1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,678
Aceasta va valorifica capacitățile noastre
strategice și o geometrie variabilă a

3
00:03:52,729 --> 00:03:56,449
națiunilor cu viziuni similare
pentru a aborda probleme comune.

4
00:03:56,486 --> 00:04:00,223
Alianța se va concentra pe creșterea
suveranității și rezilienței colective în

5
00:04:00,282 --> 00:04:07,340
domenii precum inteligența artificială,
energia, mineralele critice, tehnologiile

6
00:04:07,419 --> 00:04:14,327
cuantice și altele. Și în paralel, și
ca fundament, lucrăm la cea mai profundă

7
00:04:14,424 --> 00:04:20,782
parteneriată posibil, fără a ajunge la
aderare, din cauza geografiei noastre, cu

8
00:04:20,847 --> 00:04:26,112
Canada care va deveni primul
membru asociat al Uniunii Europene.

9
00:04:26,166 --> 00:04:32,279
În lunile următoare, vom determina pe
deplin substanța, amploarea și sfera acestei

10
00:04:32,384 --> 00:04:38,063
noi forme de apartenență. Președinții și
eu ne vom întâlni periodic pentru a urmări

11
00:04:38,134 --> 00:04:44,402
progresele. În martie ne vom reuni aici,
în Canada, cu Colegiul Comisarilor Europeni

12
00:04:44,508 --> 00:04:51,607
și cu cabinetul nostru federal. Pentru a
avansa această activitate și în iunie, am

13
00:04:51,658 --> 00:04:55,603
acceptat invitația Președintelui Costa
de a participa ședințele Consiliului

14
00:04:55,658 --> 00:05:01,165
European, unde intenționăm să încheiem
până atunci aceste negocieri și discuții.

15
00:05:01,219 --> 00:05:05,985
Și doresc să dedic câteva momente – dacă
pot – pentru a vorbi despre ce înseamnă

16
00:05:06,051 --> 00:05:11,131
acest lucru pentru canadieni: desigur,
punctele paralele se aplică și europenilor.

17
00:05:11,180 --> 00:05:18,243
Ei bine, aceasta înseamnă mai multe
oportunități, o mai mare accesibilitate și, da,

18
00:05:18,284 --> 00:05:22,669
o suveranitate mai profundă. Canada,
fiind membru asociat al Uniunii Europene,

19
00:05:22,757 --> 00:05:26,612
creează oportunități care
încep cu tinerii noștri.

20
00:05:26,671 --> 00:05:32,312
Vom începe negocieri pentru a extinde
participarea noastră la Erasmus+.

21
00:05:32,358 --> 00:05:35,999
Programul de schimburi de studenți și
competențe al Europei, renumit la nivel

22
00:05:36,041 --> 00:05:40,243
mondial. Ce înseamnă asta? Înseamnă că
un student canadian poate urma studii la

23
00:05:40,297 --> 00:05:43,403
Barcelona la fel de ușor
cum ar putea la McGill.

24
00:05:43,510 --> 00:05:48,190
Aceasta înseamnă că un ucenic sudor din
Manitoba își poate efectua și finaliza

25
00:05:48,261 --> 00:05:52,460
plasamentul la un angajator din
Italia, aducând noi competențe acasă.

26
00:05:53,960 --> 00:06:02,035
Pentru cercetătorii noștri, aceasta ar
însemna obținerea accesului la Jupiter, unul

27
00:06:02,109 --> 00:06:08,027
dintre cele mai puternice
supercalculatoare construite vreodată.

28
00:06:08,082 --> 00:06:15,570
De exemplu, Jupiter poate efectua într-o
singură zi un calcul care ar dura șase

29
00:06:15,706 --> 00:06:24,112
luni. Acesta este cel mai puternic
supercomputer de cercetare de aici, din Canada.

30
00:06:24,166 --> 00:06:29,202
Pentru cercetătorii noștri care luptă
împotriva cancerului, aceasta înseamnă un

31
00:06:29,316 --> 00:06:35,567
răspuns deja de mâine, nu
abia primăvara viitoare.

32
00:06:35,630 --> 00:06:41,581
Canada va iniția negocieri pentru a
participa la următoarea generație de programe

33
00:06:41,772 --> 00:06:47,966
Orizont Europa. Această participare le
va permite cercetătorilor noștri să își

34
00:06:48,044 --> 00:06:53,894
unească resursele, să colaboreze la
tehnologii de vârf și să beneficieze de

35
00:06:53,996 --> 00:07:00,448
institutele și universitățile noastre
de cercetare de clasă mondială.

36
00:07:00,513 --> 00:07:08,856
Prin reunirea resurselor noastre, aducem
împreună mai multe talente și deschidem

37
00:07:08,952 --> 00:07:11,540
calea către mai multe descoperiri.

38
00:07:13,100 --> 00:07:17,594
Pentru antreprenorii noștri, acordul
comercial digital pe care tocmai l-ați văzut

39
00:07:17,659 --> 00:07:22,283
semnat, combinat cu plățile fără întreruperi,
va face mai ușoară vânzarea online în

40
00:07:22,390 --> 00:07:26,821
Europa. Astfel, un antreprenor din
Manitoba sau un pescar de homari din Insula

41
00:07:26,859 --> 00:07:30,142
Prințul Eduard vor trece mai repede
prin vamă, ajungând mai rapid pe piețele

42
00:07:30,199 --> 00:07:34,664
europene, iar o companie de tehnologie din
Vancouver va avea o cale mai ușoară către

43
00:07:34,723 --> 00:07:40,397
clienții din Berlin. Pe scurt: mai puțină
birocrație, mai multă creștere, mai multe

44
00:07:40,444 --> 00:07:41,644
oportunități.

45
00:07:42,620 --> 00:07:49,977
În al doilea rând, accesibilitatea. Această
alianță va permite ca infrastructura

46
00:07:50,031 --> 00:07:55,131
noastră financiară să fie direct
conectată la sistemele europene de plăți

47
00:07:55,204 --> 00:08:02,290
instantanee. Astfel, tranzacțiile care
anterior necesitau săptămâni de întârziere și

48
00:08:02,365 --> 00:08:07,820
formalități administrative redundante
vor fi acum efectuate fără dificultate.

49
00:08:09,680 --> 00:08:17,001
Am încheiat, de asemenea, negocierile pentru
un nou acord de concurență între Canada

50
00:08:17,066 --> 00:08:22,669
și UE, care va promova concurența în
sectoare de la bunuri de consum până la

51
00:08:22,741 --> 00:08:29,794
tehnologie, în timp ce va combate
practicile anticoncurențiale online.

52
00:08:29,844 --> 00:08:34,733
Vom explora posibilitatea deschiderii
piețelor noastre pentru băncile, asigurările

53
00:08:34,802 --> 00:08:40,411
și fintech-urile celuilalt. Mai multă
concurență înseamnă servicii mai bune și mai

54
00:08:40,467 --> 00:08:47,402
accesibile pentru familii. Și, în al
treilea rând, astăzi este vorba despre

55
00:08:47,515 --> 00:08:52,852
suveranitate. Construim industriile și
infrastructura care asigură securitatea

56
00:08:52,923 --> 00:08:54,200
noastră colectivă.

57
00:08:55,280 --> 00:09:03,346
Ca semn de sprijin, Canada a devenit
prima țară non-europeană care s-a alăturat

58
00:09:03,477 --> 00:09:11,683
inițiativei SAFE. Chiar aici, la Montreal,
lucrătorii canadieni de la Marconi și

59
00:09:11,814 --> 00:09:17,540
Galvion produc echipament militar pentru
aliații noștri, Polonia și Letonia.

60
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Privirea globală este fabricată aici.

61
00:09:21,560 --> 00:09:29,043
în cadrul unei parteneriate între SABE și
Bombardier, susținând 3 000 de locuri de

62
00:09:29,162 --> 00:09:33,620
muncă în Canada. Și asta
este doar începutul.

