1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,210
Tabharfaidh sé sin ar chumas straitéiseacha
againn agus géiméadracht athraitheach de

3
00:03:52,253 --> 00:03:55,763
náisiúin aontaíodh le chéile chun
fadhbanna coitianta a réiteach.

4
00:03:55,830 --> 00:03:58,768
Díreoidh an comhghuaillíocht ar mhéadú ar
ár bhféiniúlacht chomhchoiteann agus ar ár

5
00:03:58,818 --> 00:04:02,738
n-inathnuaiteacht i réimsí ar nós AI,
an fhuinnimh, mianraí criticiúla, na

6
00:04:02,796 --> 00:04:06,821
teicneolaíochtaí
candamacha, agus thar sin.

7
00:04:06,888 --> 00:04:12,820
Agus ar an taobh céanna, agus ar bhonn,
táimid ag obair chun an comhpháirtíocht is

8
00:04:12,902 --> 00:04:17,367
doimhne is féidir a bhaint amach,
gan teacht isteach, mar gheall ar ár

9
00:04:17,479 --> 00:04:23,020
ngeografaíocht, agus beidh Ceanada ag
éirí an chéad bhall comhlach den Aontas

10
00:04:23,089 --> 00:04:27,987
Eorpach. I gcaitheamh na míonna seo
chugainn, cinneoimid an tsubstaint iomlán, an

11
00:04:28,037 --> 00:04:31,735
scála agus an raon den
chineál nua seo ballraíochta.

12
00:04:31,836 --> 00:04:36,572
Beidh na hUachtaráin agus mé féin ag teacht
le chéile go tráthúil chun dul i ngleic

13
00:04:36,644 --> 00:04:41,664
le forbairtí. I mí an Mhárta, cuirfimid an
Coláiste na gCoimisinéirí Eorpach agus ár

14
00:04:41,718 --> 00:04:45,414
gcabinet feidearálach i
láthair anseo i gCeanada.

15
00:04:45,468 --> 00:04:51,485
Chun an obair seo a chur chun cinn, agus
i mí an Mheithimh, tá mé tar éis cuireadh

16
00:04:51,527 --> 00:04:53,986
an Uachtaráin Costa a ghlacadh
chun páirt a ghlacadh ann.

17
00:04:54,032 --> 00:04:58,492
na cruinnithe den Chomhairle Eorpach a
bhfuilimid ag iarraidh, faoin am sin, an

18
00:04:58,558 --> 00:05:00,759
comhaontú agus na pléithe seo a chríochnú.

19
00:05:00,811 --> 00:05:04,866
Agus ba mhaith liom cúpla nóiméad a chaitheamh
— más féidir — ag caint faoin méid a

20
00:05:04,922 --> 00:05:09,366
chiallaíonn sé seo do Chanadaigh: ar
ndóigh, mairfidh na pointí comhchosúla do na

21
00:05:09,420 --> 00:05:13,348
hEorpaigh. Ciallaíonn sé seo níos mó
deiseanna, inrochtaineacht níos fearr, agus, a

22
00:05:13,411 --> 00:05:17,943
bhuíochas le Dia,
ceannasacht níos doimhne.

23
00:05:17,991 --> 00:05:21,350
Tá an Ceanada ina bhall comhlach den Aontas
Eorpach, rud a cruthaíonn deiseanna a

24
00:05:21,412 --> 00:05:26,091
thosaíonn leár gcuid óige féin.
Cuirfimid tús le hagallúcháin chun ár

25
00:05:26,141 --> 00:05:31,811
rannpháirtíocht a leathnú san Erasmus+.
An clár malartú mac léinn agus scileanna a

26
00:05:31,850 --> 00:05:34,901
bhfuil cáil dhomhanda air san Eoraip.
Cad a chiallaíonn sé sin, mar sin?

27
00:05:34,935 --> 00:05:37,567
Ciallaíonn sé sin go, trína chlár seo,
féadfaidh mac léinn Ceanadach a chuid

28
00:05:37,602 --> 00:05:41,451
staidéir a leanúint i mBarcelona chomh
furasta is a d’fhéadfadh sé i McGill.

