1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
MI által átírva és fordítva

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,723
Ez megerősíti stratégiai képességeinket
és a hasonló gondolkodású nemzetek változó

3
00:03:52,774 --> 00:03:55,827
geometriáját, hogy közös
kérdéseket kezeljünk.

4
00:03:55,864 --> 00:03:58,950
A szövetség a kollektív szuverenitásunk
és ellenállóképességünk növelésére

5
00:03:59,008 --> 00:04:05,652
összpontosít majd olyan területeken, mint
a mesterséges intelligencia, az energia, a

6
00:04:05,827 --> 00:04:09,643
kritikus ásványok, a
kvantumtechnológia és azon túl.

7
00:04:09,711 --> 00:04:16,466
Ezzel párhuzamosan, és alapvetően, a
lehető legmélyebb partneriség kialakításán

8
00:04:16,527 --> 00:04:23,032
dolgozunk, csatlakozás nélkül, földrajzi
helyzetünk miatt, Kanadával, amely az

9
00:04:23,113 --> 00:04:28,809
Európai Unió első társult tagja lesz. A
következő hónapokban meghatározzuk ennek az

10
00:04:28,867 --> 00:04:34,214
új tagsági formának a teljes
tartalmát, méretét és hatókörét.

11
00:04:34,265 --> 00:04:39,570
Az elnökök és én időszakosan találkozni
fogunk, hogy nyomon kövessük a haladást.

12
00:04:39,640 --> 00:04:45,450
Márciusban itt, Kanadában összehívjuk
az Európai Bizottság komisszáriait és

13
00:04:45,513 --> 00:04:52,014
szövetségi kormányunkat. Ennek a munka
előrehaladásához, és júniusban elfogadtam

14
00:04:52,064 --> 00:04:54,530
Costa elnök meghívását,
hogy részt vegyek benne.

15
00:04:54,584 --> 00:04:59,915
az Európai Tanács ülésein, ahol abban a
pillanatban be kívánjuk fejezni ezeket a

16
00:04:59,975 --> 00:05:04,035
tárgyalásokat és vitákat. És szeretnék
néhány percet — ha szabad — ezzel

17
00:05:04,099 --> 00:05:07,480
foglalkozni, hogy ez mit
jelent a kanadaiak számára:

18
00:05:07,545 --> 00:05:11,753
természetesen ugyanezek a párhuzamos
pontok érvényesek az európaiakra is.

19
00:05:11,802 --> 00:05:18,716
Nos, ez több lehetőséget, nagyobb megfizethetőséget, és igen, mélyebb szuverenitást

20
00:05:18,757 --> 00:05:23,675
jelent. Az, hogy Kanada társult tagja az
Európai Uniónak, lehetőségeket teremt,

21
00:05:23,762 --> 00:05:29,494
amelyek a fiataljainkkal kezdődnek.
Megkezdjük a tárgyalásokat az Erasmus+

22
00:05:29,603 --> 00:05:34,422
programban való részvételünk bővítéséről.
Európában híres diák- és készségcsere

23
00:05:34,496 --> 00:05:37,946
program. Mit jelent ez? Ez azt jelenti,
hogy ezen a programon keresztül egy kanadai

24
00:05:38,014 --> 00:05:41,860
diák ugyanolyan könnyen tanulhat
Barcelonában, mint a McGill-en.

25
00:05:41,913 --> 00:05:46,671
Ez azt jelenti, hogy egy manitobai
gyakornok hegesztő elvégezheti – és be is

26
00:05:46,739 --> 00:05:51,835
fejezheti – a gyakorlatát egy olaszországi
munkaadó mellett, és új készségekkel

27
00:05:51,883 --> 00:05:53,083
térhet haza.

28
00:05:53,960 --> 00:06:02,210
A kutatóink számára ez azt jelentené, hogy
hozzáférést nyerhetnek a Jupiterhez, az

29
00:06:02,287 --> 00:06:07,788
eddig épített egyik leghatalmasabb
szuperszámítógéphez.

30
00:06:07,845 --> 00:06:15,422
Például a Jupiter egyetlen nap alatt
képes elvégezni egy olyan számítást, amely

31
00:06:15,564 --> 00:06:24,237
másoknak hat hónapig tartana. Ez Kanada
legjelentősebb kutatási szuperszámítógépe.

32
00:06:24,293 --> 00:06:30,198
A rák elleni küzdelemben küzdő kutatóink
számára ez azt jelenti, hogy holnapra már

33
00:06:30,317 --> 00:06:36,350
válasz érkezik, nem pedig
csak a következő tavasszal.

34
00:06:36,399 --> 00:06:42,982
Kanada megkezdi a tárgyalásokat a következő
generációs Horizon Europe programokban

35
00:06:43,050 --> 00:06:49,520
való részvételről. Ez a részvétel lehetővé
teszi kutatónknak, hogy erőforrásaikat

36
00:06:49,581 --> 00:06:56,716
összegyűjtsék, élvonalbeli technológiákon
dolgozzanak együtt, és kihasználják

37
00:06:56,795 --> 00:07:01,485
világelső kutatási intézeteinket
és egyetem designed.

38
00:07:01,552 --> 00:07:10,327
Erőforrásaink egyesítésével több tehetséget
vonunk össze és utat nyitunk újabb

39
00:07:10,399 --> 00:07:11,599
felfedezéseknek.

40
00:07:13,100 --> 00:07:17,385
Vállalkozóink számára a digitális
kereskedelmi megállapodás, amelyet az imént

41
00:07:17,451 --> 00:07:21,485
láthattak aláíródni, a zökkenőmentes
fizetésekkel együtt megkönnyíti az online

42
00:07:21,593 --> 00:07:26,566
értékesítést Európában. Tehát egy
vállalkozó Winnipegben, vagy egy homárhalász

43
00:07:26,604 --> 00:07:29,862
Prince Edward-szigeten gyorsabban átmegy
a vámvizsgálaton, termékeit hamarabb

44
00:07:29,920 --> 00:07:34,184
juttathatja el az európai piacokra. Egy
technológiai startup Vancouverben simább

45
00:07:34,244 --> 00:07:37,754
utat találhat a berlini
ügyfelekhez. Lényeg:

46
00:07:37,818 --> 00:07:41,060
kevesebb hivatali huzavona,
több növekedés, több lehetőség.

47
00:07:42,620 --> 00:07:49,499
Másodszor, a megfizethetőség. Ez a
szövetség lehetővé teszi, hogy pénzügyi

48
00:07:49,580 --> 00:07:54,738
infrastruktúránkat közvetlenül
összekapcsoljuk az európai azonnali fizetési

49
00:07:54,827 --> 00:08:01,654
rendszerekkel. Tehát azok a tranzakciók,
amelyek korábban heteket vett igénybe és

50
00:08:01,729 --> 00:08:07,371
felesleges adminisztratív formaságokat,
most problémamentesen lebonyolíthatók

51
00:08:07,421 --> 00:08:08,621
lesznek.

52
00:08:09,680 --> 00:08:15,785
Mi is lezártuk a tárgyalásokat egy új
Kanada–EU-s versenyegyezményről, amely

53
00:08:15,840 --> 00:08:20,638
előmozdítja a versenyt a fogyasztási
cikkek és a technológia területén egyaránt,

54
00:08:20,707 --> 00:08:25,975
miközben fellép az online piaci
versenyellenes gyakorlatok ellen.

55
00:08:26,174 --> 00:08:31,506
Felmérjük, hogy megnyissuk-e egymás piacait
a másik fél bankjainak, biztosítóinak és

56
00:08:31,555 --> 00:08:36,574
fintech vállalatainak — a nagyobb verseny
jobb, olcsóbb szolgáltatásokat jelent a

57
00:08:36,704 --> 00:08:40,852
családoknak. És mindenekelőtt minden kanadai
polgár könnyebben hozzáférhet majd egy

58
00:08:40,900 --> 00:08:45,134
széles körű európai áruk és
szolgáltatások kínálatához.

59
00:08:45,229 --> 00:08:49,134
Harmadrészt, ma a szuverenitásról van szó.

60
00:08:49,181 --> 00:08:53,226
Építjük azokat az iparágakat és
infrastruktúrákat, amelyek alátámasztják közös

61
00:08:53,286 --> 00:08:54,486
biztonságunkat.