63
00:09:35,840 --> 00:09:40,112
Bineînțeles, în cealaltă direcție. Europa
achiziționează deja avioane canadiene de

64
00:09:40,165 --> 00:09:44,060
stingere a incendiilor, iar în cadrul
acestui acord, susținem o creștere

65
00:09:44,115 --> 00:09:48,255
semnificativă – Canada reprezintă o creștere
semnificativă în producția de avioane

66
00:09:48,301 --> 00:09:51,931
de stingere a incendiilor – Haviland
va deschide în curând o a doua linie de

67
00:09:51,974 --> 00:09:55,736
producție. în comitatul Wheatland,
Alberta, compania va crește semnificativ

68
00:09:55,774 --> 00:10:00,233
producția acestui avion de clasă mondială
pentru a ajuta canadienii și europenii să

69
00:10:00,299 --> 00:10:04,460
lupte împotriva incendiilor forestiere
din ce în ce mai devastatoare.

70
00:10:06,500 --> 00:10:13,009
Canada deja se afirmă deja ca furnizor de
primă alegere pentru nevoile energetice

71
00:10:13,125 --> 00:10:21,028
ale Europei. Datorită noilor acorduri de
aprovizionare încheiate între Silicon Safe

72
00:10:21,097 --> 00:10:27,452
și Juniper, GNL cu emisii scăzute din
Columbia Britanică va alimenta gospodăriile și

73
00:10:27,526 --> 00:10:29,060
industriile din Germania.

74
00:10:30,440 --> 00:10:34,521
Prin intermediul noii noastre alianțe,
prin intermediul noii noastre parteneriate,

75
00:10:34,573 --> 00:10:38,823
Canada lansează negocieri pentru a se
alătura Galileo, sistemul european de

76
00:10:38,870 --> 00:10:43,157
poziționare, navigație și măsurare a
timpului, iar acest lucru va consolida foarte

77
00:10:43,228 --> 00:10:47,671
mult fiabilitatea serviciilor GPS în întreaga
Canadă, inclusiv în regiunea Arctică,

78
00:10:47,744 --> 00:10:53,136
consolidând reziliența noastră
cu cel mai de încredere partener.

79
00:10:53,189 --> 00:10:57,369
Întensificăm cooperarea în domeniul
semiconductorilor, facem primii pași către noi

80
00:10:57,422 --> 00:11:00,842
cabluri transatlantice și,
eventual, transarctice de date.

81
00:11:00,907 --> 00:11:05,034
Punctul este că ne valorificăm și ne
completăm reciproc punctele forte și ne

82
00:11:05,081 --> 00:11:08,455
consolidăm reziliența,
capacitatea noastră de a rezista.

83
00:11:08,522 --> 00:11:13,220
Creăm mai multe opțiuni și ne asigurăm
că nu suntem dependenți de alții.

84
00:11:14,840 --> 00:11:18,939
Chiar, construim un arc transatlantic
între Canada și Uniunea Europeană.

85
00:11:18,988 --> 00:11:24,413
Un arc întemeiat pe parteneriat,
echilibru și respect reciproc.

86
00:11:24,480 --> 00:11:30,937
Și, asemenea oricărei mari arcuri,
rezistența sa provine din sprijinul pe care

87
00:11:31,020 --> 00:11:39,330
fiecare parte îl oferă celeilalte. Cu cât
îl folosim mai mult, cu atât devine mai

88
00:11:39,413 --> 00:11:46,048
puternic. Cu mai puternic devine, cu atât
mai multe oportunități creează și cu atât

89
00:11:46,118 --> 00:11:49,820
mai mult se îmbunătățește viața noastră.

90
00:11:51,380 --> 00:11:54,082
Această alianță este
construită pentru oameni:

91
00:11:54,122 --> 00:11:58,374
studentul din Edmonton care vrea să studieze
la Stockholm, cercetătoarea în domeniul

92
00:11:58,447 --> 00:12:03,002
cancerului din Saskatoon care are nevoie
de răspunsul ei astăzi, nu primăvara

93
00:12:03,045 --> 00:12:08,518
viitoare, startup-ul din Vancouver
cu noi clienți la Berlin.

94
00:12:08,599 --> 00:12:13,310
Suveranitatea pentru
toți cetățenii noștri.

95
00:12:13,384 --> 00:12:17,569
Suveranitatea ne oferă mai multă libertate
de alegere, libertatea de a ne trăi

96
00:12:17,649 --> 00:12:22,462
viețile așa cum alegem, pe cont propriu,
ambiția de a construi o lume mai bună și

97
00:12:22,502 --> 00:12:28,194
mai prosperă pentru noi, pentru copiii
noștri și pentru copiii copiilor noștri.

98
00:12:28,287 --> 00:12:33,568
Astăzi facem un pas către statutul de
membru asociat al Canadei și lansăm o nouă

99
00:12:33,632 --> 00:12:38,133
alianță pentru viitor care va aduce
rezultate acum și în viitor, împreună cu

100
00:12:38,188 --> 00:12:41,218
națiunile cu viziuni
similare. Abia începem.

101
00:12:41,274 --> 00:12:44,660
Și, cu asta, îmi face plăcere să îi
dau cuvântul Președintelui Costa.

102
00:12:48,320 --> 00:12:53,794
Dragul meu Marc, draga mea Ursula,
Domnilor Miniștri, Domnilor Comisari, bună

103
00:12:53,832 --> 00:12:59,559
dimineața, Mai întâi, mulțumesc
prim-ministrului Marc Carney pentru primirea

104
00:12:59,624 --> 00:13:05,890
călduroasă aici în Montreal. Între
Europa și Canada se află un ocean care ne

105
00:13:05,970 --> 00:13:12,815
apropie. Atlanticul ne-a împărtășit istoria
și valorile și ne inspiră în ambițiile

106
00:13:12,897 --> 00:13:19,689
noastre. Summitul pe care tocmai l-am
organizat a demonstrat acest lucru într-un mod

107
00:13:19,761 --> 00:13:25,334
izbitor. Să ne oprim o clipă pentru
a ne aminti cum am ajuns aici.

108
00:13:25,399 --> 00:13:35,262
Are 50 de ani. În 1976, Canada și Comunitățile
Europene au semnat primul lor acord

109
00:13:35,318 --> 00:13:41,576
bilateral. Acum ze zece ani, Acordul
nostru Economic și Comercial Cuprinzător –

110
00:13:41,657 --> 00:13:47,841
celebrul CETA – și Acordul nostru de
Parteneriat Strategic au marcat un nou pas,

111
00:13:47,913 --> 00:13:53,404
consolidând legăturile noastre economice
și cooperarea politică structurată.

112
00:13:53,488 --> 00:14:00,704
Astăzi alegem împreună un nou curs. Un
curs al parteneriatului pentru viitor și al

113
00:14:00,807 --> 00:14:08,340
unei asocieri din ce în ce mai strânse.
Pentru a consolida prosperitatea noastră

114
00:14:08,472 --> 00:14:14,178
comună, a întări securitatea noastră și
a da o dimensiune un nou impuls pentru

115
00:14:14,254 --> 00:14:20,899
cooperarea noastră politică. Această alianță
are drept obiectiv principal obținerea

116
00:14:20,972 --> 00:14:26,275
de rezultate concrete pentru cetățenii
noștri, pentru întreprinderile noastre și

117
00:14:26,342 --> 00:14:32,690
pentru lucrătorii noștri. Și pentru a
face acest lucru, trebuie să ne onorăm

118
00:14:32,796 --> 00:14:38,132
angajamentele. Parteneriatul
nostru economic funcționează.

119
00:14:38,215 --> 00:14:44,335
De la intrarea în vigoare a CETA, comerțul
dintre Canada și Uniunea Europeană a

120
00:14:44,405 --> 00:14:51,142
crescut cu aproape 80%. Și
intenționăm să mergem și mai departe.