29
00:05:41,496 --> 00:05:45,857
Ciallaíonn sé go bhfuil mac léinn atá ag
déanamh traenála mar tháilliúir in Manitoba

30
00:05:45,901 --> 00:05:50,779
in ann a chuid staidéir a dhéanamh, agus
í a chríochnú, le fostóir in Iodáil, agus

31
00:05:50,839 --> 00:05:52,460
scileanna nua a thabhairt abhaile leis.

32
00:05:53,960 --> 00:06:01,703
Do mhúinteoirí againn, d’fhágfadh sé seo
rochtain a fháil ar Iúpatar, ceann de na

33
00:06:01,776 --> 00:06:07,302
ríomhaireanna forimeallacha
is cumhachtaí riamh a tógadh.

34
00:06:07,355 --> 00:06:13,704
Mar shampla, is féidir le Iúpataí obair
a dhéanamh i gceann aon lae a thógfadh sé

35
00:06:13,836 --> 00:06:20,916
mhí. Is é an ríomhaire forsaíochta
taighde is mó atá anseo i gCeanada.

36
00:06:21,077 --> 00:06:26,973
Do lucht taighde againn atá ag troid in
aghaidh ailse, ciallaíonn sé seo freagra

37
00:06:27,034 --> 00:06:34,176
chomh luath le h-amárach,
seachas an tEarrach seo chugainn.

38
00:06:34,237 --> 00:06:38,557
Beidh Ceanada ag tosú ar thionscnamh
comhdhála chun páirt a ghlacadh sna cláracha

39
00:06:38,654 --> 00:06:45,565
Horizon Europe den chéad ghlúin eile.
Beidh an rannpháirtíocht seo in ann ár

40
00:06:45,658 --> 00:06:51,235
n-ollúnaí a chur in ann acmhainní a
chomhroinnt, comhoibriú ar theicneolaíochtaí

41
00:06:51,332 --> 00:06:58,338
réabhlóideacha agus tairbhe a bhaint as
ár n-institiúidí agus ollscoileanna den

42
00:06:58,412 --> 00:07:06,978
scoth domhanda. Trí chur le chéile ár
gcuid acmhainní, tugaimid níos mó tallaí le

43
00:07:07,063 --> 00:07:11,540
chéile agus réitímid an bealach
do níos mó fionnachtana.

44
00:07:13,100 --> 00:07:17,129
Do réir ár bhfiontraithe, déanfaidh an
comhaontas tráchtála digiteach a chonaic tú

45
00:07:17,187 --> 00:07:20,513
sínithe go luath, in éineacht le híocaíochtaí
gan bhriseadh, séanadh na ndíolachán

46
00:07:20,610 --> 00:07:25,850
ar líne san Eoraip níos fusa. Mar sin,
beidh úinéir gnó i Manitóba, nó fear a

47
00:07:25,884 --> 00:07:28,850
bhailíonn gliomáin i Oileán an Phrionsa
Éadbhaird, ag glanadh custaim níos tapúla,

48
00:07:28,889 --> 00:07:31,247
ag tabhairt a gcuid táirgí
go dtí margaí na hEorpa.

49
00:07:31,299 --> 00:07:35,302
Beidh bealach níos réidhe ag tionscadal
teicneolaíochta i Vancouver chun custaiméirí

50
00:07:35,356 --> 00:07:38,578
i mBeirlín a bhaint
amach. An t-aonphointe:

51
00:07:38,635 --> 00:07:41,060
níos lú deacrachtaí, níos
mó fás, níos mó deiseanna.

52
00:07:42,620 --> 00:07:49,215
Dhá ré, inrochtaineacht. Cuideoidh an
comhghuaillíocht seo lenár n-infrastructúr

53
00:07:49,286 --> 00:07:54,020
airgeadais a bheith ceangailte go díreach
le córais instanntphá íosta na hEorpa.

54
00:07:54,098 --> 00:07:59,975
Mar sin, déanfar na trasnaíochtaí a bhíodh
ag teastáil seachtainí de dhíth orthu

55
00:08:00,054 --> 00:08:06,074
roimhe seo chun a bheith críochnaithe agus
iad lán de chlaonpháirceanna riaracháin,

56
00:08:06,153 --> 00:08:07,820
anois a dhéanfar gan aon deacracht.