62
00:08:55,280 --> 00:09:02,767
Támogatásként Kanada lett az első nem
európai ország, amely csatlakozott a SAFE

63
00:09:02,891 --> 00:09:10,635
kezdeményezéshez. Pont itt Montréalban a
kanadai Marconi és Galvion munkavállalói

64
00:09:10,759 --> 00:09:16,701
katonai felszerelést gyártanak
szövetségeseink számára Lengyelországban és

65
00:09:16,795 --> 00:09:17,995
Lettországban.

66
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
A globális szem itt készül.

67
00:09:21,560 --> 00:09:29,846
a SABE és a Bombardier közötti partnerség
részeként, támogatva 3 000 kanadait

68
00:09:29,983 --> 00:09:33,620
munkahelyét. És ez csak a kezdet.

69
00:09:35,840 --> 00:09:40,512
Természetesen a másik irányba. Európában
már most is kanadai tűzoltó repülőgépeket

70
00:09:40,570 --> 00:09:45,497
vásárolnak, és ennek a megállapodásnak a
részeként jelentős növekedést támogatunk —

71
00:09:45,557 --> 00:09:50,084
jelentős növekedés tapasztalható Kanada
tűzoltó repülőgépek gyártásában — a Haviland

72
00:09:50,141 --> 00:09:54,389
hamarosan megnyit egy második gyártósort.
az albertai Wheatland megyében a cég

73
00:09:54,457 --> 00:09:58,353
jelentősen növelni fogja ennek a
világklasszis repülőgépnek a gyártását, hogy

74
00:09:58,419 --> 00:10:04,010
segítsen a kanadaiaknak és az európaiaknak
a mind pusztítóbb erdőtüzek elleni

75
00:10:04,044 --> 00:10:05,244
küzdelemben.

76
00:10:06,500 --> 00:10:11,694
Kanada már most is kitűnő beszállítóként
alakul ki Európa energiaigényeinek

77
00:10:11,790 --> 00:10:19,293
kielégítésében. A Silicon Safe és a Juniper
közötti új ellátási megállapodásoknak

78
00:10:19,414 --> 00:10:24,779
köszönhetően Brit Columbia alacsony
szén-dioxid-kibocsátású cseppfolyósított

79
00:10:24,852 --> 00:10:29,060
földgáza fogja ellátni háztartásokat
és iparágakat Németországban.

80
00:10:30,440 --> 00:10:34,601
Új szövetségünkön és partnerségünkön keresztül
Kanada megkezdi a tárgyalásokat, hogy

81
00:10:34,653 --> 00:10:38,830
csatlakozzon a Galileohoz, az európai
navigációs, pozicionáló és időzítési

82
00:10:38,876 --> 00:10:43,135
rendszerhez, és ez jelentősen erősíteni
fogja a GPS-szolgáltatások megbízhatóságát

83
00:10:43,206 --> 00:10:46,896
egész Kanadában, beleértve az
Északi-sarkot is, miközben növeli ellenálló

84
00:10:46,968 --> 00:10:51,380
képességünket a
legmegbízhatóbb partnerünkkel.

85
00:10:51,576 --> 00:10:55,883
Mélyítjük a félvezetők terén való
együttműködést, és az első lépéseket tesszük meg

86
00:10:55,932 --> 00:11:00,521
az új transzatlanti, illetve potenciálisan
transzarktikus adatkábel-projektek felé.

87
00:11:00,589 --> 00:11:04,834
A lényeg, hogy kihasználjuk és kiegészítjük
egymás erősségeit, és erősítjük a

88
00:11:04,880 --> 00:11:07,136
rugalmasságunkat, a
ellenállóképességünket.

89
00:11:07,203 --> 00:11:12,931
Több választási lehetőséget hozunk létre,
és biztosítjuk, hogy ne legyünk másoknak

90
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
adósai.

91
00:11:14,840 --> 00:11:19,631
Valóban, egy transzatlanti boltívát
építünk Kanada és az Európai Unió között.

92
00:11:19,727 --> 00:11:28,165
Egy boltív, amely a partnerségen, az
egyensúlyon és a kölcsönös tiszteleten alapul.

93
00:11:28,240 --> 00:11:36,306
És mint bármely nagy boltív, az erejét
abból nyeri, hogy mindkét oldal támogatja a

94
00:11:36,526 --> 00:11:42,175
másikat. Minél többet
használjuk, annál erősebb lesz.

95
00:11:42,273 --> 00:11:48,753
Minél erősebb, annál több lehetőséget
teremt, és annál inkább javul az

96
00:11:48,820 --> 00:11:50,020
életminőségünk.

97
00:11:51,380 --> 00:11:55,659
Ez a szövetség az emberekért jött létre,
a stockholmi tanulásra vágyó edmontoni

98
00:11:55,703 --> 00:12:00,831
diákért, a ma, nem pedig a következő
tavasszal válaszra szoruló saskatooni

99
00:12:00,906 --> 00:12:07,098
rákkutatóért, valamint a berlini új
ügyfelekkel rendelkező vancouveri startupért.

100
00:12:07,233 --> 00:12:15,469
A szuverenitás minden polgárunk számára.
A szuverenitás több választási lehetőséget

101
00:12:15,514 --> 00:12:20,552
ad nekünk, a szabadságot, hogy olyan életet
éljünk, ahogyan mi választjuk, a saját

102
00:12:20,602 --> 00:12:24,170
feltételeink szerint, a törekvést, hogy
jobb és prosperálóbb világot építsünk

103
00:12:24,213 --> 00:12:31,737
magunknak, gyermekeinknek és unokáinknak.
Ma Kanada társult tagság felé haladunk, és

104
00:12:31,809 --> 00:12:37,299
egy új szövetséget indítunk a jövő számára,
amely hasonló gondolkodású nemzetekkel

105
00:12:37,358 --> 00:12:40,982
együtt most és a jövőben
is eredményeket fog hozni.

106
00:12:41,043 --> 00:12:44,660
Még csak most kezdődik. Ezzel pedig
átadom a szót Costa elnök úrnak.

107
00:12:48,320 --> 00:12:54,553
Kedves Marc, kedves Ursula, miniszterek,
biztos urak és hölgyeim, jó reggelt, Nos.

108
00:12:54,645 --> 00:13:00,721
Először is köszönetet szeretnék mondani
Mark Carney miniszterelnök úrnak a meleg

109
00:13:00,790 --> 00:13:08,526
fogadtatásért itt, Montreal. Európa és
Kanada között egy óceán van, amely közelebb

110
00:13:08,667 --> 00:13:15,524
hoz minket egymáshoz. Az Atlanti-óceán
közös történelmet és értékeket osztott meg

111
00:13:15,617 --> 00:13:19,273
velünk, és inspirál
bennünket ambícióinkban.

112
00:13:19,349 --> 00:13:25,675
A most lezajlott csúcstalálkozat
egyértelműen bizonyította ezt számunkra.

113
00:13:25,743 --> 00:13:34,925
Időzzünk el egy pillanatra, és
idézzük fel, hogyan jutottunk idáig.

114
00:13:34,983 --> 00:13:40,921
50 éves. 1976-ban Kanada és az Európai
Közösségek aláírták első kétoldalú

115
00:13:41,006 --> 00:13:47,878
megállapodásukat. Tíz évvel ezelőtt a
Comprehensive Economic and Trade Agreement – a

116
00:13:47,954 --> 00:13:54,321
híres CETA – és a Strategic Partnership
Agreement új lépést jelentett, megerősítve

117
00:13:54,408 --> 00:14:00,999
gazdasági kapcsolatainkat és strukturált
politikai együttműködésünket.

118
00:14:01,108 --> 00:14:08,878
Ma együtt új irányt választunk. Egy
olyan jövőorientált partnerségét és egyre

119
00:14:09,017 --> 00:14:12,379
szorosabb társulásét,
amely a jövő felé mutat.

120
00:14:12,454 --> 00:14:18,894
Közös jólétünket megerősítendő,
biztonságunkat megerősítendő, és egy dimenziót

121
00:14:18,985 --> 00:14:23,213
adandó új lendületet ad a
politikai együttműködésünknek.

