
00:19:30,155 --> 00:19:34,105
delimo posebno odgovornost, da ga branimo.

154
00:19:34,243 --> 00:19:41,166
In smo videli moč našega sodelovanja. Ko
je Evropska unija in Kanada skupaj sprožila

155
00:19:41,255 --> 00:19:46,699
med zadnjo Generalno skupščino Združenih
narodov iniciativo Partnerji za

156
00:19:46,759 --> 00:19:53,551
multilaterlizem, se hitro so nam pridružile
še druge Združene narodi k našemu pozivu

157
00:19:53,617 --> 00:19:59,590
po učinkovitem multilateralizmu in
kolektivnemu ukrepanju za spoštovanje

158
00:19:59,688 --> 00:20:04,518
mednarodnega prava in
soočanje z globalnimi izzivi.

159
00:20:04,610 --> 00:20:12,189
Izberemo si, da skupaj plujemo po novem
kursu čez Atlantik, z jasno usmeritvijo in

160
00:20:12,269 --> 00:20:16,414
skupno odločnostjo, da
oblikujemo prihodnost.

161
00:20:16,524 --> 00:20:23,570
Danes se začnemo v novo poglavje. Z
ambicijo, z zaupanjem in z vetrom v jadrih.

162
00:20:23,598 --> 00:20:24,320
Najlepša hvala.

163
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Hvala vam zelo. Zelo dobro. Dobra dela.

164
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Hvala vam zelo, dober dan,
dragi Marc, dragi Antonio.

165
00:20:35,840 --> 00:20:41,875
Pozdravljeni. Ker smo v Quebecu, je naravno,
da se srečamo tukaj, v Montrealu, da

166
00:20:41,957 --> 00:20:48,773
pogovorimo o prihodnosti naših odnosov.
Montreal je mesto, ki je zgrajeno na

167
00:20:48,840 --> 00:20:57,088
srečanju ljudstev. To je mesto, ki simbolizira
tisto, kar združuje Kanado in Evropo

168
00:20:57,160 --> 00:20:58,460
že dolgo stoletja.

169
00:20:59,480 --> 00:21:03,989
In dvom ne dvom je Kanada najbolj
evropska država zunaj Evrope.

170
00:21:04,148 --> 00:21:08,708
Ker nas povezuje veliko
več kot geografija.

171
00:21:08,822 --> 00:21:17,230
Vidimo svet z enakimi očmi. Pomembno je
zdaj ne le, kje je država na zemljevidu,

172
00:21:17,323 --> 00:21:22,255
ampak kaj je pripravna z
nami zgraditi in kaj zastopa.

173
00:21:22,345 --> 00:21:25,852
V svetu silnih geopolitičnih nasprotovanj.

174
00:21:25,923 --> 00:21:31,163
Ta protivni vetrovi ne
bodo prenehali pihati.

175
00:21:31,273 --> 00:21:38,352
Ta sprememba je trajna in zdaj je čas,
da delujemo z zaupanjem in vizijo, da

176
00:21:38,434 --> 00:21:46,618
zgradimo novo prihodnost. In prav to je,
kar današnji vrh dela tako edinstvenega in,

177
00:21:46,695 --> 00:21:55,296
kot ste povedali, tako zgodovinskega. Danes
nismo gledali nazaj, ampak samo naprej.

178
00:21:55,423 --> 00:22:01,336
Postavili smo vizijo prihodnosti. Oba
želiva priti na najvišjo možno raven našega

179
00:22:01,455 --> 00:22:08,788
odnosa, zato smo na vrhu eno izmed glavnih
točk razpravljali o ideji, da Kanada

180
00:22:08,891 --> 00:22:12,264
postane pridružena članica Evropske unije.

181
00:22:12,337 --> 00:22:18,441
Naša ideja je preprosta: gre
za asociacijo brez pristopa.

182
00:22:18,545 --> 00:22:25,466
ker so pogodbe jasne in ne dovolijo tega,
država izven Evrope se ne more pridružiti

183
00:22:25,551 --> 00:22:34,380
Evropski uniji, vendar lahko izraz pristop
nadomestimo z skupnim ciljem in vizijo.

184
00:22:34,494 --> 00:22:41,435
Lahko ustvarimo partnerstvo, ki bo bolj
podobno članstvu kot kdajkoli prej.

185
00:22:41,495 --> 00:22:46,410
Tri jasna cilja: več možnosti
za našo prebivalstvo.

186
00:22:46,467 --> 00:22:51,563
Več blaginje na obeh straneh
Atlantika. In večja varnost za vse nas.

187
00:22:51,624 --> 00:22:56,083
Kako se tam dokopamo?
Gledamo trije stebri:

188
00:22:56,190 --> 00:23:01,458
politike, programe in
vladanje. Prvič o politikah:

189
00:23:01,550 --> 00:23:07,384
želimo skupaj oblikovati
več naših politik.