121
00:14:51,221 --> 00:14:55,330
Vom încheia un nou acord
privind comerțul digital.

122
00:14:55,414 --> 00:15:01,301
Ne consolidăm investițiile în
economiile noastre respective.

123
00:15:01,380 --> 00:15:07,697
Facem progrese în direcția unui mai bun
recunoaștere reciprocă a calificărilor

124
00:15:07,770 --> 00:15:14,360
noastre. Întensificăm cooperarea noastră
în domeniul competitivității și securității

125
00:15:14,432 --> 00:15:20,477
economice. Pe scurt, facem din parteneriatul
nostru un motor al creșterii și al

126
00:15:20,545 --> 00:15:26,469
ocupării forței de muncă. De asemenea,
înregistrăm progrese în implementarea

127
00:15:26,533 --> 00:15:30,020
parteneriatului nostru privind
securitatea și apărarea.

128
00:15:30,920 --> 00:15:36,810
Prin intermediul unei cooperări industriale
consolidate și prin participarea Canadei

129
00:15:36,866 --> 00:15:43,819
la programul nostru SAFE, prima țară
non-europeană care s-a alăturat acestuia.

130
00:15:43,893 --> 00:15:49,760
Lucrăm mână în mână pentru a sprijini
Ucraina, în fața războiului de agresiune

131
00:15:49,825 --> 00:15:56,564
purtat de Rusia de aproape cinci ani. În
acest sens, doresc să felicit decizia luată

132
00:15:56,627 --> 00:16:02,492
de prim-ministru de a contribui prin
împrumutul de sprijin pentru Ucraina.

133
00:16:02,638 --> 00:16:10,193
Acesta este un semnal puternic al angajamentului
nostru comun alături de Ucraina, pe

134
00:16:10,280 --> 00:16:13,100
termen lung și atât
timp cât va fi necesar.

135
00:16:14,960 --> 00:16:19,307
Al doilea nostru obiectiv este
să privim împreună înainte.

136
00:16:19,382 --> 00:16:23,868
Vrem să construim o asociere
din ce în ce mai strânsă.

137
00:16:23,923 --> 00:16:28,786
Ce înseamnă acest lucru în practică
pentru cetățenii și companiile noastre?

138
00:16:28,869 --> 00:16:35,519
Aceasta înseamnă mai puține bariere
comerciale, mai multe investiții și o cooperare

139
00:16:35,584 --> 00:16:40,597
mai strânsă în materii prime critice.
Aceasta înseamnă aprofundarea colaborării în

140
00:16:40,660 --> 00:16:46,033
domeniul cercetării și inovării, bazându-ne
pe succesul participării Canadei la

141
00:16:46,109 --> 00:16:52,043
Orizont Europa. Aceasta înseamnă protejarea
mai bună a cetățenilor noștri împotriva

142
00:16:52,130 --> 00:16:55,945
crizelor de sănătate și
a dezastrelor naturale.

143
00:16:56,020 --> 00:17:02,156
Contribuția Canadei la combaterea incendiilor
forestiere din Europa a demonstrat

144
00:17:02,290 --> 00:17:07,967
forța solidarității noastre. Aceasta
înseamnă apropierea oamenilor noștri,

145
00:17:08,036 --> 00:17:12,973
facilitarea studiilor și a muncii de
cealaltă parte a Atlanticului, inclusiv

146
00:17:13,071 --> 00:17:19,928
printr-un nou parteneriat de mobilitate.
În cele din urmă, înseamnă consolidarea

147
00:17:19,986 --> 00:17:23,771
legăturilor noastre
politice și instituționale.

148
00:17:23,850 --> 00:17:27,681
Iar acesta este al
treilea nostru obiectiv:

149
00:17:27,749 --> 00:17:35,007
acum 50 de ani, primul nostru acord-cadru
vorbea despre un patrimoniu comun și, în

150
00:17:35,103 --> 00:17:39,880
special, despre afinitatea și
aspirațiile comune care ne unesc.

151
00:17:39,955 --> 00:17:45,041
Astăzi a venit momentul să construim un
parteneriat politic și instituțional mai

152
00:17:45,105 --> 00:17:51,543
larg și mai profund, un parteneriat care
să reflecte partenerii principali, aliații

153
00:17:51,630 --> 00:17:55,537
strategici și prietenii
apropiați care am devenit.

154
00:17:55,595 --> 00:17:58,979
De aceea, demarăm o
asociere tot mai strânsă.

155
00:17:59,072 --> 00:18:04,540
Relația noastră este atât de specială
încât vrem să creăm ceva nou:

156
00:18:04,642 --> 00:18:12,414
să mergem dincolo de o simplă asociere,
totul mai puțin decât o aderare deplină la

157
00:18:12,482 --> 00:18:20,386
UE. Asocierea noastră va fi cea mai apropiată,
cea mai profundă și cea mai unică de

158
00:18:20,485 --> 00:18:26,752
acest fel. Vom face acest lucru printr-o
implicare mai strânsă la cel mai înalt

159
00:18:26,832 --> 00:18:33,270
nivel politic. Prin identificarea priorităților
comune și coordonarea răspunsurilor

160
00:18:33,339 --> 00:18:38,148
noastre la provocările comune. Noi
aplicăm deja acest lucru în practică.

161
00:18:38,215 --> 00:18:44,231
Dragul meu Marc, am fost încântat să vă
primesc în luna mai a anului trecut la

162
00:18:44,292 --> 00:18:50,265
Eravan ca prim lider neeuropean care a
participat la un summit al Comunității

163
00:18:50,333 --> 00:18:55,953
Politice Europene, și abia așteptăm să vă
întâmpinăm din nou la Dublin peste două

164
00:18:56,025 --> 00:19:01,135
săptămâni. Vă mulțumesc. Dar
putem merge și mai departe.

165
00:19:01,257 --> 00:19:06,474
Este o veste minunată că dumneavoastră și
Ursula ați convenit să aveți o întâlnire

166
00:19:06,529 --> 00:19:09,888
între colegiul Comisiei
și guvern în primăvară.

167
00:19:09,971 --> 00:19:14,720
Și voi fi încântat să vă primesc în
timpul Consiliului European din iunie.

168
00:19:15,920 --> 00:19:23,685
Ca și tine, Marc, cred că alianța noastră
ar trebui să servească drept far pentru

169
00:19:23,795 --> 00:19:29,608
alte democrații. Într-un moment în care
ordinea internațională bazată pe reguli este

170
00:19:29,693 --> 00:19:35,866
sub presiune, împărtășim responsabilitatea
noastră specială de a o apăra.

171
00:19:35,928 --> 00:19:42,099
Și am văzut puterea cooperării noastre.
Când Uniunea Europeană și Canada au lansat,

172
00:19:42,182 --> 00:19:47,432
în timpul ultimei Adunări Generale a
Națiunilor Unite, Inițiativa Parteneri pentru

173
00:19:47,485 --> 00:19:53,713
Multilateralism, alte state membre ale
Organizației Națiunilor Unite s-au alăturat

174
00:19:53,773 --> 00:20:00,216
rapid apelului nostru pentru un multilateralism
eficient și acțiune colectivă pentru

175
00:20:00,305 --> 00:20:05,442
a apăra dreptul internațional
și a aborda provocările globale.

176
00:20:05,514 --> 00:20:12,400
Alegem că alegem să navigăm împreună pe
un nou curs peste Atlantic, cu o direcție

177
00:20:12,472 --> 00:20:16,826
clară și o determinare
comună de a modela viitorul.

178
00:20:16,928 --> 00:20:23,307
Astăzi începem un nou capitol. Cu ambiție,
cu încredere și cu vântul în pânze.

179
00:20:23,404 --> 00:20:24,320
Mulțumesc foarte mult.

180
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Vă mulțumesc foarte mult.
Foarte bine. Bună treabă.

181
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Mulțumesc foarte mult și bună ziua,
dragul meu Marc, dragul meu Antonio.