122
00:14:23,282 --> 00:14:28,780
Ennek a szövetségnek a fő célja, hogy
konkrét eredményeket érjen el polgáraink,

123
00:14:28,851 --> 00:14:37,019
vállalataink és munkavállalóink számára.
És ehhez az a szükséges, hogy betartsuk

124
00:14:37,108 --> 00:14:41,686
kötelezettségeinket. A
gazdasági partnerségünk működik.

125
00:14:41,776 --> 00:14:49,347
A CETA hatályba lépése óta Kanada és az
Európai Unió közötti kereskedelem közel

126
00:14:49,477 --> 00:14:54,306
80%-kal nőtt. És még tovább
is szándékozunk menni.

127
00:14:54,395 --> 00:14:59,947
Új megállapodást kötünk a
digitális kereskedelemről.

128
00:15:00,030 --> 00:15:05,091
Erősítjük a beruházásainkat
a nemzeti gazdaságainkban.

129
00:15:05,161 --> 00:15:10,951
Haladást teszünk afelé, hogy jobban
elismerjük egymásunk szakképesítéseit.

130
00:15:11,037 --> 00:15:17,896
Elmélyítjük együttműködésünket a versenyképesség
és a gazdasági biztonság területén.

131
00:15:17,977 --> 00:15:24,530
Röviden, partneriágunkat a növekedés
és a foglalkoztatás motorjává tesszük.

132
00:15:24,595 --> 00:15:30,020
A biztonsági és védelemi partnerségünk
megvalósításában is előrelépéseket teszünk.

133
00:15:30,920 --> 00:15:37,115
Erősített ipari együttműködésen keresztül,
valamint Kanada részvételével a mi SAFE

134
00:15:37,177 --> 00:15:43,941
programunkban, amelyben az első nem
európai országként csatlakozott.

135
00:15:44,022 --> 00:15:50,469
És kéz a kézben dolgozunk Ukrajina
támogatásáért, Oroszország közel öt éve tartó

136
00:15:50,539 --> 00:15:56,981
agressziós háborúja közepette. Ezzel
kapcsolatban szeretném megdicsérni a

137
00:15:57,050 --> 00:16:04,419
miniszterelnök döntését, miszerint
hozzájárul az Ukrajna-támogató kölcsönhöz.

138
00:16:04,540 --> 00:16:11,739
Ez erős jelzése közös elkötelezettségünknek
Ukrajina mellett, hosszú távon, és

139
00:16:11,833 --> 00:16:13,100
ameddig szükséges lesz.

140
00:16:14,960 --> 00:16:18,659
A második célunk, hogy
együtt tekintünk előre.

141
00:16:18,754 --> 00:16:24,192
Azon vagyunk, hogy egyre szorosabb
együttműködést építsünk ki.

142
00:16:24,252 --> 00:16:28,671
Mit jelent ez gyakorlatban
polgáraink és vállalataink számára?

143
00:16:28,761 --> 00:16:35,569
Ez kevesebb kereskedelmi akadályt, több
beruházást és szorosabb együttműködést

144
00:16:35,638 --> 00:16:40,775
jelent. kritikus nyersanyagok. Ez azt
jelenti, hogy elmélyítjük a kutatási és

145
00:16:40,844 --> 00:16:46,857
innovációs együttműködést, építve Kanada
sikeres részvételére a Horizon Europe

146
00:16:46,964 --> 00:16:53,203
programjában. Ez azt jelenti, hogy jobban
megvédeni polgárainkat az egészségügyi

147
00:16:53,298 --> 00:16:57,027
válságok és a természeti
katasztrófák ellen.

148
00:16:57,110 --> 00:17:03,463
Kanada hozzájárulása az európai
erdőtüzek elleni harcban bizonyította

149
00:17:03,608 --> 00:17:09,591
szolidaritásunk erejét. Ez azt jelenti,
hogy közelebb hozzuk egymáshoz népeinket,

150
00:17:09,663 --> 00:17:16,180
könnyebbé tesszük a tanulást és a munkát
az Atlanti-óceán mindkét partján, új

151
00:17:16,289 --> 00:17:23,455
mobilitási partnerségen keresztül is. Végül
pedig azt, hogy elmélyítjük politikai és

152
00:17:23,541 --> 00:17:29,094
intézményi kapcsolatainkat. Ez
pedig a harmadik célkitűzésünk:

153
00:17:29,168 --> 00:17:36,765
50 évvel ezelőtt az első keretmegállapodás
a közös örökségről, különösen pedig arról

154
00:17:36,826 --> 00:17:42,801
a rokonszenvről és közös törekvésről
szólt, amelyek összekötnek minket.

155
00:17:42,866 --> 00:17:48,578
Ma eljött az ideje egy szélesebb és
mélyebb politikai és intézményi partnerség

156
00:17:48,674 --> 00:17:55,802
kiépítésének, amely tükrözi azt, hogy nagy
partnerek, stratégiai szövetségesek és

157
00:17:55,866 --> 00:18:01,742
közeli barátok lettünk. Ezért kezdünk
egy egyre szorosabb társulást.

158
00:18:01,828 --> 00:18:10,389
Olyannyira különleges a mi kapcsolatunk,
hogy valami újat szeretnénk teremteni:

159
00:18:10,465 --> 00:18:16,466
túlmenni a puszta társuláson, de
maradni a teljes EU-taggatás alatt.

160
00:18:16,537 --> 00:18:24,123
Társulásunk a legszorosabb, legmélyebb
és a maga nemében a legpompásabb lesz.

161
00:18:24,197 --> 00:18:31,449
Ezt a célunk magasabb politikai szintű
szorosabb együttműködés révén fogjuk elérni.

162
00:18:31,525 --> 00:18:36,705
Közös prioritások azonosításával és
közös kihívásokra adott válaszaink

163
00:18:36,778 --> 00:18:41,694
összehangolásával. Ezt már
gyakorlatban is alkalmazzuk.

164
00:18:41,774 --> 00:18:48,131
Kedves Marc! Örömmel fogadtam Önt tavaly
májusban Jerevánban, mint az első nem

165
00:18:48,203 --> 00:18:54,218
európai vezető, aki részt vett az Európai
Politikai Közösség csúcstalálkozóján, és

166
00:18:54,305 --> 00:18:59,916
nagyon várjuk, hogy két hét múlva
újra láthassuk Önt Dublinban.

167
00:19:00,049 --> 00:19:06,281
Köszönöm. De tovább is mehetünk. Nagyszerű
hír, hogy ön és Ursula megegyeztek egy

168
00:19:06,341 --> 00:19:10,048
kollégiumi-kormányzati
találkozóról a tavasszal.

169
00:19:10,139 --> 00:19:14,720
És örömmel fogadom Önt a Európai
Tanács júniusában tartott ülésén.

170
00:19:15,920 --> 00:19:24,010
Ahogy ön is, Marc, én is úgy gondolom,
hogy a szövetségünknek világítótoronyként

171
00:19:24,126 --> 00:19:29,859
kellene szolgálnia más demokráciáknak.
Abban az időszakban, amikor a szabályokon

172
00:19:29,949 --> 00:19:36,852
alapuló nemzetközi rend nyomás alatt áll,
különleges felelősséggel tartozunk annak

173
00:19:36,917 --> 00:19:40,452
védelméért. Láttuk
együttműködésünk erejét.

174
00:19:40,523 --> 00:19:46,592
Amikor az Európai Unió és Kanada közösen
elindította az ENSZ legutóbbi Közgyűlésén a

175
00:19:46,648 --> 00:19:52,652
Partnerségek a Multilateralizmusért
kezdeményezést, sok más ENSZ-tag gyorsan

176
00:19:52,714 --> 00:19:58,809
csatlakozott a mi hatékony multilaterális
fellépést és a közös cselekvést hirdető

177
00:19:58,890 --> 00:20:05,588
felhívásunkhoz, hogy fenntartsuk a
nemzetközi jogot és megküzdjünk a globális

178
00:20:05,663 --> 00:20:12,611
kihívásokkal. Együtt választjuk az új
irányt az Atlanti-óceánon át, egyértelmű

179
00:20:12,688 --> 00:20:18,024
céllal és osztott elhatározással,
hogy alakítsuk a jövőt.

180
00:20:18,131 --> 00:20:23,566
Ma új fejezetet nyitunk. Ambitussal,
magabiztossággal és hátszéllel.

