1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:03:46,280 --> 00:03:53,019
To će iskoristiti naše strateške sposobnosti
i promjenjivu geometriju zemalja koje

3
00:03:53,073 --> 00:03:56,637
misle slično kako bi se suočile
sa zajedničkim problemima.

4
00:03:56,676 --> 00:04:00,909
Savez će se usredotočiti na povećanje
naše kolektivne suverenosti i otpornosti u

5
00:04:00,979 --> 00:04:08,543
područjima kao što su umjetna inteligencija,
energija, kritični minerali, kvantna

6
00:04:08,616 --> 00:04:15,837
tehnologija i još mnogo toga. Uz istovremeno,
a u temelju, radimo na najdubljoj

7
00:04:15,901 --> 00:04:22,558
mogućoj partnerstvu, bez pristupanja,
zbog naše geografije, s Kanadom koja će

8
00:04:22,644 --> 00:04:26,442
postati prvi pridruženi
član Europske unije.

9
00:04:26,500 --> 00:04:32,745
U sljedećim će mjesecima odrediti puni
sadržaj, opseg i doseg ove nove vrste

10
00:04:32,856 --> 00:04:38,119
članstva. Predsjednici i ja ćeemo se
povremeno sastajati kako bismo pratili

11
00:04:38,194 --> 00:04:44,776
napredak. U ožujku ćemo ovdje u Kanadi
sazvati Kolegij europskih povjerenika i naš

12
00:04:44,887 --> 00:04:52,079
federalni kabinet. Kako bih ova raditi
unaprijediti, a u lipnju sam prihvatio poziv

13
00:04:52,132 --> 00:04:56,420
predsjednika Coste da prisustvujem.
sastankezy Europskog vijeća na kojima

14
00:04:56,503 --> 00:05:00,746
namjeravamo, do tada, zaključiti
ove pregovore i rasprave.

15
00:05:00,811 --> 00:05:06,106
I želio bih provesti nekoliko trenutaka —
ako smijem — govoreći o tome što ovo znači

16
00:05:06,176 --> 00:05:10,882
za Kanađane: naravno, isti paralelni
zaključci vrijede i za Europljane.

17
00:05:10,935 --> 00:05:17,357
Pa, to znači više mogućnosti, veću
pristupačnost i, da, dublju suverenost.

18
00:05:17,577 --> 00:05:22,394
To što Kanada ima status pridruženog člana
Europske unije stvara mogućnosti koje

19
00:05:22,488 --> 00:05:29,646
počinju s našom mladom generacijom. Započet
ćemo pregovore o proširenju sudjelovanja

20
00:05:29,762 --> 00:05:35,015
u Erasmusu+. Europski program razmjene
studenata i razvoja vještina svjetski poznat.

21
00:05:35,057 --> 00:05:38,925
Što to znači? To znači da će kanadski
student, zahvaljujući ovom programu, moći

22
00:05:38,998 --> 00:05:43,282
studirati u Barceloni jednako
lako kao i na sveučilištu McGill.

23
00:05:43,395 --> 00:05:48,885
To znači da še šegrt zavarivač iz Manitobe
može odraditi – i završiti – svoju praksu

24
00:05:48,960 --> 00:05:52,460
kod poslodavca u Italiji te
donijeti nove vještine kući.

25
00:05:53,960 --> 00:06:02,442
Za našim istraživačima ovo bi značilo
dobivanje pristupa Jupiteru, jednom od

26
00:06:02,529 --> 00:06:07,508
najmoćnijih superračunala ikad izgrađenih.

27
00:06:07,572 --> 00:06:16,140
Na primjer, Jupiter može u jednom danu
izvršiti proračun koji bi drugima trebalo

28
00:06:16,224 --> 00:06:24,605
šest mjeseci. Ovo je najmoćniji
istraživački superračunalo ovdje u Kanadi.

29
00:06:24,668 --> 00:06:33,500
Za našim istraživačima koji se bore protiv
raka, ovo znači odgovor već od sutra,

30
00:06:33,856 --> 00:06:39,958
umjesto sljedećeg proljeća. Kanada će
pokrenuti pregovore o sudjelovanju u sljedećoj

31
00:06:40,075 --> 00:06:48,499
generaciji programa Horizon Europe. Ovaj
će angažman omogućiti našim istraživačima

32
00:06:48,566 --> 00:06:56,549
da objedinjuju svoje resurse, surađuju na
vrhunskim tehnologijama i iskoriste naše

33
00:06:56,637 --> 00:07:01,923
istraživačke institute i
sveučilišta svjetskog razreda.

34
00:07:01,998 --> 00:07:11,540
Kadajući svoje resurse, okupljamo više
talenata i otvaramo put za više otkrića.

35
00:07:13,100 --> 00:07:18,221
Za našim poduzetnicima će digitalni trgovinski
sporazum koji ste upravo vidjeli kako

36
00:07:18,264 --> 00:07:24,022
se potpisuje, u kombinaciji s besprijekornim
plaćanjima, olakšati prodaju online u

37
00:07:24,087 --> 00:07:28,039
Europi. Stoga će vlasnik poduzeća u
Manitobi, ili ribar jastoga na Otoku Princa

38
00:07:28,087 --> 00:07:32,599
Edwarda, brže će proći carinu, dostavljajući
svoje proizvode na europska tržišta.

39
00:07:32,653 --> 00:07:37,645
Tech startup u Vancouveru imat će
glatkiji put do kupaca u Berlinu.

40
00:07:37,716 --> 00:07:41,060
Kratko: manje birokracije,
više rasta, više mogućnosti.

41
00:07:42,620 --> 00:07:50,581
Drugo, pristupačnost. Ovaj savez omogućit
će da se naša financijska infrastruktura

42
00:07:50,641 --> 00:07:55,176
izravno poveže s europskim
sustavima trenutnih plaćanja.

43
00:07:55,257 --> 00:08:02,635
Stoga će se transakcije koje su prije
zahtijevale tjedne kašnjenja i nepotrebne

44
00:08:02,718 --> 00:08:07,820
administrativne formalnosti sada
provoditi bez ikakvih poteškoća.

45
00:08:09,680 --> 00:08:16,262
Također smo zaključili pregovore o novom
sporazumu o konkurenciji između Kanade i

46
00:08:16,320 --> 00:08:21,707
EU, koji će poticati konkurenciju u sektorima
od potrošačkih dobara do tehnologije,

47
00:08:21,772 --> 00:08:28,574
istodobno boreći se protiv
protukonkurentskih praksi na internetu.

48
00:08:28,619 --> 00:08:32,502
Istražit ćemo mogućnost otvaranja naših
tržišta za međusobne banke, osiguravajuća

49
00:08:32,554 --> 00:08:38,288
društva i fintech tvrtke — više konkurencije
znači bolje i pristupačnije usluge za

50
00:08:38,331 --> 00:08:42,266
obitelji. I, što je najvažnije, svi
Kanađani će imati koristi od lakšeg pristupa

51
00:08:42,365 --> 00:08:46,544
širokom rasponu europskih dobara i usluga.

52
00:08:46,645 --> 00:08:51,730
Treće, danas je riječ o suverenitetu.
Građimo industrije i infrastrukturu koje

53
00:08:51,793 --> 00:08:54,200
osiguravaju našu kolektivnu sigurnost.

