1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,671
To wzmocni nasze zdolności strategiczne i
wykorzysta elastyczną geometrię państw o

3
00:03:52,720 --> 00:03:56,164
podobnych poglądach do
rozwiązywania wspólnych problemów.

4
00:03:56,201 --> 00:03:59,939
Sojusz skupi się na zwiększaniu naszej
zbiorowej suwerenności i odporności w takich

5
00:03:59,996 --> 00:04:06,629
obszarach jak sztuczna inteligencja,
energetyka, krytyczne surowce, technologie

6
00:04:06,706 --> 00:04:13,827
kwantowe i nie tylko. Równolegle zaś i u
podstaw tej współpracy dążymy do nawiązania

7
00:04:13,922 --> 00:04:20,559
jak najgłębszego partnerstwa, nieprzekraczającego jednak zakresu akcesji, ze względu

8
00:04:20,623 --> 00:04:26,901
na nasze położenie geograficzne, z Kanadą,
która stanie się pierwszym stowarzyszonym

9
00:04:26,954 --> 00:04:33,634
członkiem Unii Europejskiej. W nadchodzących
miesiącach określimy pełną treść, skalę

10
00:04:33,685 --> 00:04:38,708
i zakres tej nowej formy członkostwa.
Prezydenci i ja spotkamy się okresowo, aby

11
00:04:38,778 --> 00:04:43,996
śledzić postępy. W marcu zebierzemy
się tutaj w Kanadzie z Radą Komisarzy

12
00:04:44,098 --> 00:04:47,411
Europejskich oraz naszym
rządem federalnym.

13
00:04:47,487 --> 00:04:53,565
Aby posunąć to działanie naprzód, a w czerwcu
przyjąłem zaproszenie Prezydenta Costy

14
00:04:53,618 --> 00:04:58,839
do uczestnictwa posiedzenia Rady Europejskiej,
na których w tym czasie zamierzamy

15
00:04:58,898 --> 00:05:03,582
zakończyć te negocjacje i dyskusje. I
chciałbym poświęcić kilka chwil – jeśli mogę –

16
00:05:03,646 --> 00:05:06,593
na omówienie, co to
oznacza dla Kanadyjczyków:

17
00:05:06,657 --> 00:05:10,517
oczywiście te równoległe punkty
dotyczą również Europejczyków.

18
00:05:10,565 --> 00:05:15,128
Otóż oznacza to więcej możliwości,
większą przystępność cenową i tak, głębszą

19
00:05:15,330 --> 00:05:21,284
suwerenność. To, że Kanada jest członkiem
stowarzyszonym Unii Europejskiej, stwarza

20
00:05:21,355 --> 00:05:25,598
możliwości, które zaczynają
się od naszej młodzieży.

21
00:05:25,656 --> 00:05:31,884
Rozpoczniemy negocjacje w celu rozszerzenia
naszego udziału w programie Erasmus+.

22
00:05:31,929 --> 00:05:35,775
Słynny na całym świecie program wymiany
studentów i umiejętności Unii Europejskiej.

23
00:05:35,815 --> 00:05:39,987
Co to zatem oznacza? Oznacza to, że
kanadyjski student dzięki temu programowi może

24
00:05:40,051 --> 00:05:43,298
równie łatwo studiować w
Barcelonie, jak w Montrealu.

25
00:05:43,402 --> 00:05:47,975
Oznacza to, że uczeń spawacz z Manitoby
może odbyć i ukończyć swoją praktykę u

26
00:05:48,043 --> 00:05:52,460
pracodawcy we Włoszech, aby następnie
przywieźć nowe umiejętności do domu.

27
00:05:53,960 --> 00:06:01,853
Dla naszych naukowców oznaczałoby to
uzyskanie dostępu do Jowisza, jednego z

28
00:06:01,932 --> 00:06:08,108
najpotężniejszych superkomputerów,
jakie kiedykolwiek zbudowano.

29
00:06:08,166 --> 00:06:15,846
Na przykład Jowisz może w ciągu jednego
dnia wykonać obliczenie, do którego

30
00:06:15,991 --> 00:06:24,205
wykonania potrzebowałby sześć miesięcy.
To jest najpotężniejszy superkomputer

31
00:06:24,262 --> 00:06:29,826
badawczy tutaj, w Kanadzie. Dla naszych
badaczy walczących z rakiem oznacza to

32
00:06:29,948 --> 00:06:36,197
odpowiedź już jutro, a nie
dopiero następnej wiosny.

33
00:06:36,246 --> 00:06:42,528
Kanada rozpocznie negocjacje w sprawie
udziału w kolejnej generacji programów

34
00:06:42,597 --> 00:06:48,592
Horyzont Europa. Ta współpraca pozwoli
naszym badaczom połączyć zasoby,

35
00:06:48,653 --> 00:06:55,458
współpracować nad najnowocześniejszymi
technologiami oraz korzystać z naszych

36
00:06:55,566 --> 00:07:00,683
światowej klasy instytutów
badawczych i uniwersytetów.

37
00:07:00,751 --> 00:07:09,772
Dzięki połączeniu naszych zasobów gromadzimy
więcej talentów i torujemy drogę dla

38
00:07:09,869 --> 00:07:11,540
większej liczby odkryć.

39
00:07:13,100 --> 00:07:17,544
Dla naszych przedsiębiorców umowa handlowa
cyfrowa, którą właśnie podpisano, w

40
00:07:17,611 --> 00:07:21,575
połączeniu z bezproblemowymi płatnościami
ułatwi sprzedaż online w Europie.

41
00:07:21,685 --> 00:07:26,614
Zatem przedsiębiorca w Manitobie lub
zbieracz homarów z Wyspy Księcia Edwarda

42
00:07:26,654 --> 00:07:30,374
szybciej przejdzie odprawę celną, dzięki
czemu szybciej dostarczą swoje produkty na

43
00:07:30,433 --> 00:07:35,049
rynki europejskie, a startup technologiczny
w Vancouver będzie miał łatwiejszą drogę

44
00:07:35,110 --> 00:07:40,475
do klientów w Berlinie. W skrócie: mniej
biurokracji, więcej wzrostu, więcej

45
00:07:40,524 --> 00:07:41,724
możliwości.

46
00:07:42,620 --> 00:07:49,878
Po drugie, dostępność. To sojusz
umożliwi bezpośrednie powiązanie naszej

47
00:07:49,937 --> 00:07:55,698
infrastruktury finansowej z europejskimi
systemami płatności błyskawicznych.

48
00:07:55,777 --> 00:08:03,257
Zatem transakcje, które wcześniej wymagały
tygodni opóźnień i zbędnych formalności

49
00:08:03,338 --> 00:08:07,820
administracyjnych, będą teraz
przeprowadzane bez problemów.

50
00:08:09,680 --> 00:08:17,099
Zakończyliśmy również negocjacje w sprawie
nowej umowy o konkurencji między Kanadą a

51
00:08:17,169 --> 00:08:22,803
UE, która będzie promować konkurencję
w sektorach od dóbr konsumpcyjnych po

52
00:08:22,876 --> 00:08:30,001
technologie, jednocześnie zwalczając
praktyki antykonkurencyjne online.

53
00:08:30,052 --> 00:08:34,346
Zbadamy możliwość otwarcia naszych
rynków na wzajemny dostęp do banków,

54
00:08:34,416 --> 00:08:39,743
ubezpieczycieli i fintechów. Większa
konkurencja oznacza lepsze i bardziej

55
00:08:39,792 --> 00:08:45,832
przystępne usługi dla rodzin. Po
trzecie, dzisiejsze posiedzenie dotyczy

56
00:08:45,946 --> 00:08:52,254
suwerenności. Budujemy przemysły i
infrastrukturę, które stanowią podstawę naszego

57
00:08:52,326 --> 00:08:54,200
zbiorowego bezpieczeństwa.

58
00:08:55,280 --> 00:09:03,264
W geście wsparcia Kanada została pierwszym
pozaeuropejskim krajem, który dołączył do

59
00:09:03,387 --> 00:09:11,379
inicjatywy SAFE. Właśnie tutaj w Montrealu
kanadyjscy pracownicy w firmach Marconi i

60
00:09:11,502 --> 00:09:17,540
Galvion produkują sprzęt wojskowy dla naszych
sojuszników, czyli dla Polski i Łotwy.