181
00:20:23,593 --> 00:20:24,320
Nagyon köszönöm.

182
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Nagyon köszönöm. Nagyon jó. Jól van.

183
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Nagyon köszönöm, és jó napot
kívánok, kedves Marc, kedves Antonio.

184
00:20:35,840 --> 00:20:41,022
Jó napot kívánok. Mivel Québecben
vagyunk, teljesen természetes, hogy itt,

185
00:20:41,080 --> 00:20:46,971
Montréalban találkozzunk, és
beszéljünk a kapcsolatunk jövőjéről.

186
00:20:47,034 --> 00:20:52,083
Montréal egy olyan város, amely
a népek találkozásán épült.

187
00:20:52,153 --> 00:20:58,460
Ez a város szimbolizálja azt, ami
évszázadokon át egyesíti Kanadát és Európát.

188
00:20:59,480 --> 00:21:03,178
És kétségkívül Kanada a leginkább
európai ország Európaon kívül.

189
00:21:03,229 --> 00:21:08,404
Mert ami összeköt bennünket, az
messze túlmutat a földrajzon.

190
00:21:08,498 --> 00:21:12,375
Ugyanazokon a szemeken
keresztül látjuk a világot.

191
00:21:12,439 --> 00:21:19,903
Ami most számít, az nem az, hogy egy ország
hol található a térképen, hanem az, amit

192
00:21:19,979 --> 00:21:23,334
kész együtt építeni
velünk, és amit képvisel.

193
00:21:23,404 --> 00:21:28,899
Egy olyan világban, amely erős
geopolitikai ellentámadásokkal szembesül.

194
00:21:29,082 --> 00:21:33,525
Ezek a hátszélviharok
nem fognak abbamaradni.

195
00:21:33,602 --> 00:21:39,507
Ez a változás tartós, és most már ideje
magabiztosan és látnoki szemmel cselekedni,

196
00:21:39,575 --> 00:21:46,382
hogy új jövőt építsünk. És ez az, ami a
mai csúcstalálkozót ilyen egyedivé teszi,

197
00:21:46,446 --> 00:21:51,071
ahogy ön is mondta, ilyen
történelmi jelentőségűvé.

198
00:21:51,129 --> 00:21:57,471
Ma nem a múltba tekintettünk, hanem kizárólag
előre, meghatározva a jövő vízióját.

199
00:21:57,542 --> 00:22:02,791
Mindketten a lehető legmagasabb szintre
szeretnénk emelni a kapcsolatunkat, ezért a

200
00:22:02,889 --> 00:22:08,889
csúcstalálkozón az egyik fő pontot az
jelentette, hogy Kanada társult taggá váljon

201
00:22:08,975 --> 00:22:12,038
az Európai Uniónak.
Egyszerű az elképzelésünk:

202
00:22:12,098 --> 00:22:19,169
társulás, de csatlakozás nélkül. mert a
szerződések világosak és nem engedik meg,

203
00:22:19,259 --> 00:22:23,771
egy európán kívüli ország nem
csatlakozhat az Európai Unióhoz, de mi

204
00:22:23,841 --> 00:22:29,808
helyettesíthetjük a „csatlakozás” kifejezést
egy közös ambícióval és látomással.

205
00:22:29,905 --> 00:22:38,340
Létrehozhatunk egy partnerséget, amely
közelebb áll a tagsághoz, mint bármit, amit

206
00:22:38,414 --> 00:22:41,119
eddig tettünk. A három
egyértelmű célkitűzés:

207
00:22:41,169 --> 00:22:46,925
több lehetőség a népünk számára. Nagyobb
jólét mindkét oldalon az Atlanti-óceán

208
00:22:46,972 --> 00:22:50,490
mentén. És nagyobb biztonság
mindannyiunk számára.

209
00:22:50,540 --> 00:22:53,650
Hogyan érjük ezt el?
Három pillért vizsgálunk:

210
00:22:53,738 --> 00:22:57,928
a politikákat, a programokat
és a kormányzást.

211
00:22:58,029 --> 00:23:06,222
Először is a politikákkal kapcsolatban:
azt szeretnénk, ha több politikánkat együtt

212
00:23:06,354 --> 00:23:12,950
alakítanánk ki. Sokkal szorosabb
összehangolással, a klíma- és energiapolitikától

213
00:23:13,037 --> 00:23:18,779
kezdve az AI-innováción és a biztonságon
át, bármit is említenek, minden belefér.

214
00:23:18,849 --> 00:23:23,938
Mindig egymással konzultálni akarunk,
tehát a kezdetektől a megvalósításig.

215
00:23:24,028 --> 00:23:32,360
A második pillér a programokról szól. Azt
szeretnénk, ha Kanada nagyobb mértékben

216
00:23:32,409 --> 00:23:35,000
részt venne az Európai Unió programjaiban.

217
00:23:35,066 --> 00:23:40,256
Önök már részt vesznek a SAFE-ban,
a védelmi iparprogramunkban.

218
00:23:40,308 --> 00:23:45,483
Most pedig bővíteni szeretnénk a
cooperationünket a Horizon Europe keretében,

219
00:23:45,540 --> 00:23:51,097
például, és teljesen be kívánjuk vonni
Kanadát az Erasmus+ programba, mivel azt

220
00:23:51,174 --> 00:23:56,641
szeretnénk, hogy a polgáraink együtt
tanuljanak, dolgozzanak, és kutatással és

221
00:23:56,716 --> 00:23:58,820
innovációval foglalkozzanak.

222
00:23:59,060 --> 00:24:05,024
Mert ezek a legerősebb hidak az Atlanti-óceánon
keresztül, és millió egyéni történet

223
00:24:05,128 --> 00:24:06,328
építette őket.

224
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Igen.

225
00:24:08,120 --> 00:24:14,616
És a harmadik pillér a kormányzás. Azt
szeretnénk, ha intézményeink sokkal közelebb

226
00:24:14,684 --> 00:24:21,074
kerüljenek egymáshoz, és az, hogy ma
10 tagja a kollégiumomnak itt van, és

227
00:24:21,132 --> 00:24:25,417
csatlakozott hozzám, már sokat
elárul a mi ambícióinkról.

228
00:24:25,518 --> 00:24:31,006
Sőt, tavasszal teljes kormány–bizottsági
találkozót is szervezünk, és ez a

229
00:24:31,117 --> 00:24:36,336
együttműködés akár parlament–parlament,
bíróság–bíróság közötti kapcsolatokra is

230
00:24:36,383 --> 00:24:40,864
kiterjedhetne, vagy tegnap, amikor a gazdasági
szférát láttuk, felmerült a javaslat,

231
00:24:40,951 --> 00:24:45,659
hogy vállalat–vállalat közötti
kapcsolatok alakuljanak ki.

232
00:24:45,725 --> 00:24:50,422
Igen, az társult tag koncepciója
feltérképezetlen terület.

233
00:24:50,503 --> 00:24:57,418
De van ambíciónk, bizalmunk és
kreativitásunk, hogy együtt formáljuk.

234
00:24:57,464 --> 00:25:03,046
És hogy teljesen világos legyen: ez egy
partnerség, nem mások ellen, hanem közös

235
00:25:03,206 --> 00:25:08,835
erőnk érdekében. Kétoldalúan ez
a partnerség legmagasabb formája.

236
00:25:08,900 --> 00:25:14,039
De mi is túlléptünk a kétoldalú
kapcsolatunkon, és a világ egészére tekintettel

237
00:25:14,176 --> 00:25:19,647
voltunk. Valóban, Marc, ön mondta, hogy
az új nemzetközi rendet is Európa fogja

238
00:25:19,698 --> 00:25:20,600
meghatározni.

239
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Asszonyom.

240
00:25:21,020 --> 00:25:28,117
Kanadával együtt. És egy növekvő rivalitásokkal
teli világban a szuverenitás már nem

241
00:25:28,175 --> 00:25:34,649
az önálló cselekvés szabadsága, hanem
a közösen való cselekvés képessége.

242
00:25:34,818 --> 00:25:40,270
Ezért építjük a Jövő Szövetségét. És
Kanada, az Európai Unió és Kanada, akik

243
00:25:40,338 --> 00:25:43,389
valójában a magot
alkotják, ezekkel kezdjük.