57
00:08:09,680 --> 00:08:15,449
Táimid tar éis na comhchainteanna a
chríochnú chomh maith maidir le comhaontú nua

58
00:08:15,497 --> 00:08:19,620
iomaíochta idir Ceanada agus an tAontas
Eorpach, a churfaidh chun cinn an iomaíocht

59
00:08:19,680 --> 00:08:24,536
i réimsí ó earraí tomhaltais go dtí an
teicneolaíocht, agus a dhéanfaidh cur síos ar

60
00:08:24,708 --> 00:08:29,166
phéasanna iomaíochta
frithghníomhacha ar líne.

61
00:08:29,203 --> 00:08:32,318
Cuirfimid faoi scrúdú an méid a d’fhéadfaí
ár margaí a oscailt do na bainc, na

62
00:08:32,360 --> 00:08:36,699
hÁrachóirí agus na finteachtaí dá chéile
— is ionann níos mó iomaíochta agus

63
00:08:36,811 --> 00:08:39,249
seirbhísí níos fearr, níos
inrochtana, do theaghlaigh.

64
00:08:39,284 --> 00:08:43,247
Agus, ar an gcéad dul síos, bainfidh gach
Ceanadach tairbhe as rochtain níos éasca

65
00:08:43,329 --> 00:08:47,619
do réimse leathan de earraí
agus seirbhísí Eorpacha.

66
00:08:47,703 --> 00:08:51,499
Tríú, tá sé seo faoi cheannasacht inniu.
Táimid ag tógáil na tionscal agus na

67
00:08:51,540 --> 00:08:54,200
n-infrastructúr a chosnaíonn
ár sáinnbhirt phoiblí.

68
00:08:55,280 --> 00:09:01,920
Mar chuid tacaíochta, tá Ceanada tar
éis an chéad tír neamh-Eorpach a bheith

69
00:09:02,065 --> 00:09:09,244
páirteach san tionscnamh SAFE. Anseo féin
i Montréal, tá oibrithe Ceanadacha ag

70
00:09:09,322 --> 00:09:15,775
Marconi agus Galvion ag déanamh trealamh
míleata do chomhghuaillithe againne sa

71
00:09:15,865 --> 00:09:17,540
Pholainn agus sa Laitvia.

72
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Déantar an t-aonad
radhairc domhanda anseo.

73
00:09:21,560 --> 00:09:29,276
mar a chuid den pháirtíochta idir SABE
agus Bombardier, ag tacú le 3,000 fostaithe

74
00:09:29,397 --> 00:09:33,620
Ceanadacha. Agus is é seo an tús amháin é.

75
00:09:35,840 --> 00:09:40,049
Ach sa todhchaí, ar ndóigh. Tá an Eoraip
ag ceannach fomhuirí uisce Ceanadacha

76
00:09:40,104 --> 00:09:44,762
cheana féin, agus mar chuid den chomhaontú
seo, táimid ag tacú le méadú suntasach —

77
00:09:44,819 --> 00:09:49,039
tá méadú suntasach ag an gCeanada ar
tháirgeadh fomhuirí uisce — osclóidh Haviland

78
00:09:49,092 --> 00:09:51,349
líne táirgeachta dara
i ndiaidh seo go luath.

79
00:09:51,394 --> 00:09:55,445
i gContae Wheatland, in Alberta, cuirfidh
an comhlacht go mór ar tháirgeadh an

80
00:09:55,485 --> 00:09:59,999
eitleáin den scoth seo chun cabhrú le
Ceanadaigh agus le hEorpaigh dul i ngleic leis

81
00:10:00,067 --> 00:10:04,460
na tinte foraoise atá ag méadú i
ndiaidh a chéile ó thaobh na fola de.

82
00:10:06,500 --> 00:10:13,321
Tá Ceanada ag teacht chun cinn cheana féin
mar sholáthra rogha d’fhiacha fuinnimh na

83
00:10:13,436 --> 00:10:20,918
hEorpa. Buíochas do na cinnte nua soláthair
idir Silicon Safe agus Juniper, gás

84
00:10:20,986 --> 00:10:27,237
nádúrtha leachtaithe ísealcharbóin as
Columbia Briotánach a chothromóidh teaghlaigh

85
00:10:27,311 --> 00:10:29,060
agus tionscail sa Ghearmáin.

