1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepísané a preložené AI

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,860
To posilní naše strategické schopnosti
a využije variabilnú geometriu štátov s

3
00:03:52,915 --> 00:03:56,194
podobným zmýšľaním na
riešenie spoločných otázok.

4
00:03:56,234 --> 00:04:00,529
Aliancia sa bude zameriavať na zvyšovanie
našej kolektívnej suverenity a odolnosti v

5
00:04:00,592 --> 00:04:08,325
oblastiach ako umelá inteligencia, energia,
kritické minerály, kvantové technológie

6
00:04:08,398 --> 00:04:15,909
a d’alej. A súčasne, ako základ, pracujeme
na čo najhlbšom partnerstve, ktoré však

7
00:04:15,975 --> 00:04:23,097
nebude zahŕňať pristúpenie, vzhľadom na
našu geografickú polohu, pričom Kanada sa

8
00:04:23,185 --> 00:04:26,955
stane prvým pridruženým
členom Európskej únie.

9
00:04:27,014 --> 00:04:33,783
V nasledujúcich mesiacoch určíme úplný
obsah, rozsah a dosah tejto novej formy

10
00:04:33,839 --> 00:04:39,704
členstva. Prezidenti a ja sa budeme stretávať
periodicky, aby sme sledovali pokrok.

11
00:04:39,780 --> 00:04:45,910
V marci sa tu v Kanade stretneme s
Kolégiom európskych komisárov a s našim

12
00:04:45,978 --> 00:04:52,620
federálnym kabinetom. Aby sme túto prácu
posunuli dopredu, a v júni som prijal

13
00:04:52,674 --> 00:04:58,189
pozvanie prezidenta Costu, aby som sa
zúčastnil schôdzky Európskej rady, kde do tej

14
00:04:58,273 --> 00:05:01,463
doby chceme tieto rokovania
a diskusie uzavrieť.

15
00:05:01,520 --> 00:05:06,666
A ja by som rád venoval pár chvíľ – ak
mi to povolíte – tomu, čo to znamená pre

16
00:05:06,737 --> 00:05:11,245
Kanaďanov: rovnaké paralelné body
platia samozrejme aj pre Európanov.

17
00:05:11,298 --> 00:05:18,453
No, to znamená viac príležitostí, väčšiu
dostupnosť a áno, aj hlbšiu suverenitu.

18
00:05:18,497 --> 00:05:23,902
Skutočnosť, že Kanada je pridruženým členom
Európskej únie, vytvára príležitosti,

19
00:05:23,996 --> 00:05:31,075
ktoré sa začínajú u našej mládeže. Začneme
rokovania o rozšírení nášho účasti v

20
00:05:31,193 --> 00:05:35,236
programe Erasmus+. Európsky svetoznámy
program výmeny študentov a zručností.

21
00:05:35,279 --> 00:05:39,617
Čo to znamená? Znamená to, že kanadský
študent môže prostredníctvom tohto programu

22
00:05:39,692 --> 00:05:43,065
študovať v Barcelone rovnako
ľahko ako v Montreale.

23
00:05:43,180 --> 00:05:48,368
Znamená to, že sa učeň zvárač z Manitoby
môže vykonávať a ukončiť svoju prax u

24
00:05:48,444 --> 00:05:52,460
zamestnávateľa v Taliansku a
priniesť si domov nové zručnosti.

25
00:05:53,960 --> 00:06:02,851
Pre našich výskumníkov by to znamenalo
získanie prístupu k Jupiteru, jednomu z

26
00:06:02,941 --> 00:06:08,831
najvýkonnejších superpočítačov,
aké kedy boli postavené.

27
00:06:08,921 --> 00:06:17,848
Napríklad Jupiter dokáže za jediný deň
vykonávať výpočet, ktorý by trval šesť

28
00:06:17,935 --> 00:06:25,530
mesiacov. Toto je najvýkonnejší
výskumný superpočítač tu v Kanade.

29
00:06:25,595 --> 00:06:34,969
Pre našich výskumníkov bojujúcich proti
rakovine to znamená odpoveď už zajtra,

30
00:06:35,045 --> 00:06:41,823
namiesto až budúcej jar. Kanada začne
rokovania o účasti na ďalšej generácii

31
00:06:41,952 --> 00:06:49,311
programov Horizont Európa. Táto spolupráca
umožní našim výskumníkom zdieľať svoje

32
00:06:49,381 --> 00:06:57,778
zdroje, spolupracovať na špičkových
technológiách a využiť naše výskumné ústavy a

33
00:06:57,870 --> 00:07:07,496
univerzity svetovej úrovne. Zdieľaním
našich zdrojov spájame viac talentov a

34
00:07:07,602 --> 00:07:11,540
otvárame cestu k väčšiemu počtu objavov.

35
00:07:13,100 --> 00:07:17,979
Pre našich podnikateľov bude digitálna
obchodná dohoda, ktorú ste práve videli

36
00:07:18,022 --> 00:07:23,404
podpísanú, v kombinácii s plynulými
platbami ulahčovať predaj online v Európe.

37
00:07:23,477 --> 00:07:27,848
Tak podnikateľ v Manitobe alebo lovec homárov
z Ostrova princa Eduarda prejdú colným

38
00:07:27,897 --> 00:07:32,353
úradom rýchlejšie a dostanú svoje výrobky
na európske trhy skôr, a technologický

39
00:07:32,407 --> 00:07:37,262
startup vo Vancouver bude mať
hladšiu cestu k zákazníkom v Berlíne.

40
00:07:37,413 --> 00:07:41,060
V skratke: menej byrokracie,
viac rastu, viac príležitostí.

41
00:07:42,620 --> 00:07:50,574
Za druhé, prístupnosť. Táto aliancia
umožní priame prepojenie našej finančnej

42
00:07:50,638 --> 00:07:55,546
infraštruktúry s európskymi
systémami okamžitých platieb.

43
00:07:55,633 --> 00:08:03,885
Transakcie, ktoré predtým vyžadovali týždne
oneskorenia a nadbytočné administratívne

44
00:08:03,974 --> 00:08:07,820
formality, budú teraz
vykonávané bez problémov.

45
00:08:09,680 --> 00:08:17,832
Záverom sme tiež ukončili rokovania o novej
dohode o konkurencii medzi Kanadou a EÚ,

46
00:08:17,910 --> 00:08:24,207
ktorá bude podporovať konkurenciu v
odvetviach od spotrebného tovaru až po

47
00:08:24,290 --> 00:08:31,040
technológie a zároveň potlačí
protikonkurencné praktiky online.

48
00:08:31,106 --> 00:08:37,848
Budeme skúmať možnosť otvorenia našich
trhov pre navzájomné banky, poisťovne a

49
00:08:37,903 --> 00:08:43,118
fintechy. Väčšia konkurencia znamená
lepšie a dostupnejšie služby pre rodiny.

50
00:08:43,245 --> 00:08:51,090
A za tretie, dnes ide o suverenitu.
Budujeme priemysel a infraštruktúru, ktoré

51
00:08:51,153 --> 00:08:54,200
podopierajú našu kolektívnu bezpečnosť.

52
00:08:55,280 --> 00:09:03,864
V prejave podpory sa Kanada stala prvou
mimoeuropskou krajinou, ktorá sa pripojila k

53
00:09:03,994 --> 00:09:11,939
iniciatíve SAFE. Práve tu v Montreale
kanadskí pracovníci spoločností Marconi a

54
00:09:12,044 --> 00:09:17,540
Galvion vyrábajú vojenský materiál pre
našich spojencov, Poľsko a Lotyšsko.