244
00:25:43,461 --> 00:25:48,564
Együtt akarunk létrehozni egy közös teret
a növekedés, a jólét, a rugalmasság és a

245
00:25:48,679 --> 00:25:55,664
gazdasági biztonság számára, és ma tettük
meg az első konkrét lépéseket ennek

246
00:25:55,727 --> 00:26:01,266
érdekében. Először is lezártuk a
digitális kereskedelmi megállapodásunkról

247
00:26:01,325 --> 00:26:05,486
folytatott tárgyalásokat,
épp most voltunk tanúi ennek.

248
00:26:05,538 --> 00:26:12,340
Képzeljék el ezt a digitális kereskedelmi
megállapodást a CETA digitális karjaként.

249
00:26:12,393 --> 00:26:17,129
Másodszor, Kanada és az Európai Beruházási
Bank közötti megállapodást zárjuk le.

250
00:26:17,185 --> 00:26:21,390
A kritikus nyersanyagokba
történő beruházásokról szól.

251
00:26:21,439 --> 00:26:26,693
Harmadszor, megnyitjuk Európa szuperkomputing
infrastruktúráját Kanada számára.

252
00:26:26,754 --> 00:26:32,254
További lehetőséget biztosít kutatásainknak
és vállalatainknak, hogy együtt

253
00:26:32,296 --> 00:26:36,863
innováljanak. Erősítjük közös ambícióinkat,
hogy az innovatív és megbízható

254
00:26:36,960 --> 00:26:42,389
mesterséges intelligencia terén
vezető szerepet játsszunk.

255
00:26:42,446 --> 00:26:47,929
Negyedszer, a tér tekintetében elmélyítjük
a biztonságos műholdas kapcsolódás terén

256
00:26:47,984 --> 00:26:56,365
való együttműködést, vizsgáljuk Kanada
részvételét a Galileo IRIS Square vagy a

257
00:26:56,465 --> 00:27:01,424
GovSatCom programokban, és még
sok mást, ami még következik.

258
00:27:01,497 --> 00:27:05,322
Végül, az információs térben
is egyesítjük erőinket.

259
00:27:05,376 --> 00:27:13,148
Egy új keretrendszerrel a demokráciatudatosság
erősítésére, hogy jobban megvédjük

260
00:27:13,312 --> 00:27:21,037
demokratikus folyamataink integritását.
Kedves Marc, hadd fejezzem be egy szóval

261
00:27:21,103 --> 00:27:26,942
Ukrajnáról. Kanada mindig is Ukrajna
és az ukrán nép mellett állt, és ezért

262
00:27:27,030 --> 00:27:32,503
köszönjük ezt. Ma megegyezést értünk el
Kanada részvételéről a mi 90 milliárd

263
00:27:32,656 --> 00:27:40,513
dolláros Ukrajna-támogató kölcsönünkben,
ami erős üzenetet küld Ukrajnának.

264
00:27:40,603 --> 00:27:43,220
Együtt fokozzuk Ukrajna támogatását.

265
00:27:44,720 --> 00:27:50,299
És szeretném befejezni azzal, hogy
köszönetet mondok a miniszterelnöknek és

266
00:27:50,409 --> 00:27:57,331
kormányának a rendkívüli vendéglátásért.
Én is szeretném megköszönni a vita

267
00:27:57,426 --> 00:28:04,117
minőségét, szerintem Antonio nevében
szólok, amikor azt mondom, köszönöm ezt a

268
00:28:04,288 --> 00:28:08,180
sikeres csúcstalálkozót. Nagyon köszönöm.

269
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Nagyon köszönöm. Köszönöm, köszönöm.

270
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Az Európai Uniónak, majd egy kérdés
Kanadának, felváltva fogunk felszólalni.

271
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Kérem, azonosítsa magát, valamint
azt, akinek a kérdése szól.

272
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Kérem, jegyezze fel,
és kinek szól a kérdés.

273
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Első kérdés, első kérdés, EU.

274
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Nagyon köszönöm.

275
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Nagyon köszönöm, Alex.

276
00:28:30,380 --> 00:28:33,578
Kaphatnám a TVP World-ot? Miniszterelnök
úr, Carney, épp most hallottuk, hogy

277
00:28:33,608 --> 00:28:35,540
csatlakozott az EU támogatási
kölcsönhöz Ukrajna számára.

278
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Igen.

279
00:28:35,960 --> 00:28:38,066
Tudna nekünk egy kicsit
több információt adni?

280
00:28:38,159 --> 00:28:43,383
Mennyit? Mikor? Nagyon érdekelne minket.
És egy kérdésem lenne von der Leyen elnök

281
00:28:43,423 --> 00:28:46,398
asszonynak, ha szabadna. Erős ellenállást
tapasztaltunk Németországtól az önök

282
00:28:46,458 --> 00:28:51,368
döntésével kapcsolatban, miszerint Kanada
esetében társult tagságról beszélnek, és

283
00:28:51,416 --> 00:28:55,824
az EU-s választásokkal kapcsolatban, amelyek
jövőre valószínűleg kevésbé szimpatikus

284
00:28:55,855 --> 00:28:59,803
kormányokat hoznak majd. Nem aggódik,
hogy nagyjából egy év múlva mindez sokkal

285
00:28:59,854 --> 00:29:03,917
nehezebbé válhat, sőt teljesen összezavarodhat
nagyon rövid idő alatt mindkettőjük

286
00:29:03,978 --> 00:29:09,948
számára, ha szabad így kezdenem? Trump
elnök szívesen látott vendég lenne a Jövő

287
00:29:10,057 --> 00:29:14,180
Szövetségében? Köszönöm. Jó.

288
00:29:15,920 --> 00:29:22,027
Az Ön első kérdésére válaszolva az ukrajnai
kölcsönnel kapcsolatban, körülbelül 500,

289
00:29:22,078 --> 00:29:26,965
a rövid válasz az, hogy körülbelül 500
millió euró, pontosan pedig 500 millió euró

290
00:29:27,042 --> 00:29:31,983
lesz a kezdeti részvételünk. Ez egy
nagyon fontos és hatékony mechanizmus, és

291
00:29:32,028 --> 00:29:37,205
valójában dicséret illeti meg von der Leyen
elnököt, a Bizottságot és Costa elnököt

292
00:29:37,251 --> 00:29:42,218
a létrehozásáért. A befagyasztott
eszközök felhasználásával a szükséges

293
00:29:42,270 --> 00:29:45,130
finanszírozás biztosítása Ukrajna számára.

294
00:29:45,213 --> 00:29:51,172
Természetesen, ami mögötte áll, az
a védelmi és újjáépítési támogatás.

295
00:29:51,281 --> 00:29:57,622
Ukrajnában. Szélesebb körű vita folyt
Ukrajina szélesebb körű finanszírozási és

296
00:29:57,691 --> 00:30:01,379
biztonsági igényeiről, mint ahogyan
gyakran beszélünk erről, ahogyan mi is

297
00:30:01,442 --> 00:30:05,994
beszélgetünk a találkozóink alkalmával.
Van számos más lehetőség partnerekkel, és

298
00:30:06,078 --> 00:30:10,836
szeretném hangsúlyozni ezt a
pontot illusztrációként, ha szabad.

299
00:30:10,919 --> 00:30:14,709
Bocsánat, ha nem tökéletes az
analógia, de az illusztratív.

300
00:30:14,767 --> 00:30:19,480
Mint tudják, a hajlandó koalíció tagjai
vagyunk, akárcsak számos más ország.

301
00:30:19,524 --> 00:30:24,213
Ez egy példa arra, hogyan lehetne egy
jövőbeli szövetség működését alkalmazni.

302
00:30:24,278 --> 00:30:29,608
Ebben van egy konkrét cél, az, hogy
támogatjuk Ukrajna népét, támogassuk őket.