54
00:08:55,280 --> 00:09:03,436
U znak potpore, Kanada je postala prva
zemlja izvan Europe koja se pridružila

55
00:09:03,572 --> 00:09:12,081
inicijativi SAFE. Upravo ovdje u Montrealu
kanadski radnici u tvrtkama Marconi i

56
00:09:12,148 --> 00:09:17,540
Galvion proizvode vojnu opremu za
naše saveznike u Poljskoj i Latviji.

57
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Globalno oko izrađeno je ovdje.

58
00:09:21,560 --> 00:09:29,655
kao dio suodjelovanja između SABE-a i
Bombardiera, podržavajući 3.000 kanadskih

59
00:09:29,785 --> 00:09:33,620
radnih mjesta. A ovo je tek početak.

60
00:09:35,840 --> 00:09:40,233
Naravno, u drugom smjeru. Europska
unija već kupuje kanadska protupožarna

61
00:09:40,294 --> 00:09:45,054
zrakoplova, a kao dio ovog sporazuma,
mi jamčimo značajno povećanje — Kanada

62
00:09:45,117 --> 00:09:49,703
doživljava značajno povećanje proizvodnje
protupožarnih zrakoplova — Haviland će

63
00:09:49,762 --> 00:09:54,163
uskoro otvoriti drugu proizvodnu liniju.
u okrugu Wheatland u saveznoj državi

64
00:09:54,235 --> 00:09:58,777
Alberta, tvrtka će značajno povećati
proizvodnju ovog svjetski poznatog zrakoplova

65
00:09:58,846 --> 00:10:04,460
kako bi pomogla Kanađanima i Europljanima
u borbi protiv sve razornijih požara.

66
00:10:06,500 --> 00:10:13,242
Kanada se već etablirala kao izabrani
dobavljač za energetske potrebe Europe.

67
00:10:13,367 --> 00:10:21,620
Zahvaljujući novim ugovorima o opskrbi
između Silicon Safe i Juniper, niskougljični

68
00:10:21,695 --> 00:10:28,341
ukapljeni prirodni plin iz Britanske
Kolumbije opskrbit će kućanstva i industriju u

69
00:10:28,406 --> 00:10:29,606
Njemačkoj.

70
00:10:30,440 --> 00:10:35,112
Kroz naš nov savez i našu novu partnerstvo
Kanada pokreće pregovore o pristupanju

71
00:10:35,172 --> 00:10:40,326
Galileo, europskom sustavu za navigaciju,
pozicioniranje i određivanje vremena, što

72
00:10:40,384 --> 00:10:45,480
će značajno ojačati pouzdanost GPS usluga
diljem Kanade, uključujući i Arktik,

73
00:10:45,529 --> 00:10:49,758
gradeći tako našu otpornost s
našim najpouzdanijim partnerom.

74
00:10:49,985 --> 00:10:56,066
Duboko smo ušli u suradnju na području
poluvodiča, a poduzimamo prve korake prema

75
00:10:56,123 --> 00:11:01,034
novim transatlantskim, a potencijalno
transarktičkim, podatkovnim kabelima.

76
00:11:01,109 --> 00:11:06,303
Stvar je u tome što iskorištavamo i
nadopunjujemo snage jedni drugih, jačajući svoju

77
00:11:06,365 --> 00:11:12,843
otpornost, svoju otpornost. Stvaramo više
izbora, osiguravajući da ne budemo dužni

78
00:11:12,885 --> 00:11:14,085
drugima.

79
00:11:14,840 --> 00:11:19,250
Doista, gradimo transatlantski luk
između Kanade i Europske unije.

80
00:11:19,309 --> 00:11:27,340
Luk koji se temelji na partnerstvu,
uravnoteženosti i uzajamnom poštovanju.

81
00:11:27,471 --> 00:11:36,396
I kao i svaka velika luk, njezina snaga
dolazi od podrške koju si međusobno pružaju

82
00:11:36,635 --> 00:11:42,539
obje strane. Što ga više
koristimo, to postaje jači.

83
00:11:42,644 --> 00:11:49,820
Što je jači, to više mogućnosti stvara
i to više naš životni standard raste.

84
00:11:51,380 --> 00:11:55,845
Ovaj savez je izgrađen za ljude, studenticu
u Edmontonu koja želi studirati u

85
00:11:55,892 --> 00:12:01,868
Stockholmu, istraživačicu raka u Saskatoonu
koja danas treba svoj odgovor, a ne

86
00:12:01,918 --> 00:12:08,596
sljedećeg proljeća, te start-up iz
Vancouvera s novim klijentima u Berlinu.

87
00:12:08,690 --> 00:12:16,536
Suverenitet za sve naše građane. Suverenitet
nam daje više izbora, slobodu da živimo

88
00:12:16,584 --> 00:12:21,910
svoj život kako odaberemo, na vlastitim
uvjetima, ambiciju da izgradimo bolji i

89
00:12:21,964 --> 00:12:25,863
prosperitetniji svijet za nas,
našu djecu i djecu naše djece.

90
00:12:26,082 --> 00:12:33,032
Danas se pomičemo prema pridruženom
članstvu za Kanadu i pokrećemo novu saveznu

91
00:12:33,110 --> 00:12:38,859
budućnost koja će, zajedno s poputanim
nacijama, donositi rezultate već sada i u

92
00:12:38,988 --> 00:12:44,188
budućnosti. Upravo počinjemo. I s time, s
zadovoljstvom predajem riječ predsjedniku

93
00:12:44,255 --> 00:12:45,455
Costi.

94
00:12:48,320 --> 00:12:53,737
Dragi Marče, draga Ursulo, ministri,
povjerenici, dobro jutro, Sve.

95
00:12:53,781 --> 00:13:00,617
Prije svega, zahvaljujem premijeru Marku
Carneyu na toplom dočeku ovdje u Montreal.

96
00:13:00,691 --> 00:13:06,472
Između Europe i Kanade postoji
ocean koji nas čini bližima.

97
00:13:06,577 --> 00:13:14,162
Atlantik nas je doveo da dijelimo povijest
i naše vrijednosti, a nadahnjuje nas u

98
00:13:14,262 --> 00:13:21,364
našim ambicijama. Sastanak koji smo
upravo održali to je nedvojbeno pokazao.

99
00:13:21,471 --> 00:13:25,823
Hajde da malo razmislimo
kako smo dospjeli ovdje.

100
00:13:25,896 --> 00:13:36,013
Ima 50 godina. Godine 1976. Kanada i
Europske zajednice potpisale su svoj prvi

101
00:13:36,075 --> 00:13:42,889
bilateralni sporazum. Prije deset
godina, naš je Sveobuhvatni gospodarski i

102
00:13:42,960 --> 00:13:50,126
trgovinski ugovor – poznati CETA – i naš
Strateški partnerski ugovor označili novi

103
00:13:50,206 --> 00:13:57,114
korak, jačajući naše ekonomske veze i
strukturirano političko suradništvo.

104
00:13:57,231 --> 00:14:01,435
Danas biramo zajednički
odabrati novi smjer.

105
00:14:01,551 --> 00:14:09,521
Jedan koji je usmjeren na partnerstvo
za budućnost i sve bliže povezivanje.

106
00:14:09,596 --> 00:14:15,584
Kako bi konsolidirali našu zajedničku
prosperitetnost, kako bi ojačali našu

107
00:14:15,670 --> 00:14:22,311
sigurnost te kako bi dali dimenziju
novu poticaj našoj političkoj suradnji.