55
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Globálny pohľad sa vyrába tu.

56
00:09:21,560 --> 00:09:30,464
ako súčasť partnerstva medzi SABE a
Bombardier, podporujúc 3 000 pracovných miest v

57
00:09:30,598 --> 00:09:33,620
Kanade. A to je len začiatok.

58
00:09:35,840 --> 00:09:41,464
Lebo samozrejme v opačnom smere. Európa
už kupuje kanadské hasičské lietadlá a ako

59
00:09:41,535 --> 00:09:47,030
súčasť tejto dohody podporujeme výrazné
zvýšenie – Kanada je výrazné zvýšenie v

60
00:09:47,091 --> 00:09:52,043
produkcii hasičských lietadiel – Haviland
už čoskoro otvorí druhú výrobnú linku.

61
00:09:52,099 --> 00:09:57,330
v okrese Wheatland, Alberta, spoločnosť
výrazne zvýši výrobu tohto lietadla svetovej

62
00:09:57,409 --> 00:10:04,046
triedy, aby pomohla Kanaďanom a Európanom
v boji proti stále ničivejším lesným

63
00:10:04,087 --> 00:10:05,287
požiarom.

64
00:10:06,500 --> 00:10:14,370
Kanada sa už teraz etabluje ako dodávateľ
voľby pre energetické potreby Európy.

65
00:10:14,506 --> 00:10:22,205
Vďaka novým dodacím zmluvám medzi
spoločnosťami Silicon Safe a Juniper bude

66
00:10:22,286 --> 00:10:29,060
nízkoemisný LNG z Britskej Kolumbie
zásobovať domácnosti a priemysel v Nemecku.

67
00:10:30,440 --> 00:10:34,873
Vd’aka našej novej aliancii, vd’aka
našemu novému partnerstvu Kanada zahajuje

68
00:10:34,933 --> 00:10:40,004
rokovania o vstupe do Galileo, európskeho
systému pre pozicionovanie, navigáciu a

69
00:10:40,057 --> 00:10:45,480
meranie času, a to výrazne posilní spol’ahlivosť
služieb GPS v celej Kanade, vrátane

70
00:10:45,529 --> 00:10:51,711
Arktídy, a zvýši našu odolnosť spolu
s našim najdôvernejším partnerom.

71
00:10:51,772 --> 00:10:56,351
Hlbšie spolupracujeme v oblasti polovodičov,
robíme prvé kroky smerom k novým

72
00:10:56,408 --> 00:11:00,335
transatlantickým a potenciálne
transarktickým dátovým káblom.

73
00:11:00,418 --> 00:11:05,501
Ide o tom, že využívame a navzájom dopĺňame
svoje silné stránky a budujeme svoju

74
00:11:05,563 --> 00:11:11,507
odolnosť, svoju pružnosť. Vytvárame viac
možností výberu a dbáme na to, aby sme

75
00:11:11,594 --> 00:11:13,220
neboli závislí od iných.

76
00:11:14,840 --> 00:11:19,631
Skutočne, budujeme transatlantický
oblúk medzi Kanadou a Európskou úniou.

77
00:11:19,732 --> 00:11:26,369
Oblúk založený na partnerstve,
vyváženosti a vzájomnom rešpekte.

78
00:11:26,497 --> 00:11:34,652
Ako každý veľký oblúk, jeho sila pochádza
z podpory, ktorú si navzájom poskytujú obe

79
00:11:34,756 --> 00:11:41,584
strany. Čím viac ho používame,
tým silnejší sa stáva.

80
00:11:41,701 --> 00:11:49,328
Čím silnejšie sa stáva, tým viac príležitostí
vytvára a tým viac sa zlepšuje náš

81
00:11:49,398 --> 00:11:50,598
život.

82
00:11:51,380 --> 00:11:55,993
Táto aliancia je budovaná pre ľudí:
študent z Edmontonu, ktorý chce študovať v

83
00:11:56,042 --> 00:12:02,288
Štokholme, výskumníčka v Saskatoone, ktorá
potrebuje svoju odpoveď dnes, nie až na

84
00:12:02,339 --> 00:12:07,747
jar, startup z Vancouveru s
novými zákazníkmi v Berlíne.

85
00:12:07,844 --> 00:12:16,114
Svrchovanosť pre všetkých našich občanov.
Suverenita poskytuje viac slobody voľby,

86
00:12:16,163 --> 00:12:21,614
slobodu žiť svoj život podľa vlastnej
voľby, ambíciu stavať lepší a prospernejší

87
00:12:21,669 --> 00:12:23,885
svet pre seba, naše
deti a deti našich detí.

88
00:12:23,933 --> 00:12:31,865
Dnes sa posúvame smerom k pridruženému
členstvu Kanady a spúšťame nový alianciu pre

89
00:12:31,945 --> 00:12:37,820
budúcnosť, ktorá už teraz a v budúcnosti
prináša výsledky v spolupráci s rovnako

90
00:12:37,886 --> 00:12:41,545
zmýšľajúcimi národmi.
Ešte sme len na začiatku.

91
00:12:41,598 --> 00:12:44,660
A s týmto ma teší odovzdať
slovo predsedovi Costovi.

92
00:12:48,320 --> 00:12:55,120
Drahý Marku, drahá Ursulo, pánovia ministri,
pánovia komisári, dobré ráno, V prvom

93
00:12:55,218 --> 00:13:01,790
rade ďakujem predsedomu vlády Marcovi
Carneyovi za vaše srdečné privítanie tu v

94
00:13:01,895 --> 00:13:07,871
Montreal. Medzi Európou a Kanadou
je oceán, ktorý nás spája.

95
00:13:07,977 --> 00:13:15,130
Atlantik nás spájal históriou a hodnotami
a inšpiruje nás v našich ambíciách.

96
00:13:15,230 --> 00:13:21,484
Summit, ktorý sme práve uskutočnili,
to preukázal v nápadnej forme.

97
00:13:21,592 --> 00:13:27,979
Ven nám chvíľu venovať, aby sme si
pripomenuli, ako sme sa sem dostali.

98
00:13:28,128 --> 00:13:38,056
Má 50 rokov. V roku 1976 Kanada a
Európske spoločenstvá podpísali svoju prvú

99
00:13:38,156 --> 00:13:44,927
bilateralnú dohodu. Pred desiatimi rokmi
náš komplexný hospodársky a obchodný

100
00:13:45,046 --> 00:13:52,312
dohovor – známy CETA – a náš Dohovor o
strategickom partnerstve znamenali nový krok,

101
00:13:52,394 --> 00:14:00,437
keď sa posilnili naše hospodárske väzby a
našia štruktúrovaná politická spolupráca.

102
00:14:00,554 --> 00:14:09,210
Dnes si spoločne volíme nový kurz. Kurz
partnerstva pre budúcnosť a čoraz užšej

103
00:14:09,286 --> 00:14:15,613
asociácie. Aby upevniť našu spoločnú
prosperitu, posilniť našu bezpečnosť a dať

104
00:14:15,699 --> 00:14:20,281
rozmer nový impulz pre
našu politickú spoluprácu.

105
00:14:20,364 --> 00:14:26,358
Táto aliancia má ako svoj primárny cieľ
dosiahnuť konkrétne výsledky pre našich

106
00:14:26,434 --> 00:14:30,959
občanov, pre naše podniky
a pre našich pracovníkov.

107
00:14:31,071 --> 00:14:37,100
A aby sme to dosiahli, musíme
dodržiavať svoje záväzky.