182
00:20:35,840 --> 00:20:41,489
Bună ziua. Întrucât suntem în Quebec, este
firesc să ne întâlnim aici, la Montreal,

183
00:20:41,564 --> 00:20:46,184
pentru a vorbi despre
viitorul relațiilor noastre.

184
00:20:46,298 --> 00:20:51,040
Montreal este un oraș construit
pe întâlnirea popoarelor.

185
00:20:51,160 --> 00:20:57,863
Este este orașul care simbolizează ceea
ce unește Canada și Europa de multe secole

186
00:20:57,929 --> 00:20:59,129
la rând.

187
00:20:59,480 --> 00:21:03,617
Și fără îndoială, Canada este cea
mai europeană țară din afara Europei.

188
00:21:03,670 --> 00:21:08,757
Căci ceea ce ne unește merge
mult dincolo de geografie.

189
00:21:08,853 --> 00:21:16,305
Privim lumea prin aceeași perspectivă. Ceea
ce contează acum nu este unde se află o

190
00:21:16,393 --> 00:21:22,386
țară pe hartă, ci pentru ce este dispusă
să construiască alături de noi și ce

191
00:21:22,463 --> 00:21:26,569
reprezintă. Într-o lume cu
vânturi geopolitice nefavorabile.

192
00:21:26,630 --> 00:21:31,396
Această contrapondere
nu va înceta să sufle.

193
00:21:31,489 --> 00:21:37,968
Această schimbare este permanentă, iar
acum este momentul să acționăm cu încredere

194
00:21:38,038 --> 00:21:41,521
și cu viziune, pentru a
construi un viitor nou.

195
00:21:41,715 --> 00:21:48,060
Și tocmai asta face ca summit-ul de astăzi
să fie atât de unic și, după cum ați

196
00:21:48,126 --> 00:21:54,419
spus, atât de istoric. Astăzi nu
ne-am uitat înapoi, ci doar înainte.

197
00:21:54,539 --> 00:22:00,008
Am trasat o viziune pentru viitor. Amândoi
dorim să ducem relația noastră la cel mai

198
00:22:00,053 --> 00:22:06,727
înalt nivel posibil, așa că, la summit,
unul dintre principalele puncte discutate a

199
00:22:06,785 --> 00:22:11,423
fost ideea ca Canada să devină
membru asociat al Uniunii Europene.

200
00:22:11,485 --> 00:22:16,584
Iar ideea noastră este simplă:
este o asociere fără aderare.

201
00:22:16,672 --> 00:22:23,003
pentru că tratatele sunt clare și nu permit
acest lucru, o țară din afara Europei nu

202
00:22:23,062 --> 00:22:29,012
poate deveni membră a Uniunii Europene,
dar putem înlocui termenul de aderare cu o

203
00:22:29,111 --> 00:22:37,785
ambiție și o viziune comună. Putem construi
un parteneriat care să se apropie mai

204
00:22:37,861 --> 00:22:41,307
mult decât oricând de statutul
de membru. Celele clare:

205
00:22:41,358 --> 00:22:45,636
mai multe oportunități
pentru cetățenii noștri.

206
00:22:45,685 --> 00:22:48,961
Mai multă prosperitate de
ambele părți ale Atlanticului.

207
00:22:49,073 --> 00:22:53,133
Și mai multă securitate pentru
toți noi. Cum ajungem acolo?

208
00:22:53,241 --> 00:22:58,695
Ne uităm la trei piloni:
politici, programe și guvernanță.

209
00:22:58,798 --> 00:23:06,524
În primul rând, despre politici: dorim
să conturăm împreună mai multe dintre

210
00:23:06,659 --> 00:23:13,489
politicile noastre. Printr-o aliniere mult
mai strânsă, de la climă și energie, până

211
00:23:13,564 --> 00:23:17,685
la inovarea în domeniul IA și
securitate, orice ați numi.

212
00:23:17,756 --> 00:23:22,769
Vrem să ne consultăm în toate etapele,
de la începerea proiectului până la

213
00:23:22,830 --> 00:23:29,781
implementare. Cel de-al doilea
pilon privește programele.

214
00:23:29,966 --> 00:23:35,350
Dorim ca Canada să participe într-o măsură
mai mare la programele Uniunii Europene.

215
00:23:35,421 --> 00:23:41,754
Sunteți deja parte a programului SAFE, al
nostru program din industria de apărare.

216
00:23:41,856 --> 00:23:47,601
Acum dorim să extindem cooperarea noastră
în cadrul programului Orizont Europa, de

217
00:23:47,670 --> 00:23:53,980
exemplu, și să includem pe deplin Canada
în Erasmus+, pentru că dorim ca oamenii

218
00:23:54,036 --> 00:23:58,820
noștri să studieze, să lucreze și
să cerceteze și să inoveze împreună.

219
00:23:59,060 --> 00:24:03,578
Pentru că acestea sunt cele mai puternice
punți peste Atlantic, construite prin

220
00:24:03,646 --> 00:24:06,020
milioane de povești individuale.

221
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Da.

222
00:24:08,120 --> 00:24:14,684
Iar al treilea pilon este guvernanța. Vrem
să ne apropiem mult mai mult instituțiile

223
00:24:14,753 --> 00:24:21,426
noastre, iar faptul că 10 membri ai
colegiului meu sunt astăzi aici, alături de

224
00:24:21,485 --> 00:24:25,216
mine, vorbește de la sine
despre ambiția noastră.

225
00:24:25,316 --> 00:24:31,900
Și într-adevăr, vom organiza o reuniune
completă guvern-la-Colégiu în primăvară, iar

226
00:24:32,011 --> 00:24:36,851
această cooperare ar putea implica, de
asemenea, de exemplu, parlament-la-parlament

227
00:24:36,898 --> 00:24:41,470
sau instanță-la-instanță, sau ieri, când
am văzut sectorul de afaceri, a existat

228
00:24:41,557 --> 00:24:47,548
propunerea de a face afaceri-la-afaceri.
Da, conceptul de membru asociat este

229
00:24:47,637 --> 00:24:55,504
teritoriu necunoscut. Dar avem ambiția,
încrederea și creativitatea de a-l contura

230
00:24:55,630 --> 00:25:00,432
împreună. Și ca să fie foarte clar,
acesta este un parteneriat, nu împotriva

231
00:25:00,505 --> 00:25:08,443
nimănui, ci pentru forța noastră comună.
Bilateral, acesta este cel mai înalt nivel

232
00:25:08,508 --> 00:25:13,481
de parteneriat. Dar am analizat și dincolo
de relația noastră bilaterală, către

233
00:25:13,532 --> 00:25:19,595
lumea în ansamblu. Chiar ați spus, Marc,
noua ordine internațională va fi construită

234
00:25:19,647 --> 00:25:20,600
și din Europa.

235
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Mm.

236
00:25:21,020 --> 00:25:27,274
Cu Canada ca parte a acestuia. Și
într-o lume a rivalităților în creștere,

237
00:25:27,328 --> 00:25:33,362
suveranitatea nu mai este libertatea de a
acționa singur, ci este capacitatea de a

238
00:25:33,451 --> 00:25:37,453
acționa împreună. Și de aceea
construim Alianța pentru Viitor.

239
00:25:37,490 --> 00:25:43,359
Și începem cu Canada, Uniunea Europeană
și Canada, ca să spunem așa, nucleul.

240
00:25:43,426 --> 00:25:48,033
Împreună vrem să creăm un spațiu comun
pentru creștere, prosperitate, reziliență și

241
00:25:48,141 --> 00:25:55,423
securitate economică, iar astăzi am făcut
primii pași concreți în această direcție.