61
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Globalne spojrzenie jest tworzone tutaj.

62
00:09:21,560 --> 00:09:29,524
w ramach partnerstwa między SABE a
Bombardier, wspierając 3 000 miejsc pracy w

63
00:09:29,655 --> 00:09:33,620
Kanadzie. A to jest dopiero początek.

64
00:09:35,840 --> 00:09:40,984
Oczywiście w drugą stronę. Europa już
kupuje kanadyjskie samoloty gaśnicze, a w

65
00:09:41,051 --> 00:09:46,383
ramach tej umowy wspieramy znaczny wzrost
– Kanada to znaczący wzrost produkcji

66
00:09:46,441 --> 00:09:50,849
samolotów gaśniczych – Haviland wkrótce
uruchomi drugą linię produkcyjną.

67
00:09:50,903 --> 00:09:55,725
w hrabstwie Wheatland w prowincji Alberta
firma znacznie zwiększy produkcję tego

68
00:09:55,772 --> 00:10:01,412
światowej klasy samolotu, aby pomóc
Kanadyjczykom i Europejczykom w walce z coraz

69
00:10:01,498 --> 00:10:04,460
bardziej niszczycielskimi pożarami lasów.

70
00:10:06,500 --> 00:10:12,657
Kanada już teraz staje się dostawcą
numer jeden dla europejskich potrzeb

71
00:10:12,779 --> 00:10:21,219
energetycznych. Dzięki nowym umowom dostaw
zawartym między Silicon Safe a Juniper,

72
00:10:21,293 --> 00:10:27,615
niskoemisyjny LNG z Kolumbii Brytyjskiej
będzie zasilać gospodarstwa domowe i

73
00:10:27,681 --> 00:10:29,060
przemysł w Niemczech.

74
00:10:30,440 --> 00:10:34,595
Dzięki naszemu nowemu sojuszowi, dzięki
naszemu nowemu partnerstwu Kanada rozpoczyna

75
00:10:34,647 --> 00:10:39,283
negocjacje w sprawie przystąpienia do
Galileo, europejskiego systemu pozycjonowania,

76
00:10:39,330 --> 00:10:43,466
nawigacji i pomiaru czasu, co znacznie
wzmocni niezawodność usług GPS w całej

77
00:10:43,536 --> 00:10:47,513
Kanadzie, w tym na obszarze Arktyki, i
zwiększy naszą odporność wraz z naszym

78
00:10:47,585 --> 00:10:53,893
najbardziej zaufanym partnerem. Pogłębiamy
współpracę w zakresie półprzewodników,

79
00:10:53,945 --> 00:10:58,204
podejmujemy pierwsze kroki w kierunku nowych
transatlantyckich, a potencjalnie także

80
00:10:58,257 --> 00:11:03,352
transarktycznych kabli światłowodowych.
Chodzi o to, że wykorzystujemy i uzupełniamy

81
00:11:03,398 --> 00:11:06,983
nawzajem swoje mocne strony, budując
w ten sposób naszą odporność, naszą

82
00:11:07,036 --> 00:11:12,823
elastyczność. Tworzymy więcej możliwości
wyboru i dbamy o to, by nie być zależnymi

83
00:11:12,859 --> 00:11:14,059
od innych.

84
00:11:14,840 --> 00:11:18,803
Tak, budujemy transatlantycki łuk
między Kanadą a Unią Europejską.

85
00:11:18,855 --> 00:11:24,235
Łuk oparty na partnerstwie,
równowadze i wzajemnym szacunku.

86
00:11:24,305 --> 00:11:30,866
Podobnie jak w przypadku każdego wielkiego
łuku, jego wytrzymałość wynika ze

87
00:11:30,953 --> 00:11:36,987
wsparcia, jakie każda strona
wzajemnie sobie okazuje.

88
00:11:37,198 --> 00:11:42,628
Im częściej z niego korzystamy,
tym silniejszy się staje.

89
00:11:42,721 --> 00:11:49,373
Im silniejsze, tym więcej możliwości
stwarza i tym bardziej poprawia się nasze

90
00:11:49,437 --> 00:11:50,637
życie.

91
00:11:51,380 --> 00:11:55,660
Ta sojusz jest budowany dla ludzi: dla
studenta z Edmonton, który chce studiować w

92
00:11:55,702 --> 00:12:01,277
Sztokholmie, dla badaczki raka z Saskatoon,
która potrzebuje odpowiedzi już dziś, a

93
00:12:01,349 --> 00:12:06,982
nie następnej wiosny, dla startupu z
Vancouver z nowymi klientami w Berlinie.

94
00:12:07,112 --> 00:12:12,124
Suwerenność dla wszystkich
naszych obywateli.

95
00:12:12,277 --> 00:12:17,273
Suwerenność daje nam więcej wolności wyboru,
wolność życia według własnego uznania,

96
00:12:17,316 --> 00:12:22,489
ambicję budowania lepszego, bardziej
dostatniego świata dla siebie, naszych dzieci i

97
00:12:22,530 --> 00:12:28,139
dzieci naszych dzieci. Dzisiaj podejmujemy
kroki w kierunku statusu członka

98
00:12:28,236 --> 00:12:33,982
stowarzyszonego dla Kanady i uruchamiamy
nowy sojusz na rzecz przyszłości, który już

99
00:12:34,048 --> 00:12:39,332
teraz i w przyszłości przyniesie rezultaty
we współpracy z państwami o podobnych

100
00:12:39,447 --> 00:12:43,260
poglądach. Dopiero zaczynamy. A tym
samym z przyjemnością przekazuję głos

101
00:12:43,306 --> 00:12:44,660
Przewodniczącemu Costa.

102
00:12:48,320 --> 00:12:54,622
Drogi Marku, droga Ursulo, Panie Ministrze,
Panie Komisarze, dzień dobry, Dziękuję

103
00:12:54,715 --> 00:13:00,547
przede wszystkim premierowi Marcowi
Carneyowi za serdeczne powitanie tutaj w

104
00:13:00,616 --> 00:13:07,308
Montreal. Pomiędzy Europą a Kanadą
rozciąga się ocean, który nas zbliża.

105
00:13:07,407 --> 00:13:14,398
Atlantyk ukształtował naszą wspólną
historię i wartości, a także inspiruje nas w

106
00:13:14,492 --> 00:13:21,860
naszych ambicjach. Suma, którą właśnie
przeprowadziliśmy, w sposób spektakularny to

107
00:13:21,961 --> 00:13:28,118
potwierdziła. Poświęćmy chwilę, aby
przypomnieć sobie, jak tu dotarliśmy.

108
00:13:28,258 --> 00:13:38,424
Ma 50 lat. W 1976 roku Kanada i Wspólnoty
Europejskie podpisały swoją pierwszą umowę

109
00:13:38,518 --> 00:13:45,128
dwustronną. Dziesięć lat temu nasza Umowa
o Kompleksowej Gospodarce i Współpracy

110
00:13:45,240 --> 00:13:51,790
Handlowej – słynne CETA – oraz nasza Umowa
o Partnerstwie Strategicznym oznaczały

111
00:13:51,866 --> 00:13:58,617
nowy krok, wzmacniając nasze więzi
gospodarcze i ustrukturyzowaną współpracę

112
00:13:58,694 --> 00:14:02,968
polityczną. Dziś wspólnie
obieramy nowy kurs.

113
00:14:03,050 --> 00:14:10,308
Kurs partnerskiej współpracy na
przyszłość i coraz ściślejszej współpracy

114
00:14:10,379 --> 00:14:16,829
stowarzyszeniowej. Aby umocnić nasz wspólny
dobrobyt, wzmocnić nasze bezpieczeństwo

115
00:14:16,921 --> 00:14:22,033
i nadać wymiar nowy impuls dla
naszej współpracy politycznej.

116
00:14:22,102 --> 00:14:27,900
Sojusz ten ma na celu przede wszystkim
osiąganie konkretnych rezultatów dla naszych

117
00:14:27,971 --> 00:14:34,876
obywateli, dla naszych przedsiębiorstw
oraz dla naszych pracowników.

118
00:14:34,989 --> 00:14:39,571
Aby to osiągnąć, musimy
dotrzymać naszych zobowiązań.