108
00:14:37,195 --> 00:14:44,618
Naše hospodárske partnerstvo funguje. Od
nadobudnutia platnosti CETA sa obchod medzi

109
00:14:44,697 --> 00:14:50,378
Kanadou a Európskou úniou
zvýšil o takmer 80 %.

110
00:14:50,517 --> 00:14:57,622
A chceme ísť ešte ďalej. Ukončíme
novú dohodu o digitálnom obchode.

111
00:14:57,762 --> 00:15:03,769
Posilujeme naše investície do
našich príslušných ekonomík.

112
00:15:03,882 --> 00:15:09,460
Robíme pokroky smerom k lepšiemu
vzájomnému uznávaniu kvalifikácií.

113
00:15:09,560 --> 00:15:16,310
Hlbšie sa venujeme spolupráci v oblasti
konkurencieschopnosti a hospodárskej

114
00:15:16,403 --> 00:15:24,263
bezpečnosti. V krátkosti, robíme z našej
partneriády motorom rastu a zamestnanosti.

115
00:15:24,333 --> 00:15:30,020
Rovnako robíme pokroky pri implementácii
našej bezpečnostnej a obrannej partneri

116
00:15:30,920 --> 00:15:36,982
Prostredníctvom posilnenej priemyselnej
spolupráce a tiež vd’aka účasti Kanady v

117
00:15:37,043 --> 00:15:44,321
našom programe SAFE, prvou neeurópskou
krajinou, ktorá sa k nemu pripojila.

118
00:15:44,402 --> 00:15:50,890
Pracujeme ruka v ruke na podporovaní
Ukrajiny, tvárou v tvár vojne agresie, ktorú

119
00:15:50,970 --> 00:15:57,964
Rusko vedie už takmer päť rokov. V tomto
ohľade by som chcel pochváliť rozhodnutie

120
00:15:58,032 --> 00:16:05,050
predsedu vlády prispieť prostredníctvom
pôžičky na podporu Ukrajiny.

121
00:16:05,160 --> 00:16:12,331
Toto je silný signál našej spoločnej podpory
Ukrajine, dlhodobo a tak dlho, ako to

122
00:16:12,382 --> 00:16:13,582
bude potrebné.

123
00:16:14,960 --> 00:16:19,338
Naším druhým cieľom je
spoločne sa pozerať dopredu.

124
00:16:19,424 --> 00:16:26,093
Chceme budovať čoraz užšiu asociáciu. Čo
to znamená v praxi pre našich občianov a

125
00:16:26,174 --> 00:16:33,805
podniky? Znamená to menej obchodných
bariér, viac investícií a užšiu spoluprácu v

126
00:16:33,879 --> 00:16:39,467
oblasti kritické suroviny. Znamená to
prehĺbenie spolupráce v oblasti výskumu a

127
00:16:39,532 --> 00:16:45,630
inovácií, pričom sa opierame na úspechu
účasti Kanady v programe Horizon Europe.

128
00:16:45,716 --> 00:16:51,940
Znamená to lepšie ochrániť naše občany
pred zdravotnými krízami a prírodnými

129
00:16:52,039 --> 00:16:59,465
katastrofami. Príspevok Kanady na riešenie
lesných požiarov v Európe preukázal silu

130
00:16:59,543 --> 00:17:07,158
našej solidarity. Znamená to, že približujeme
našich ľudí k sebe, uľahčujeme štúdium

131
00:17:07,238 --> 00:17:13,834
a prácu na druhej strane Atlantiku, vrátane
prostredníctvom novej partnerskej dohody

132
00:17:13,947 --> 00:17:21,196
o mobility. Nakoniec to znamená prehĺbenie
našich politických a inštitucionálnych

133
00:17:21,263 --> 00:17:29,286
väzieb. A to je náš tretí cieľ: pred 50
rokmi hovorila naša prvá rámcová dohoda o

134
00:17:29,364 --> 00:17:36,989
spoločnom dedičstve a najmä o zhodných
sympatiách a spoločných aspiráciách, ktoré

135
00:17:37,052 --> 00:17:43,278
nás spájajú. Dnes je čas na budovanie
širšieho a hlbšieho politického a

136
00:17:43,347 --> 00:17:50,254
inštitucionálneho partnerstva, partnerstva,
ktoré odráža najdôležitejších partnerov,

137
00:17:50,354 --> 00:17:56,110
strategických spojencov a úzkych
priateľov, ktorými sme sa stali.

138
00:17:56,176 --> 00:18:03,182
Preto začíname stále užšiu asociáciu.
Náš vzťah je taký výnimočný, že chceme

139
00:18:03,273 --> 00:18:12,228
vytvoriť niečo nové: chceme ísť ďalej ako
jednoduchá asociácia, všetko okrem plného

140
00:18:12,305 --> 00:18:21,094
členstva v EÚ. Naša asociácia bude
najbližšia, najhlbšia a najunikátnejšia svojho

141
00:18:21,207 --> 00:18:28,849
druhu. Urobíme to prostredníctvom užšieho
zapojenia na najvyššej politickej úrovni.

142
00:18:28,936 --> 00:18:35,718
A identifikáciou zdieľaných priorít a
koordináciou našich reakcií na spoločné výzvy.

143
00:18:35,795 --> 00:18:42,854
Toto už praktizujeme. Drahý Marku, bol
som rád, že som vás mohol privítať v máji

144
00:18:42,924 --> 00:18:49,810
minulého roka v Eravane ako prvého
neeurópskeho lídra, ktorý sa zúčastnil summitu

145
00:18:49,889 --> 00:18:56,576
Európskej politickej spoločnosti, a tešíme
sa, že vás opäť privítame v Dubline o dva

146
00:18:56,658 --> 00:19:01,397
týždne. Ďakujem. Ale
môžeme ísť ešte ďalej.

147
00:19:01,537 --> 00:19:07,457
Je to skvelá správa, že ste s Ursulou
súhlasili s stretnutím medzi kolégiom a vládou

148
00:19:07,543 --> 00:19:14,183
na jar. A budem veľmi rád, keď vás budem
môcť hostiť počas zasadnutia Európskej rady

149
00:19:14,250 --> 00:19:15,450
v júni.

150
00:19:15,920 --> 00:19:23,966
Rovnako ako ty, Marku, verím, že náš
aliancia by mala slúžiť ako maják pre iné

151
00:19:24,085 --> 00:19:30,069
demokracie. V čase, keď je medzinárodné,
pravidlami založené poriadok pod tlakom,

152
00:19:30,162 --> 00:19:35,070
zdieľame našu osobitnú
zodpovednosť za jeho obranu.

153
00:19:35,136 --> 00:19:41,257
A videli sme silu našej spolupráce. Keď
Európska únia a Kanada spoločne spustili

154
00:19:41,345 --> 00:19:46,972
počas posledného Valného zhromaždenia
Organizácie Spojených národov iniciatívu

155
00:19:47,030 --> 00:19:53,364
Partneri pre multilaterizmus, rýchlo sa
k nám pripojili aj ďalšie členské štáty

156
00:19:53,428 --> 00:19:59,851
Organizácie Spojených národov s výzvou
za efektívny multilaterizmus a kolektívne

157
00:19:59,946 --> 00:20:06,008
konanie na podporu medzinárodného
práva a riešenia globálnych výziev.

158
00:20:06,085 --> 00:20:13,084
Vyberáme si, že spoločne pôjdeme novým
kurzom cez Atlantik, s jasným smerom a

159
00:20:13,162 --> 00:20:19,427
spoločným odhodlaním tvoriť budúcnosť.
Dnes začíname novú kapitolu.

160
00:20:19,507 --> 00:20:23,356
S ambíciou, s dôverou
a s vetrom v plachtách.