86
00:10:30,440 --> 00:10:34,234
Trí ár n-alliance nua, trí ár bpáirtíocht
nua, tá an Ceanada ag tosú ar idirbhearta

87
00:10:34,282 --> 00:10:38,373
chun glacadh leis an nGalileo, córas
radharclárúcháin agus am na hEorpa, agus

88
00:10:38,416 --> 00:10:41,979
cuirfidh sé seo go mór leis an bhfíréantacht
seirbhísí GPS ar fud Cheanada, san

89
00:10:42,027 --> 00:10:46,295
Artach san áireamh, ag tógáil ar ár
n-éifeachtúlacht in éineacht lenár bpáirtí is mó

90
00:10:46,335 --> 00:10:52,488
muiníní. Táimid ag cur na comhoibrithe ar
leathanaigh leathmhianadóirí i bhfeabhas,

91
00:10:52,537 --> 00:10:56,501
agus táimid ag déanamh na céad chéimeanna
i dtreo cáblaí sonraí trasatlantacha agus,

92
00:10:56,547 --> 00:11:00,941
ar mhórán dóibh, trasartacha nua. An pointe
atá ann ná táimid ag baint úsáide as ár

93
00:11:01,001 --> 00:11:05,038
gcuid féin agus ag teacht le chéile lenár
gcuid lárchumhachtaí, agus ag neartú ár

94
00:11:05,081 --> 00:11:07,213
bhfriotalachta, ár
gcumas frithbheartaithe.

95
00:11:07,285 --> 00:11:12,699
Táimid ag cruthú níos mó roghanna, agus á
n-áirithiú nach mbeimid faoi dhualgas do

96
00:11:12,768 --> 00:11:13,968
dhaoine eile.

97
00:11:14,840 --> 00:11:19,668
Dáiríre, táimid ag tógáil arc trasatlantach
idir Ceanada agus an tAontas Eorpach.

98
00:11:19,759 --> 00:11:25,631
Arc atá bunaithe ar pháirtíocht,
cothromaíocht agus meas mutual.

99
00:11:25,747 --> 00:11:32,844
Agus amhail aon uaith fhairsing eile,
tagann a neart ón tacaíocht a thugann gach

100
00:11:32,938 --> 00:11:40,327
taobh dá chéile. An méid a úsáidimid
é, is treise a dhéanann sé é.

101
00:11:40,433 --> 00:11:47,508
An fad is treise a bhíonn sé, is mó na
féillreachtaí a chruthú ann, agus is mó a

102
00:11:47,644 --> 00:11:49,820
mbíonn ár saolta in úllmhú.

103
00:11:51,380 --> 00:11:55,210
Tá an comhaontas seo bunaithe ar dhaoine,
an mac léinn i nEdmonton a theastaíonn

104
00:11:55,247 --> 00:11:59,782
uaidh staidéar a dhéanamh i Stócólm, an
t-ollamh ar chúiseanna ailse i Saskatoon a

105
00:11:59,846 --> 00:12:03,778
bhfuil a freagra uirthi inniu, ní an chéad
earrach seo chugainn, an túsáidcheantar

106
00:12:03,852 --> 00:12:08,331
as Vancouver le
custaiméirí nua i mBeirlín.

107
00:12:08,406 --> 00:12:13,298
An ceannas do gach ceann
de na saoránaigh againn.

108
00:12:13,367 --> 00:12:17,514
Tá ceannasacht ag tabhairt níos mó rogha
dúinn, an tsaoirse maireachtáil ár saol mar

109
00:12:17,587 --> 00:12:22,191
a roghnaímid féin, ar ár gcoinníollacha
féin, an dúil chun domhain níos fearr agus

110
00:12:22,233 --> 00:12:25,946
níos saibhre a thógáil dúinn féin,
dár bpáistí agus dár gclann clainne.