190
00:23:07,464 --> 00:23:15,055
S veliko tesnejšo usklajenostjo, od podnebja
in energije, preko inovacij v umetni

191
00:23:15,144 --> 00:23:21,474
inteligenci, do varnosti, le omenimo.
Želimo se posvetovati v vseh fazah, od

192
00:23:21,546 --> 00:23:29,351
nastanka ideje do izvajanja. Drugi
steber se nanaša na programe.

193
00:23:29,571 --> 00:23:34,781
Želimo, da Kanada bolj polno
sodeluje v programih Evropske unije.

194
00:23:34,860 --> 00:23:41,036
Že ste že del programa SAFE, našega
programa v obrambni industriji.

195
00:23:41,100 --> 00:23:48,056
Sedaj želimo razširiti našo sodelovanje v
okviru programa Horizon Europe, na primer,

196
00:23:48,138 --> 00:23:54,969
in v celoti vključiti Kanado v Erasmus+,
ker želimo, da se naši ljudje skupaj

197
00:23:55,035 --> 00:23:58,820
šolajo, delajo ter
raziskujejo in inovirajo.

198
00:23:59,060 --> 00:24:05,781
Sajti so to najmočnejši mostovi čez Atlantik,
zgrajeni skozi milijone individualnih

199
00:24:05,854 --> 00:24:06,440
zgodb.

200
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Ja.

201
00:24:08,120 --> 00:24:14,840
In tretji steber je vladanje. Želimo, da
se naše institucije še bolj zbližajo, in

202
00:24:14,913 --> 00:24:22,179
dejstvo, da je danes tukaj 10 članov mojega
kolegija in mi je v podporo, že govori v

203
00:24:22,242 --> 00:24:29,281
prid naše ambicije. In resnično bo v
pomladanskem času organizirali celotno srečanje

204
00:24:29,356 --> 00:24:34,782
med vladami in Komisijo, ta sodelovanje
pa lahko vključuje tudi npr.

205
00:24:34,839 --> 00:24:38,785
parlament v parlament ali sodišče v
sodišče, ali pa včeraj, ko smo opazovali

206
00:24:38,838 --> 00:24:44,359
poslovni sektor, je bila predlagana
ideja o sodelovanju med podjetji.

207
00:24:44,452 --> 00:24:48,412
Da, koncept pridruženega
člana je neznano ozemlje.

208
00:24:48,507 --> 00:24:56,063
Vendar imamo ambicijo, zaupanje in
kreativnost, da ga skupaj oblikujemo.

209
00:24:56,197 --> 00:25:01,741
In da da bo popolnoma jasno: to je
partnerstvo, ne proti komurkoli drugemu, temveč

210
00:25:01,912 --> 00:25:08,791
za našo skupno moč. Dvojestransko
je to najvišja oblika partnerstva.

211
00:25:08,861 --> 00:25:14,661
Vendar smo pogledali tudi onkraj našega
bilateralnega odnosa v svet kot celoto.

212
00:25:14,808 --> 00:25:20,420
Resnično, rekel si to, Marc, novega
mednarodnega reda se bo gradilo tudi iz Evrope.

213
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Mm.

214
00:25:21,020 --> 00:25:28,282
S Kanado kot delom tega. Vendar v svetu
naraščajočih rivalstev ni več suverenost

215
00:25:28,344 --> 00:25:34,913
svoboda delovati samostojno, temveč
je sposobnost delovati skupaj.

216
00:25:35,097 --> 00:25:40,968
Zato gradimo Zavezništvo za prihodnost.
In začnemo s Kanado, Evropsko unijo in

217
00:25:41,041 --> 00:25:46,549
Kanado, ki je nekakšno jedro. Skupaj
želimo ustvariti skupen prostor za rast,

218
00:25:46,601 --> 00:25:53,804
blaginjo, odpornost in gospodarsko varnost,
in danes smo naredili prve konkretne

219
00:25:53,908 --> 00:26:00,397
korake v tem smeri. V prvem redu smo
zaključili pogajanja o našem digitalnem

220
00:26:00,462 --> 00:26:04,067
trgovinskem sporazumu, kot
smo pravkar bili priča.

221
00:26:04,173 --> 00:26:09,498
Obravnavajte ta digitalni trgovinski
sporazum kot digitalno roko CETA.

222
00:26:09,674 --> 00:26:15,341
Drugič pa dokončujemo sporazum med
Kanado in Evropsko investicijsko banko.

223
00:26:15,393 --> 00:26:21,250
Gre za investicije v kritičnih
surovinah. Tretjič odpiramo evropsko

224
00:26:21,303 --> 00:26:23,637
superračunalniško
infrastrukturo za Kanado.