161
00:20:23,460 --> 00:20:24,320
Ďakujem veľmi pekne.

162
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Ďakujem veľmi pekne.
Veľmi dobre. Dobrá práca.

163
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Ďakujem veľmi pekne a dobré
popoludnie, drahý Marku, drahý Antoni.

164
00:20:35,840 --> 00:20:41,662
Dobrý deň. Keďže sme v Quebecu, je prirodzené,
aby sme sa stretli tu, v Montreale,

165
00:20:41,740 --> 00:20:46,844
aby sme sa porozprávali o
budúcnosti našich vzťahov.

166
00:20:46,908 --> 00:20:51,094
Montreal je mesto postavené
na stretnutí národov.

167
00:20:51,219 --> 00:20:57,839
Je to mesto, ktoré symbolizuje to, čo
spája Kanadu a Európu už po mnoho dlhých

168
00:20:57,908 --> 00:20:59,108
storočí.

169
00:20:59,480 --> 00:21:03,851
A bez pochybností je Kanada
najeurópskejšou krajinou mimo Európy.

170
00:21:04,003 --> 00:21:09,042
Lebo to, čo nás spája,
siaha ďaleko za geografiu.

171
00:21:09,150 --> 00:21:17,260
Vidíme svet rovnakými očami. Dnes záleží
na tom, kde sa krajina nachádza na mape,

172
00:21:17,349 --> 00:21:22,238
ale na tom, čo je ochotná s
nami budovať a za čím stojí.

173
00:21:22,324 --> 00:21:25,771
V svete silných
geopolitických protivetern.

174
00:21:25,839 --> 00:21:34,345
Tieto protihodnoty prestanú nefúkať. Táto
zmena je trvalá a teraz je čas konať s

175
00:21:34,435 --> 00:21:39,149
istotou a vizionárstvom, aby
sme postavili novú budúcnosť.

176
00:21:39,228 --> 00:21:47,080
A to je to, čo robí dnešný summit tak
jedinečný a, ako ste povedali, tak historický.

177
00:21:47,154 --> 00:21:51,959
Dnes sme sa ne pozerali
len dopredu, nie dozadu.

178
00:21:52,025 --> 00:21:59,175
Vykreslili sme víziu budúcnosti. Obaja
chceme doviezť náš vzťah na čo najvyšší možný

179
00:21:59,226 --> 00:22:06,098
stupeň, preto bolo na samite jedným z
hlavných bodov diskutovanej myšlienky, aby

180
00:22:06,163 --> 00:22:10,173
Kanada sa stala pridruženým
členom Európskej únie.

181
00:22:10,242 --> 00:22:15,445
A naša myšlienka je jednoduchá:
ide o asociáciu bez prístupu.

182
00:22:15,559 --> 00:22:22,656
lebo zmluvy sú jasné a nedovoľujú to,
krajina mimo Európy sa nemôže stať členom

183
00:22:22,723 --> 00:22:29,278
Európskej únie, ale môžeme nahradiť pojem
pristúpenie spoločným cieľom a víziou.

184
00:22:29,389 --> 00:22:39,058
Môžeme vytvoriť partnerstvo, ktoré sa
priblíži k členstvu viac ako čokoľvek predtým.

185
00:22:39,144 --> 00:22:42,786
Tri jasné ciele: viac
príležitostí pre našich ľudí.

186
00:22:42,912 --> 00:22:46,829
Väčšie prosperity na
oboch stranách Atlantiku.

187
00:22:46,883 --> 00:22:51,302
A väčšia bezpečnosť pre všetkých
nás. Ako sa tam dostaneme?

188
00:22:51,360 --> 00:22:56,958
Pozrieme sa na tri piliere:
politiky, programy a riadenie.

189
00:22:57,075 --> 00:23:04,987
V prvom rade o politikách: chceme
spoločne formovať viac našich politik.

190
00:23:05,140 --> 00:23:12,774
S oveľa užšou koordináciou, od klímy a
energie cez inováciu v oblasti umelnej

191
00:23:12,933 --> 00:23:17,001
inteligencie až po
bezpečnosť, stačí len menovať.

192
00:23:17,081 --> 00:23:23,633
Chceme sa sa navzájom konzultovať vo všetkých
fázach, od vzniku až po implementáciu.

193
00:23:23,737 --> 00:23:32,475
Druhý pilier sa týka programov. Chceme,
aby Kanada participovala plnejšie v

194
00:23:32,531 --> 00:23:39,790
programoch Európskej únie. Už ste súčasťou
programu SAFE, nášho programu v oblasti

195
00:23:39,851 --> 00:23:46,158
obranného priemyslu. Teraz chceme rozšíriť
našu spoluprácu v rámci programu Horizont

196
00:23:46,236 --> 00:23:53,529
Európa, napríklad, a plne zapojiť Kanadu
do programu Erasmus+, pretože chceme, aby

197
00:23:53,592 --> 00:23:58,820
naši ľudia spoločne študovali,
pracovali a robili výskum a inovovali.

198
00:23:59,060 --> 00:24:05,426
Lebo to sú najsilnejšie mosty ponad
Atlantikom, postavené miliónmi jednotlivých

199
00:24:05,542 --> 00:24:06,440
príbehov.

200
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Áno.

201
00:24:08,120 --> 00:24:15,233
A tretí pilier je riadenie. Chceme, aby
sa naše inštitúcie dostali oveľa bližšie k

202
00:24:15,310 --> 00:24:22,537
sebe, a skutočnosť, že dnes je tu 10
členov môjho kolegia a sprevádza ma, hovorí

203
00:24:22,603 --> 00:24:30,052
sama za seba o našej ambícii. A naozaj, na
jar organizujeme úplné stretnutie vlády s

204
00:24:30,131 --> 00:24:36,202
Kolegiom, a táto spolupráca by mohla
zahŕňať aj napríklad parlament-na-parlament

205
00:24:36,254 --> 00:24:41,415
alebo súd-na-súd, alebo včera, keď sme sa
pozerali na podnikateľský sektor, zaznela

206
00:24:41,512 --> 00:24:49,040
myšlienka robiť podnik-na-podnik. Áno,
koncept pridruženého člena je neznáme územie.

207
00:24:49,140 --> 00:24:56,623
Ale máme ambíciu, dôveru a kreativitu,
aby sme ho spolu vytvorili.

208
00:24:56,764 --> 00:25:03,569
A aby to bolo úplne jasné: toto je partnerstvo,
nie proti nikomu inému, ale pre našu

209
00:25:03,749 --> 00:25:09,304
spoločnú silu. Bilaterálne je
to najvyššia forma partnerstva.

210
00:25:09,389 --> 00:25:13,604
Ale pozerali sme aj nad naše
bilaterálne vzťahy na celý svet.

211
00:25:13,697 --> 00:25:19,906
Skutočne, povedal si to, Marc, nový
medzinárodný poriadok sa bude budovať aj z

212
00:25:19,963 --> 00:25:20,600
Európy.

213
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Mm.

214
00:25:21,020 --> 00:25:28,259
S Kanadou ako súčasťou toho. A v svete
rastúcich rivalít, suverenita už nie je

215
00:25:28,323 --> 00:25:34,169
sloboda konať samostatne, ale
je to schopnosť konať spoločne.

216
00:25:34,357 --> 00:25:37,486
A preto preto budujeme
Alianciu pre budúcnosť.

217
00:25:37,530 --> 00:25:42,862
A začíname s Kanadou, Európskou
úniou a Kanada ako jadrom.