111
00:12:26,120 --> 00:12:31,962
Inniu, táimid ag déanamh dul chomh maith
le ballraíocht na gCeanada agus táimid ag

112
00:12:32,024 --> 00:12:36,737
seoladh comhghuaillíocht nua don todhchaí
a thabharfaidh torthaí anois agus amach

113
00:12:36,788 --> 00:12:40,327
anseo, i bpáirt le náisiúin
aontaíonn lenár n-uidhir féin.

114
00:12:40,379 --> 00:12:44,232
Nílimid ach ag tosú. Agus leis sin, tá an
t-ádh orm anois an tUachtarán Costa a chur

115
00:12:44,285 --> 00:12:45,485
romham.

116
00:12:48,320 --> 00:12:53,136
A Mharc, a Úrsúla, a Aire, a
Coimisinéirí, maidin mhaith, Anois.

117
00:12:53,172 --> 00:12:58,284
Ar dtús báire, gabhaim buíochas leis an
gPríomh-Aire Marc Carney as ucht fáilte

118
00:12:58,347 --> 00:13:01,668
chomh teasaí a chuir sé
romhainn anseo i Montreal.

119
00:13:01,755 --> 00:13:08,491
Idir an Eoraip agus Ceanada, tá aigéan
ann a dhéanann muid a bheith níos gaire dá

120
00:13:08,616 --> 00:13:14,147
chéile. Tá an tAtlantach tar éis stair
agus luachanna a roinnt againn, agus

121
00:13:14,230 --> 00:13:20,656
spreagann sé ár gcuid uaillmhian. Tá an
tslíodhchomhdháil a bhí againn go gairid tar

122
00:13:20,744 --> 00:13:26,538
éis seo a chruthú go soiléir dúinn é seo.
Lig linn cúpla nóiméad a thógáil chun

123
00:13:26,599 --> 00:13:33,890
cuimhniú ar an mbealach
a tháinigimid anseo.

124
00:13:34,071 --> 00:13:39,047
Tá sé 50 bliain d’aois. Sa bhliain 1976,
shínigh Ceanada agus na Comhphobail

125
00:13:39,130 --> 00:13:44,774
Eorpacha a gcéad socrú dátheangach. Déich
mbliana ó shin, mharcáil ár gComhaontú

126
00:13:44,872 --> 00:13:50,518
Cuimsitheach um Thrádáil agus um Ghnó
– an CETA cáiliúil – agus ár gComhaontú

127
00:13:50,584 --> 00:13:57,165
Comhpháirteachta Straitéisíochta céim nua,
ag láidriú ár gcuidiscí eacnamaíocha agus

128
00:13:57,247 --> 00:14:03,772
ár gcomhoibriú polaitiúil struchtúrtha.
Inniu, táimid ag roghnú cúrsa nua le chéile.

129
00:14:03,844 --> 00:14:09,809
Cúrsa comhpháirtíochta don todhchaí
agus comhghaol níos dlúithe.

130
00:14:09,871 --> 00:14:15,155
Chun ár maithis choiteann a neartú, chun
ár sábháilteacht a dhaingniú, agus chun

131
00:14:15,227 --> 00:14:20,279
toise a thabhairt nuálaíocht nua
do chomhoibriú polaitiúil againn.

132
00:14:20,347 --> 00:14:25,497
Tá mar phríomhchuspóir ag an gcómhghuaillíocht
seo torthaí comhaimseartha a bhaint

133
00:14:25,558 --> 00:14:29,661
amach do ár saoránaigh, do ár
ngnóthais agus do ár n-oibrithe.

134
00:14:29,754 --> 00:14:35,770
Agus chun é sin a dhéanamh, ní
mór dúinn ár dtiomantas a onóirú.

135
00:14:35,849 --> 00:14:39,192
Tá ár gcomhpháirtíocht
eacnamaíoch ag obair.

136
00:14:39,260 --> 00:14:44,812
Ós an dáta a tháinig CETA i bhfeidhm,
tá trádáil idir Ceanada agus an tAontas

137
00:14:44,877 --> 00:14:52,465
Eorpach méadaithe beagnach 80%. Agus tá
sé ar intinn againn dul níos faide fós.

138
00:14:52,539 --> 00:14:59,548
Táimid ag déanamh críochnaigh ar chomhaontú
nua maidir le trádáil dhigiteach.