225
00:26:23,740 --> 00:26:30,444
Na ta način svojim raziskovalcem in
podjetjem omogočamo več priložnosti za skupno

226
00:26:30,533 --> 00:26:36,080
inoviranje. Krepimo naše skupne ambicije,
da bomo vodili na področju inovativne in

227
00:26:36,186 --> 00:26:43,472
zaupanja vredne umetne inteligence. In
četrto, kar zadeva vesolje, poglabljamo

228
00:26:43,535 --> 00:26:49,296
sodelovanje v varni satelitski povezanosti,
preučujemo kanadsko udeležbo v naših

229
00:26:49,455 --> 00:26:57,688
programih Galileo IRIS Square ali
GovSatCom ter bo kmalu še več.

230
00:26:57,787 --> 00:27:02,584
In na koncu se tudi združujemo
v informacijskem prostoru.

231
00:27:02,750 --> 00:27:08,969
S novim okvirom za demokratično odpornost,
da bolje zaščitimo integriteto naših

232
00:27:09,041 --> 00:27:17,174
demokratičnih procesov. Dragi Marc,
naj sklenem z besedo o Ukrajini.

233
00:27:17,351 --> 00:27:24,247
Kanada je bila vedno ob strani Ukrajini
in ukrajinskemu ljudstvu, zato vam se

234
00:27:24,343 --> 00:27:30,272
zahvaljujemo. Danes smo se strinjali o
sodelovanju Kanade pri našem posojilu v

235
00:27:30,376 --> 00:27:35,727
višini 90 milijard dolarjev
za podporo Ukrajini.

236
00:27:35,798 --> 00:27:43,220
To pošlje močan signal Ukrajini. Skupaj
okrepljujemo naše podporo Ukrajini.

237
00:27:44,720 --> 00:27:51,363
Na zaključek pa bi se rad zahvalil
predsedniku vlade in njegovi vladi za njihovo

238
00:27:51,480 --> 00:27:58,874
izjemno gostoljubnost. Hvala vam tudi
za kakovost našega pogovora, mislim, da

239
00:27:58,974 --> 00:28:07,381
govorim v imenu svojega prijatelja Antonia,
ko mu zahvaljujem za tako uspešen vrh.

240
00:28:07,476 --> 00:28:08,360
Hvala vam zelo.

241
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Hvala vam zelo. Hvala, hvala.

242
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Za Evropsko unijo in nato
vprašanje Kanadi bomo izmenjevali.

243
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Prosim, predstavite se in navedite,
za koga je vprašanje namenjeno.

244
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Prosim, registrirajte in komu
je vprašanje naslovljeno.

245
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Prvo vprašanje, prvo vprašanje, EU.

246
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Hvala lepa.

247
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Hvala vam zelo, Alex.

248
00:28:30,380 --> 00:28:34,125
Lahko dobim TVP World? Predsednik Carney,
pravkar smo slišali, da ste se pridružili

249
00:28:34,160 --> 00:28:35,540
EU podpornemu kreditu za Ukrajino.

250
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Da.

251
00:28:35,960 --> 00:28:38,769
Lahko nam podate še malo
več informacij? Koliko?

252
00:28:38,814 --> 00:28:44,271
Kdaj? Za nas bi bilo zelo zanimivo. In
vprašanje za predsednico Von der Leyen, če

253
00:28:44,315 --> 00:28:48,713
sm. Videli smo močan odpor Nemčije do
vaše odločitev, da to imenujete pridruženo

254
00:28:48,790 --> 00:28:54,323
članstvo za Kanado, in z volitvami po vsej
Evropski uniji v prihodnjem letu, ki bodo

255
00:28:54,396 --> 00:28:58,919
verjetno prinesle še manj sočutne vlade.
Ali se ne boste bal, da bo vse to čez

256
00:28:58,978 --> 00:29:03,778
približno leto veliko težje, če ne celo
razbito, in to v zelo kratkem času, za oba,

257
00:29:03,850 --> 00:29:10,685
če smem, že že na začetku? Ali bi bil
predsednik Trump dobrodošel v Zvezi za

258
00:29:10,812 --> 00:29:14,180
prihodnost? Hvala.

259
00:29:15,920 --> 00:29:22,301
Na vaše prvo vprašanje, glede posojila za
Ukrajino, približno 500, kratki odgovor

260
00:29:22,357 --> 00:29:27,652
je, da gre za približno 500 milijonov
evrov, v resnici pa gre za 500 milijonov

261
00:29:27,716 --> 00:29:33,011
evrov, to bo naša začetna udeležba. To je
zelo pomemben in učinkovit mehanizem, in

262
00:29:33,060 --> 00:29:39,201
jaz v resnici hvalim inovativnost predsednice
von der Leyen, Komisije in predsednika

263
00:29:39,280 --> 00:29:45,643
Coste, ker so ga ustvarili. Uporaba
zamrznjenih sredstev za zagotavljanje nujno

264
00:29:45,735 --> 00:29:53,019
potrebnega financiranja za Ukrajino.
Seveda, kar sledi, je konkretna podpora za

265
00:29:53,092 --> 00:29:59,243
obrambo in obnovo. V Ukrajini. Imeli smo
širšo razpravo o širših finančnih potrebah

266
00:29:59,290 --> 00:30:03,859
in varnostnih potrebah Ukrajine, kot
to pogosto storimo, ko se sestanemo.