242
00:25:55,482 --> 00:26:01,153
În primul rând, am încheiat negocierile
privind acordul nostru comercial digital,

243
00:26:01,210 --> 00:26:06,572
aşa cum tocmai am asistat. Gândiți-vă la
acest acord comercial digital ca la brațul

244
00:26:06,621 --> 00:26:12,830
digital al CETA. În al doilea rând,
finalizăm un acord între Canada și Banca

245
00:26:12,880 --> 00:26:17,258
Europeană de Investiții. Acesta vizează
investițiile în materii prime critice.

246
00:26:17,311 --> 00:26:22,623
În al treilea rând, deschidem infrastructura
europeană de supercalculatoare pentru

247
00:26:22,669 --> 00:26:27,580
Canada. Astfel, le oferim cercetătorilor
și companiilor noastre mai multe

248
00:26:27,637 --> 00:26:32,870
oportunități de a inova împreună. Ne
consolidăm ambițiile comune de a conduce în

249
00:26:32,910 --> 00:26:37,095
domeniul inteligenței artificiale
inovatoare și demne de încredere.

250
00:26:37,186 --> 00:26:43,726
Și, în al patrulea rând, în ceea ce privește
spațiul cosmic, intensificăm cooperarea

251
00:26:43,780 --> 00:26:48,553
privind conectivitatea sigură prin
satelit, explorăm participarea Canadei la

252
00:26:48,605 --> 00:26:57,478
programele noastre Galileo IRIS Square sau
GovSatCom și vor urma și alte inițiative.

253
00:26:57,572 --> 00:27:02,369
Și, în cele din urmă, ne unim și
forțele în spațiul informațional.

254
00:27:02,438 --> 00:27:07,565
Cu un nou cadru pentru reziliența
democratică, pentru a proteja mai bine

255
00:27:07,646 --> 00:27:11,291
integritatea proceselor
noastre democratice.

256
00:27:11,445 --> 00:27:17,062
Dragul meu Marc, să închei
cu un cuvânt despre Ucraina.

257
00:27:17,215 --> 00:27:23,403
Canada a stat mereu alături de Ucraina
și de poporul ucrainean, și vă mulțumim

258
00:27:23,469 --> 00:27:29,015
pentru asta. Astăzi am convenit asupra
participării Canadei la împrumutul nostru de

259
00:27:29,064 --> 00:27:34,921
sprijin în valoare de 90 de
miliarde de dolari pentru Ucraina.

260
00:27:34,982 --> 00:27:39,539
Acest lucru transmite un
mesaj puternic Ucrainei.

261
00:27:39,624 --> 00:27:43,220
Împreună ne intensificăm
sprijinul pentru Ucraina.

262
00:27:44,720 --> 00:27:49,858
Și aș dori să închei prin a mulțumi
prim-ministrului și guvernului său pentru

263
00:27:49,960 --> 00:27:56,912
ospitalitatea lor excepțională. Doresc să
mulțumesc și pentru calitatea discuției

264
00:27:57,000 --> 00:28:03,437
noastre, cred că vorbesc în numele prietenului
meu Antonio când îi mulțumesc pentru

265
00:28:03,534 --> 00:28:08,180
un summit atât de reușit.
Vă mulțumesc foarte mult.

266
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Vă mulțumesc foarte mult.
Vă mulțumesc, mulțumesc.

267
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Pentru Uniunea Europeană și apoi o
întrebare pentru Canada, vom alterna.

268
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Vă rugăm să vă identificați și să precizați
pentru cine este adresată întrebarea.

269
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Vă rugăm, înregistrați și cui
i se adresează întrebarea.

270
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Prima întrebare, prima întrebare, UE.

271
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Mulțumesc foarte mult.

272
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Vă mulțumesc foarte mult, Alex.

273
00:28:30,380 --> 00:28:33,889
Pot să am TVP World? Domnule prim-ministru
Carney, tocmai am auzit că v-ați alăturat

274
00:28:33,921 --> 00:28:35,540
împrumutului de sprijin
al UE pentru Ucraina.

275
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Da.

276
00:28:35,960 --> 00:28:37,664
Ne puteți da puțin mai
multe informații? Cât?

277
00:28:37,750 --> 00:28:42,961
Când? Ar fi foarte interesant pentru noi.
Și o întrebare pentru președinta Von der

278
00:28:42,998 --> 00:28:45,936
Leyen, dacă pot. Am văzut o puternică
opoziție din partea Germaniei față de decizia

279
00:28:45,971 --> 00:28:50,197
dumneavoastră de a numi acest lucru o
asociere de membru pentru Canada, iar cu

280
00:28:50,258 --> 00:28:54,273
alegerile din întreaga Uniune Europeană
de anul viitor, care vor duce probabil la

281
00:28:54,330 --> 00:28:58,140
guverne și mai puțin simpatice. Nu vă
îngrijorează că peste aproximativ un an toate

282
00:28:58,186 --> 00:29:01,829
acestea ar putea deveni mult mai dificile,
dacă nu chiar imposibil de realizat, și

283
00:29:01,870 --> 00:29:07,816
asta într-un timp foarte scurt, pentru
amândoi, dacă îmi permiteți, chiar de la

284
00:29:07,853 --> 00:29:12,846
început? Președintele Trump ar fi
binevenit în Alianța pentru Viitor?

285
00:29:13,070 --> 00:29:14,270
Mulțumesc.

286
00:29:15,920 --> 00:29:21,434
La prima dumneavoastră întrebare, cu
referire la împrumutul pentru Ucraina,

287
00:29:21,483 --> 00:29:25,843
aproximativ 500, răspunsul scurt este că
vorbim despre aproximativ 500 de milioane

288
00:29:25,918 --> 00:29:31,342
de euro, dar, în realitate, este vorba
de 500 de milioane de euro, aceasta va fi

289
00:29:31,384 --> 00:29:36,446
participarea noastră inițială. Acesta este
un mecanism foarte important și eficient,

290
00:29:36,491 --> 00:29:41,534
și eu, de fapt, elogiez inovația
președintelui von der Leyen, a Comisiei și a

291
00:29:41,584 --> 00:29:46,995
președintelui Costa pentru că l-au creat.
Utilizarea activelor înghețate pentru a

292
00:29:47,068 --> 00:29:50,452
oferi finanțare atât de necesară Ucrainei.

293
00:29:50,558 --> 00:29:57,109
Firește, ceea ce urmează este un sprijin
concret pentru apărare și reconstrucție.

294
00:29:57,176 --> 00:30:00,798
În Ucraina. Am avut o discuție mai
amplă cu privire la nevoile mai ample de

295
00:30:00,859 --> 00:30:04,964
finanțare și de securitate ale Ucrainei,
precum făcem adesea, când ne întâlnim.

296
00:30:05,006 --> 00:30:10,691
Există o serie de alte căi de colaborare
cu partenerii, și aș vrea să subliniez

297
00:30:10,771 --> 00:30:14,098
acest punct prin intermediul
unui exemplu, dacă pot.

298
00:30:14,154 --> 00:30:18,476
Iertați-mă dacă nu este o analogie
perfectă, dar este ilustrativă.

299
00:30:18,518 --> 00:30:22,841
După cum știți, facem parte din coaliția
celor dispuși, la fel ca multe alte țări.

300
00:30:22,896 --> 00:30:27,997
Aceasta este un exemplu de aplicare a ceea
ce ar putea fi o alianță pentru viitor.

301
00:30:28,060 --> 00:30:32,967
În acest sens, există un obiectiv
specific, și anume sprijinirea poporului

302
00:30:33,009 --> 00:30:37,080
ucrainean, sprijinirea principiile
integrității teritoriale, libertății,

303
00:30:37,129 --> 00:30:41,194
democrației, care – după cum știți –
se axează pe garanțiile de securitate.

304
00:30:41,254 --> 00:30:45,683
Este posibil prin acest mecanism, această
ambiție, acest nucleu, să extindem nivelul

305
00:30:45,743 --> 00:30:52,416
de sprijin folosind aceste mecanisme. Și
singurul lucru pe care l-aș putea spune, îl

306
00:30:52,459 --> 00:30:56,450
voi prelua și apoi îl voi transmite și voi
întări ceva ce a spus președinta von der

307
00:30:56,551 --> 00:31:02,120
Leyen, și anume că aceasta
este o asociere pozitivă.