108
00:14:22,385 --> 00:14:28,620
Ovaj savez ima kao primarni cilj osigurati
konkretne rezultate za naše građane, naše

109
00:14:28,696 --> 00:14:37,127
poduzetnike i naše radnike. I da bi to
učiniti, moramo poštovati svoje obveze.

110
00:14:37,222 --> 00:14:44,211
Naša gospodarska partnerstva radi. Od
stupanja na snagu CETA-e, trgovina između

111
00:14:44,289 --> 00:14:50,727
Kanade i Europske unije
povećala se za gotovo 80 posto.

112
00:14:50,865 --> 00:14:59,746
A namjeravamo ići i dalje od toga. Zaključujemo
novi sporazum o digitalnoj trgovini.

113
00:14:59,834 --> 00:15:05,038
Jačamo naša ulaganja u naše
nacionalne gospodarstva.

114
00:15:05,113 --> 00:15:11,335
Činimo napredak u smjeru boljeg uzajamnog
priznavanja naših kvalifikacija.

115
00:15:11,427 --> 00:15:18,301
Duboko smo ušli u suradnju na području
konkurentnosti i gospodarske sigurnosti.

116
00:15:18,387 --> 00:15:24,918
Ukratko, stvaramo partnerstvo koje
će biti motor rasta i zapošljavanja.

117
00:15:24,987 --> 00:15:30,020
Također napredujemo u provedbi našeg
partnerstva za sigurnost i obranu.

118
00:15:30,920 --> 00:15:37,392
Jačom industrijskom suradnjom, a također i
kroz sudjelovanje Kanade u našem programu

119
00:15:37,455 --> 00:15:43,395
SAFE, prvom neeuropskom
partneru koji se tome pridružio.

120
00:15:43,505 --> 00:15:50,445
I mi radimo zajedno kako bismo poduprli
Ukrajinu u suočavanju s ratom agresije koji

121
00:15:50,517 --> 00:15:57,743
Rusija već gotovo pet godina vodi. U tom
smislu želio bih pohvaliti odluku koju je

122
00:15:57,813 --> 00:16:03,298
premijer donio da doprinese
zajmom za podršku Ukrajini.

123
00:16:03,423 --> 00:16:11,282
Ovo je snažan signal naše zajedničke
predanosti uz Ukrajinu, dugoročno i onoliko

124
00:16:11,380 --> 00:16:13,100
koliko će to biti potrebno.

125
00:16:14,960 --> 00:16:19,244
Naš je drugi cilj zajednički
gledati unaprijed.

126
00:16:19,335 --> 00:16:26,674
Želimo izgraditi sve užu suradnju. Što to
znači u praksi za naše građane i poduzeća?

127
00:16:26,760 --> 00:16:34,159
To znači manje barijera u trgovini,
više ulaganja i intenzivniju suradnju.

128
00:16:34,237 --> 00:16:40,542
kritičnih sirovina. To znači produbljivanje
suradnje u istraživanjima i inovacijama,

129
00:16:40,619 --> 00:16:45,988
gradeći na uspjehu sudjelovanja
Kanade u programu Horizon Europe.

130
00:16:46,080 --> 00:16:53,569
To znači bolje zaštititi naše građane od
zdravstvenih kriza i prirodnih katastrofa.

131
00:16:53,674 --> 00:17:00,571
Doprinos Kanade u borbi protiv šumskih
požara u Europi pokazao je snagu naše

132
00:17:00,654 --> 00:17:08,274
solidarnosti. To znači približiti naše
ljude, olakšati studiranje i rad s druge

133
00:17:08,355 --> 00:17:13,981
strane Atlantika, uključujući i
kroz novo partnerstvo o mobilnosti.

134
00:17:14,101 --> 00:17:20,555
Konačno, to znači produbiti naše
političke i institucionalne veze.

135
00:17:20,626 --> 00:17:28,771
A ovo je naš treći cilj: prije 50 godina
naš prvi okvirni sporazum govorio je o

136
00:17:28,854 --> 00:17:36,690
zajedničkoj baštini, a posebno o srodnosti
i zajedničkim aspiracijama koje nas

137
00:17:36,757 --> 00:17:43,626
ujedinjuju. Danas je došlo vrijeme za
izgradnju šireg i dubljeg političkog i

138
00:17:43,699 --> 00:17:50,969
institucionalnog partnerstva koje odražava
velike partnere, strateške saveznike i

139
00:17:51,076 --> 00:17:58,962
bliske prijatelje kakvi smo postali. Zato
započinjemo partnerstvo koje je sve bliže.

140
00:17:59,076 --> 00:18:04,657
Naš je odnos tako poseban da
želimo stvoriti nešto novo:

141
00:18:04,780 --> 00:18:11,485
ići izvan jednostavne udruge,
sve osim pune članice EU.

142
00:18:11,567 --> 00:18:18,201
Naša udruga bit će najuža,
najdublja i najjedinstvenija vrste.

143
00:18:18,340 --> 00:18:26,152
To ćemo postići kroz intenzivnije
angažiranje na najvišoj političkoj razini.

144
00:18:26,249 --> 00:18:34,065
Identificiranjem zajedničkih prioriteta i
usklađivanjem naših odgovora na zajedničke

145
00:18:34,146 --> 00:18:41,538
izazove. Već prakticiramo ovo u djelo.
Dragi Marče, bilo mi je drago što sam Vas

146
00:18:41,627 --> 00:18:48,980
ugostio u Erevanu prošlog svibnja kao prvog
neeuropskog vođu koji je sudjelovao na

147
00:18:49,064 --> 00:18:55,801
summitu Europske političke zajednice, a
rado očekujemo da Vas ponovno ugostimo u

148
00:18:55,888 --> 00:19:02,324
Dublinu za dva tjedna. Hvala
Vam. Ali možemo ići i dalje.

149
00:19:02,397 --> 00:19:08,146
Odlična je vijest da ste se vi i Ursula
dogovorili o sastanku između kolegija i

150
00:19:08,237 --> 00:19:14,720
vlade u proljeće. I radoznat ću vas
ugostiti tijekom Europskog vijeća u lipnju.

151
00:19:15,920 --> 00:19:23,989
Kao i vi, Marku, vjerujem da bi naša
alijansa trebala biti svjetionik za druge

152
00:19:24,108 --> 00:19:30,364
demokracije. U ovom trenutku, kada je
međunarodni poredak utemeljen na pravilima pod

153
00:19:30,446 --> 00:19:35,501
pritiskom, dijelimo posebnu
odgovornost da ga branimo.

154
00:19:35,567 --> 00:19:42,032
Vidjeli smo snagu naše suradnje. Kada je
Europska unija i Kanada zajedno pokrenula

155
00:19:42,121 --> 00:19:47,255
Inicijativu za multilateralizam partnera
tijekom posljednje Opće skupštine

156
00:19:47,313 --> 00:19:53,818
Ujedinjenih naroda, brojni drugi članovi
Ujedinjenih naroda brzo su se pridružili

157
00:19:53,882 --> 00:20:00,832
našem pozivu za učinkovit multilateralizam
i kolektivno djelovanje u cilju očuvanja

158
00:20:00,927 --> 00:20:05,658
međunarodnog prava i suočavanja
s globalnim izazovima.

159
00:20:05,736 --> 00:20:12,433
Odabiremo novi smjer plovidbe preko
Atlantika zajedno, s jasnim smjerom i

160
00:20:12,511 --> 00:20:16,499
zajedničkom odlukom da
oblikujemo budućnost.