303
00:30:29,720 --> 00:30:34,576
a területi integritás, a szabadság, a
demokráciaelvei, amelyek – mint tudják – a

304
00:30:34,639 --> 00:30:39,269
biztonsági garanciákra összpontosítanak.
Ez a lehetőség ezen a mechanizmuson, ezen

305
00:30:39,330 --> 00:30:43,898
az ambícióán, ezen a magán ezen keresztül,
hogy kiszélesítse a támogatás szintjét

306
00:30:43,946 --> 00:30:49,996
ezen mechanizmusok használatával. És az
egyetlen dolog, amit mondanék, el fogom

307
00:30:50,101 --> 00:30:54,536
mondani, majd továbbadom, megerősítek
valamit, amit von der Leyen elnök mondott,

308
00:30:54,581 --> 00:30:57,561
mégpedig azt, hogy ez
egy pozitív társulás.

309
00:30:57,666 --> 00:31:02,697
Ez egy pozitív szövetség.
Négy dologról van szó.

310
00:31:02,765 --> 00:31:07,672
Ez a lehetőségek teremtéséről, a jólét
építéséről, a fenntarthatóság kezeléséről és

311
00:31:07,724 --> 00:31:13,472
a szuverenitás erősítéséről szól. Miért?
Azért, hogy úgy élhessük az életünket,

312
00:31:13,603 --> 00:31:18,019
ahogyan mi választjuk. A mi embereink úgy
élhetik az életüket, ahogyan csak akarják,

313
00:31:18,054 --> 00:31:21,461
és élvezhetik az Európai Unióban és
Kanadában élő emberekhez hasonló teljes

314
00:31:21,507 --> 00:31:24,979
szabadságokat. Tehát ez nem ellene
valaminek, hanem mellette áll.

315
00:31:25,037 --> 00:31:30,860
És akik a megoldások mellett döntenek,
azok elégedettek lesznek az eredménnyel.

316
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
És én valóban itt folytathatom.

317
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Köszönöm.

318
00:31:33,920 --> 00:31:39,548
Széles körű támogatás és megosztott
ambíció van a tagállamok között, de Önök is

319
00:31:39,624 --> 00:31:45,637
tapasztalják ezt. a Európai Parlamentben
is tapasztalható, ahol a nagy többség

320
00:31:45,696 --> 00:31:50,153
támogatja azt az elképzelést, hogy
Kanadát közelebb hozza az Európai Uniónak.

321
00:31:50,201 --> 00:31:53,877
Szerettünk volna tagdisségről, teljes
jogú tagságról beszélni, de ez lehetetlen.

322
00:31:53,943 --> 00:31:58,345
Tudjuk ezt. Ezért a valaha volt
legszorosabb társulást vizsgáljuk.

323
00:31:58,432 --> 00:32:05,912
az Európai Unióhoz való csatlakozás, és
ez a mostani intenzív munka kezdete, amit

324
00:32:05,977 --> 00:32:09,896
itt látunk. Van a víziónk, van egy
elképzelésünk, ki kell dolgoznunk a

325
00:32:09,943 --> 00:32:14,713
keretrendszeren, most életet kell lehelnünk
bele, de egy dologban teljesen biztos

326
00:32:14,777 --> 00:32:20,209
vagyok, miután hetek óta sokat beszéltem
erről az ötletről, az, hogy széles körű

327
00:32:20,274 --> 00:32:24,860
támogatás van arra, hogy Kanada sokkal,
sokkal közelebb kerüljön az Európai Unióhoz.

328
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Bocsásson meg, ha,

329
00:32:28,580 --> 00:32:35,655
kicsi Franciaországban, szükséges, ahogyan
arról is, hogy tudok-e, illetőleg a mi

330
00:32:35,768 --> 00:32:42,290
kapcsolatainkról, Kanada-Európa. Tehát a
lehető legszorosabb együttműködésről és

331
00:32:42,360 --> 00:32:49,247
partnerségről van szó, anélkül, hogy az
Európai Unió tagja lennének, mivel azt a

332
00:32:49,359 --> 00:32:57,516
földrajzi adottságok lehetetlenné teszik.
De végül is minden helyzetben a dolog

333
00:32:57,604 --> 00:33:04,626
lényege a együttműködés és a partnerség a
dolgok, a megoldások, a megvalósíthatóság,

334
00:33:04,695 --> 00:33:11,882
a piacok, az egyének, a vállalkozások,
a kutatók számára – ez az egész.

335
00:33:11,988 --> 00:33:21,197
És ezzel a Jövő Szövetségével nagy
léptékben keressük a megoldásokat, például

336
00:33:21,299 --> 00:33:27,938
Ukrajna védelmére, Ukrajna újjáépítésére,
valamint a klímaváltozás elleni küzdelemre

337
00:33:28,021 --> 00:33:30,020
és ennek finanszírozására.

338
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Talán franciául is megpróbálom
ezt elmondani, ha lehetséges.

339
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Igen.

340
00:33:34,400 --> 00:33:40,895
Hatalmas támogatás van a tagállamok és az
európai polgárok részéről az Európai Unió

341
00:33:40,980 --> 00:33:44,784
és Kanada közelebbi
együttműködése érdekében.

342
00:33:44,853 --> 00:33:50,781
És most kezdjük el a munkát, van egy
ambíciónk, van egy víziónk, most pedig meg kell

343
00:33:50,850 --> 00:33:57,885
határoznunk, mit is értünk ezen. Minden
apró részlet, amely szükséges ahhoz, hogy ez

344
00:33:57,962 --> 00:34:02,921
a munka előrehaladjon, de a legfontosabb
üzenet az, hogy a polgárok nagy többsége

345
00:34:02,983 --> 00:34:05,300
szorosabb kapcsolatokat kíván Kanadával.

346
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Nagyon jól.

347
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Következő kérdés, next
question, Christian Noël.

348
00:34:11,060 --> 00:34:12,768
Elnök asszony, Elnök úr,
Miniszterelnök asszony, jó reggelt!

349
00:34:12,797 --> 00:34:17,530
Christian Noël, Radio-Canada. Igen. Elnök
asszony, Elnök úr, Miniszterelnök úr, jó

350
00:34:17,567 --> 00:34:19,179
reggelt. Christian Noël
a Radio-Canada-től.

351
00:34:19,216 --> 00:34:22,914
Igen. Ez egy két részből álló kérdés.
Először is, a hazai emberek számára, társult

352
00:34:22,963 --> 00:34:25,808
taggá válás, mit jelent ez valójában
a Mr és Mrs Átlagember számára?

353
00:34:25,844 --> 00:34:28,983
a hétköznapi embereknek otthon, mit jelent
pontosan a társult tagi státusz a Smith

354
00:34:29,041 --> 00:34:32,099
házaspár számára a mindennapi életben
és a megélhetési költségekben?

355
00:34:32,132 --> 00:34:34,056
És mi a helyzet a
megélhetési költségekkel?

356
00:34:34,123 --> 00:34:39,382
És mi a helyzet a kanadai vállalkozásokkal,
amelyek attól tartanak, hogy

357
00:34:39,428 --> 00:34:41,599
belefulladnak az európai
bürokrácia ingoványába?

358
00:34:41,644 --> 00:34:45,584
Melyik szektorban, Mr. Carney, szeretne
látni kompromisszumokat az Európai Unió

359
00:34:45,626 --> 00:34:48,785
szintjén vagy szabályozási
kompromisszumokat?

360
00:34:48,816 --> 00:34:51,919
És Önnek, Elnök asszony, Elnök úr, képes
lenne eladni ezeket a kompromisszumokat a

361
00:34:51,974 --> 00:34:54,500
tagjainak, a tagállamainak
anélkül, hogy felidegesítené őket?

362
00:34:56,120 --> 00:35:02,490
Nos, mindenek előtt, a Mindenki úr
és Mindenki asszony számára kínálkozó

363
00:35:02,538 --> 00:35:08,514
lehetőségekkel kapcsolatban a
megvalósíthatósággal kezdünk.

364
00:35:08,628 --> 00:35:16,907
Több választási lehetőség, alacsonyabb
költségek, áruk, szolgáltatások európai áruk

365
00:35:16,964 --> 00:35:23,912
és szolgáltatások itt Kanadában. Versenyképesebb
pénzügyi szektor, nagyobb verseny a

366
00:35:23,968 --> 00:35:32,394
pénzügyi szektorban. Ez az európai
intézmények és fizetési módszerek versenyének

367
00:35:32,462 --> 00:35:39,045
köszönhető itt Kanadában. Mindenki
számára, a gyermekekkel együtt, nagyszerű

368
00:35:39,119 --> 00:35:45,943
lehetőségek a gyermekeknek Európában
tanulni, európai diákoknak itt Kanadában.