119
00:14:39,650 --> 00:14:46,858
Nasze partnerstwo gospodarcze działa. Od
wejścia w życie CETA handel między Kanadą a

120
00:14:46,986 --> 00:14:54,405
Unią Europejską wzrósł o prawie 80%.
A zamierzamy pójść jeszcze dalej.

121
00:14:54,495 --> 00:14:59,830
Zakończymy nową umowę w
sprawie handlu cyfrowego.

122
00:14:59,913 --> 00:15:04,814
Wzmacniamy nasze inwestycje
w naszych gospodarkach.

123
00:15:04,885 --> 00:15:09,186
Robimy postępy w kierunku
lepszego uznawania kwalifikacji.

124
00:15:09,265 --> 00:15:15,296
Pogłębiamy naszą współpracę w zakresie
konkurencyjności i bezpieczeństwa

125
00:15:15,373 --> 00:15:21,421
ekonomicznego. Krótko mówiąc, czynimy
z naszego partnerstwa motor wzrostu i

126
00:15:21,494 --> 00:15:27,721
zatrudnienia. Ponadto poczyniliśmy
postępy w realizacji naszego partnerstwa w

127
00:15:27,788 --> 00:15:30,020
zakresie bezpieczeństwa i obrony.

128
00:15:30,920 --> 00:15:36,710
Poprzez wzmocnioną współpracę przemysłową,
a także poprzez udział Kanady w naszym

129
00:15:36,767 --> 00:15:43,603
programie SAFE, pierwszym pozaeuropejskim
krajem, który do niego przystąpił.

130
00:15:43,702 --> 00:15:49,934
Współpracujemy ramię w ramię, aby wspierać
Ukrainę wobec wojny agresji prowadzonej

131
00:15:49,999 --> 00:15:56,814
przez Rosję od prawie pięciu lat. W tym
zakresie chciałbym pochwalić decyzję podjętą

132
00:15:56,878 --> 00:16:03,018
przez premiera o przyczynieniu się
poprzez pożyczkę wsparcia dla Ukrainy.

133
00:16:03,131 --> 00:16:10,663
To jest mocny sygnał naszego wspólnego
zaangażowania u boku Ukrainy, na dłuższą metę

134
00:16:10,751 --> 00:16:13,100
i tak długo, jak będzie to konieczne.

135
00:16:14,960 --> 00:16:19,093
Naszym drugim celem jest
patrzeć razem w przyszłość.

136
00:16:19,173 --> 00:16:25,239
Chcemy budować coraz bliższą współpracę.
Co to oznacza w praktyce dla naszych

137
00:16:25,297 --> 00:16:32,256
obywateli i przedsiębiorstw? Oznacza to
mniej barier handlowych, więcej inwestycji i

138
00:16:32,356 --> 00:16:35,970
bliższą współpracę w
zakresie surowce krytyczne.

139
00:16:36,040 --> 00:16:41,356
Oznacza to pogłębianie współpracy w
dziedzinie badań i innowacji, opierając się na

140
00:16:41,423 --> 00:16:45,155
sukcesie udziału Kanady w
programie Horyzont Europa.

141
00:16:45,235 --> 00:16:50,741
Oznacza to lepszą ochronę naszych
obywateli przed kryzysami zdrowotnymi i

142
00:16:50,809 --> 00:16:57,747
katastrofami naturalnymi. Wkład Kanady w
zwalczanie pożarów lasów w Europie pokazał

143
00:16:57,827 --> 00:17:05,138
siłę naszej solidarności. Oznacza to, że
zbliżamy naszych ludzi do siebie, ułatwiamy

144
00:17:05,205 --> 00:17:11,018
studiowanie i pracę po drugiej stronie
Atlantyku, w tym poprzez nowe partnerstwo w

145
00:17:11,084 --> 00:17:18,191
zakresie mobilności. Wreszcie oznacza to
pogłębianie naszych więzi politycznych i

146
00:17:18,278 --> 00:17:21,343
instytucjonalnych. A to
jest nasz trzeci cel:

147
00:17:21,508 --> 00:17:28,968
50 lat temu mówiła o nim pierwsza umowa
ramowa dotycząca wspólnego dziedzictwa, a

148
00:17:29,040 --> 00:17:36,110
zwłaszcza o wzajemnym powinowactwie i
wspólnych aspiracjach, które nas łączą.

149
00:17:36,169 --> 00:17:42,217
Dziś nadszedł czas, aby zbudować szersze
i głębsze partnerstwo polityczne i

150
00:17:42,281 --> 00:17:47,281
instytucjonalne, partnerstwo, które
odzwierciedla największych partnerów,

151
00:17:47,358 --> 00:17:53,736
sojuszników strategicznych i bliskich
przyjaciół, którymi się staliśmy.

152
00:17:53,829 --> 00:17:57,606
Dlatego też rozpoczynamy
coraz ściślejszą współpracę.

153
00:17:57,706 --> 00:18:03,363
Nasza relacja jest tak wyjątkowa,
że chcemy stworzyć coś nowego:

154
00:18:03,446 --> 00:18:11,687
chcemy pójść dalej niż prosta asocjacja,
wszystko poza pełnym członkostwem w UE.

155
00:18:11,759 --> 00:18:19,093
Nasza asocjacja będzie najbliższa,
najgłębsza i najbardziej unikalna w swoim

156
00:18:19,198 --> 00:18:26,433
rodzaju. Uczynimy to poprzez bliższą
współpracę na najwyższym szczeblu politycznym.

157
00:18:26,518 --> 00:18:33,052
Poprzez identyfikację wspólnych priorytetów
oraz koordynację naszych reakcji na

158
00:18:33,126 --> 00:18:36,104
wspólne wyzwania. Już wcielamy to w życie.

159
00:18:36,175 --> 00:18:42,854
Drogi Marku, z wielką przyjemnością
powitałem Pana w maju ubiegłego roku w Eravan

160
00:18:42,919 --> 00:18:48,747
jako pierwszego nieeuropejskiego
przywódcę, który uczestniczył w szczycie

161
00:18:48,821 --> 00:18:54,167
Europejskiej Wspólnoty Politycznej, i
z niecierpliwością czekamy na ponowne

162
00:18:54,252 --> 00:18:57,536
powitanie Pana w Dublinie za dwa tygodnie.

163
00:18:57,611 --> 00:19:04,902
Dziękuję. Ale możemy pójść jeszcze dalej.
To świetna wiadomość, że zgodziliście się

164
00:19:04,960 --> 00:19:08,125
z Ursulą na spotkanie
kolegium z rządem na wiosnę.

165
00:19:08,204 --> 00:19:14,161
Będę również zachwycony, mogąc pana gościć
podczas posiedzenia Rady Europejskiej w

166
00:19:14,222 --> 00:19:15,422
czerwcu.

167
00:19:15,920 --> 00:19:23,771
Podobnie jak ty, Marku, uważam, że nasz
sojusz powinien być drogowskazem dla innych

168
00:19:23,880 --> 00:19:29,314
demokracji. W czasie, gdy międzynarodowy,
oparty na regułach ład jest pod presją,

169
00:19:29,398 --> 00:19:34,348
dzielimy naszą szczególną
odpowiedzialność za jego obronę.

170
00:19:34,471 --> 00:19:39,939
I widzieliśmy moc naszej współpracy.
Gdy Unia Europejska i Kanada wspólnie

171
00:19:40,006 --> 00:19:45,107
uruchomiły podczas ostatniego
Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów

172
00:19:45,170 --> 00:19:51,031
Zjednoczonych Inicjatywę Partnerów dla
Multilateralizmu, szybko dołączyły do naszego

173
00:19:51,101 --> 00:19:56,741
apelu o skuteczny multilateralizm i wspólne
działanie na rzecz przestrzegania prawa

174
00:19:56,825 --> 00:20:03,319
międzynarodowego oraz rozwiązywania
globalnych wyzwań inne państwa członkowskie

175
00:20:03,401 --> 00:20:09,857
Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Decydujemy się wspólnie obrać nowy kurs przez

176
00:20:09,950 --> 00:20:16,778
Atlantyk, mając jasny kierunek i wspólną
determinację, by kształtować przyszłość.