267
00:30:03,907 --> 00:30:09,843
Obstaja tudi nekaj drugih načinov sodelovanja
z partnerji, zato bi rad poudaril to

268
00:30:09,920 --> 00:30:15,523
točko na primeru, če smem. Oprostite,
če ni popolna analogija, ampak je le

269
00:30:15,616 --> 00:30:20,819
ilustrativna. Kot veste, smo del koalicije
voljnih, tako kot mnoge druge države.

270
00:30:20,892 --> 00:30:25,697
To je primer uporabe tega, kar bi
lahko bila zavezništvo za prihodnost.

271
00:30:25,769 --> 00:30:32,257
V tem je specifičen cilj, in sicer podporiti
prebivalce Ukrajine, podporiti načela

272
00:30:32,306 --> 00:30:37,391
teritorialne celovitosti, svobode, demokracije,
ki se – kot veste – osredotočajo na

273
00:30:37,447 --> 00:30:42,534
varnostne garancije. S tem mehanizmom,
to ambicijo, to jedro, je mogoče povečati

274
00:30:42,587 --> 00:30:48,323
raven podpore z uporabo teh mehanizmov. In
edina stvar, ki bi jo lahko povedal, bom

275
00:30:48,439 --> 00:30:54,350
to prevzel in nato ga bom predal ter okrepil
nekaj, kar je povedala predsednica von

276
00:30:54,399 --> 00:30:58,733
der Leyen, in sicer da gre
za pozitivno asociacijo.

277
00:30:58,900 --> 00:31:03,813
Gre za pozitivno zavezništvo.
Gre za štiri stvari.

278
00:31:03,888 --> 00:31:09,303
Gre se za ustvarjanje priložnosti, gradnjo
blaginje, obravnavo trajnosti in krepitev

279
00:31:09,373 --> 00:31:15,982
suverenosti. Zakaj? Da lahko živimo
svoje življenje tako, kot si izberemo.

280
00:31:16,027 --> 00:31:19,523
Naši državljani lahko živijo svoj življenj
tako, kot si želijo, in uživajo v polni

281
00:31:19,577 --> 00:31:22,553
svobodi, ki jo imajo ljudje
v Evropski uniji in v Kanadi.

282
00:31:22,604 --> 00:31:25,381
Gre torej ne proti
ničemu, temveč za nekaj.

283
00:31:25,460 --> 00:31:30,860
In tisti, ki se odločijo za rešitve,
bodo zadovoljni z rezultatom.

284
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
In jaz lahko res nadaljujem.

285
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Hvala.

286
00:31:33,920 --> 00:31:40,084
Med državami članicami je široka podpora
in skupna ambicija, vendar tudi vi

287
00:31:40,171 --> 00:31:47,022
doživljate to opazite tudi v Evropskem
parlamentu, kjer je velika večina za to, da

288
00:31:47,090 --> 00:31:51,681
bi Kanada bila bliže Evropski uniji.
Radi bi smo razpravljali o članstvu, o

289
00:31:51,732 --> 00:31:54,164
polnopravnem članstvu,
vendar je to nemogoče.

290
00:31:54,240 --> 00:32:02,176
Vemo to. Zato raziskujemo najtesnejše
sodelovanje doslej z članstva v Evropski

291
00:32:02,263 --> 00:32:06,846
uniji, kar je začetek intenzivnega
dela, ki ga tukaj vidimo.

292
00:32:06,909 --> 00:32:11,646
Imamo vizijo, imamo idejo, moramo razviti
okvir, moramo mu zdaj dati življenje,

293
00:32:11,700 --> 00:32:17,836
vendar ena stvar sem popolnoma prepričan,
po tem ko sem v zadnjih tednih veliko

294
00:32:17,920 --> 00:32:23,754
govoril o tej ideji: da obstaja široka
podpora, da bi Kanada bila veliko, veliko

295
00:32:23,802 --> 00:32:25,002
bližje Evropski uniji.

296
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Oprostite, če

297
00:32:28,580 --> 00:32:36,681
majhen v francoščini, je nujno, prav tako
kot v zvezi s tem, ali lahko, kar se tiče

298
00:32:36,797 --> 00:32:45,084
naših odnosov, Kanada–Evropska unija. Torej
gre za najtesnejšo možno sodelovanje in

299
00:32:45,260 --> 00:32:51,835
partnerstvo, brez članstva v Evropski
uniji, ker je to zaradi geografije nemogoče.