218
00:25:42,942 --> 00:25:47,858
Spoločne chceme vytvoriť spoločný
priestor pre rast, prosperitu, odolnosť a

219
00:25:47,986 --> 00:25:55,740
ekonomickú bezpečnosť, a dnes sme urobili
prvý konkrétny krok smerom k tomu.

220
00:25:55,810 --> 00:26:02,222
V prvom rade sme ukončili rokovania o
našej dohode o digitálnom obchode, ako sme

221
00:26:02,289 --> 00:26:08,825
práve boli svedkami. Berte túto dohodu o
digitálnom obchode ako digitálnu ruku CETA.

222
00:26:08,922 --> 00:26:15,479
V druhom prípade finalizujeme dohodu medzi
Kanadou a Európskou investičnou bankou.

223
00:26:15,533 --> 00:26:22,335
Ide o investície do kritických surovín. Za
tretie, otvárame európsku infraštruktúru

224
00:26:22,389 --> 00:26:28,324
superpočítačov Kanade. Týmto poskytujeme
našim výskumníkom a podnikateľom viac

225
00:26:28,392 --> 00:26:33,923
príležitostí, aby spoločne inovovali.
Posilňujeme naše spoločné ambície viesť v

226
00:26:33,969 --> 00:26:39,259
oblasti inovatívnej a
dôveryhodnej umelej inteligencie.

227
00:26:39,362 --> 00:26:45,593
A štvrté, čo sa týka vesmíru, prehĺbili
sme spoluprácu v oblasti bezpečnej

228
00:26:45,690 --> 00:26:53,943
satelitnej konektivity, skúmame zapojenie
Kanady do našich programov Galileo IRIS

229
00:26:54,058 --> 00:26:59,057
Square alebo GovSatCom
a dnes prídu aj d’alšie.

230
00:26:59,148 --> 00:27:03,803
A napokon sa tiež spájame
v informačnom priestore.

231
00:27:03,863 --> 00:27:10,240
S novým rámcom pre demokratickú odolnosť,
aby sme lepšie chránili integritu našich

232
00:27:10,422 --> 00:27:20,011
demokratických procesov. Drahý Marku,
nechaj ma skončiť slovom o Ukrajine.

233
00:27:20,084 --> 00:27:26,386
Kanada vždy stála po boku Ukrajiny a
ukrajinského ľudu a za to vám ďakujeme.

234
00:27:26,484 --> 00:27:33,682
Dnes sme sa dohodli na účasti Kanady na
našom pôžičke na podporu Ukrajiny vo výške

235
00:27:33,852 --> 00:27:39,756
90 miliárd dolárov. To
posiela silný signál Ukrajine.

236
00:27:39,855 --> 00:27:43,220
Spoločne zvyšujeme náš podporu Ukrajine.

237
00:27:44,720 --> 00:27:51,827
A na záver by som sa chcel poďakovať
predsedovi vlády a jeho vláde za ich výnimočnú

238
00:27:52,003 --> 00:27:59,604
pohostinnosť. Chcem tiež poďakovať za
kvalitu našej diskusie, myslím, že hovorím v

239
00:27:59,675 --> 00:28:06,883
mene môjho priateľa Antonia, keď
mu ďakujem za tak úspešný summit.

240
00:28:06,979 --> 00:28:08,180
Ďakujem veľmi pekne.

241
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem, ďakujem.

242
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Pre Európsku úniu a potom otázku
pre Kanadu budeme striedať.

243
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Prosím, predstavte sa a
uved'te, komu je otázka určená.

244
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Prosím, zaregistrujte a
komu je otázka určená.

245
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Prvá otázka, prvá otázka, EÚ.

246
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Ďakujem veľmi pekne.

247
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Ďakujem veľmi pekne, Alex.

248
00:28:30,380 --> 00:28:34,185
Môžem mať TVP World? Pán premiér Carney,
práve sme sa dozvedeli, že sa pripojili ste

249
00:28:34,220 --> 00:28:35,540
k úveru podpory EÚ pre Ukrajinu.

250
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Áno.

251
00:28:35,960 --> 00:28:38,382
Môžete nám poskytnúť
trochu viac informácií?

252
00:28:38,486 --> 00:28:42,395
Koľko? Kedy? Bolo by to
pre nás veľmi zaujímavé.

253
00:28:42,440 --> 00:28:44,761
A otázka pre predsedníčku
Von der Leyen, ak to smiem.

254
00:28:44,803 --> 00:28:49,614
Vidíme silný odpor zo strany Nemecka voči
vašej rozhodnutosti nazvať toto asociované

255
00:28:49,687 --> 00:28:54,444
členstvo pre Kanadu, a s voľbami v celej
Európskej únii v budúcom roku, ktoré

256
00:28:54,514 --> 00:28:57,422
pravdepodobne povedú k ešte
menej sympatickým vládam.

257
00:28:57,478 --> 00:29:01,964
Neváhate sa, že o rok sa všetko toto môže
byť oveľa ťažšie, ak nie úplne zmätené, a

258
00:29:02,014 --> 00:29:07,897
to veľmi rýchlo, pre vás oboch,
ak smiem povedať už na začiatku?

259
00:29:07,942 --> 00:29:12,865
Bol by prezident Trump vítaný
v Aliancii pre budúcnosť?

260
00:29:13,137 --> 00:29:14,337
Ďakujem.

261
00:29:15,920 --> 00:29:22,413
Na vašu prvú otázku, týkajúcu sa pôžičky
pre Ukrajinu, približne 500, krátka odpoveď

262
00:29:22,469 --> 00:29:28,039
znie, že ide o približne 500 miliónov eur,
no v skutočnosti ide o 500 miliónov eur,

263
00:29:28,103 --> 00:29:33,110
to bude naša počiatočná účasť. Toto je
veľmi dôležitý a účinný mechanizmus a ja

264
00:29:33,159 --> 00:29:39,280
vlastne chválim inováciu predsedníčky von
der Leyenovej, Komisie a predsedu Costu za

265
00:29:39,359 --> 00:29:46,101
jeho vytvorenie. Použiť zmrazené aktíva na
poskytnutie veľmi potrebného financovania

266
00:29:46,192 --> 00:29:53,456
pre Ukrajinu. Samozrejme, čo za tým
nasleduje, je hmatateľná podpora pre obranu a

267
00:29:53,529 --> 00:29:59,197
obnovu. V Ukrajine. Mali sme širšiu
diskusiu o širších finančných potrebách a

268
00:29:59,244 --> 00:30:03,627
bezpečnostných potrebách Ukrajiny,
ako často robíme, keď sa stretneme.

269
00:30:03,675 --> 00:30:09,400
Existuje niekoľko ďalších spôsobov spolupráce
s partnermi a chcel by som zdôrazniť

270
00:30:09,475 --> 00:30:15,634
tento bod na príklade, ak smiem. Ospravedlňte,
ak to nie je dokonalá analógia, ale

271
00:30:15,726 --> 00:30:20,976
slúži k ilustrácii. Ako viete, patríme
medzi koalíciu ochotných, rovnako ako mnoho

272
00:30:21,039 --> 00:30:26,076
iných krajín. Toto je príklad uplatnenia
toho, čo by mohla byť aliancia pre

273
00:30:26,146 --> 00:30:32,225
budúcnosť. V tom je konkrétny cieľ,
ktorým je podporiť obyvateľstvo Ukrajiny,

274
00:30:32,273 --> 00:30:37,131
podporiť princípy územnej integrity,
slobody, demokracie, ktoré – ako viete – sa

275
00:30:37,186 --> 00:30:42,247
zameriavajú na bezpečnostné záruky. Je to
možné prostredníctvom tohto mechanizmu,

276
00:30:42,314 --> 00:30:47,799
tejto ambície, tohto jadra, rozšíriť túto
úroveň podpory pomocou týchto mechanizmov.