161
00:20:16,607 --> 00:20:23,583
Danas započinjemo novo poglavlje. S
ambicijom, samopouzdanjem i vjetrom u leđima.

162
00:20:23,610 --> 00:20:24,320
Hvala vam puno.

163
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Hvala vam puno. Vrlo dobro. Dobar posao.

164
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Hvala vam puno, i dobar dan,
dragi Marc, dragi Antonio.

165
00:20:35,840 --> 00:20:41,510
Dobar dan. Budući da smo u Quebecu,
sasvim je prirodno da se ovdje u Montrealu

166
00:20:41,590 --> 00:20:47,267
sastanemo kako bismo razgovarali
o budućnosti naših odnosa.

167
00:20:47,332 --> 00:20:51,445
Montreal je grad izgrađen
na susretu naroda.

168
00:20:51,573 --> 00:20:58,460
To je grad koji simbolizira ono što Kanada
i Europu ujedinjuje već mnogo stoljeća.

169
00:20:59,480 --> 00:21:03,298
I nema sumnje, Kanada je
najeuropskija zemlja izvan Europe.

170
00:21:03,356 --> 00:21:08,396
Jer ono što nas povezuje
daleko nadilazi geografiju.

171
00:21:08,502 --> 00:21:16,329
Vidimo svijet istim očima. Ono što je
danas važno nije gdje se zemlja nalazi na

172
00:21:16,426 --> 00:21:21,411
karti, već što je spremna
izgraditi s nama i za što stoji.

173
00:21:21,495 --> 00:21:26,100
U svijetu koji se suočava s
jakim geopolitičkim vjetrovima.

174
00:21:26,166 --> 00:21:34,672
Ovi ovih vjetra neće prestati puhati. Ova
promjena je trajna i sada je vrijeme da

175
00:21:34,759 --> 00:21:40,461
djelujemo samopouzdano i promišljeno
kako bismo izgradili novu budućnost.

176
00:21:40,537 --> 00:21:48,009
I upravo je to ono što današnji summit
čini tako jedinstvenim, a kako ste i rekli,

177
00:21:48,081 --> 00:21:55,902
tako povijesnim. Danas nismo gledali
unatrag, već smo se usmjerili samo prema

178
00:21:55,982 --> 00:21:58,989
naprijed, postavljajući viziju budućnosti.

179
00:21:59,039 --> 00:22:05,912
I mi želimo podići naš odnos na najvišu
moguću razinu, pa smo na summitu, kao jednu

180
00:22:05,975 --> 00:22:12,182
od glavnih točaka, razgovarali o ideji da
Kanada postane pridružena članica Europske

181
00:22:12,250 --> 00:22:19,390
unije. Naša je ideja jednostavna:
radi se o povezanosti bez pristupanja.

182
00:22:19,491 --> 00:22:25,485
jer su sporazumi su jasni i ne dopuštaju
to, zemlja izvan Europe ne može postati

183
00:22:25,563 --> 00:22:33,194
članica Europske unije, ali možemo
zamijeniti pojam "pristupanja" zajedničkom

184
00:22:33,327 --> 00:22:40,896
ambicijom i vizijom. Možemo izgraditi
partnerstvo koje je bliže članstvu nego bilo

185
00:22:40,952 --> 00:22:45,119
što što smo dosad
učinili. Tri jasna cilja:

186
00:22:45,242 --> 00:22:50,349
više mogućnosti za naše ljude. Veća
prosperitet na obje strane Atlantika.

187
00:22:50,406 --> 00:22:53,819
I veća sigurnost za sve
nas. Kako to postići?

188
00:22:53,918 --> 00:22:59,608
Promatramo tri stupa: politike,
programe i upravljanje.

189
00:22:59,694 --> 00:23:07,240
Prvo o politikama: želimo oblikovati
više svojih politika zajedno.

190
00:23:07,315 --> 00:23:14,557
S mnogo užom usklađenošću, od klimatske i
energetske politike pa sve do inovacija u

191
00:23:14,640 --> 00:23:19,985
području umjetne inteligencije i
sigurnosti, samo recite što želite.

192
00:23:20,064 --> 00:23:26,954
Želimo se međusobno savjetovati u svim
fazama, dakle od početka do provedbe.

193
00:23:27,109 --> 00:23:34,526
Drugi stupanj odnosi se na programe.
Želimo da Kanada sudjeluje u punoj mjeri u

194
00:23:34,599 --> 00:23:41,123
programima Europske unije. Već ste dio
SAFE-a, našeg obrambenog industrijskog

195
00:23:41,183 --> 00:23:47,156
programa. Sada želimo proširiti suradnju
u okviru programa Horizon Europe, na

196
00:23:47,232 --> 00:23:54,073
primjer, te u potpunosti uključiti Kanadu
u Erasmus+, jer želimo da naši građani

197
00:23:54,134 --> 00:23:58,820
zajedno studiraju, rade i bave
se istraživanjem i inovacijama.

198
00:23:59,060 --> 00:24:04,402
Jer upravo su to najjača mostovi preko
Atlantika, a izgrađeni su kroz milijune

199
00:24:04,506 --> 00:24:06,020
individualnih priča.

200
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Da.

201
00:24:08,120 --> 00:24:15,066
Treći je stup je upravljanje. Želimo da
naše institucije budu mnogo međusobno bliže,

202
00:24:15,139 --> 00:24:22,379
a činjenica da je 10 članova moje kolegijalne
skupine danas ovdje, pridružilo mi se,

203
00:24:22,442 --> 00:24:29,076
već govori mnogo o našoj ambiciji. I
doista, organizirat ćemo potpuni sastanak

204
00:24:29,151 --> 00:24:35,088
između Vlade i Komisije u proljeće, a
suradnja bi također mogla uključivati,

205
00:24:35,145 --> 00:24:39,340
primjerice, parlament u parlament, sud u
sud, ili jučer kada smo vidjeli poslovni

206
00:24:39,393 --> 00:24:43,576
sektor, bilo je prijedloga
za poslovni u poslovni.

207
00:24:43,669 --> 00:24:47,421
Da, koncept pridruženoga
člana neistra područja.

208
00:24:47,516 --> 00:24:54,274
No imamo ambiciju, povjerenje i
kreativnost da ga zajedno oblikujemo.

209
00:24:54,408 --> 00:25:00,556
I da bismo bili savršeno jasni, radi se o
partnerstvu, a ne protiv nekoga drugoga,

210
00:25:00,634 --> 00:25:08,291
već za našu zajedničku snagu. Dvostrano,
ovo je najviši oblik partnerstva.

211
00:25:08,360 --> 00:25:14,355
No mi smo također pogledali izvan našeg
bilateralnog odnosa prema svijetu u cjelini.

212
00:25:14,501 --> 00:25:19,928
Doista, rekli ste, Marc, da će se novi
međunarodni poredak također graditi iz

213
00:25:19,983 --> 00:25:20,600
Europe.

214
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Gđa.

215
00:25:21,020 --> 00:25:28,342
S Kanada kao dijelom toga. I u svijetu sve
većih rivalstava, suverenitet više nije

216
00:25:28,404 --> 00:25:33,523
sloboda djelovati sam, već
sposobnost djelovati zajedno.