300
00:32:51,951 --> 00:33:00,499
Ampak na koncu, v vseh okoliščinah gre za
sodelovanje in partnerstvo pri stvareh,

301
00:33:00,620 --> 00:33:07,675
pri rešitvah, pri življenjski sposobnosti,
trgih, posameznikih, podjetjih,

302
00:33:08,058 --> 00:33:18,392
raziskovalcih – za vse to. In s to novo
Zavezo za prihodnost gre za iskanje rešitev

303
00:33:18,520 --> 00:33:25,717
na veliko, na primer za obrambo Ukrajine,
za obnovo Ukrajine ter za boj proti

304
00:33:25,793 --> 00:33:30,020
podnebnim spremembam in
financiranje tega boja.

305
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Morda se tudi poskušam izreči to
v francoščini, če je to mogoče.

306
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Da.

307
00:33:34,400 --> 00:33:41,407
Med državami članicami in evropskimi
državljani je ogromna podpora za tesnejšo

308
00:33:41,508 --> 00:33:48,413
povezavo med Evropsko unijo in Kanado.
In zdaj začnemo z delom, imamo ambicijo,

309
00:33:48,499 --> 00:33:56,137
imamo vizijo, zdaj jo moramo opredeliti.
Vsi ti majhni podrobnosti, ki so nujni, da

310
00:33:56,203 --> 00:34:02,053
bi ta del napredoval, vendar najpomembnejše
sporočilo je, da imamo veliko večino

311
00:34:02,133 --> 00:34:05,300
državljanov, ki želijo
tesnejše vezi s Kanado.

312
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Zelo dobro.

313
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Naslednje vprašanje, naslednje
vprašanje, Christian Noël.

314
00:34:11,060 --> 00:34:13,289
Gospa predsednica, gospod predsedujoči,
gospod predsednik vlade, dobro jutro.

315
00:34:13,319 --> 00:34:18,106
Christian Noël, Radio-Canada. Ja. Gospa
predsednica, gospod predsednik, gospod

316
00:34:18,144 --> 00:34:21,028
predsednik vlade, dobro jutro.
Christian Noël iz Radio-Canada.

317
00:34:21,062 --> 00:34:24,617
Ja. To je vprašanje v dveh delih. V prvem
redu, za ljudi doma, postati pridruženi

318
00:34:24,653 --> 00:34:26,967
član, kaj to dejansko spremeni
za gospoda in gospojo Povprečni?

319
00:34:27,006 --> 00:34:30,595
za navadne ljudi doma, kaj točno pomeni
postati pridruženi član za gospoda in

320
00:34:30,654 --> 00:34:33,858
gospođo Smith v njihovi vsakdanji
življenjščini in glede na življenjske stroške?

321
00:34:33,926 --> 00:34:39,849
Kaj pa z življenjskimi stroški? In kaj je
z kanadskimi podjetji, ki se bodojo, da bi

322
00:34:39,895 --> 00:34:42,062
se zataknila v evropsko
birokratsko močvirje?

323
00:34:42,124 --> 00:34:46,016
V katerem sektorju, gospod Carney, bi
želeli videti kompromise na ravni Evropske

324
00:34:46,059 --> 00:34:50,276
unije ali regulativne kompromise? In za
gospo predsednico, gospod predsednik, ste

325
00:34:50,307 --> 00:34:54,060
sposobni prodati te kompromise svojim
članom, svojim državam članicam, ne da bi jih

326
00:34:54,097 --> 00:34:55,297
razdražili?

327
00:34:56,120 --> 00:35:02,935
Torej strani, z vidika priložnosti za
gospoda in gospođo Vsakdo, začnemo z

328
00:35:02,988 --> 00:35:11,105
življenjepisnostjo. Več izbir, nižji
stroški, blaga, storitve evropske blagovne in

329
00:35:11,166 --> 00:35:19,887
storitve tukaj v Kanadi. Bolj konkurenčen
finančni sektor, večja konkurenca v

330
00:35:19,997 --> 00:35:30,344
finančnem sektorju. To je posledica
konkurenčnosti evropskih institucij in plačilnih

331
00:35:30,419 --> 00:35:37,714
metod tukaj v Kanadi. Za vse, z otroki,
odlične priložnosti za otroke, da študirajo

332
00:35:37,845 --> 00:35:42,781
v Evropi, da evropski
študenti pridejo sem v Kanado.

333
00:35:42,876 --> 00:35:50,325
Imeti priložnosti za delo tam,
za lahek in hiter potovan tam.

334
00:35:50,415 --> 00:35:54,042
Priložnosti za kulturne
izmenjave prav tako.