277
00:30:47,906 --> 00:30:54,024
A jediná vec, ktorú by som mohol povedať,
vezmem to a potom to odovzdám a posilním

278
00:30:54,072 --> 00:31:01,896
niečo, čo povedala predsedníčka von der
Leyen, a to, že ide o pozitívne asociovanie.

279
00:31:01,967 --> 00:31:05,300
Ide o pozitívne spojenectvo.
Sú to štyri veci.

280
00:31:05,370 --> 00:31:10,201
Ide o vytváranie príležitostí, budovanie
prosperity, riešenie udržateľnosti a

281
00:31:10,270 --> 00:31:16,704
posilnenie suverenity. Prečo? Aby sme
mohli žiť svoj život tak, ako si zvolíme.

282
00:31:16,742 --> 00:31:20,168
Naši občania môžu žiť svoj život tak,
ako si zvolia, a užívať si plnú slobodu,

283
00:31:20,221 --> 00:31:22,868
ktorou disponujú ľudia v
Európskej únii a v Kanade.

284
00:31:22,931 --> 00:31:29,761
Ide teda nie proti ničomu, ale pre niečo.
A tí, ktorí sa rozhodnú pre riešenia, budú

285
00:31:29,811 --> 00:31:31,011
s výsledkom spokojní.

286
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
A ja naozaj môžem pokračovať.

287
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Ďakujem.

288
00:31:33,920 --> 00:31:40,230
Medzi členskými štátmi panuje široká
podpora a spoločná ambícia, ale vy tiež

289
00:31:40,318 --> 00:31:47,049
zažívate to vidíte aj v Európskom parlamente,
veľká väčšina je za to, aby Kanada

290
00:31:47,118 --> 00:31:52,094
bola bližšie k Európskej únii. Radi by sme
diskutovali o členstve, o plnohodnotnom

291
00:31:52,145 --> 00:31:57,566
členstve, ale to je nemožné. To vieme. A
preto skúmame najbližšie partnerstvo vôbec

292
00:31:57,668 --> 00:32:06,174
s členstva v Európskej únii, a to je
začiatok intenzívnej práce, ktorú tu vidíme.

293
00:32:06,248 --> 00:32:11,392
Máme víziu, máme nápad, musíme vypracovať
rámec, musíme mu teraz dodať život, ale na

294
00:32:11,447 --> 00:32:17,331
jednu vec som absolútne presvedčený,
keďže som o tejto myšlienke v posledných

295
00:32:17,416 --> 00:32:23,599
týždňoch veľa diskutoval: že existuje
široká podpora, aby Kanada bola oveľa, oveľa

296
00:32:23,647 --> 00:32:24,860
bližšie k Európskej únii.

297
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Ospravedlňujem sa, ak

298
00:32:28,580 --> 00:32:35,950
malé vo francúzštine, je nevyhnutné,
rovnako ako v otázke, či môžem, čo sa týka

299
00:32:36,070 --> 00:32:42,615
našich vzťahov, Kanada–Európska únia.
Tak ide o najbližšiu možnú spoluprácu a

300
00:32:42,787 --> 00:32:50,281
partnerstvo, bez toho, aby sme boli členom
Európskej únie, pretože to je nemožné z

301
00:32:50,375 --> 00:32:58,285
dôvodu geografického umiestnenia. Ale
nakoniec, za každých okolností ide o

302
00:32:58,362 --> 00:33:04,957
spoluprácu a partnerstvo v oblasti
vecí, riešení, životaschopnosti, trhov,

303
00:33:05,030 --> 00:33:10,789
jednotlivcov, podnikov,
výskumníkov – o všetko to.

304
00:33:10,873 --> 00:33:20,747
A s touto novou Alianciou pre budúcnosť
ide o nájdenie riešení vo veľkom rozsahu,

305
00:33:20,855 --> 00:33:27,986
napríklad na obranu Ukrajiny, na obnovu
Ukrajiny a na boj proti klimatickým zmenám a

306
00:33:28,067 --> 00:33:30,020
financovanie tohto boja.

307
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Možno sa tiež snažím to povedať
po francúzsky, ak je to možné.

308
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Áno.

309
00:33:34,400 --> 00:33:41,166
Medzi členskými štátmi a európskymi
občanmi je obrovská podpora pre to, aby sa

310
00:33:41,260 --> 00:33:48,320
Európa a Kanada priblížili. A teraz začíname
prácu, máme ambíciu, máme víziu, teraz

311
00:33:48,403 --> 00:33:55,862
ju musíme definovať. Všetky tie drobné
podrobnosti, ktoré sú nevyhnutné na to, aby

312
00:33:55,919 --> 00:34:01,479
sme túto prácu posunuli dopredu, ale
najdôležitejšie posolstvo je, že máme veľkú

313
00:34:01,556 --> 00:34:05,300
väčšinu občanov, ktorí si
želajú užšie väzby s Kanadou.

314
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Veľmi dobre.

315
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Ďalšie otázky, ďalšie
otázky, Christian Noël.

316
00:34:11,060 --> 00:34:12,927
Pani predsedníčka, Pán predsedajúci,
Pán premiér, dobré ráno.

317
00:34:12,958 --> 00:34:17,812
Christian Noël, Radio-Canada. Áno. Pani
predsedníčka, Pane predsedníctvo, Pane

318
00:34:17,853 --> 00:34:20,379
premiéro, dobré ráno.
Christian Noël z Radio-Canada.

319
00:34:20,460 --> 00:34:24,123
Áno. Toto je dvojdielna otázka. V prvom
rade, pre ľudí doma, stať sa pridruženým

320
00:34:24,175 --> 00:34:26,258
členom, čo to vlastne zmení
pre pana a pani Priemer?

321
00:34:26,297 --> 00:34:30,203
pre bežných ľudí doma, čo vlastne znamená
stať sa pridruženým členom pre pána a pani

322
00:34:30,266 --> 00:34:32,913
Smithovcov v ich každodennom živote
a z hľadiska nákladov na život?

323
00:34:32,948 --> 00:34:39,216
A čo s nákladmi na život? A čo kanadské
podniky, ktoré sa obávajú, že sa utopia v

324
00:34:39,265 --> 00:34:43,803
európskej byrokratickej močiare? V ktorej
oblasti, pán Carney, by ste chceli vidieť

325
00:34:43,848 --> 00:34:47,248
kompromisy na úrovni Európskej
únie alebo regulačné kompromisy?

326
00:34:47,377 --> 00:34:51,024
A pre pani predsedníčku, pane predsedajúci,
ste schopný predať tieto kompromisy

327
00:34:51,083 --> 00:34:54,500
svojim členom, svojim členským štátom,
bez toho, aby ste ich podráždili?

328
00:34:56,120 --> 00:35:03,190
Takže, v prvom rade, čo sa týka príležitostí
pre pánov a panie Obyčajní, začíname

329
00:35:03,241 --> 00:35:11,147
životaschopnosťou. Viac volieb, nižšie
náklady, tovary, služby európske tovary a

330
00:35:11,319 --> 00:35:20,376
služby tu v Kanade. Kompetitívnejší finančný
sektor, väčšia konkurencia v finančnom

331
00:35:20,483 --> 00:35:30,435
sektore. To je výsledok konkurencie európskych
inštitúcií a platobných metód, ktoré

332
00:35:30,507 --> 00:35:36,816
sú tu v Kanade. Pre všetkých, s deťmi,
veľké príležitosti pre deti študovať v

333
00:35:36,944 --> 00:35:42,368
Európe, aby sem mohli prísť
európski študenti do Kanady.