177
00:20:16,878 --> 00:20:23,053
Dzisiaj rozpoczynamy nowy rozdział. Z
pełną ambicją, z ufnością i z wiatrem w

178
00:20:23,148 --> 00:20:24,320
żaglach. Bardzo dziękuję.

179
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Bardzo dziękuję. Bardzo
dobrze. Dobra robota.

180
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Bardzo dziękuję, dobry wieczór,
drogi Marku, drogi Antonio.

181
00:20:35,840 --> 00:20:41,601
Witam. Skoro jesteśmy w Quebecu, naturalne
jest, że powinniśmy spotkać się tutaj, w

182
00:20:41,677 --> 00:20:47,034
Montrealu, aby porozmawiać o
przyszłości naszych relacji.

183
00:20:47,096 --> 00:20:51,208
Montreal to miasto zbudowane
na spotkaniu ludów.

184
00:20:51,330 --> 00:20:57,852
To jest miasto, które symbolizuje to, co
łączy Kanadę i Europę od wielu długich

185
00:20:57,919 --> 00:20:59,119
stuleci.

186
00:20:59,480 --> 00:21:03,844
I bez wątpienia Kanada jest najbardziej
europejskim krajem poza Europą.

187
00:21:03,983 --> 00:21:09,468
Ponieważ to, co nas łączy,
wykracza daleko poza geografię.

188
00:21:09,567 --> 00:21:17,152
Patrzymy na świat tymi samymi oczami. To,
co obecnie ma znaczenie, to nie położenie

189
00:21:17,233 --> 00:21:23,886
kraju na mapie, ale to, do czego jest gotowy
razem z nami budować i co reprezentuje.

190
00:21:23,961 --> 00:21:27,348
W świecie gwałtownych
przeciwności geopolitycznych.

191
00:21:27,410 --> 00:21:35,862
Te przeciwne wiatry nie ustaną. Ta zmiana
jest trwała, a teraz nadszedł czas, aby

192
00:21:35,934 --> 00:21:40,745
działać z pewnością siebie i z
wizją, aby zbudować nową przyszłość.

193
00:21:40,817 --> 00:21:48,051
I to właśnie sprawia, że dzisiejszy szczyt
jest tak wyjątkowy i, jak pan powiedział,

194
00:21:48,119 --> 00:21:54,189
tak historyczny. Dzisiaj nie
patrzyliśmy wstecz, tylko do przodu.

195
00:21:54,314 --> 00:21:59,820
Wyznaczyliśmy wizję przyszłości. Obaj
chcemy podnieść nasze relacje na możliwie

196
00:21:59,866 --> 00:22:06,590
najwyższy poziom, dlatego podczas szczytu
jednym z głównych punktów było omówienie

197
00:22:06,650 --> 00:22:11,544
idei, aby Kanada została członkiem
stowarzyszonym Unii Europejskiej.

198
00:22:11,607 --> 00:22:17,840
Naszym pomysłem jest coś prostego:
to jest stowarzyszenie bez akcesji.

199
00:22:17,931 --> 00:22:24,160
ponieważ traktaty są jasne i nie pozwalają
na to, kraj poza Europą nie może dołączyć

200
00:22:24,234 --> 00:22:30,786
do Unii Europejskiej, ale możemy zastąpić
termin akcesja wspólnym celem i wizją.

201
00:22:30,888 --> 00:22:39,206
Możemy zbudować partnerstwo, które będzie
bliższe członkostwu niż cokolwiek, co

202
00:22:39,284 --> 00:22:45,461
robiliśmy wcześniej. Trzy jasne cele:
więcej możliwości dla naszych obywateli.

203
00:22:45,511 --> 00:22:47,662
Większy dobrobyt po
obu stronach Atlantyku.

204
00:22:47,712 --> 00:22:51,095
I większe bezpieczeństwo
dla nas wszystkich.

205
00:22:51,148 --> 00:22:57,765
Jak to osiągnąć? Patrzymy na trzy
filary: polityki, programy i zarządzanie.

206
00:22:57,871 --> 00:23:06,773
Po pierwsze, dotyczące polityki: chcemy
wspólnie kształtować więcej naszych polityk.

207
00:23:06,912 --> 00:23:13,844
Z dużo bliższą współpracą, od klimatu i
energii, przez innowacje w dziedzinie AI, po

208
00:23:13,922 --> 00:23:20,014
bezpieczeństwo – wystarczy wymienić. Chcemy
konsultować się na wszystkich etapach,

209
00:23:20,088 --> 00:23:23,724
począwszy od powstania
pomysłu aż po jego wdrożenie.

210
00:23:23,819 --> 00:23:32,264
Drugi filar dotyczy programów. Chcemy,
aby Kanada uczestniczyła w pełniejszym

211
00:23:32,315 --> 00:23:39,017
stopniu w programach Unii Europejskiej.
Już uczestniczycie w programie SAFE, naszym

212
00:23:39,196 --> 00:23:44,759
programie przemysłu obronnego. Teraz
chcemy rozszerzyć naszą współpracę w ramach

213
00:23:44,819 --> 00:23:50,381
programu Horyzont Europa, na przykład,
oraz w pełni włączyć Kanadę do programu

214
00:23:50,462 --> 00:23:56,280
Erasmus+, ponieważ chcemy, aby nasi
ludzie wspólnie studiowali, pracowali oraz

215
00:23:56,360 --> 00:23:58,820
prowadzili badania i innowacje.

216
00:23:59,060 --> 00:24:04,112
Ponieważ to są najsilniejsze mosty ponad
Atlantykiem, zbudowane dzięki milionom

217
00:24:04,211 --> 00:24:06,020
indywidualnych historii.

218
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Tak.

219
00:24:08,120 --> 00:24:14,310
Trzeci filar to governance. Chcemy, aby
nasze instytucje były znacznie bliżej

220
00:24:14,380 --> 00:24:21,380
siebie, a fakt, że 10 członków mojego
kolegium dzisiaj tu są i towarzyszą mi, mówi

221
00:24:21,440 --> 00:24:27,673
sam za siebie odnośnie naszych ambicji.
I rzeczywiście, na wiosnę zorganizujemy

222
00:24:27,747 --> 00:24:33,849
pełne spotkanie rząd-do-Kolegium, a ta
współpraca może również obejmować, na

223
00:24:33,904 --> 00:24:37,449
przykład, parlament-do-parlamentu
lub sąd-do-sądu, bądź wczoraj, kiedy

224
00:24:37,497 --> 00:24:42,276
przyglądaliśmy się sektorowi biznesowemu,
pojawił się pomysł, aby prowadzić

225
00:24:42,364 --> 00:24:48,608
biznes-do-biznesu. Tak, koncepcja członka
stowarzyszonego to niezbadany teren.

226
00:24:48,699 --> 00:24:55,798
Ale mamy ambicję, zaufanie i kreatywność,
aby ukształtować to wspólnie.

227
00:24:55,926 --> 00:25:01,088
I aby było to całkowicie jasne: to jest
partnerstwo, nie przeciwko nikomu innemu,

228
00:25:01,162 --> 00:25:08,873
ale dla naszej wspólnej siły. Bilateralnie
jest to najwyższa forma partnerstwa.

229
00:25:08,940 --> 00:25:13,640
Ale patrzyliśmy także poza nasz
bilateralny związek, na świat jako całość.

230
00:25:13,780 --> 00:25:19,843
Rzeczywiście, powiedziałeś to, Marc, nowy
ład międzynarodowy będzie również budowany

231
00:25:19,895 --> 00:25:20,600
z Europy.

232
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Mm.

233
00:25:21,020 --> 00:25:27,973
Wraz z Kanadą jako jej częścią. A w świecie
rosnących rywalizacji suwerenność nie

234
00:25:28,031 --> 00:25:35,495
jest już wolnością do działania w pojedynkę,
lecz zdolnością do działania razem.

235
00:25:35,665 --> 00:25:37,723
Dlatego też budujemy Sojusz
na rzecz Przyszłości.

236
00:25:37,762 --> 00:25:43,946
I zaczynamy od Kanady, Unii Europejskiej,
a Kanada stanowi niejako trzon.