335
00:35:54,119 --> 00:36:02,897
Takšnih je več. Več jih je. Vendar pa na
koncu ni treba iti v Evropo, da bi občutile

336
00:36:02,972 --> 00:36:14,962
koristi te partnerske povezave. Glede
tega pri svojem drugem vprašanju, kar je

337
00:36:15,206 --> 00:36:26,507
pomembno, z to dejansko perspektive pa je
svet dinamičen, gospodarstvo pa dinamično.

338
00:36:26,637 --> 00:36:35,328
Tudi jaz in jaz sem v procesu razvijanja
novih pristopov, na primer za umetno

339
00:36:35,488 --> 00:36:42,869
inteligenco. jih lahko
razvijamo skupaj zdaj.

340
00:36:43,092 --> 00:36:54,904
To je bolj učinkovito. Da, po mojem mnenju
bi bilo vsaj učinkovitejše, vplivnejše in

341
00:36:54,945 --> 00:37:02,845
dejansko bolje razvito. To je prva stvar.
Drugič, v Evropi in Kanadi poteka proces

342
00:37:03,030 --> 00:37:12,320
podvajanja predpisov. Torej proces
ali to partnerstvo krepi te napore.

343
00:37:12,475 --> 00:37:23,287
Torej je več, mi pa se bomo v naslednjih
mesecih osredotočili na primere.

344
00:37:23,356 --> 00:37:29,463
Hvala. No, 27 držav članic je
sprejelo našo skupno deklaracijo.

345
00:37:29,555 --> 00:37:39,515
Naša skupna deklaracija je zelo jasna.
Želimo zgraditi čedalje tesneje povezavo.

346
00:37:39,641 --> 00:37:45,032
Kaj to pomeni? No, gospa predsednica,
gospod predsednik vlade in jaz smo že

347
00:37:45,079 --> 00:37:52,207
poskušali pojasniti. Predvsem tri
dimenzije, v prvem redu politična dimenzija.

348
00:37:52,361 --> 00:37:58,833
Delimo se in približujmo naše
politike. Tako smo storili.

349
00:37:58,912 --> 00:38:01,520
Med tem vrhom bomo nadaljevalo z tem.

350
00:38:02,120 --> 00:38:12,612
V zvezi z globalnimi izzivi, podnebnimi
spremembami, miru, razvojem, pa tudi z

351
00:38:12,717 --> 00:38:17,394
vprašanji, s katerimi
se danes srečujejo vsi.

352
00:38:17,517 --> 00:38:21,487
Umetna inteligenca, razvoj
digitalnega dimenzije.

353
00:38:21,564 --> 00:38:27,245
Prav tako tretja dimenzija,
ki je vladanje oz.

354
00:38:27,404 --> 00:38:33,226
upravljanje. In v ta namen
smo podali zelo jasen primer.

355
00:38:33,314 --> 00:38:40,693
Ne le danes na tem vrhu, ampak tudi ko
predsednik Komisije in predsednik Vlade ko

356
00:38:40,781 --> 00:38:48,095
ministrica Kanade sprejme odločitev o
skupnem srečanju Kolegija komisarjev in

357
00:38:48,170 --> 00:38:54,977
Kanadskega sveta ministrov, je težko si
predstavljati tesnejšo povezanost kot je ta.

358
00:38:55,050 --> 00:39:02,180
Ko pride kanadski premier udeležiti seje
Evropskega sveta skupaj z vsemi vodji držav

359
00:39:02,234 --> 00:39:08,914
in vlad, je težko si zamisliti bližje
sodelovanje kot je udeležba gospoda Carneyja

360
00:39:08,990 --> 00:39:15,732
na seji Evropskega sveta. Imamo torej
politično dimenzijo, imamo prečno vključnost v

361
00:39:15,791 --> 00:39:21,955
programih in imamo to dimenzijo političnega
in institucionalnega sodelovanja na

362
00:39:22,024 --> 00:39:23,224
najvišji ravni.

363
00:39:24,440 --> 00:39:28,663
Da, in morda lahko še nekaj dodam v
angleščini, ker ste po pravici vprašali, kaj je

364
00:39:28,703 --> 00:39:33,831
prednost za ljudi. Gre predvsem za
delovna mesta, dobra delovna mesta.

365
00:39:33,901 --> 00:39:40,456
Včeraj smo imeli poslovno srečanje z
podjetji, ki investirajo in ustvarjajo dobra

366
00:39:40,515 --> 00:39:45,258
delovna mesta na obeh straneh Atlantika.
In kar so zahtevali, tudi mala in srednje

367
00:39:45,309 --> 00:39:51,811
velika podjetja, je obseg. Če razširimo
svoje ustrezne enotne trge, bo za ta

368
00:39:51,863 --> 00:39:54,088
podjetja več možnosti za povečanje obsega.