308
00:31:02,185 --> 00:31:05,510
Aceasta este o alianță
pozitivă. Sunt patru lucruri.

309
00:31:05,566 --> 00:31:09,912
Este vorba despre crearea de oportunități,
construirea prosperității, abordarea

310
00:31:09,973 --> 00:31:13,701
sustenabilității și
consolidarea suveranității.

311
00:31:13,786 --> 00:31:16,801
De ce? Ca să putem trăi
viața așa cum alegem noi.

312
00:31:16,835 --> 00:31:19,772
Cetățenii noștri își pot trăi viața așa
cum doresc și se pot bucura deplin de

313
00:31:19,819 --> 00:31:23,195
libertățile de care se bucură oamenii
în Uniunea Europeană și în Canada.

314
00:31:23,251 --> 00:31:26,379
Așadar, nu este împotriva
nimicului, ci pentru ceva.

315
00:31:26,447 --> 00:31:30,860
Și cei care vor alege soluțiile
vor fi mulțumiți de rezultat.

316
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
Și pot să continui de fapt de aici.

317
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Vă mulțumesc.

318
00:31:33,920 --> 00:31:39,494
Există un sprijin larg și o ambiție
împărtășită între statele membre, dar și

319
00:31:39,572 --> 00:31:46,042
dumneavoastră experimentați o vedeți și în
Parlamentul European, o largă majoritate

320
00:31:46,103 --> 00:31:49,858
care este în favoarea apropierii
Canadei de Uniunea Europeană.

321
00:31:49,906 --> 00:31:53,610
Am fi dorit să discutăm despre statutul
de membru cu drepturi depline, dar este

322
00:31:53,656 --> 00:32:00,533
imposibil. Știm asta. Și de aceea explorăm
cea mai apropiată asociere vreodată cu

323
00:32:00,839 --> 00:32:06,909
aderarea la Uniunea Europeană, iar acesta
este începutul unei munci intense pe care

324
00:32:06,966 --> 00:32:11,498
o vedem aici. Avem viziunea, avem o idee,
trebuie să dezvoltăm cadrul, trebuie să îi

325
00:32:11,547 --> 00:32:16,838
dăm viață acum, dar un lucru sunt absolut
sigur, după ce am vorbit mult despre

326
00:32:16,914 --> 00:32:22,793
această idee în ultimele săptămâni: că
există un sprijin larg pentru a aduce Canada

327
00:32:22,863 --> 00:32:24,860
mult, mult mai aproape
de Uniunea Europeană.

328
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Iertați-mă dacă

329
00:32:28,580 --> 00:32:34,500
mic în franceză, este necesar, precum și
în ceea ce privește dacă pot, în ceea ce

330
00:32:34,598 --> 00:32:39,188
privește relațiile noastre,
Canada–Uniunea Europeană.

331
00:32:39,249 --> 00:32:45,680
Astfel, este cea mai strânsă colaborare și
parteneriat posibil, fără a fi membru al

332
00:32:45,721 --> 00:32:50,606
Uniunii Europene, deoarece acest lucru
este imposibil din cauza geografiei.

333
00:32:50,684 --> 00:32:57,926
Dar, la final de conturi, în orice
circumstanță, este vorba despre colaborare și

334
00:32:57,989 --> 00:33:04,257
parteneriat pentru lucruri, pentru soluții,
pentru viabilitate, pentru piețe, pentru

335
00:33:04,320 --> 00:33:09,927
persoane, întreprinderi,
cercetători – despre toate acestea.

336
00:33:09,997 --> 00:33:17,701
Și cu această nouă Alianță pentru Viitor,
este vorba despre găsirea de soluții la

337
00:33:17,823 --> 00:33:24,551
scară largă, de exemplu pentru a apăra
Ucraina, pentru reconstrucția Ucrainei și

338
00:33:24,604 --> 00:33:30,020
pentru combaterea schimbărilor climatice
și finanțarea luptei împotriva acestora.

339
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Poate că încerc să spun și asta
în franceză, dacă este posibil.

340
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Da.

341
00:33:34,400 --> 00:33:41,139
Există un sprijin enorm în rândul statelor
membre și al cetățenilor europeni pentru

342
00:33:41,227 --> 00:33:47,854
a apropia Uniunea Europeană și Canada. Și
acum începem lucrul, avem o ambiție, avem

343
00:33:47,931 --> 00:33:55,242
o viziune, acum trebuie să o definim. Toate
aceste mici detalii care sunt necesare

344
00:33:55,296 --> 00:34:00,469
pentru a duce această lucrare mai departe,
dar cel mai important mesaj este că avem

345
00:34:00,530 --> 00:34:05,300
o mare majoritate de cetățeni care
doresc legături mai strânse cu Canada.

346
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Foarte bine.

347
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Următoarea întrebare, următoarea
întrebare, Christian Noël.

348
00:34:11,060 --> 00:34:13,146
Doamnă Președintă, Domnule Președinte,
Domnule Prim-Ministru, bună dimineața.

349
00:34:13,173 --> 00:34:17,806
Christian Noël, Radio-Canada. Da. Doamnă
Președintă, Domnule Președinte, Domnule

350
00:34:17,842 --> 00:34:20,724
Prim-Ministru, bună dimineața.
Christian Noël de la Radio-Canada.

351
00:34:20,756 --> 00:34:22,275
Da. Aceasta este o o
întrebare în două părți.

352
00:34:22,322 --> 00:34:25,632
În primul rând, pentru oamenii de acasă,
devenirea membru asociat, ce schimbă de

353
00:34:25,666 --> 00:34:28,678
fapt pentru domnul și doamna Cetățean?
pentru oamenii obișnuiți acasă, ce schimbă de

354
00:34:28,715 --> 00:34:32,257
fapt devenirea membru asociat pentru domnul
și doamna Smith în viața lor de zi cu zi

355
00:34:32,288 --> 00:34:36,107
și în ceea ce privește costul vieții?
Și ce se întâmplă cu costul vieții?

356
00:34:36,168 --> 00:34:40,984
Dar în cazul întreprinderilor canadiene
care se tem să se afunde într-un mocirlă

357
00:34:41,027 --> 00:34:45,050
birocratică europeană? În ce sector, domnule
Carney, ați dori să vedeți compromisuri

358
00:34:45,090 --> 00:34:48,795
la nivelul Uniunii Europene sau
compromisuri de reglementare?

359
00:34:48,825 --> 00:34:51,823
Și pentru doamna Președintă, domnule
Președinte, sunteți în măsură să vindeți aceste

360
00:34:51,875 --> 00:34:53,675
compromisuri membrilor dvs., statelor dvs.

361
00:34:53,709 --> 00:34:54,909
membre, fără a-i irita?

362
00:34:56,120 --> 00:35:02,538
Așadar, în primul rând, în ceea ce privește
oportunitățile pentru domnul și doamna

363
00:35:02,580 --> 00:35:06,366
Cetățeanul de Rând,
începem cu viabilitatea.

364
00:35:06,467 --> 00:35:13,880
Mai multe opțiuni, costuri mai mici,
bunuri, servicii bunuri și servicii europene

365
00:35:13,996 --> 00:35:19,547
aici, în Canada. Un sector financiar
mai competitiv, mai multă concurență în

366
00:35:19,623 --> 00:35:25,554
sectorul financiar. Acest lucru se datorează
concurenței din partea instituțiilor și

367
00:35:25,604 --> 00:35:32,148
metodelor de plată europene
prezente aici, în Canada.

368
00:35:32,208 --> 00:35:38,414
Pentru toată lumea, cu copii, oportunități
excelente pentru copii de a studia în

369
00:35:38,480 --> 00:35:43,381
Europa, pentru ca studenți europeni
să poată veni aici în Canada.