237
00:25:44,018 --> 00:25:48,938
Razem chcemy stworzyć wspólną przestrzeń
dla wzrostu, dobrobytu, odporności i

238
00:25:49,053 --> 00:25:56,154
bezpieczeństwa gospodarczego, a dzisiaj
podjęliśmy pierwsze konkretne kroki w tym

239
00:25:56,217 --> 00:26:02,059
kierunku. Po pierwsze, zakończyliśmy
negocjacje dotyczące naszej umowy o handlu

240
00:26:02,119 --> 00:26:07,656
cyfrowym, co właśnie zaobserwowaliśmy.
Proszę traktować tę umowę o handlu cyfrowym

241
00:26:07,744 --> 00:26:14,174
jako cyfrowe ramię CETA. Po drugie,
finalizujemy porozumienie między Kanadą a

242
00:26:14,223 --> 00:26:18,973
Europejskim Bankiem Inwestycyjnym.
Dotyczy ono inwestycji w kluczowe surowce.

243
00:26:19,030 --> 00:26:24,621
Po trzecie, otwieramy europejską
infrastrukturę superkomputerową dla Kanady.

244
00:26:24,717 --> 00:26:30,344
Dzięki temu nasi naukowcy i przedsiębiorcy
będą mieli więcej możliwości, aby

245
00:26:30,427 --> 00:26:35,220
wspólnie innowować. Wzmacniamy nasze
wspólne ambicje, aby przewodzić w dziedzinie

246
00:26:35,319 --> 00:26:40,484
innowacyjnej i godnej zaufania
sztucznej inteligencji.

247
00:26:40,582 --> 00:26:46,667
Po czwarte, jeśli chodzi o przestrzeń
kosmiczną, pogłębiamy współpracę w zakresie

248
00:26:46,754 --> 00:26:53,939
bezpiecznej łączności satelitarnej,
badamy udział Kanady w naszych programach

249
00:26:54,044 --> 00:27:01,279
Galileo IRIS Square lub GovSatCom, a
wkrótce pojawi się jeszcze więcej inicjatyw.

250
00:27:01,353 --> 00:27:05,231
I wreszcie łączymy siły w
przestrzeni informacyjnej.

251
00:27:05,286 --> 00:27:12,135
Przy nowych ramach dotyczących odporności
demokratycznej, aby lepiej chronić

252
00:27:12,300 --> 00:27:17,046
integralność naszych
procesów demokratycznych.

253
00:27:17,210 --> 00:27:21,879
Drogi Marku, pozwól, że
zakończę słowem o Ukrainie.

254
00:27:21,949 --> 00:27:27,800
Kanada zawsze stoi u boku Ukrainy i
narodu ukraińskiego, i za to dziękujemy.

255
00:27:27,853 --> 00:27:34,998
Dzisiaj zgodziliśmy się na udział Kanady
w naszej 90-miliardowej pożyczce wsparcia

256
00:27:35,065 --> 00:27:39,770
dla Ukrainy. To wysyła
mocny sygnał do Ukrainy.

257
00:27:39,860 --> 00:27:43,220
Razem wzmacniamy nasze
wsparcie dla Ukrainy.

258
00:27:44,720 --> 00:27:50,906
Na koniec chciałbym podziękować
premierowi i jego rządowi za ich wyjątkową

259
00:27:51,025 --> 00:27:59,291
gościnność. Chciałbym również podziękować
za jakość naszej dyskusji, myślę, że mówię

260
00:27:59,363 --> 00:28:07,241
w imieniu mojego przyjaciela Antonio,
kiedy dziękuję za tak udany szczyt.

261
00:28:07,338 --> 00:28:08,360
Bardzo dziękuję.

262
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Bardzo dziękuję. Dziękuję
bardzo, dziękuję.

263
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Dla Unii Europejskiej, a następnie pytanie
do Kanady, będziemy się na przemian.

264
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Proszę się przedstawić i wskazać,
dla kogo jest skierowane pytanie.

265
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Proszę, zarejestrujcie i
komu jest skierowane pytanie.

266
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Pierwsze pytanie, pierwsze pytanie, UE.

267
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Bardzo dziękuję.

268
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Bardzo dziękuję, Alex.

269
00:28:30,380 --> 00:28:33,963
Czy mogę prosić o TVP World? Premierze
Carney, właśnie usłyszeliśmy, że dołącza pan

270
00:28:33,996 --> 00:28:35,540
do unijnej pożyczki wsparcia dla Ukrainy.

271
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Tak.

272
00:28:35,960 --> 00:28:37,652
Czy mógłby pan podać
nam więcej informacji?

273
00:28:37,741 --> 00:28:41,745
Ile? Kiedy? Byłoby to dla
nas bardzo interesujące.

274
00:28:41,857 --> 00:28:44,010
I pytanie do przewodniczącej
Von der Leyen, jeśli mogę.

275
00:28:44,044 --> 00:28:47,412
Zaobserwowaliśmy silny opór ze strony
Niemiec wobec pańskiej decyzji, by nazwać to

276
00:28:47,470 --> 00:28:51,860
stowarzyszone członkostwo dla Kanady, a
z wyborami w całej Unii Europejskiej w

277
00:28:51,906 --> 00:28:55,874
przyszłym roku, które prawdopodobnie
przyniosą jeszcze mniej przychylne rządy.

278
00:28:55,919 --> 00:28:59,942
Czy nie obawia się pani, że za około rok
wszystko to może być znacznie trudniejsze,

279
00:28:59,991 --> 00:29:03,911
jeśli nie zupełnie pogmatwane, i to w
bardzo krótkim czasie, dla was obojga, jeśli

280
00:29:03,970 --> 00:29:10,056
mogę tak powiedzieć na wstępie? Czy prezydent
Trump byłby mile widziany w Sojuszu na

281
00:29:10,161 --> 00:29:14,180
rzecz Przyszłości? Dziękuję.

282
00:29:15,920 --> 00:29:21,903
Na pierwsze pytanie, dotyczące pożyczki
dla Ukrainy, około 500, krótka odpowiedź

283
00:29:21,955 --> 00:29:26,903
brzmi: chodzi o około 500 milionów euro,
a tak naprawdę jest to 500 milionów euro,

284
00:29:26,982 --> 00:29:32,333
to będzie nasz początkowy udział. To jest
bardzo ważny i skuteczny mechanizm, a ja w

285
00:29:32,378 --> 00:29:37,125
istocie chwalę innowacyjność
przewodniczącej Von der Leyen, Komisji oraz

286
00:29:37,172 --> 00:29:39,869
przewodniczącego Costy za jego stworzenie.

287
00:29:39,943 --> 00:29:46,282
Wykorzystanie zamrożonych aktywów w celu
zapewnienia pilnie potrzebnego finansowania

288
00:29:46,367 --> 00:29:53,217
dla Ukrainy. Oczywiście, co za tym idzie,
to konkretne wsparcie na rzecz obrony i

289
00:29:53,285 --> 00:29:59,069
odbudowy. W Ukrainie. Dyskutowaliśmy szerzej
na temat szerszych potrzeb finansowych

290
00:29:59,113 --> 00:30:03,324
i potrzeb bezpieczeństwa Ukrainy,
jak często robimy, gdy się spotykamy.

291
00:30:03,368 --> 00:30:08,655
Istnieje wiele innych dróg współpracy z
partnerami, a chciałbym podkreślić ten punkt

292
00:30:08,725 --> 00:30:14,289
na przykładzie, jeśli mogę. Wybaczcie,
jeśli to nie jest doskonała analogia, ale

293
00:30:14,348 --> 00:30:19,539
służy ona zobrazowaniu. Jak państwo wiedzą,
należymy do koalicji chętnych, podobnie

294
00:30:19,584 --> 00:30:24,666
jak wiele innych krajów. To przykład
zastosowania tego, czym mogłaby być sojusz na

295
00:30:24,732 --> 00:30:30,336
przyszłość. W tym jest konkretny cel,
którym jest wsparcie ludności Ukrainy,

296
00:30:30,451 --> 00:30:34,958
wsparcie zasady integralności terytorialnej,
wolności, demokracji, które – jak

297
00:30:35,023 --> 00:30:38,622
państwo wiedzą – koncentrują się
na gwarancjach bezpieczeństwa.