369
00:39:54,145 --> 00:39:59,627
Brez ovir. Brez omejitev. Zelo pomembno
je ustvarjati dobra delovna mesta in

370
00:39:59,683 --> 00:40:04,035
omogočiti podjetjem rast. Nato
odporne oskrbovalne verige.

371
00:40:04,101 --> 00:40:09,527
Če smo bolj združeni, tem bolj bomo sposobni
ustvarjati resnično odporne oskrbovalne

372
00:40:09,628 --> 00:40:13,119
verige, kot jih potrebuje poslovni sektor.

373
00:40:13,185 --> 00:40:18,872
In bomo preučili različne zahteve oskrbovalnih
verig, da bomo storili vse, da bodo

374
00:40:18,936 --> 00:40:22,591
stabilne, varne in odporne.
Druga tema superračunalnikov:

375
00:40:22,668 --> 00:40:28,519
Evropska unija ima 12 superračunalnikov,
ki so zdaj odprti za odlične raziskovalce

376
00:40:28,607 --> 00:40:33,400
in startupe iz Kanade, da lahko
trenirajo svoje modele na evropskih

377
00:40:33,462 --> 00:40:38,171
superračunalnikih. To jim ponuja
priložnosti, gospodarske priložnosti, in to

378
00:40:38,238 --> 00:40:43,698
ustvarja delovna mesta. Zato je velik
del našega dela tudi zelo praktičen, da

379
00:40:43,778 --> 00:40:49,276
zagotovimo, da s to sodelovanjem ustvarimo
dobra delovna mesta na obeh straneh

380
00:40:49,315 --> 00:40:50,515
Atlantika.

381
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Naslednje vprašanje.

382
00:40:55,220 --> 00:40:59,927
Dober dan, Jorge Valero iz Bloomberga.
Prvo vprašanje je za predsednico von der

383
00:40:59,985 --> 00:41:04,920
Leyen in predsednika Costo. Ker danes
sprožljate omrežje zaupnih partnerjev, ki se

384
00:41:04,976 --> 00:41:10,903
prične z Kanado, to pomeni, da Kanada
bo Kanada imeti koristi od prednostnega

385
00:41:10,984 --> 00:41:15,760
obravnavanja v okviru evropskih pravil
»Made in Europe«, ki jih vidimo na primer v

386
00:41:15,811 --> 00:41:19,683
Zakonu o industrijski
suverenosti in drugih predlogih?

387
00:41:19,782 --> 00:41:26,799
Ali boste v ta namen? Za predsednika
Carneyja, če ne boste dobili, če Kanada ne bo

388
00:41:26,864 --> 00:41:32,751
dobila to prednostno obravnavo v okviru
pravil Made in Europe, ali to pomeni, da bo

389
00:41:32,798 --> 00:41:37,974
Kanada na primer ponovno preučila tesnejšo
sodelovanje na področju rudarstva in

390
00:41:38,069 --> 00:41:39,269
energije? Hvala.

391
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Začnimo.

392
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Ulica.

393
00:41:43,280 --> 00:41:49,399
Torej na vprašanje, ki ste ga postavili,
je Komisija predlagala Akt o industrijskem

394
00:41:49,457 --> 00:41:55,076
pospeševalniku, in predlagala ga je tako,
da vključuje vse države, s katerimi imamo

395
00:41:55,155 --> 00:42:00,627
sporazum o prosti trgovini. Imamo CETA,
slavni CETA, zato bi Kanada bila samodejno

396
00:42:00,695 --> 00:42:06,278
vključena. Seveda, zdaj bo predlog šel
skozi postopek sozakonodajnega procesa in ga

397
00:42:06,365 --> 00:42:09,326
bo moral prestati, vendar
je naš predlog zelo jasen:

398
00:42:09,396 --> 00:42:11,300
Kanada mora biti vključena.

399
00:42:14,900 --> 00:42:20,216
Mislim, da je to odgovor na vprašanje.
Mislim, da bom le še dodal naslednje:

400
00:42:20,316 --> 00:42:27,523
da smo pred tem sestankom imeli vrsto
trgovinskih vprašanj, ki so se, tako kot se

401
00:42:27,629 --> 00:42:33,607
trgovinska vprašanja pogosto dogajajo,
kopičila že 18 mesecev, 24 mesecev, v

402
00:42:33,699 --> 00:42:40,535
nekaterih primerih celo 36 mesecev, in da
so ekipe delovale nanje ter jih reševale.

403
00:42:40,596 --> 00:42:43,073
To je del koristi tega nivoja sodelovanja.

404
00:42:43,119 --> 00:42:48,226
Našli ste težave, rešujete jih, v kolikor
gre za javna naročila, druge elemente

405
00:42:48,278 --> 00:42:57,757
industrijske politike. Tako je. Narava bo
ojačana le s tem, kar danes napovedujemo.

406
00:42:57,835 --> 00:42:59,035
Hvala vam.