217
00:25:33,625 --> 00:25:40,542
Upravo zato gradimo Savez za budućnost. I
započinjemo s Kanadom, Europskom unijom i

218
00:25:40,614 --> 00:25:46,400
Kanadom, koji su svojevrsna jezgra. Zajedno
želimo stvoriti zajednički prostor za

219
00:25:46,452 --> 00:25:53,301
rast, prosperitet, otpornost i gospodarsku
sigurnost, a danas smo poduzeli prve

220
00:25:53,403 --> 00:26:00,277
konkretne korake u tom smjeru. Prvo,
zaključili smo pregovore o našem digitalnom

221
00:26:00,341 --> 00:26:03,595
trgovinskom sporazumu,
upravo smo to svjedočili.

222
00:26:03,699 --> 00:26:09,084
Zamislite ovaj digitalni trgovinski
sporazum kao digitalnu ruku CETA-e.

223
00:26:09,177 --> 00:26:14,957
Drugo, završavamo sporazum između
Kanade i Europske investicijske banke.

224
00:26:15,009 --> 00:26:18,058
Riječ je o ulaganjima u kritične sirovine.

225
00:26:18,118 --> 00:26:23,074
Treće, otvaramo europsku infrastrukturu
superračunalstva za Kanadu.

226
00:26:23,127 --> 00:26:29,131
Time našim istraživačima i poduzećima
više mogućnosti za inovativnu suradnju.

227
00:26:29,219 --> 00:26:34,414
Jačamo zajedničke ambicije kako bismo
predvodili na području inovativne i pouzdane

228
00:26:34,519 --> 00:26:42,485
umjetne inteligencije. I četvrto, u
području svemira, produbljujemo suradnju na

229
00:26:42,547 --> 00:26:48,411
području sigurne satelitske povezanosti,
istražujemo mogućnost sudjelovanja Kanade u

230
00:26:48,470 --> 00:26:57,982
našim programima Galileo IRIS Square ili
GovSatCom, te još mnogo toga što dolazi.

231
00:26:58,070 --> 00:27:02,664
I konačno, ujedinjujemo se
i u informacijskom prostoru.

232
00:27:02,828 --> 00:27:08,932
S novim okvirom za demokratsku otpornost,
kako bismo bolje zaštitili integritet

233
00:27:09,003 --> 00:27:19,200
naših demokratskih procesa. Dragi Marče,
dopustite da završim riječju o Ukrajini.

234
00:27:19,354 --> 00:27:25,632
Kanada je uvijek bila uz Ukrajinu i
ukrajinski narod, i zahvaljujemo vam na tome.

235
00:27:25,727 --> 00:27:32,185
Danas smo se dogovorili o sudjelovanju
Kanade u našoj zajamci za podršku Ukrajini u

236
00:27:32,288 --> 00:27:39,697
iznosu od 90 milijardi dolara,
što šalje snažnu poruku Ukrajini.

237
00:27:39,794 --> 00:27:43,220
Zajedno pojačavamo svoju potporu Ukrajini.

238
00:27:44,720 --> 00:27:52,846
I na kraju bih se zahvalio premijeru i
njegovoj vladi na iznimnoj gostoljubivosti.

239
00:27:53,059 --> 00:27:59,965
Želim zahvaliti i na kvalitetu našeg
razgovora, mislim da govorim u ime moga

240
00:28:00,040 --> 00:28:07,246
prijatelja Antonija kad kažem
hvala za tako uspješni summit.

241
00:28:07,349 --> 00:28:08,360
Hvala vam puno.

242
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Hvala lijepa. Hvala, hvala.

243
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Za Europsku uniju, a potom pitanje za
Kanadu, naizmjenično ćemo nastupati.

244
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Molimo da se identificirate
i tko je pitanje namijenjeno.

245
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Molim, zabilježite i
kome je pitanje upućeno.

246
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Prvo pitanje, prvo pitanje, EU.

247
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Hvala vam puno.

248
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Hvala vam puno, Alex.

249
00:28:30,380 --> 00:28:33,881
Mogu li dobiti vašu TVP World? Premijeru
Carney, upravo smo čuli kako ste se

250
00:28:33,916 --> 00:28:35,540
priključili zajmu EU za podršku Ukrajini.

251
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Da.

252
00:28:35,960 --> 00:28:38,708
Možete li nam dati malo
više informacija? Koliko?

253
00:28:38,751 --> 00:28:44,044
Kada? Bilo bi nam vrlo zanimljivo. I jedno
pitanje za predsjednicu von der Leyen,

254
00:28:44,083 --> 00:28:47,999
ako smijem. Vidjeli smo snažnu otpor
Njemačke na vašu odluku da ovaj aranžman s

255
00:28:48,065 --> 00:28:53,216
Kanadom nazovete pridruženim članstvom, a
s izborima diljem Europske unije sljedeće

256
00:28:53,285 --> 00:28:56,858
godine koji će vjerojatno dovesti
do manje naklonjenih vlada.

257
00:28:56,914 --> 00:29:01,239
Zar ne brinete da li u roku dana sve ovo
može biti mnogo teže, ako ne i potpuno

258
00:29:01,288 --> 00:29:07,052
izmiješano u vrlo kratkom vremenu
za vas oboje, ako smijem započeti?

259
00:29:07,294 --> 00:29:11,285
Bi li predsjednik Trump bio
dobrodošao u Savezu za budućnost?

260
00:29:11,537 --> 00:29:14,180
Hvala. U redu.

261
00:29:15,920 --> 00:29:22,350
Na odgovor na vaše prvo pitanje u vezi
ukrajinskog kredita, oko 500, kratak odgovor

262
00:29:22,406 --> 00:29:27,511
je da će oko 500 milijuna eura, zapravo,
500 milijuna eura biti naša početna

263
00:29:27,575 --> 00:29:32,849
participacija. Ovo je vrlo važan i učinkovit
mehanizam, a zapravo odajem priznanje

264
00:29:32,898 --> 00:29:38,373
inovaciji predsjednice von der Leyen,
Komisije te predsjednika Coste što su ga

265
00:29:38,452 --> 00:29:44,859
osmislili. Koristiti zamrznuta sredstva
kako bi se osiguralo potrebno financiranje

266
00:29:44,950 --> 00:29:52,318
Ukrajini. Naravno, iza toga što stoji
iza toga je konkretna potpora za obranu i

267
00:29:52,390 --> 00:29:58,452
obnovu. U Ukrajini. Vodili smo širu
raspravu o širim financijskim potrebama i

268
00:29:58,498 --> 00:30:03,152
potrebama sigurnosti Ukrajine, kao što
smo često o tome razgovaramo, kao što

269
00:30:03,200 --> 00:30:08,786
razgovaramo i tijekom naših sastanaka.
Postoji i niz drugih mogućnosti s partnerima,

270
00:30:08,861 --> 00:30:13,654
i želio bih istaknuti tu činjenicu
kao ilustraciju, ako smijem.

271
00:30:13,716 --> 00:30:18,357
Oprostite ako analogija nije
savršena, ali ona je ilustrativna.

272
00:30:18,405 --> 00:30:22,585
Kao što znate, članovi smo koalicije
voljnih, kao i mnoge druge zemlje.

273
00:30:22,647 --> 00:30:27,313
To je primjer primjene onoga što
bi mogla biti saveza za budućnost.

274
00:30:27,384 --> 00:30:33,056
U tome postoji specifičan cilj, a to je
podržati narod Ukrajine, podržati ga.

275
00:30:33,104 --> 00:30:38,084
načela teritorijalnog integriteta, slobode
i demokracije, što je usmjereno, kako

276
00:30:38,140 --> 00:30:43,283
znate, na sigurnosne jamstva. Postoji
mogućnost, kroz ovaj mehanizam, ovu ambiciju,

277
00:30:43,336 --> 00:30:47,259
ovu jezgru, proširiti razinu
podrške koristeći te mehanizme.