298
00:30:38,674 --> 00:30:43,317
To jest możliwość poprzez ten mechanizm,
tę ambicję, to jądro, poszerzenia tego

299
00:30:43,366 --> 00:30:45,963
poziomu wsparcia przy
użyciu tych mechanizmów.

300
00:30:46,027 --> 00:30:52,776
I jedyne, co mogę powiedzieć, podejmę to
i następnie przekażę oraz wzmocnię coś, co

301
00:30:52,821 --> 00:30:56,924
powiedziała przewodnicząca Von der
Leyen, a mianowicie że jest to pozytywne

302
00:30:57,030 --> 00:31:03,316
stowarzyszenie. To jest pozytywna
sojusz. To są cztery rzeczy.

303
00:31:03,386 --> 00:31:08,388
Chodzi o tworzenie możliwości, budowanie
dobrobytu, przeciwdziałanie zmianom klimatu

304
00:31:08,453 --> 00:31:14,687
i wzmacnianie suwerenności. Dlaczego?
Abyśmy mogli żyć tak, jak sami wybieramy.

305
00:31:14,777 --> 00:31:18,511
Nasi obywatele mogą żyć tak, jak sobie
życzą, i cieszyć się pełnią wolności, jakimi

306
00:31:18,547 --> 00:31:21,045
cieszą się ludzie w Unii
Europejskiej i w Kanadzie.

307
00:31:21,092 --> 00:31:24,771
Nie chodzi więc o sprzeciw wobec
czegokolwiek, ale o coś pozytywnego.

308
00:31:24,830 --> 00:31:30,860
A ci, którzy zdecydują się opowiadać za
rozwiązaniami, będą zadowoleni z efektów.

309
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
I rzeczywiście mogę tu nawiązać.

310
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Dziękuję.

311
00:31:33,920 --> 00:31:40,260
Istnieje szerokie poparcie i wspólna ambicja
wśród państw członkowskich, ale państwo

312
00:31:40,340 --> 00:31:46,690
doświadczają dostrzega pan to również w
Parlamencie Europejskim, ogromna większość

313
00:31:46,752 --> 00:31:50,140
jest za tym, aby przybliżyć
Kanadę do Unii Europejskiej.

314
00:31:50,189 --> 00:31:54,346
Chętnie byśmy poruszyli kwestię członkostwa,
pełnoprawnego członkostwa, ale to jest

315
00:31:54,415 --> 00:32:01,971
niemożliwe. Wiemy o tym. Dlatego też
badamy najbliższą kiedykolwiek współpracę z

316
00:32:02,052 --> 00:32:07,482
członkostwa w Unii Europejskiej, a to
jest początek intensywnej pracy, którą tu

317
00:32:07,540 --> 00:32:11,990
obserwujemy. Mamy wizję, mamy pomysł,
musimy opracować ramy, musimy nadać im teraz

318
00:32:12,067 --> 00:32:18,102
życie, ale jedno jestem absolutnie pewien,
po tym, jak przez ostatnie tygodnie dużo

319
00:32:18,179 --> 00:32:23,714
o tym pomyślełam: że istnieje szerokie
poparcie, aby Kanada była znacznie, znacznie

320
00:32:23,758 --> 00:32:24,958
bliżej Unii Europejskiej.

321
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Przepraszam, jeśli

322
00:32:28,580 --> 00:32:35,679
małe we francuskim, jest konieczne, podobnie
jak chodzi o to, czy mogę, jeśli chodzi

323
00:32:35,788 --> 00:32:41,911
o nasze stosunki, Kanada–Unia Europejska.
Tak więc to jest najbliższa możliwa

324
00:32:41,979 --> 00:32:48,240
współpraca i partnerstwo, bez członkostwa
w Unii Europejskiej, ponieważ jest to

325
00:32:48,348 --> 00:32:52,892
niemożliwe ze względu na
położenie geograficzne.

326
00:32:52,996 --> 00:33:00,187
Ale ostatecznie, w każdych okolicznościach
chodzi o współpracę i partnerstwo w

327
00:33:00,295 --> 00:33:06,228
sprawach, w poszukiwaniu rozwiązań, w
kwestiach opłacalności, rynków, osób,

328
00:33:06,295 --> 00:33:14,271
przedsiębiorstw, badaczy – o to
wszystko. I dzięki tej nowej Sojuszniczej

329
00:33:14,373 --> 00:33:23,632
Przyszłości chodzi o to, aby znaleźć
rozwiązania na dużą skalę, na przykład w celu

330
00:33:23,690 --> 00:33:29,500
obrony Ukrainy, odbudowy Ukrainy oraz walki
ze zmianami klimatu i finansowania tej

331
00:33:29,574 --> 00:33:30,260
walki.

332
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Być może staram się to również powiedzieć
po francusku, jeśli to możliwe.

333
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Tak.

334
00:33:34,400 --> 00:33:40,962
Ogromne poparcie wśród państw członkowskich
i obywateli europejskich istnieje, aby

335
00:33:41,050 --> 00:33:45,465
zacieśnić współpracę między
Unią Europejską a Kanadą.

336
00:33:45,535 --> 00:33:51,030
I teraz zaczynamy pracę, mamy ambicję,
mamy wizję, teraz musimy ją określić.

337
00:33:51,100 --> 00:33:58,151
Wszystkie te drobne szczegóły, które są
niezbędne, aby posunąć tę pracę do przodu,

338
00:33:58,230 --> 00:34:03,184
ale najważniejszym przesłaniem jest to,
że mamy dużą większość obywateli, którzy

339
00:34:03,248 --> 00:34:05,300
pragną zacieśnienia więzi z Kanadą.

340
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Bardzo dobrze.

341
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Następne pytanie, następne
pytanie, Christian Noël.

342
00:34:11,060 --> 00:34:13,066
Pani Przewodnicząca, Panie Przewodniczący,
Panie Premierze, dzień dobry.

343
00:34:13,094 --> 00:34:17,893
Christian Noël, Radio-Canada. Tak. Pani
Przewodnicząca, Panie Przewodniczący, Panie

344
00:34:17,930 --> 00:34:20,305
Premierze, dzień dobry.
Christian Noël z Radio-Canada.

345
00:34:20,378 --> 00:34:23,835
Tak. To jest pytanie dwuczęściowe. Po
pierwsze, dla osób w domu, zostanie członkiem

346
00:34:23,883 --> 00:34:26,567
stowarzyszonym, co to tak naprawdę
zmienia dla przeciętnego pana i pani?

347
00:34:26,605 --> 00:34:30,227
dla zwykłych ludzi w domu, co tak naprawdę
oznacza zostanie członkiem stowarzyszonym

348
00:34:30,284 --> 00:34:32,968
dla państwa Smith w ich codziennym
życiu i w kontekście kosztów utrzymania?

349
00:34:33,000 --> 00:34:38,904
A co z kosztami utrzymania? A co z
kanadyjskimi przedsiębiorstwami, które obawiają

350
00:34:39,024 --> 00:34:41,415
się pogrążenia w europejskiej
biurokratycznej pułapce?

351
00:34:41,459 --> 00:34:45,424
W jakim sektorze, panie Carney, chciałby
pan zobaczyć kompromisy na poziomie Unii

352
00:34:45,465 --> 00:34:49,526
Europejskiej lub regulacyjne kompromisy?
A dla pani Przewodniczącej, panie

353
00:34:49,556 --> 00:34:52,980
Przewodniczący, czy jesteś w stanie
sprzedać te kompromisy swoim członkom, swoim

354
00:34:53,015 --> 00:34:54,500
państwom członkowskim, bez ich irytowania?

355
00:34:56,120 --> 00:35:02,887
Po pierwsze, jeśli chodzi o możliwości
dla Pana i Pani Kowalskiego, zaczynamy od

356
00:35:02,935 --> 00:35:10,436
opłacalności. Więcej wyboru, niższe
koszty, towary, usługi europejskie towary i

357
00:35:10,492 --> 00:35:17,994
usługi tutaj w Kanadzie. Bardziej
konkurencyjny sektor finansowy, większa

358
00:35:18,051 --> 00:35:24,822
konkurencja w sektorze finansowym. Wynika
to z konkurencji ze strony europejskich

359
00:35:24,878 --> 00:35:31,816
instytucji i metod płatności
obecnych tutaj w Kanadzie.