334
00:35:42,460 --> 00:35:49,214
Mať príležitosti pracovať tam,
cestovať tam ľahko a rýchlo.

335
00:35:49,461 --> 00:35:54,313
Príležitosti na kultúrne výmeny
tiež. Týchto je niekoľko.

336
00:35:54,389 --> 00:36:02,988
Je ich niekoľko. Ale nakoniec nie je potrebné
ísť do Európy, aby ste pocítili výhody

337
00:36:03,061 --> 00:36:14,275
tejto partneri. Pokiaľ ide o na vašu
druhú otázku, čo je dôležité, pri tejto

338
00:36:14,512 --> 00:36:23,325
stratégii, svet je dynamický,
hospodárstvo je dynamické.

339
00:36:23,409 --> 00:36:32,011
My dvaja sme v procese rozvoja nových
prístupov, napríklad pre umelú inteligenciu.

340
00:36:32,109 --> 00:36:39,680
Môžeme ich vyvíjať spoločne
už teraz. Je to efektívnejšie.

341
00:36:39,839 --> 00:36:52,126
Áno, podľa môjho názoru by to bolo aspoň
účinnejšie, pôsobivejšie a v skutočnosti

342
00:36:52,343 --> 00:36:59,136
lepšie rozpracované. Toto je prvá vec. V
druhom rade v Európe a v Kanade prebieha

343
00:36:59,212 --> 00:37:10,042
proces zdvojenia predpisov. Teda tento
proces alebo toto partnerstvo posilňuje tieto

344
00:37:10,186 --> 00:37:22,737
úsilie. Teda ich je viacero a my sa v
nadchádzajúcich mesiacoch zameriame na tieto

345
00:37:22,805 --> 00:37:29,885
príklady. Ďakujem. No, 27 členských
štátov schválilo našu spoločnú deklaráciu.

346
00:37:29,954 --> 00:37:34,059
A naša spoločná deklarácia je veľmi jasná.

347
00:37:34,260 --> 00:37:41,034
Chceme budovať čoraz užšiu
asociáciu. Čo to znamená?

348
00:37:41,101 --> 00:37:45,431
Pani predsedníčka, pán premiér a
ja sme sa už pokúsili to vysvetliť.

349
00:37:45,476 --> 00:37:49,896
V prvom rade tri rozmery,
predovšetkým politický rozmer.

350
00:37:50,047 --> 00:37:57,910
Zdieľajme a približujme našu
politiku. To je to, čo sme urobili.

351
00:37:58,014 --> 00:38:01,520
Počas tohoto summitu to
budeme aj naďalej robiť.

352
00:38:02,120 --> 00:38:13,514
V oblasti globálnych výziev, klimatických
zmien, mieru, rozvoja, ale aj problémov,

353
00:38:13,602 --> 00:38:20,769
ktorým dnes čelia všetci. Umelá
inteligencia, rozvoj digitálneho rozmeru.

354
00:38:20,850 --> 00:38:30,626
A tiež tretí rozmer, ktorým je riadenie.
A preto sme dali veľmi jasný príklad.

355
00:38:30,740 --> 00:38:38,513
Nielen dnes na tomto summite, ale aj keď
predseda Komisie a predseda vlády keď

356
00:38:38,582 --> 00:38:46,703
kanadský minister rozhodne o spoločnom
zasadnutí Kolegia komisárov a Kanadského rady

357
00:38:46,806 --> 00:38:51,714
ministrov, je ťažké si predstaviť
bližšie partnerstvo ako toto.

358
00:38:51,787 --> 00:38:58,936
Keď premiér Kanady prichádza zúčastniť
sa zasadnutia Európskej rady spolu so

359
00:38:59,042 --> 00:39:05,751
všetkými hlavami štátov a vlád, ťažko si
možno predstaviť užšiu spoluprácu ako je

360
00:39:05,859 --> 00:39:09,998
účast pán Carney na
zasadnutí Európskej rady.

361
00:39:10,079 --> 00:39:16,660
Máme teda politickú dimenziu, máme priečny
inkluzívny prístup v programoch a máme

362
00:39:16,722 --> 00:39:23,060
túto dimenziu politickej a inštitucionálnej
spolupráce na najvyššej úrovni.

363
00:39:24,440 --> 00:39:28,310
Áno, a možno sa k tomu ešte niečo vyjadrím
po anglicky, pretože ste oprávnene

364
00:39:28,349 --> 00:39:33,927
spýtali, aká je výhoda pre ľudí. Ide o
pracovné miesta, predovšetkým dobré pracovné

365
00:39:33,995 --> 00:39:40,366
miesta. Včera sme mali obchodné stretnutie
s firmami, ktoré investujú a vytvárajú

366
00:39:40,424 --> 00:39:43,344
dobré pracovné miesta na
oboch stranách Atlantiku.

367
00:39:43,404 --> 00:39:46,394
A čo požadovali, aj malé a
stredné podniky, je škála.

368
00:39:46,493 --> 00:39:52,544
Ak rozšírime svoje príslušné jednotné
trhy, vzniknú pre tieto podniky väčšie

369
00:39:52,594 --> 00:39:55,839
možnosti škálovania. Žiadne
bariéry. Žiadne obmedzenia.

370
00:39:55,956 --> 00:40:01,093
Je veľmi dôležité vytvárať dobré
pracovné miesta a umožniť podnikom rásť.

371
00:40:01,181 --> 00:40:06,138
Potom odolné dodávateľské reťazce. Čím
viac sme spolu, tým lepšie budeme schopní

372
00:40:06,189 --> 00:40:12,448
vytvoriť skutočne odolné dodacie reťazce,
ako ich potrebuje podnikateľský sektor.

373
00:40:12,512 --> 00:40:18,095
A budeme skúmať rôzne požiadavky na dodacie
reťazce, aby sme sa snažili čo najviac,

374
00:40:18,157 --> 00:40:22,100
aby boli stabilné, bezpečné a
odolné. Ďalšie téma superpočítačov:

375
00:40:22,174 --> 00:40:27,007
Európska únia má 12 superpočítačov,
ktoré sú teraz otvorené pre vynikajúcich

376
00:40:27,104 --> 00:40:32,888
výskumníkov a startupy z Kanady, aby
mohli trénovať svoje modely na európskych

377
00:40:32,961 --> 00:40:37,655
superpočítačoch. Toto im poskytuje
príležitosti, ekonomické príležitosti, a to

378
00:40:37,721 --> 00:40:43,330
vytvára pracovné miesta. Veľa z našej práce
je preto aj veľmi praktická, aby sme sa

379
00:40:43,408 --> 00:40:48,956
ubezpečili, že vd’aka tejto spolupráci
vzniknú dobré pracovné miesta na oboch

380
00:40:48,994 --> 00:40:50,194
stranách Atlantiku.

381
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Ďalšie otázka.

382
00:40:55,220 --> 00:41:00,230
Dobrý deň, Jorge Valero z Bloombergu. Moja
prvá otázka je pre predsedníčku von der

383
00:41:00,290 --> 00:41:05,111
Leyen a predsedu Costu. Keďže dnes
spúšťate túto sieť dôveryhodných partnerov,

384
00:41:05,169 --> 00:41:11,013
pričom začínate s Kanadou, znamená
to, že Kanada získa Kanada preferenčné

385
00:41:11,087 --> 00:41:16,000
zaobchádzanie podľa európskych pravidiel
„Made in Europe“, ktoré vidíme napríklad v

386
00:41:16,053 --> 00:41:20,088
zákone o priemyselnej
suverenite a v iných návrhoch?