370
00:35:43,458 --> 00:35:50,859
Să existe oportunități de a munci acolo,
de a călători acolo ușor și rapid.

371
00:35:50,932 --> 00:35:54,151
De asemenea, oportunități
de schimburi culturale.

372
00:35:54,214 --> 00:35:58,500
Există mai multe astfel de
oportunități. Sunt mai multe.

373
00:35:58,593 --> 00:36:04,994
Dar, la finalul zilei, nu este necesar
să mergi în Europa pentru a beneficia de

374
00:36:05,067 --> 00:36:18,578
avantajele acestei parteneriate. În ceea
ce privește la cea de-a doua întrebare,

375
00:36:18,793 --> 00:36:26,016
ceea ce este important, cu această abordare,
atunci, lumea este dinamică, economia

376
00:36:26,122 --> 00:36:33,536
este dinamică. Și noi doi suntem în procesul
de dezvoltare a unor noi abordări, de

377
00:36:33,618 --> 00:36:42,737
exemplu, pentru inteligența artificială.
Le putem dezvolta în comun acum.

378
00:36:42,917 --> 00:36:53,228
Este mai eficient. Da, cel puțin, în opinia
mea, ar fi mai eficient, mai impactant

379
00:36:53,409 --> 00:36:57,024
și, de fapt, mai bine dezvoltat.
Aceasta este primul lucru.

380
00:36:57,094 --> 00:37:03,940
În al doilea rând, în Europa și în
Canada există un proces de duplicare a

381
00:37:04,026 --> 00:37:12,473
reglementărilor. Așadar, acest proces
sau această parteneriată întărește aceste

382
00:37:12,599 --> 00:37:22,720
eforturi. Astfel, sunt mai multe, iar
noi ne vom concentra pe exemple în lunile

383
00:37:22,776 --> 00:37:28,781
următoare. Vă mulțumesc. Ei bine, cele
27 de state membre au aprobat declarația

384
00:37:28,856 --> 00:37:33,570
noastră comună. Și declarația
noastră comună este foarte clară.

385
00:37:33,738 --> 00:37:40,441
Dorim să construim o asociere
din ce în ce mai strânsă.

386
00:37:40,497 --> 00:37:44,996
Ce înseamnă asta? Ei bine, Doamnă Președinte,
domnule Prim-ministru și cu mine am

387
00:37:45,034 --> 00:37:49,770
încercat deja să explicăm. În primul
rând cele trei dimensiuni, în primul rând

388
00:37:49,895 --> 00:37:57,036
dimensiunea politică. Să împărtășim
și să apropiem politica noastră.

389
00:37:57,122 --> 00:38:01,520
Asta am făcut. În cadrul acestui
summit, asta vom continua să facem.

390
00:38:02,120 --> 00:38:12,119
Cu privire la provocările globale, schimbările
climatice, pacea, dezvoltarea, dar și

391
00:38:12,211 --> 00:38:16,074
la problemele cu care
toți se confruntă astăzi.

392
00:38:16,205 --> 00:38:20,926
Inteligența artificială,
dezvoltarea dimensiunii digitale.

393
00:38:20,993 --> 00:38:27,081
Și, de asemenea, o a treia
dimensiune, care este guvernanța.

394
00:38:27,219 --> 00:38:31,900
Și în acest scop, am dat
un exemplu foarte clar.

395
00:38:31,975 --> 00:38:38,296
Nu doar astăzi la acest summit, ci și
atunci când președintele Comisiei și

396
00:38:38,354 --> 00:38:44,695
prim-ministrul când ministrul Canadei ia
decizia de a organiza o reuniune comună a

397
00:38:44,780 --> 00:38:50,454
Colegiului Comisarilor și a Consiliului
de Miniștri al Canadei, este greu, este

398
00:38:50,515 --> 00:38:54,967
aproape de neimaginat o asociere
mai strânsă decât aceasta.

399
00:38:55,030 --> 00:39:01,456
Când prim-ministrul Canadei vine să participe
la o reuniune a Consiliului European,

400
00:39:01,539 --> 00:39:06,765
alături de toți șefii de stat și de guvern,
este greu de imaginat o asociere mai

401
00:39:06,851 --> 00:39:11,733
strânsă decât participarea domnului
Carney la Consiliul European.

402
00:39:11,820 --> 00:39:16,861
Avem, aşadar, dimensiunea politică, avem
incluziunea transversală în programe şi

403
00:39:16,912 --> 00:39:22,638
avem această dimensiune a cooperării
politice şi instituţionale la cel mai înalt

404
00:39:22,698 --> 00:39:23,898
nivel.

405
00:39:24,440 --> 00:39:28,150
Da, și poate pot adăuga ceva în engleză,
pentru că, pe bună dreptate, ați întrebat

406
00:39:28,185 --> 00:39:32,883
care este avantajul pentru cetățeni. Este
vorba, în primul rând, despre locuri de

407
00:39:32,945 --> 00:39:38,795
muncă, locuri de muncă bune. Ieri am avut
întâlnirea de afaceri cu companiile care

408
00:39:38,857 --> 00:39:42,935
investesc și creează locuri de muncă
bune de ambele părți ale Atlanticului.

409
00:39:42,989 --> 00:39:47,596
Și ce le cereau, inclusiv întreprinderilor
mici și mijlocii, este scalabilitatea.

410
00:39:47,684 --> 00:39:52,993
Dacă vom extinde piețele noastre interne
respective, există mai multe posibilități

411
00:39:53,037 --> 00:39:55,437
de scalare pentru aceste
companii. Fără bariere.

412
00:39:55,541 --> 00:40:00,849
Fără restricții. Este foarte important să
creăm locuri de muncă bune și să permitem

413
00:40:00,928 --> 00:40:05,070
companiilor să se dezvolte. Apoi,
lanțuri de aprovizionare reziliente.

414
00:40:05,116 --> 00:40:10,209
Cu cât suntem mai uniți, cu atât vom putea
crea lanțuri de aprovizionare reziliente,

415
00:40:10,295 --> 00:40:15,249
așa cum are nevoie sectorul de afaceri.
Și vom analiza cerințele diferite ale

416
00:40:15,316 --> 00:40:20,036
lanțurilor de aprovizionare pentru a face
tot posibilul ca acestea să fie stabile,

417
00:40:20,088 --> 00:40:23,610
sigure și reziliente. Altă temă
legată de supercalculatoare:

418
00:40:23,676 --> 00:40:27,638
Uniunea Europeană deține 12
supercalculatoare, care sunt acum deschise

419
00:40:27,724 --> 00:40:32,985
cercetătorilor străluciți și startupurilor
din Canada pentru a-și antrena modelele

420
00:40:33,049 --> 00:40:37,404
pe supercalculatoarele europene. Le oferă
oportunități, oportunități economice, și

421
00:40:37,462 --> 00:40:42,308
asta creează locuri de muncă. Așadar, o
mare parte din munca noastră este și foarte

422
00:40:42,377 --> 00:40:47,970
practică, pentru a ne asigura că, prin
această colaborare, se creează locuri de

423
00:40:48,018 --> 00:40:49,700
muncă bune de ambele
părți ale Atlanticului.

424
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Următoarea întrebare.

425
00:40:55,220 --> 00:40:59,699
Bună ziua, Jorge Valero de la Bloomberg.
Prima mea întrebare este pentru președinta

426
00:40:59,751 --> 00:41:02,043
von der Leyen și pentru
președintele Costa.

427
00:41:02,100 --> 00:41:06,741
Deoarece lansați astăzi această rețea de
parteneri de încredere, începând cu Canada,

428
00:41:06,811 --> 00:41:12,773
asta înseamnă că Canada Canada va beneficia
de tratamentul preferențial în cadrul

429
00:41:12,838 --> 00:41:16,354
regulilor europene "Made in Europe",
pe care le vedem, de exemplu, în Legea

430
00:41:16,401 --> 00:41:19,679
Suveranității Industriale
și în alte propuneri?