360
00:35:31,883 --> 00:35:38,880
Dla wszystkich, z dziećmi, świetne możliwości
dla dzieci, aby studiować w Europie,

361
00:35:38,955 --> 00:35:43,618
aby europejscy studenci mogli
tu przyjechać do Kanady.

362
00:35:43,705 --> 00:35:51,465
Mieć możliwości pracy tam, możliwości
łatwego i szybkiego podróżowania.

363
00:35:51,548 --> 00:35:55,165
Możliwości wymian kulturalnych
również. Jest ich kilka.

364
00:35:55,213 --> 00:36:03,610
Jest ich kilka. Ale ostatecznie nie trzeba
jechać do Europy, aby odczuć korzyści z

365
00:36:03,677 --> 00:36:17,050
tej współpracy. Jeśli chodzi o w Twoim
drugim pytaniu, co ważne, przy tym podejściu,

366
00:36:17,292 --> 00:36:23,510
świat jest dynamiczny,
gospodarka jest dynamiczna.

367
00:36:23,589 --> 00:36:31,542
I my obaj jesteśmy w trakcie opracowywania
nowych podejść, na przykład do kwestii

368
00:36:31,657 --> 00:36:38,435
sztucznej inteligencji. Możemy
je współtworzyć już teraz.

369
00:36:38,571 --> 00:36:49,529
To bardziej efektywne. Tak, moim zdaniem
byłoby to przynajmniej bardziej skuteczne,

370
00:36:49,749 --> 00:36:55,327
bardziej wpływowe i w
istocie lepiej opracowane.

371
00:36:55,392 --> 00:37:03,570
To jest pierwsza rzecz. Po drugie, w Europie
i w Kanadzie istnieje proces mający na

372
00:37:03,688 --> 00:37:13,547
celu powielanie regulacji. Otóż ten proces
lub partnerstwo wzmacniają te wysiłki.

373
00:37:13,694 --> 00:37:23,624
Więc jest kilka, a my skupimy się na
przykładach w nadchodzących miesiącach.

374
00:37:23,789 --> 00:37:30,082
Dziękuję. Otóż 27 państw członkowskich
przyjęło naszą wspólną deklarację.

375
00:37:30,146 --> 00:37:34,670
A nasza wspólna deklaracja
jest bardzo jasna.

376
00:37:34,859 --> 00:37:41,208
Chcemy budować coraz bliższą
współpracę. Co to oznacza?

377
00:37:41,271 --> 00:37:45,398
Otóż, Pani Prezes, Panie Premierze
i ja już próbowaliśmy to wyjaśnić.

378
00:37:45,440 --> 00:37:49,965
Po pierwsze trzy wymiary, przede
wszystkim wymiar polityczny.

379
00:37:50,106 --> 00:37:55,604
Dzielmy się i przybliżajmy naszą politykę.

380
00:37:55,684 --> 00:38:01,520
Tak właśnie postąpiliśmy. Podczas tego
szczytu nadal tak postępować będziemy.

381
00:38:02,120 --> 00:38:12,547
W kwestii globalnych wyzwań, zmian klimatu,
pokoju, rozwoju, ale także dotyczących

382
00:38:12,646 --> 00:38:17,338
problemów, z którymi
wszyscy mierzą się obecnie.

383
00:38:17,480 --> 00:38:21,169
Sztuczna inteligencja,
rozwój wymiaru cyfrowego.

384
00:38:21,242 --> 00:38:26,170
A także trzecia sfera,
którą jest zarządzanie.

385
00:38:26,320 --> 00:38:31,949
A w tym celu przedstawiliśmy
bardzo jasny przykład.

386
00:38:32,029 --> 00:38:39,180
Nie tylko dzisiaj podczas tego szczytu,
ale również kiedy przewodniczący Komisji i

387
00:38:39,242 --> 00:38:46,764
premier gdy minister Kanady podejmuje decyzję
o zorganizowaniu wspólnego posiedzenia

388
00:38:46,856 --> 00:38:52,605
Kolegium Komisarzy i Kanadyjskiej Rady
Ministrów, trudno sobie wyobrazić bliższą

389
00:38:52,697 --> 00:38:59,686
współpracę niż ta. Gdy premier Kanady
przybywa, aby uczestniczyć w posiedzeniu Rady

390
00:38:59,775 --> 00:39:05,382
Europejskiej wraz ze wszystkimi szefami
państw i rządów, trudno sobie wyobrazić

391
00:39:05,479 --> 00:39:11,762
bliższą współpracę niż udział pana
Carneya w posiedzeniu Rady Europejskiej.

392
00:39:11,857 --> 00:39:17,499
Mamy zatem wymiar polityczny, mamy
inkluzywność uwzględnianą w programach, a także

393
00:39:17,591 --> 00:39:23,060
wymiar współpracy politycznej i
instytucjonalnej na najwyższym szczeblu.

394
00:39:24,440 --> 00:39:28,317
Tak, i może mogę coś jeszcze dodać po
angielsku, ponieważ słusznie zapytał Pan o

395
00:39:28,355 --> 00:39:33,607
korzyści dla ludzi. Chodzi przede wszystkim
o miejsca pracy, dobre miejsca pracy.

396
00:39:33,673 --> 00:39:39,827
Wczoraj odbyło się spotkanie biznesowe z
firmami, które inwestują i tworzą dobre

397
00:39:39,895 --> 00:39:44,114
miejsca pracy po obu stronach Atlantyku.
A czego oni – także małe i średnie

398
00:39:44,162 --> 00:39:50,137
przedsiębiorstwa – żądają, to skali. Jeśli
rozszerzymy nasze odpowiednie jednolite

399
00:39:50,217 --> 00:39:53,690
rynki, dla tych firm pojawi się
więcej możliwości skalowania.

400
00:39:53,742 --> 00:39:59,350
Żadnych barier. Żadnych ograniczeń. To
bardzo ważne, aby tworzyć dobre miejsca pracy

401
00:39:59,403 --> 00:40:03,931
i umożliwiać firmom skalowanie.
Następnie odporne łańcuchy dostaw.

402
00:40:03,993 --> 00:40:08,522
Im więcej jesteśmy razem, tym lepiej
jesteśmy w stanie stworzyć naprawdę odporne

403
00:40:08,586 --> 00:40:12,802
łańcuchy dostaw, jakich
potrzebuje sektor biznesowy.

404
00:40:12,863 --> 00:40:17,775
I przyjrzymy się różnym wymaganiom
dotyczącym łańcuchów dostaw, aby dołożyć

405
00:40:17,835 --> 00:40:21,198
wszelkich starań, aby były
stabilne, bezpieczne i odporne.

406
00:40:21,255 --> 00:40:25,952
Inny temat superkomputerów: Unia Europejska
posiada 12 superkomputerów, które są

407
00:40:26,001 --> 00:40:31,598
obecnie otwarte dla wybitnych badaczy
oraz startupów z Kanady, aby mogli oni

408
00:40:31,668 --> 00:40:35,154
trenować swoje modele na
europejskich superkomputerach.

409
00:40:35,209 --> 00:40:39,332
Daje im możliwości, możliwości
gospodarcze, a to tworzy miejsca pracy.

410
00:40:39,395 --> 00:40:45,502
Wiele z naszych działań ma więc także bardzo
praktyczny charakter, aby zapewnić, że

411
00:40:45,605 --> 00:40:49,700
dzięki tej współpracy powstaną dobre
miejsca pracy po obu stronach Atlantyku.

412
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Następne pytanie.

413
00:40:55,220 --> 00:40:59,036
Dzień dobry, Jorge Valero z Bloomberg.
Moje pierwsze pytanie kieruję do

414
00:40:59,102 --> 00:41:02,340
przewodniczącej Von der Leyen
oraz przewodniczącego Costy.

415
00:41:02,398 --> 00:41:06,854
Ponieważ dzisiaj uruchamiają Państwo tę
sieć zaufanych partnerów, zaczynając od

416
00:41:06,925 --> 00:41:13,114
Kanady, czy to oznacza, że Kanada Czy Kanada
skorzysta z preferencyjnego traktowania

417
00:41:13,161 --> 00:41:16,083
na mocy europejskich zasad "Made
in Europe", które widzimy np.