387
00:41:20,189 --> 00:41:27,349
Budete k tomu naklonený/naklonená? Pre
premiéra Carneyho, ak to nevezmete, ak Kanada

388
00:41:27,426 --> 00:41:33,110
nedostane túto preferenčnú úpravu podľa
pravidiel Made in Europe, znamená to, že

389
00:41:33,158 --> 00:41:38,673
Kanada napríklad znova zváži užšiu
spoluprácu v oblasti ťažby a energetickej?

390
00:41:38,698 --> 00:41:39,898
Ďakujem.

391
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Poďme začať.

392
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Ulica.

393
00:41:43,280 --> 00:41:49,838
Takže k otázke, ktorú ste položili, akt o
priemyselnom akcelerátore navrhla Komisia

394
00:41:49,901 --> 00:41:56,293
a navrhla ho tak, že zahŕňa všetky krajiny,
s ktorými máme dohodu o voľnom obchode.

395
00:41:56,379 --> 00:42:01,354
Máme CETA, to preslávené CETA, takže
Kanada by bola automaticky zaradená.

396
00:42:01,412 --> 00:42:07,589
Samozrejme, teraz návrh prechádza procesom
spolurozhodovania a musí sa ním prejsť,

397
00:42:07,645 --> 00:42:11,300
ale náš návrh je veľmi jasný:
Kanada musí byť zahrnutá.

398
00:42:14,900 --> 00:42:20,628
Myslím, že to je odpoveď na otázku. Myslím,
že pridám len toto, a to, že v období

399
00:42:20,727 --> 00:42:28,175
predchádzajúcom tomuto stretnutiu sme mali
sériu obchodných sporov, ktoré, ako sa to

400
00:42:28,280 --> 00:42:33,912
niekedy stáva s obchodnými otázkami,
trvali už 18 mesiacov, 24 mesiacov, v

401
00:42:34,002 --> 00:42:40,681
niektorých prípadoch dokonca 36 mesiacov,
a tímy sa nimi zaoberali a vyriešili ich.

402
00:42:40,740 --> 00:42:43,384
Toto je častou výhodou
tohto stupňa spolupráce.

403
00:42:43,429 --> 00:42:48,281
Nájdete problémy, riešite ich, či už
ide o verejné obstarávanie, iné prvky

404
00:42:48,332 --> 00:42:57,000
priemyselnej politiky. Tak je to.
Príroda bude posilnená iba tým, čo dnes

405
00:42:57,077 --> 00:42:58,277
oznamujeme. Ďakujem.

406
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Posledná otázka.

407
00:43:01,340 --> 00:43:03,796
Dobré popoludnie, Christopher
Nardi z National Post.

408
00:43:03,854 --> 00:43:08,508
Takže, pán Carney, dlho ste hovoril o
príležitostiach spojených s hlbšími väzbami s

409
00:43:08,570 --> 00:43:11,619
EÚ. Aká je cena za prijatia
do asociovaného členstva?

410
00:43:11,680 --> 00:43:14,330
Koľko ste ochotní zaplatiť
a do ktorých programov?

411
00:43:14,411 --> 00:43:18,494
A potom predsedníčke von der Leyenová:
oslobodí EÚ kanadské produkty od

412
00:43:18,547 --> 00:43:23,429
nadchádzajúcej uhlíkovej hraničnej
dane, CBAM, a zákona proti odlesňovaniu?

413
00:43:23,497 --> 00:43:26,180
A pán Carney, presadzujete tieto
oslobodenia pre kanadské produkty?

414
00:43:27,020 --> 00:43:31,271
No, nechajte ma zodpovedať druhú časť
vašej otázky, aj keď nebola určená mne, ale

415
00:43:31,375 --> 00:43:37,841
mne. Sú to dve z otázok, na ktorých
spolupracujeme, aby sme našli spoločné riešenia.

416
00:43:37,972 --> 00:43:41,300
Takže to je príklad. Neberieme to ako...

417
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Urobil si to? Prepáč, urobil si to?

418
00:43:42,920 --> 00:43:53,010
Áno. A čo sa toho týka, nepovažujeme
to za bolesť kvôli niečomu.

419
00:43:53,073 --> 00:44:01,234
Vidíme to ako príležitosť stretnúť sa a,
ako som už povedal, toto je pozitívne.

420
00:44:01,310 --> 00:44:07,342
združenie. A tým vytvárame jadro širšieho
pozitívneho aliancie pre budúcnosť, ktoré

421
00:44:07,401 --> 00:44:13,996
vytvára príležitosti a spája
zdroje pre väčšie výnosy.

422
00:44:14,056 --> 00:44:18,814
Pani predsedníčka práve spomenula
Horizont, ako aj superpočítače.

423
00:44:18,893 --> 00:44:24,888
Zisky sú obrovské nielen pre kanadských
výskumníkov, kanadské podniky, Kanaďanov,

424
00:44:24,955 --> 00:44:28,737
ale samozrejme aj pre Európanov,
vďaka týmto výskumným programom.

425
00:44:28,783 --> 00:44:37,648
Ak sa pozrieme na výsledky programu Horizon,
FP – či by to bolo FP9, predchádzajúce

426
00:44:37,719 --> 00:44:41,594
programy toho – vidíme
mnohé príklady toho.

427
00:44:41,692 --> 00:44:47,595
Ide teda o spoluprácu, jeden plus
jeden sa rovná viac ako dvom.

428
00:44:47,649 --> 00:44:53,375
Volá sa synergia, a to je podstata. A máme
na to dôkazy, a je to plus hodnoty, ktoré

429
00:44:53,503 --> 00:44:57,205
nám dávajú istotu, že spolupracovať
je pre Kanaďanov dobré.

430
00:44:57,257 --> 00:45:00,620
Teraz ešte lepšie pre
Kanaďanov v budúcnosti.

431
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Áno, ďakujem.

432
00:45:02,240 --> 00:45:06,502
Na otázku by som nemohol odpovedať
lepšie, ako to práve urobil premiér Carney

433
00:45:06,542 --> 00:45:07,742
ohľadom obchodných ziskov.

434
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Áno.

435
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
Po francúzsky, prosím.

436
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
Po francúzsky, v ktorom ohľade?

437
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
O nákladoch ciel a tiež
o národných nákladoch.

438
00:45:15,440 --> 00:45:25,140
Náklady na colné poplatky, zvýšil
ste niektoré obchodné otázky a...

439
00:45:25,429 --> 00:45:29,829
Tieto body sme riešili
v posledných týždňoch.

440
00:45:29,896 --> 00:45:39,098
Toto sú príklady ducha partnerstva a
výhoda užšej spolupráce medzi týmito dvoma

441
00:45:39,193 --> 00:45:46,287
krajinami, bodka. Napríklad čo sa týka
výnosov alebo nákladov na to, aký je status

442
00:45:46,370 --> 00:45:52,036
pridruženého člena alebo bližšieho
združenia, nie, takto to nefunguje.

443
00:45:52,109 --> 00:45:56,818
Toto sú výhody, synergie,
prelievacie efekty.

444
00:45:56,904 --> 00:46:02,834
Vytvárame ich viac. Takže jedna
plus jedna je viac ako dve.

445
00:46:02,960 --> 00:46:07,580
To je náš dosiahnutý výsledok
a taký bude aj budúcnosť.

446
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. Pojďme
na ďalšiu tlačovú konferenciu.