369
00:35:46,034 --> 00:35:52,884
Hogy lehetőséged legyen ott
dolgozni, könnyen és gyorsan utazni.

370
00:35:52,945 --> 00:35:56,701
Kulturális cserelehetőségek
is. Ezekből több is van.

371
00:35:56,816 --> 00:36:04,637
Több is van. De végül is nem szükséges
Európába menni ahhoz, hogy élvezzük ennek a

372
00:36:04,719 --> 00:36:18,464
partnerségnek az előnyeit. Ami pedig
a második kérdése, ami fontos, ezzel a

373
00:36:18,705 --> 00:36:25,054
megközelítéssel, akkor, a világ
dinamikus, a gazdaság dinamikus.

374
00:36:25,132 --> 00:36:32,865
Mindketten éppen most fejlesztünk ki
új megközelítéseket, például az AI-vel

375
00:36:32,957 --> 00:36:38,317
kapcsolatban. Most
együttműködhetünk ebben.

376
00:36:38,452 --> 00:36:49,048
Hatékonyabb így. Igen, ez legalább hatékonyabb
lenne, szerintem, nagyobb hatású és

377
00:36:49,267 --> 00:36:55,199
jobban kidolgozott
valójában. Ez az első dolog.

378
00:36:55,237 --> 00:37:02,434
Másodszor, Európában és Kanadában is
folyamat zajlik a szabályozások másolására.

379
00:37:02,603 --> 00:37:11,548
Tehát ez a folyamat vagy ez a partnerség
erősíti ezeket a erőfeszítéseket.

380
00:37:11,690 --> 00:37:22,798
Nos, több is van, és a következő hónapokban
ezekre a példákra összpontosítunk.

381
00:37:22,860 --> 00:37:28,197
Köszönöm. Nos, a 27 tagállam
elfogadta közös nyilatkozatunkat.

382
00:37:28,280 --> 00:37:31,452
És a mi közös nyilatkozatunk
nagyon világos.

383
00:37:31,516 --> 00:37:39,957
Azon vagyunk, hogy egyre szorosabb
együttműködést építsünk ki.

384
00:37:40,072 --> 00:37:45,258
Mit jelent ez? Nos, Madame Elnök Asszony,
a miniszterelnökkel és én már megpróbáltuk

385
00:37:45,301 --> 00:37:51,576
elmagyarázni. Először is három dimenzió
van, ezek közül elsőként a politikai

386
00:37:51,716 --> 00:37:57,563
dimenzió. Ossza meg és hozza
közelebb a politikánkat!

387
00:37:57,660 --> 00:38:01,520
Ezt tettük meg. Ezen a csúcson
is ezt fogjuk folytatni.

388
00:38:02,120 --> 00:38:11,373
A globális kihívásokkal, az
éghajlatváltozással, a békével, a fejlődéssel

389
00:38:11,469 --> 00:38:17,767
kapcsolatban, de a ma mindenkit
érintő kérdésekkel kapcsolatban is.

390
00:38:17,845 --> 00:38:23,603
Mesterséges intelligencia, a
digitális dimenzió fejlesztése.

391
00:38:23,797 --> 00:38:29,123
És van egy harmadik dimenzió
is, mégpedig a kormányzás.

392
00:38:29,221 --> 00:38:34,071
És ennek érdekében egy nagyon
világos példát mutattunk be.

393
00:38:34,151 --> 00:38:40,233
Nemcsak ma ezen a csúcson, hanem akkor
is, amikor a Bizottság elnöke és a

394
00:38:40,313 --> 00:38:47,127
miniszterelnök a kanadai miniszter
döntött a Bizottság tagjainak és a kanadai

395
00:38:47,216 --> 00:38:51,734
Miniszterek Tanácsának együttes
ülésének megtartásáról, nehéz, szinte

396
00:38:51,797 --> 00:38:56,470
elképzelhetetlen ennél szorosabb
együttműködést elképzelni.

397
00:38:56,536 --> 00:39:02,622
Amikor Kanada miniszterelnöke részt vesz
egy Európai Tanácsi ülésen, valamennyi

398
00:39:02,672 --> 00:39:08,669
állam- és kormányfővel együtt, nehezen
képzelhető el szorosabb kapcsolat, mint

399
00:39:08,739 --> 00:39:11,967
Carney úr részvétele az Európai Tanácsban.

400
00:39:12,058 --> 00:39:17,317
Tehát van politikai dimenziónk, van a
programokban a keresztmetszeti inklúzió, és

401
00:39:17,405 --> 00:39:23,060
van ez a politikai és intézményi
együttműködés legmagasabb szintű dimenziója.

402
00:39:24,440 --> 00:39:28,084
Igen, és talán hozzátehetnék valamit
angolul is, mivel ön joggal kérdezte, mi az

403
00:39:28,119 --> 00:39:32,522
előnye az embereknek. Először is a
munkahelyekről van szó, jó munkahelyekről.

404
00:39:32,584 --> 00:39:38,194
Tegnap még volt egy üzleti találkozó
olyan cégekkel, amelyek befektetnek és jó

405
00:39:38,256 --> 00:39:41,795
munkahelyeket hoznak létre mindkét
oldalon az Atlanti-óceánnak.

406
00:39:41,846 --> 00:39:45,381
És amit ők kértek, a kis- és
középvállalkozások is, az a méretnövekedés.

407
00:39:45,426 --> 00:39:51,065
Ha kiterjesztjük a saját egységes
piacunkat, több lehetőség van ezeknek a

408
00:39:51,139 --> 00:39:53,657
vállalkozásoknak a
méretnövelésre. Semmiféle akadály.

409
00:39:53,706 --> 00:39:58,783
Semmiféle korlátozás. Nagyon fontos, hogy
jó munkahelyeket teremtsünk, és hogy a

410
00:39:58,831 --> 00:40:03,109
vállalkozások növekedhessenek. Majd
pedig a rugalmas ellátási láncok.

411
00:40:03,166 --> 00:40:07,503
Minél inkább együtt vagyunk, annál inkább
képesek leszünk valóban ellenálló ellátási

412
00:40:07,563 --> 00:40:12,319
láncokkal rendelkezni, amire a
vállalati szektornak szüksége van.

413
00:40:12,376 --> 00:40:17,342
És megvizsgáljuk a különböző ellátási
láncok követelményeit, hogy a lehető legjobb

414
00:40:17,397 --> 00:40:21,580
munkát végezzük el, hogy azok stabilak,
biztonságosak és ellenállóak legyenek.

415
00:40:21,633 --> 00:40:25,392
Egy másik téma a szuperszámítógépek:
az Európai Unió rendelkezik 12

416
00:40:25,436 --> 00:40:30,773
szuperszámítógéppel, amelyek mostantól
nyitva állnak a briliáns kanadai kutatók és

417
00:40:30,831 --> 00:40:35,481
startupok számára, hogy az európai
szuperszámítógépeken képezhessék ki a modell

418
00:40:35,532 --> 00:40:39,766
designed. Ezek lehetőségeket jelentenek
számukra, gazdasági lehetőségeket, és

419
00:40:39,823 --> 00:40:45,455
munkahelyeket teremt. Tehát a mi munkánknak
is nagy része gyakorlati jellegű, hogy

420
00:40:45,550 --> 00:40:49,700
ezzel a közös munkával jó munkahelyeket
teremtsünk az Atlanti-óceán mindkét partján.

421
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Következő kérdés.

422
00:40:55,220 --> 00:40:57,411
Jó napot kívánok, Jorge
Valero a Bloombergtől.

423
00:40:57,458 --> 00:41:01,926
Elsőként a kérdésemet a elnöknőnek, von
der Leyen asszonynak és Costának, az

424
00:41:01,983 --> 00:41:06,336
elnöknek teszem fel. Mivel ma napocskázza
el ezt a megbízható partnerekből álló

425
00:41:06,407 --> 00:41:12,545
hálózatot, Kanada kezdésével, ez azt
jelenti, hogy Kanada kedvezményes bánásmódban

426
00:41:12,611 --> 00:41:16,342
részesülni a „Made in Europe” szabályok
keretében, amelyeket például az ipari

427
00:41:16,389 --> 00:41:19,904
szelektor törvényben és
más javaslatokban látunk?