278
00:30:47,366 --> 00:30:53,725
A jedina stvar, kako bih rekao, uzet ću
je pa zatim ću prenijeti i pojačati nešto

279
00:30:53,774 --> 00:31:01,095
što je predsjednica von der Leyen rekla,
a to je da je ovo pozitivno udruženje.

280
00:31:01,168 --> 00:31:04,644
Ovo je pozitivni savez.
Radi se o četiri stvari.

281
00:31:04,714 --> 00:31:10,029
Radi se o stvaranju prilika, izgradnji
prosperiteta, rješavanju pitanja održivosti i

282
00:31:10,098 --> 00:31:16,440
jačanju suvereniteta. Zašto? Tako da
možemo živjeti svoje živote onako kako

283
00:31:16,484 --> 00:31:20,021
odabiremo. Naši ljudi mogu živjeti svoj
život onako kako odabiru i uživati u punim

284
00:31:20,074 --> 00:31:23,004
slobodama koje imaju ljudi u
Europskoj uniji i u Kanadi.

285
00:31:23,067 --> 00:31:29,713
Dakle, ovo nije protiv nečega, već je za.
I oni koji se odluče za rješenja bit će

286
00:31:29,763 --> 00:31:30,963
zadovoljni rezultatom.

287
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
I ja, mogu nastaviti s govorom ovdje.

288
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Hvala.

289
00:31:33,920 --> 00:31:40,438
Postoji široka podrška i zajednička ambicija
među državama članicama, ali vi ste to

290
00:31:40,521 --> 00:31:47,162
također doživjeli. to se također uočavamo
u Europskom parlamentu, gdje velika većina

291
00:31:47,227 --> 00:31:50,676
podržava ideju da se Kanada
učini bližom Europskoj uniji.

292
00:31:50,728 --> 00:31:55,167
Voljeli bismo raspravljati o članstvu, o
punopravnom članstvu, ali to je nemoguće.

293
00:31:55,228 --> 00:32:01,771
To znamo. Stoga istražujemo
najtješnju ikad povezanu suradnju.

294
00:32:01,854 --> 00:32:07,579
članstva u Europskoj uniji, a ovo je
početak intenzivnog rada koji ovdje vidimo.

295
00:32:07,640 --> 00:32:12,368
Imamo viziju, imamo ideju, moramo razviti
okvir, moramo ga dati život sada, ali na

296
00:32:12,448 --> 00:32:18,252
jednu stvar sam apsolutno siguran, nakon
što sam o ovoj ideji mnogo govorio u

297
00:32:18,333 --> 00:32:23,807
posljednjih nekoliko tjedana, a to je
široka podrška da Kanada bude mnogo, mnogo

298
00:32:23,852 --> 00:32:25,052
bliže Europskoj uniji.

299
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Oprostite ako,

300
00:32:28,580 --> 00:32:35,950
malen u Francuskoj, potrebno je, kao i
u vezi s time mogu li, što se tiče naših

301
00:32:36,070 --> 00:32:43,132
odnosa, Kanada-Europa. Dakle, to je
najbliža moguća suradnja i partnerstvo, iako

302
00:32:43,304 --> 00:32:48,706
nisu članica Europske unije, jer
je to zbog geografije nemoguće.

303
00:32:48,824 --> 00:32:57,672
Ali na kraju dana, u svakoj situaciji, to
je suradnja i partnerstvo za stvari, za

304
00:32:57,749 --> 00:33:05,103
rješenja, za održivost, za tržišta, za
pojedince, poduzetnike, istraživače – sve to.

305
00:33:05,176 --> 00:33:14,521
I s ovom novom Savezu za budućnost radi se
na rješavanju problema na velikoj razini,

306
00:33:14,669 --> 00:33:24,214
primjerice kako obraniti Ukrajinu, kako
obnoviti Ukrajinu te kako se boriti protiv

307
00:33:24,278 --> 00:33:30,020
klimatskih promjena i kako financirati
borbu protiv klimatskih promjena.

308
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Možda pokušavam reći ovo i na
francuskom, ako je to moguće.

309
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Da.

310
00:33:34,400 --> 00:33:41,015
Među državama članicama i europskim
građanima postoji ogromna podrška za

311
00:33:41,115 --> 00:33:48,349
približavanje Europske unije i Kanade. I
sada počinjemo s radom, imamo ambiciju,

312
00:33:48,437 --> 00:33:54,425
imamo viziju, sada moramo
definirati što točno znači.

313
00:33:54,485 --> 00:34:00,304
Svi sitni detalji koji su potrebni da bi
se ovaj rad nastavio, ali najvažnija poruka

314
00:34:00,365 --> 00:34:05,300
je da imamo veliku većinu građana
koji žele užu suradnju s Kanadom.

315
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Vrlo dobro.

316
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Sljedeće pitanje, next
question, Christian Noël.

317
00:34:11,060 --> 00:34:13,291
Gospodo Predsjednice, gospodine Predsjedniče,
gospođo Premijerko, dobro jutro.

318
00:34:13,321 --> 00:34:18,111
Christian Noël, Radio-Canada. Da. Gospođo
predsjednice, gospodine predsjedniče,

319
00:34:18,149 --> 00:34:21,107
gospodine premijeru, dobro jutro.
Christian Noël iz Radio-Canada.

320
00:34:21,141 --> 00:34:24,774
Da. Ovo je dvodijelno pitanje. Prvo, za
ljude kod kuće, što znači postati pridruženi

321
00:34:24,809 --> 00:34:27,222
član, što se to zapravo mijenja
za prosječnog gospodina i gospođu?

322
00:34:27,261 --> 00:34:31,047
za obične ljude kod kuće, što zapravo
znači za gospodina i gospođu Smith postati

323
00:34:31,079 --> 00:34:34,439
pridruženi član kada je riječ o njihovom
svakodnevnom životu i troškovima života?

324
00:34:34,506 --> 00:34:40,152
A što je s troškovima života? A što je s
kanadskim poduzećima koja se boje da će se

325
00:34:40,198 --> 00:34:42,311
zaglaviti u europskoj
birokratskoj močvari?

326
00:34:42,372 --> 00:34:46,191
U kojem bi sektoru, gospodine Carney,
želio vidjeti kompromise na razini Europske

327
00:34:46,233 --> 00:34:50,438
unije ili regulatorne kompromise? I za
predsjednicu, gospodine predsjedniče, možete

328
00:34:50,469 --> 00:34:54,101
li prodati te kompromise svojim članovima,
svojim državama članicama, a da ih ne

329
00:34:54,138 --> 00:34:55,338
iritirate?

330
00:34:56,120 --> 00:35:03,263
Dakle, prije svega, u vezi mogućnosti za
gospodina i gospođu Svijet, započinjemo s

331
00:35:03,314 --> 00:35:12,514
održivošću. Više izbora, niži troškovi,
robe, usluge europske robe i usluge ovdje u

332
00:35:12,824 --> 00:35:20,624
Kanadi. Konkurentski sektor financija,
više konkurencije u financijskom sektoru.

333
00:35:20,731 --> 00:35:30,344
To je zbog konkurencije europskih
institucija i metoda plaćanja ovdje u Kanadi.