431
00:41:19,769 --> 00:41:26,399
Veți fi în favoarea acestui lucru? Pentru
prim-ministrul Carney, dacă nu veți primi,

432
00:41:26,457 --> 00:41:31,844
dacă Canada nu va primi acest tratament
preferențial în cadrul regulilor Made in

433
00:41:31,915 --> 00:41:35,765
Europe, înseamnă că Canada, de exemplu,
ar reevalua cooperarea mai strânsă în

434
00:41:35,829 --> 00:41:38,900
domeniul mineritului și
energiei? Vă mulțumesc.

435
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Să începem.

436
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Strada.

437
00:41:43,280 --> 00:41:49,173
Deci, referindu-mă la întrebarea pe care
ați adresat-o, Actul Accelerator Industrial

438
00:41:49,227 --> 00:41:53,867
a fost propus de Comisie și a fost propus
într-un mod în care spunem că acesta

439
00:41:53,953 --> 00:41:57,970
include toate țările cu care
avem un acord de liber schimb.

440
00:41:58,017 --> 00:42:01,674
Avem CETA, celebrul CETA, așa
că Canada ar fi automat inclusă.

441
00:42:01,725 --> 00:42:07,057
Desigur, acum propunerea trece prin
procesul de co-legislare și trebuie să fie

442
00:42:07,105 --> 00:42:09,707
aprobată, dar propunerea
noastră este foarte clară:

443
00:42:09,774 --> 00:42:11,300
Canada trebuie inclusă.

444
00:42:14,900 --> 00:42:19,820
Cred că aceasta răspunde la întrebare. Cred
că voi adăuga doar următoarele, și anume

445
00:42:19,906 --> 00:42:25,285
că în perioada premergătoare acestei
reuniuni, am avut o serie de probleme

446
00:42:25,370 --> 00:42:31,128
comerciale care fuseseră în curs de
dezvoltare, așa cum se întâmplă uneori cu

447
00:42:31,179 --> 00:42:37,292
problemele comerciale, de 18 luni, 24 de
luni, în unele cazuri chiar 36 de luni, iar

448
00:42:37,368 --> 00:42:40,284
echipele au lucrat la
ele și le-au rezolvat.

449
00:42:40,335 --> 00:42:43,306
Aceasta este parte din avantajul
acestui nivel de cooperare.

450
00:42:43,345 --> 00:42:48,081
Identificați problemele, le rezolvați, fie
că este vorba de achiziții publice, alte

451
00:42:48,126 --> 00:42:53,513
elemente ale politicii
industriale. Așa este.

452
00:42:53,608 --> 00:42:57,679
Natura va fi întărită doar
de ceea ce anunțăm astăzi.

453
00:42:57,746 --> 00:42:58,946
Vă mulțumesc.

454
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Ultima întrebare.

455
00:43:01,340 --> 00:43:03,382
Bună ziua, Christopher
Nardi de la National Post.

456
00:43:03,424 --> 00:43:06,853
Așadar, domnule Carney, ați vorbit pe
larg despre oportunitățile legate de

457
00:43:06,906 --> 00:43:10,994
legăturile mai profunde cu UE. Care este
costul de admitere pentru statutul de

458
00:43:11,043 --> 00:43:14,266
membru asociat? Cât sunteți dispus
să plătiți și pentru ce programe?

459
00:43:14,318 --> 00:43:18,221
Și apoi către Președinta von der Leyen:
va exonera UE produsele canadiene de

460
00:43:18,268 --> 00:43:22,693
viitoarea taxă la frontieră pe carbon,
CBAM, și de legea împotriva defrișărilor?

461
00:43:22,761 --> 00:43:25,875
Și domnule Carney, dumneavoastră susțineți
aceste exonărări pentru produsele

462
00:43:25,910 --> 00:43:27,020
canadiene?

463
00:43:27,020 --> 00:43:30,817
Ei bine, să preiau cea de-a doua parte a
întrebării dvs., chiar dacă nu era adresată

464
00:43:30,852 --> 00:43:35,307
mie, dar totuși mie. Acestea sunt două
dintre problemele la care lucrăm împreună

465
00:43:35,371 --> 00:43:40,341
pentru a găsi soluții comune.
Deci, acesta este un exemplu.

466
00:43:40,383 --> 00:43:41,540
Nu îl considerăm ca...

467
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Ai? Scuze, ai?

468
00:43:42,920 --> 00:43:52,693
Da. Și în ceea ce privește asta, nu
îl considerăm o durere pentru ceva.

469
00:43:52,731 --> 00:43:59,278
Noi vedem acest lucru ca pe o oportunitate
de a ne reuni și, după cum am spus și mai

470
00:43:59,396 --> 00:44:03,152
înainte, acesta este un
aspect pozitiv. asociere.

471
00:44:03,222 --> 00:44:07,742
Și astfel creăm un nucleu pentru alianța
pozitivă mai largă pentru viitor, care

472
00:44:07,790 --> 00:44:14,552
creează oportunități și combină
resursele pentru randamente mai mari.

473
00:44:14,602 --> 00:44:19,319
Doamna Președinte a menționat acum
Orizontul, precum și supercalculatoarele.

474
00:44:19,384 --> 00:44:24,337
Câștigurile sunt enorme atât pentru
cercetătorii canadieni, companiile canadiene,

475
00:44:24,392 --> 00:44:28,495
canadieni, cât și, desigur, pentru europeni,
datorită acelor programe de cercetare.

476
00:44:28,533 --> 00:44:35,268
Dacă ne uităm la rezultatele programului
Orizont, FP – ar fi vorba de FP9,

477
00:44:35,388 --> 00:44:41,167
programele anterioare ale acestuia –
observăm numeroase exemple ale acestui fapt.

478
00:44:41,245 --> 00:44:47,186
Este vorba, așadar, despre a ne uni,
unu plus unu fac mai mult decât doi.

479
00:44:47,229 --> 00:44:51,007
Se numește sinergie, și asta este esența.
Și avem un istoric care ne confirmă, iar

480
00:44:51,056 --> 00:44:56,094
această abordare, împreună cu valorile
noastre, ne dau încrederea că acționăm

481
00:44:56,143 --> 00:45:00,620
împreună este bun pentru canadieni. Acum
și mai bine pentru canadieni în viitor.

482
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Da, mulțumesc.

483
00:45:02,240 --> 00:45:05,160
Nu aș fi putut răspunde mai bine la
întrebare decât a făcut-o chiar acum

484
00:45:05,214 --> 00:45:07,580
prim-ministrul Carney cu privire
la dividendele comerciale.

485
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Da.

486
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
În franceză, vă rog.

487
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
În franceză, în ce privire?

488
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
Despre costul tarifelor și, de
asemenea, despre costul național.

489
00:45:15,440 --> 00:45:25,160
Costurile tarifelor, ați adus în
discuție unele probleme comerciale și...

490
00:45:25,426 --> 00:45:29,768
Am abordat aceste aspecte
în ultimele săptămâni.

491
00:45:29,830 --> 00:45:38,656
Acestea sunt exemple ale spiritului
parteneriatului și avantajul unei asocieri mai

492
00:45:38,743 --> 00:45:41,891
strânse între cele două țări, punct final.

493
00:45:41,958 --> 00:45:48,818
De pildă, în ceea ce privește randamentele
sau costurile de a fi membru asociat sau

494
00:45:48,903 --> 00:45:53,338
de a avea o asociere mai
strânsă, nu, așa nu funcționează.

495
00:45:53,448 --> 00:45:58,104
Acestea sunt avantaje,
sinergii, efecte de depășire.

496
00:45:58,197 --> 00:46:05,125
Le creăm și mai multe. Așadar, unu
plus unu este mai mult decât doi.

497
00:46:05,193 --> 00:46:07,580
Aceasta este bilanțul și va fi viitorul.

498
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. Să
trecem la următoarea conferință de presă.