407
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Zadnje vprašanje.

408
00:43:01,340 --> 00:43:03,595
Dober dan, Christopher
Nardi iz National Posta.

409
00:43:03,643 --> 00:43:08,197
Torej, gospod Carney, podrobno ste govorili
o priložnostih, povezanih z globljimi

410
00:43:08,260 --> 00:43:11,800
povezavami z EU. Kakšna je
vstopnina za pridruženo članstvo?

411
00:43:11,862 --> 00:43:14,957
Koliko ste pripravljeni
plačati in za katere programe?

412
00:43:15,033 --> 00:43:19,641
In nato predsednici von der Leyen: ali bo
EU kanadska izdelke oprostiti nadhajajoče

413
00:43:19,705 --> 00:43:23,850
ogljikove mejne carine, CBAM,
in zakona proti krčenju gozdov?

414
00:43:23,891 --> 00:43:26,180
In gospod Carney, zastopate
te izjeme za kanadska izdelke?

415
00:43:27,020 --> 00:43:30,942
No, pustite me, da se lotim drugega dela
vašega vprašanja, čeprav ni bilo namenjeno

416
00:43:30,978 --> 00:43:35,953
meni, pa vendar meni. To sta dve izmed
vprašanj, na katerih s skupaj delamo, da bi

417
00:43:36,020 --> 00:43:39,981
našli skupna rešitve. Torej, to je primer.

418
00:43:40,067 --> 00:43:41,300
Ne gledamo nanj kot na...

419
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Ali ste? Oprostite, ste?

420
00:43:42,920 --> 00:43:53,055
Da. In kar se tiče tega, tega ne
dojemamo kot bolečino zaradi česa.

421
00:43:53,117 --> 00:44:00,590
To vidimo kot priložnost, da se zberemo,
in kot sem že prej povedal, to je

422
00:44:00,729 --> 00:44:06,485
pozitivno. asociacija. In tako ustvarjamo
jedro širše pozitivne zavezništva za

423
00:44:06,542 --> 00:44:13,881
prihodnost, ki ustvarja priložnosti
in združuje vire za večje donose.

424
00:44:13,940 --> 00:44:19,397
Gospa predsednica je pred kratkim omenila
Horizont, pa tudi superračunalnike.

425
00:44:19,473 --> 00:44:24,941
Dobiček je ogromen tako za kanadške
raziskovalce, kanadska podjetja, kanadsko

426
00:44:25,005 --> 00:44:29,743
prebivalstvo, kot seveda tudi za Evropejce,
hvaležni tem raziskovalnim programom.

427
00:44:29,824 --> 00:44:38,418
Če pogledate dosežke programa Horizon, FP
– ali bi to bilo FP9, predhodni programi

428
00:44:38,512 --> 00:44:46,670
tega – vidite številne primere tega. Gre
torej za združevanje, ena plus ena je več

429
00:44:46,720 --> 00:44:49,305
kot dva. To se imenuje
sinergija, in to je bistvo.

430
00:44:49,357 --> 00:44:55,455
In imamo dokaze o uspešnosti, ter ta dejavnik
plus vrednote nam dajo zaupanje, da je

431
00:44:55,512 --> 00:45:00,620
skupno delovanje dobro za Kanadčane. Zdaj
še boljše za Kanadčane v prihodnosti.

432
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Ja, hvala.

433
00:45:02,240 --> 00:45:06,022
Ne bi mogel odgovoriti na vprašanje bolje,
kot je to ravno storil predsednik vlade

434
00:45:06,080 --> 00:45:07,580
Carney v zvezi z trgovskimi dividendami.

435
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Ja.

436
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
V francoščini, prosim.

437
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
V francoščini, v katerem pogledu?

438
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
O stroškov carin in tudi
o nacionalnih stroških.

439
00:45:15,440 --> 00:45:22,547
Cena tarifov ste omenili
nekatere trgovinske težave in...

440
00:45:22,695 --> 00:45:33,650
Te smo obravnavali v zadnjih tednih. To
so primeri duha partnerstva in prednost

441
00:45:33,746 --> 00:45:40,396
tesnejšega sodelovanja med
tema dvema državama, končno.

442
00:45:40,474 --> 00:45:48,024
Na primer glede donosov ali stroškov, ki
jih prinese status pridruženega člana ali

443
00:45:48,123 --> 00:45:55,711
boljša povezava, ne, tako ne deluje. To
so prednosti, sinergije, prelijevalni

444
00:45:55,804 --> 00:46:03,275
učinki. Ustvarjamo jih še več. Tako
je torej ena plus ena več kot dve.

445
00:46:03,423 --> 00:46:07,580
To je dosedanja uspešnost
in bo tudi prihodnost.

446
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Hvala. Hvala vam zelo. Pojdimo
na naslednjo tiskovno konferenco.