334
00:35:30,417 --> 00:35:37,223
Za sve, uključujući i djecu, velike
mogućnosti za djecu da studiraju u Europi, da

335
00:35:37,351 --> 00:35:45,335
imaju europske studente ovdje u Kanadi.
Imati mogućnosti za rad tamo, za lako i brzo

336
00:35:45,432 --> 00:35:52,151
putovanje tamo. Mogućnosti
za kulturne razmjene također.

337
00:35:52,240 --> 00:35:59,180
Ima ih nekoliko. Ima ih je nekoliko. Ali,
na kraju krajeva, nije potrebno ići u

338
00:35:59,293 --> 00:36:04,192
Europu da biste osjetili
koristi ove partnerstva.

339
00:36:04,265 --> 00:36:19,297
Što se tiče vaš drugo pitanje, što je
važno, s ovim pristupom, dakle, svijet je

340
00:36:19,478 --> 00:36:28,102
dinamičan, gospodarstvo je dinamično. I mi
smo u procesu razvijanja novih pristupa,

341
00:36:28,198 --> 00:36:36,346
na primjer, za umjetnu inteligenciju.
Možemo ih razvijati zajedno sada.

342
00:36:36,502 --> 00:36:47,879
To je učinkovitije. Da, to bi barem bilo
učinkovitije, po mom mišljenju, utjecajnije

343
00:36:48,114 --> 00:36:55,093
i bolje razvijeno,
zapravo. Ovo je prva stvar.

344
00:36:55,134 --> 00:36:59,818
Drugo, u Europi i Kanadi postoji
proces dupliciranja propisa.

345
00:36:59,895 --> 00:37:07,636
Dakle, ovaj proces ili ovaj
partnerstvo jačaju ove napore.

346
00:37:07,765 --> 00:37:21,129
Pa tako, postoji nekoliko njih, a
usredotočit ćemo se na primjere u nadolazećim

347
00:37:21,235 --> 00:37:28,766
mjesecima. Hvala vam. Pa, 27 država članica
odobrilo je našu zajedničku deklaraciju.

348
00:37:28,856 --> 00:37:32,000
Naša zajednička deklaracija je vrlo jasna.

349
00:37:32,151 --> 00:37:39,699
Želimo izgraditi sve užu
suradnju. Što to znači?

350
00:37:39,822 --> 00:37:44,705
Pa, gospođo Predsjedniče, premijeru
i ja smo već pokušali objasniti.

351
00:37:44,751 --> 00:37:49,473
Prije svega, tri su dimenzije, a
prva od njih je dimenzija politike.

352
00:37:49,544 --> 00:37:57,257
Podijelite i približite našu
politiku. Upravo smo to učinili.

353
00:37:57,361 --> 00:38:01,520
Tijekom ovog summita, upravo
ćemo to nastaviti činiti.

354
00:38:02,120 --> 00:38:12,900
O globalnim izazovima, klimatskim promjenama,
miru, razvoju, ali i o pitanjima s

355
00:38:13,007 --> 00:38:20,755
kojima se suočava svatko danas. Umjetna
inteligencija, razvoj digitalne dimenzije.

356
00:38:20,833 --> 00:38:30,752
I treća dimenzija, a to je upravljanje. I
s timu toga, dali smo vrlo jasan primjer.

357
00:38:30,838 --> 00:38:38,350
Ne samo danas na ovom summitu, već i
kada predsjednik Komisije i premijer kada

358
00:38:38,417 --> 00:38:46,077
ministar Kanade donese odluku o održavanju
zajedničkog sastanka Kolegija povjerenika

359
00:38:46,175 --> 00:38:52,732
i kanadskog Vijeća ministara, teško je,
gotovo nezamislivo zamisliti bližu suradnju

360
00:38:52,830 --> 00:39:00,333
od ove. Kada kad kanadskog premijera dođe
sudjelovati na sastanku Europskog vijeća,

361
00:39:00,429 --> 00:39:07,088
zajedno sa svim predsjednicima i vladama
država, teško je zamisliti bližu povezanost

362
00:39:07,187 --> 00:39:11,141
od sudjelovanja g. Carneyja
u Europskom vijeću.

363
00:39:11,242 --> 00:39:17,623
Imamo dakle političku dimenziju, imamo
unakrsnu inkluziju u programima, te imamo ovu

364
00:39:17,721 --> 00:39:23,060
dimenziju političke i institucionalne
suradnje na najvišoj razini.

365
00:39:24,440 --> 00:39:28,636
Da, a možda mogu nešto dodati na engleskom,
jer ste upravo pitali koja je prednost

366
00:39:28,676 --> 00:39:34,298
za ljude, sasvim točno. Riječ je o radnim
mjestima, prije svega dobrim radnim

367
00:39:34,368 --> 00:39:40,750
mjestima. Jucer smo imali sastanak s
tvrtkama koje ulažu i stvaraju dobra radna

368
00:39:40,809 --> 00:39:45,325
mjesta s obje strane Atlantika. A ono
što su oni tražili, uključujući i mala i

369
00:39:45,377 --> 00:39:52,259
srednja poduzeća, jest skala. Ako proširimo
svoje odgovarajuće jedinstveno tržište,

370
00:39:52,311 --> 00:39:54,927
postoji više mogućnosti
za skalu za ta poduzeća.

371
00:39:54,984 --> 00:40:01,422
Bez prepreka. Bez ograničenja. Vrlo je važno
stvoriti dobra radna mjesta i omogućiti

372
00:40:01,514 --> 00:40:04,615
rast poduzećima. Zatim
otporni lanci opskrbe.

373
00:40:04,669 --> 00:40:10,100
Što smo više zajedno, toliko smo sposobniji
stvarno imati otporne lance opskrbe

374
00:40:10,201 --> 00:40:16,291
kakve tržišni sektor treba. I istražit
ćemo različite zahtjeve u lancima opskrbe

375
00:40:16,369 --> 00:40:21,410
kako bismo učinili sve što je u našoj
moći da budu stabilni, sigurni i otporni.

376
00:40:21,472 --> 00:40:26,481
Druga tema superačunala, Europska unija
ima 12 superračunala, sada su dostupna

377
00:40:26,582 --> 00:40:33,103
briljantnim istraživačima i startapima iz
Kanade da bi na europskim superračunalima

378
00:40:33,178 --> 00:40:38,125
obučavali svoje modele. Za njima postoje
mogućnosti, ekonomske mogućnosti, a to

379
00:40:38,192 --> 00:40:43,911
stvara radna mjesta. Dakle, veliki dio
našeg rada također je vrlo praktičan kako

380
00:40:43,992 --> 00:40:49,274
bismo osigurali da ovom suradnjom
stvorimo dobra radna mjesta s obje strane

381
00:40:49,313 --> 00:40:50,513
Atlantika.

382
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Sljedeće pitanje.

383
00:40:55,220 --> 00:41:00,058
Dobar dan, Jorge Valero iz Bloomberga.
Prvo pitanje upućujem predsjednici von der

384
00:41:00,116 --> 00:41:05,118
Leyen i predsjedniku Costi. Budući da danas
pokrećete ovaj mrežu pouzdanih partnera

385
00:41:05,175 --> 00:41:11,183
s time da počinjete s Kanadom, to znači
li da Kanada hoće li imati povlašteni

386
00:41:11,255 --> 00:41:15,709
tretman u okviru pravila »Made in Europe«
koja vidimo, primjerice, u Zakonu o

387
00:41:15,760 --> 00:41:18,751
industrijskom selektoru
i drugim prijedlozima?