428
00:41:19,994 --> 00:41:26,624
E mellett fog állni? Carney miniszterelnöknek,
ha nem kapja meg, ha Kanada nem kapja

429
00:41:26,684 --> 00:41:32,173
meg ezt a preferenciális kezelést a „Made
in Europe” szabályok keretében, ez azt

430
00:41:32,216 --> 00:41:36,105
jelenti-e, hogy például Kanada újra
megfontolná a szorosabb együttműködést a

431
00:41:36,170 --> 00:41:38,900
bányászat és energia területén? Köszönöm.

432
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Kezdjük!

433
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Az utca.

434
00:41:43,280 --> 00:41:48,329
Tehát a felvetett kérdésre válaszolva,
a Bizottság beterjesztette az Ipari

435
00:41:48,388 --> 00:41:52,461
Gyorsítóról szóló törvényjavaslatot, és
úgy terjesztették be, hogy azt mondjuk, ez

436
00:41:52,510 --> 00:41:57,962
magában foglalja az összes országot,
amelyekkel szabadkereskedelmi megállapodásunk

437
00:41:58,005 --> 00:42:01,814
van. Van a CETA, a híres CETA, tehát
Kanada automatikusan benne lenne.

438
00:42:01,861 --> 00:42:07,185
Természetesen, a javaslat most a társjogalkotási
folyamat részét képezi és keresztül

439
00:42:07,230 --> 00:42:10,006
kell mennie rajta, de a mi
javaslatunk nagyon egyértelmű:

440
00:42:10,068 --> 00:42:11,300
Kanada is benne van.

441
00:42:14,900 --> 00:42:20,760
Azt hiszem, ez megválaszolja a kérdést. Azt
hiszem, csupán annyit fűznék hozzá, hogy

442
00:42:20,858 --> 00:42:26,908
a találkozó előtt egy sor kereskedelmi
kérdés volt, amelyek – ahogyan az

443
00:42:27,010 --> 00:42:33,038
kereskedelmi kérdéseknél gyakran előfordul
– 18 hónapja, 24 hónapja, sőt egyes

444
00:42:33,126 --> 00:42:40,004
esetekben 36 hónapja „forrtak”, és a csapatok
végigdolgozták őket, majd megoldották

445
00:42:40,062 --> 00:42:43,097
azokat. Ez a magas szintű
együttműködés egyik előnye.

446
00:42:43,141 --> 00:42:48,378
Megtalálják a problémákat, megoldják őket,
akár beszerzésről, akár más iparpolitikai

447
00:42:48,428 --> 00:42:57,859
elemekről van szó. Így van. A természetet
csak erősíteni fogja, amit ma bejelentünk.

448
00:42:57,884 --> 00:42:59,084
Köszönöm.

449
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Utolsó kérdés.

450
00:43:01,340 --> 00:43:03,555
Jó napot kívánok, Christopher
Nardi a National Posttól.

451
00:43:03,596 --> 00:43:07,260
Tehát, elnök úr, Carney úr, hosszasan
beszélt arról a lehetőségekről, amelyek az

452
00:43:07,313 --> 00:43:09,519
EU-val való mélyebb kapcsolatokkal járnak.

453
00:43:09,567 --> 00:43:13,500
Mennyi a belépési díj társult tagságért?
Mennyit hajlandóak vagytok fizetni, és mely

454
00:43:13,544 --> 00:43:17,349
programokra? És ezután, von der Leyen
elnökasszony, az EU kivonja-e a kanadai

455
00:43:17,395 --> 00:43:21,208
termékeket a közelgő szénhatár-illeszkedési
vám, a CBAM, valamint az erdőirtás

456
00:43:21,262 --> 00:43:25,028
elleni törvény hatálya alól? És Carney
úr, Ön éppen a kanadai termékek számára

457
00:43:25,062 --> 00:43:26,262
ezeket az kivételeket szorgalmazza?

458
00:43:27,020 --> 00:43:30,976
Nos hadd válaszoljak a második részre
a kérdéséből, bár az nem nekem szólt.

459
00:43:31,017 --> 00:43:36,301
Ezek közül kettő azok a témák, amelyeken
együtt dolgozunk közös megoldásokon.

460
00:43:36,376 --> 00:43:41,300
Tehát ez egy példa erre. Mi
ezt nem tekintjük úgy, hogy…

461
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Tényleg? Bocsánat, tettétek?

462
00:43:42,920 --> 00:43:52,299
Igen. És amiatt, nem tekintjük
ezt fájdalomnak valamire.

463
00:43:52,341 --> 00:43:58,836
Mi ezt úgy tekintjük, mint egy összetartozás
lehetőségét, és mint ahogy korábban is

464
00:43:58,950 --> 00:44:02,803
említettem, ez egy
pozitív dolog. szövetség.

465
00:44:02,871 --> 00:44:08,026
És ezáltal egy magot hozunk létre a jövő
pozitívabb, szélesebb szövetségének, amely

466
00:44:08,079 --> 00:44:15,404
lehetőségeket teremt és erőforrásokat
egyesít a nagyobb hozamok érdekében.

467
00:44:15,458 --> 00:44:21,199
Asszonyelnök asszony említette a Horizon
programot, valamint a szuperkomputereket

468
00:44:21,265 --> 00:44:26,370
is. Hatalmas haszna származik a kanadai
kutatóknak, a kanadai vállalkozásoknak, a

469
00:44:26,435 --> 00:44:30,514
kanadaiaknak, és persze az európaiaknak
is, ezeknek a kutatási programoknak

470
00:44:30,589 --> 00:44:38,790
köszönhetően. Ha megvizsgáljuk a Horizon,
FP – az FP9 lenne, a megelőző programok –

471
00:44:38,877 --> 00:44:42,575
teljesítményét, számos
példát találunk erre.

472
00:44:42,662 --> 00:44:48,001
Tehát ez arról szól, hogy összefogjunk,
egy meg egy több mint kettő.

473
00:44:48,050 --> 00:44:52,922
Ez a szinergia, és ez a lényeg. Van múltunk,
és ez a plusz az értékek mellett adja

474
00:44:53,036 --> 00:44:57,282
meg nekünk azt a bizalmat, hogy
együttműködve a kanadaiak számára is jó.

475
00:44:57,328 --> 00:45:00,620
Sőt, még jobb lesz a
jövőben a kanadaiak számára.

476
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Igen, köszönöm.

477
00:45:02,240 --> 00:45:05,126
Nem tudnám jobban megválaszolni a kérdést,
mint ahogyan azt a miniszterelnök úr,

478
00:45:05,174 --> 00:45:07,580
Carney úr, most megtette a kereskedelmi
osztalékokkal kapcsolatban.

479
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Igen.

480
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
Francia nyelven, kérem.

481
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
Francia nyelven, milyen szempontból?

482
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
A vámok költségéről, valamint
a nemzeti költségekről.

483
00:45:15,440 --> 00:45:21,750
A vámok költségei, felvetett néhány
kereskedelmi kérdést, és azt.

484
00:45:21,868 --> 00:45:29,401
Ezekkel a múlt héten, illetve
a közelmúltban foglalkoztunk.

485
00:45:29,457 --> 00:45:37,453
Ezek a példák a partnerség szellemére,
valamint annak az előnyének, hogy szorosabb

486
00:45:37,595 --> 00:45:41,010
együttműködés van a két
ország között, pont.

487
00:45:41,072 --> 00:45:47,014
Például a hozamokkal vagy a költségekkel
kapcsolatban, hogy egy társult tag vagy

488
00:45:47,085 --> 00:45:52,896
szorosabb kapcsolat révén milyen hozamok
vagy költségek merülnek fel, nem, nem így

489
00:45:52,997 --> 00:45:57,849
működik ez. Ezek előnyök,
szinergiák, kifolyásos hatások.

490
00:45:57,923 --> 00:46:04,416
Még többet hozunk létre belőlük.
Tehát egy plusz egy több mint kettő.

491
00:46:04,533 --> 00:46:07,580
Ez a korábbi teljesítményünk,
és ez lesz a jövő is.

492
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Köszönöm. Nagyon köszönöm. Térjünk
át a következő sajtótájékoztatóra.