418
00:41:16,130 --> 00:41:20,409
w ustawie o suwerenności
przemysłowej i innych propozycjach?

419
00:41:20,500 --> 00:41:26,905
Czy będzie Pan/Pani za tym? Dla premiera
Carney, jeśli nie otrzymają Państwo, jeśli

420
00:41:26,965 --> 00:41:32,512
Kanada nie otrzyma tej preferencyjnej
obróbki w ramach reguł Made in Europe, czy to

421
00:41:32,555 --> 00:41:36,882
oznacza, że Kanada na przykład ponownie
rozważy bliższą współpracę w dziedzinie

422
00:41:36,969 --> 00:41:38,900
górnictwa i energii? Dziękuję.

423
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Zacznijmy.

424
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Ulica.

425
00:41:43,280 --> 00:41:48,443
Więc odnosząc się do pytania, które
pan zadał, akt dotyczący przemysłowego

426
00:41:48,494 --> 00:41:52,874
akceleratora został zaproponowany przez
Komisję i zaproponowano go w taki sposób, że

427
00:41:52,956 --> 00:41:57,610
obejmuje on wszystkie kraje, z
którymi mamy umowę o wolnym handlu.

428
00:41:57,654 --> 00:42:01,565
Mamy CETA, słynne CETA, więc Kanada
automatycznie by do niego należała.

429
00:42:01,613 --> 00:42:06,858
Oczywiście, teraz projekt przechodzi przez
proces współustawodawczy i musi zostać

430
00:42:06,937 --> 00:42:09,214
zatwierdzony, ale nasz
wniosek jest bardzo jasny:

431
00:42:09,277 --> 00:42:11,300
Kanada musi zostać uwzględniona.

432
00:42:14,900 --> 00:42:19,179
Myślę, że to jest odpowiedź na pytanie.
Myślę, że dodam jeszcze tylko to, co

433
00:42:19,232 --> 00:42:24,904
następuje: w okresie poprzedzającym to
spotkanie mieliśmy serię sporów handlowych,

434
00:42:24,987 --> 00:42:31,086
które, jak to czasem bywa w przypadku sporów
handlowych, trwały już 18 miesięcy, 24

435
00:42:31,137 --> 00:42:36,980
miesiące, a w niektórych przypadkach nawet
36 miesięcy, a zespoły zajęły się nimi i

436
00:42:37,053 --> 00:42:41,613
rozwiązały je. To jest część korzyści
wynikającej z tego poziomu współpracy.

437
00:42:41,663 --> 00:42:45,029
Znajdujecie Państwo problemy, rozwiązujecie
je, niezależnie od tego, czy chodzi o

438
00:42:45,067 --> 00:42:49,085
zamówienia publiczne, czy inne
elementy polityki przemysłowej.

439
00:42:49,383 --> 00:42:57,893
Tak właśnie jest. Natura zostanie jedynie
wzmocniona przez to, co ogłaszamy dzisiaj.

440
00:42:57,914 --> 00:42:59,114
Dziękuję.

441
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Ostatnie pytanie.

442
00:43:01,340 --> 00:43:03,377
Dzień dobry, Christopher
Nardi z National Post.

443
00:43:03,421 --> 00:43:07,296
Więc, panie Carney, wielokrotnie mówił
pan o szansach związanych z pogłębieniem

444
00:43:07,354 --> 00:43:11,292
więzi z UE. Jaki jest koszt przystąpienia
do członkostwa stowarzyszonego?

445
00:43:11,343 --> 00:43:13,959
Ile jesteście gotowi zapłacić
i do których programów?

446
00:43:14,007 --> 00:43:16,502
A następnie do
przewodniczącej von der Leyen:

447
00:43:16,554 --> 00:43:20,910
czy UE zwolni produkty kanadyjskie z
nadchodzącej opłaty granicznej za węgiel, CBAM,

448
00:43:20,968 --> 00:43:25,230
oraz z ustawy przeciwko wylesianiu? I panie
Carney, czy pan zabiega o te zwolnienia

449
00:43:25,267 --> 00:43:26,467
dla produktów kanadyjskich?

450
00:43:27,020 --> 00:43:30,737
Cóż, pozwólcie, że podejmę drugą część
Państwa pytania, choć nie było ono skierowane

451
00:43:30,770 --> 00:43:35,144
do mnie, ale jednak do mnie. Są to dwie z
kwestii, nad którymi wspólnie pracujemy,

452
00:43:35,205 --> 00:43:39,919
aby znaleźć na nie wspólne
rozwiązania. To zatem przykład.

453
00:43:39,998 --> 00:43:41,300
Nie postrzegamy tego jako...

454
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Czy ty to zrobiłeś?
Przepraszam, zrobiłeś to?

455
00:43:42,920 --> 00:43:52,803
Tak. I jeśli chodzi o to, nie
postrzegamy tego jako bólu dla czegoś.

456
00:43:52,853 --> 00:43:59,839
Postrzegamy to jako wspólne działanie i,
jak już wcześniej mówiłam, to jest coś

457
00:43:59,968 --> 00:44:05,778
pozytywnego. stowarzyszenie. A tym samym
tworzymy jądro szerszego pozytywnego

458
00:44:05,830 --> 00:44:13,513
sojuszu na przyszłość, który stwarza
możliwości i łączy zasoby dla większych zysków.

459
00:44:13,706 --> 00:44:18,109
Pani Przewodnicząca wspomniała właśnie
o programie Horyzont, a także o

460
00:44:18,185 --> 00:44:23,850
superkomputerach. Zyski są ogromne zarówno
dla kanadyjskich naukowców, kanadyjskich

461
00:44:23,910 --> 00:44:28,312
przedsiębiorstw, Kanadyjczyków, a oczywiście
także dla Europejczyków, dzięki tym

462
00:44:28,353 --> 00:44:36,218
programom badawczym. Jeśli spojrzymy na
osiągnięcia programu Horizon, FP – czy to

463
00:44:36,281 --> 00:44:41,334
byłby FP9, jego poprzednie programy
– widzimy liczne przykłady tego.

464
00:44:41,421 --> 00:44:47,750
Chodzi więc o to, by się połączyć, jeden
plus jeden równa się więcej niż dwa.

465
00:44:47,799 --> 00:44:50,171
To się nazywa synergia,
i to jest istota sprawy.

466
00:44:50,225 --> 00:44:55,861
I mamy na to dowód, a to plus wartości
dają nam pewność, że wspólne działanie jest

467
00:44:55,913 --> 00:45:00,620
dobre dla Kanadyjczyków. Teraz jeszcze
lepiej dla Kanadyjczyków w przyszłości.

468
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Tak, dziękuję.

469
00:45:02,240 --> 00:45:06,177
Nie mogłem odpowiedzieć na to pytanie lepiej
niż premier Carney przed chwilą uczynił

470
00:45:06,236 --> 00:45:07,580
w odniesieniu do korzyści handlowych.

471
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Tak.

472
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
Po francusku, proszę.

473
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
Po francusku, w jakim względzie?

474
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
O kosztach ceł oraz o kosztach krajowych.

475
00:45:15,440 --> 00:45:21,207
Koszty taryf, poruszył Pan
pewne kwestie handlowe i...

476
00:45:21,338 --> 00:45:29,349
W tej sprawie wypowiadaliśmy
się w ostatnich tygodniach.

477
00:45:29,413 --> 00:45:38,149
To są przykłady ducha partnerstwa i zalety
bliższej współpracy między tymi dwoma

478
00:45:38,240 --> 00:45:44,898
krajami, i tyle. Jeśli chodzi na przykład
o plony lub koszty wynikające z bycia

479
00:45:44,978 --> 00:45:51,552
członkiem stowarzyszonym lub posiadania
bliższej współpracy, nie, tak to nie działa.

480
00:45:51,621 --> 00:45:56,137
To są zalety, synergie,
efekty rozlewania się.

481
00:45:56,219 --> 00:46:02,208
Tworzymy ich więcej. Tak więc
jeden plus jeden to więcej niż dwa.

482
00:46:02,327 --> 00:46:07,580
Takie są dotychczasowe osiągnięcia,
i tak będzie w przyszłości.

483
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Dziękuję. Bardzo dziękuję. Przejdźmy
do następnej konferencji prasowej.