388
00:41:18,857 --> 00:41:26,242
Hoćete li biti za to? Za premijera Carneyja,
ako ne dobijete, ako Kanada ne dobije

389
00:41:26,307 --> 00:41:32,359
ovaj preferencijalni tretman unutar pravila
"Made in Europe", znači li to da bi, na

390
00:41:32,407 --> 00:41:37,588
primjer, Kanada mogla ponovno razmotriti
intenzivniju suradnju u području rudarstva

391
00:41:37,683 --> 00:41:38,900
i energetike? Hvala.

392
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Započnimo.

393
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Ulica.

394
00:41:43,280 --> 00:41:49,505
Dakle, na pitanje koje ste postavili, Zakon
o industrijskom ubrzivaču predložila je

395
00:41:49,564 --> 00:41:55,207
Komisija, a predložen je tako da kažemo
da on uključuje sve zemlje s kojima imamo

396
00:41:55,288 --> 00:42:00,940
sporazum o slobodnoj trgovini. Imamo CETA,
onaj slavni CETA, pa bi Kanada automatski

397
00:42:00,995 --> 00:42:06,928
bila uključena. Naravno, sada je prijedlog
pod procedurom suzakonodavnog postupka i

398
00:42:07,002 --> 00:42:10,003
mora proći kroz nju, ali
naš je prijedlog vrlo jasan:

399
00:42:10,075 --> 00:42:11,300
uključuje Kanadu.

400
00:42:14,900 --> 00:42:21,039
Mislim da odgovara na pitanje. Mislim da
ću dodati sljedeće, a to da smo pred ovim

401
00:42:21,142 --> 00:42:27,862
sastankom imali seriju trgovinskih
pitanja koja su, kao što ponekad biva s

402
00:42:27,971 --> 00:42:34,557
trgovinskim pitanjima, tinjala 18 mjeseci,
24 mjeseca, u nekim slučajevima čak 36

403
00:42:34,650 --> 00:42:38,709
mjeseci, a timovi su ih
rješavali i riješili.

404
00:42:38,793 --> 00:42:41,607
Ovo je dio koristi ovakve razine suradnje.

405
00:42:41,669 --> 00:42:47,060
Pronalazite probleme, rješavate ih, bilo
da se radi o javnim nabavkama ili drugim

406
00:42:47,187 --> 00:42:51,715
elementima industrijske politike. Tako je.

407
00:42:52,083 --> 00:42:57,735
Priroda će biti samo ojačana
onime što objavljujemo danas.

408
00:42:57,814 --> 00:42:59,014
Hvala vam.

409
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Posljednje pitanje.

410
00:43:01,340 --> 00:43:03,273
Dobar dan, Christopher
Nardi iz National Posta.

411
00:43:03,314 --> 00:43:07,032
Dakle, gospodine predsjedniče, Gospodine
Carney, govorili ste opširno o prilikama

412
00:43:07,086 --> 00:43:11,055
koje su povezane s dubljim vezama s EU.
Koliki je ulazni trošak za pridruženo

413
00:43:11,103 --> 00:43:13,743
članstvo? Koliko ste spremni
platiti i za koje programe?

414
00:43:13,788 --> 00:43:17,629
A onda, predsjednice von der Leyen,
hoće li EU izuzeti kanadski proizvode od

415
00:43:17,676 --> 00:43:21,642
nadolazećeg carinskog tarifnog mehanizma
za ugljični granični prirez, CBAM, te

416
00:43:21,709 --> 00:43:25,564
zakona protiv krčenja šuma? I gospodine
Carney, jeste li vi zagovarate te izuzeće za

417
00:43:25,599 --> 00:43:26,799
kanadski proizvode?

418
00:43:27,020 --> 00:43:31,160
Pa, dopustite da odgovorim na drugi dio
vašeg pitanja, iako nije bio upućen meni.

419
00:43:31,200 --> 00:43:36,895
To su dvije od tema na kojima zajedno
radimo na pronalaženju zajedničkih rješenja.

420
00:43:37,004 --> 00:43:41,300
Dakle, to je primjer toga.
Mi to ne shvaćamo kao…

421
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Jeste li? Oprostite, jeste li?

422
00:43:42,920 --> 00:43:52,522
Da. I s obzirom na to, ne
shvaćamo ovo kao bol za nešto.

423
00:43:52,568 --> 00:44:00,366
Mi vidimo ovo kao priliku da se okupimo,
a kako sam ranije rekla, ovo je pozitivna

424
00:44:00,506 --> 00:44:06,726
stvar. udruženje. I time stvaramo jezgru
za širu pozitivnu savez za budućnost, koja

425
00:44:06,783 --> 00:44:11,865
stvara mogućnosti i udružuje
resurse za veće povrate.

426
00:44:12,093 --> 00:44:18,183
Gospođo Predsjednice upravo je spomenula
Horizon, također je spomenula i

427
00:44:18,266 --> 00:44:24,185
superračunala. Povrati su ogromni kanadskim
istraživačima, kanadskim poduzećima,

428
00:44:24,250 --> 00:44:28,852
Kanađanima, a naravno i Europljanima,
zahvaljujući tim istraživačkim programima.

429
00:44:28,896 --> 00:44:37,335
Ako pogledate dosadašnji uspjeh programa
Horizon, FP — bi li to FP9, prethodni

430
00:44:37,405 --> 00:44:41,630
programi toga — vidjet
ćete brojne primjere toga.

431
00:44:41,725 --> 00:44:47,900
Radi se o tome da se okupamo, jedan
plus jedan jednako je više od dva.

432
00:44:47,952 --> 00:44:53,332
Zove se sin sinergija, i to je bit. I
imamo dokaze o tome, a to plus vrijednosti

433
00:44:53,456 --> 00:44:57,710
daju nam samopouzdanje da je zajedničko
djelovanje dobro za Kanađane.

434
00:44:57,798 --> 00:45:00,620
Pa još bolje za Kanađane u budućnosti.

435
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Da, hvala.

436
00:45:02,240 --> 00:45:05,662
Ne bih mogao bolje odgovoriti na pitanje
od premijera Carneyja koji je upravo

437
00:45:05,719 --> 00:45:07,580
odgovorio na pitanje o
dividendama iz trgovine.

438
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Da.

439
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
Na francuskom, molim.

440
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
Na francuskom, u kojem aspektu?

441
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
O troškovima carina, kao i
o nacionalnim troškovima.

442
00:45:15,440 --> 00:45:22,016
Trošak carina, podigli ste
neka trgovinska pitanja i to.

443
00:45:22,157 --> 00:45:30,011
Ovim smo se bavili tijekom
posljednjih nekoliko tjedana.

444
00:45:30,079 --> 00:45:40,026
Ovo su primjeri duha partnerstva te prednost
imati užu suradnju između dvije zemlje,

445
00:45:40,124 --> 00:45:47,264
to je sve. Što se tiče prinosa, na primjer,
ili troškova, biti pridruženi član ili

446
00:45:47,349 --> 00:45:51,680
imati bliže povezivanje,
ne, tako to ne funkcionira.

447
00:45:51,754 --> 00:45:56,841
Ovo su prednosti, sinergije,
efekte prelijevanja.

448
00:45:56,930 --> 00:46:03,329
Mi stvaramo još više. Dakle,
jedan plus jedan više je od dva.

449
00:46:03,470 --> 00:46:07,580
To je dosadašnji uspjeh,
a to će biti i budućnost.

450
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Hvala. Mnogo vam hvala. Idemo na
sljedeću konferenciju za novinare.