139
00:14:59,621 --> 00:15:04,753
Táimid ag láidriú ár n-infheistíochtaí
inár ngeilleagar féin.

140
00:15:04,815 --> 00:15:10,565
Táimid ag déanamh dul chun cinn i dtreo
níos fearr le h-aithint chomhthreomhar ar ár

141
00:15:10,647 --> 00:15:16,007
gcáilíochtaí. Táimid ag neartú ár
gcomhar maidir le iomaíocht agus slándáil

142
00:15:16,083 --> 00:15:21,510
eacnamaíoch. I gairid, táimid ag déanamh
ár bpáirtíochta ina inneall fás agus

143
00:15:21,574 --> 00:15:27,407
fostaíochta. Táimid freisin ag déanamh
dul chun cinn maidir le comhpháirtíocht ár

144
00:15:27,466 --> 00:15:30,020
gcosanta agus ár ndíonta
a chur i bhfeidhm.

145
00:15:30,920 --> 00:15:36,284
Trí chomhoibriú tionsclaíochta a neartú,
agus freisin trí pháirtíocht Cheanada inár

146
00:15:36,335 --> 00:15:40,625
gclár SAFE, an chéad tír
neamh-Eorpach a ghlacann páirt ann.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,734
Agus táimid ag obair lámh ar lámh chun
tacú le hÚcráin, i ngéarchéim na cogaidh

148
00:15:46,811 --> 00:15:51,038
ionsaithe a dhíríonn an Rúis ar
feadh beagnach cúig bliana anuas.

149
00:15:51,104 --> 00:15:57,223
Maidir leis sin, ba mhaith liom mo chomhghairdeas a ghabháil le haghaidh an cinneadh

150
00:15:57,280 --> 00:16:02,274
a rinne an Príomh-Aire an t-iasacht
tacaíochta don Úcráin a mhaoiniú.

151
00:16:02,405 --> 00:16:09,225
Is é seo comhartha láidir dár gealltanas
comhpháirteach in éineacht le hÚcráin, ar

152
00:16:09,293 --> 00:16:13,100
feadh an tsaol, agus chomh fada
agus a bheidh sé riachtanach.

153
00:16:14,960 --> 00:16:18,964
Is é ár dara cuspóir féachaint
chun tosaigh le chéile sinn.

154
00:16:19,043 --> 00:16:23,607
Táimid ag iarraidh comhghuaillíocht
níos dlúithe a thógáil.

155
00:16:23,657 --> 00:16:27,931
Cad a chiallaíonn sé seo i ndáiríre do
mhuintir agus do chuideachtaí againn?

156
00:16:27,995 --> 00:16:33,999
Ciallaíonn sé níos lú bacainní ar an
tráchtáil, níos mó infheistíochtaí, agus

157
00:16:34,057 --> 00:16:37,178
comhoibriú níos dlúithe.
ábhair amhainní criticiúla.

158
00:16:37,237 --> 00:16:41,435
Ciallaíonn sé sin comhoibriú níos doimhne
i dtaighde agus nuálaíocht, ag baint

159
00:16:41,492 --> 00:16:45,194
úsáide as rathanna páirtíochta
na Ceanada in Horizon Europe.

160
00:16:45,263 --> 00:16:50,124
Ciallaíonn sé níos mó cosanta a thabhairt
do mhuintir na hEorpa in aghaidh

161
00:16:50,182 --> 00:16:53,416
géarchéimeanna sláinte
agus tubaistí nádúrtha.

162
00:16:53,495 --> 00:16:59,150
Tá an tacaíocht a thug Ceanada chun dul
i ngleic le tinte foraoise san Eoraip tar

163
00:16:59,212 --> 00:17:02,833
éis léiriú an neart atá
inár ndlúthpháirtíocht.

164
00:17:02,954 --> 00:17:08,345
Ciallaíonn sé daoine a chur níos gaire dá
chéile, staidéar agus obair a éascú thar

165
00:17:08,406 --> 00:17:12,113
an Atlantach, lena n-áirítear
comhpháirtíocht nua ar mhobility.

166
00:17:12,169 --> 00:17:18,700
Faoi dheireadh, ciallaíonn sé caidrimh
pholaitiúla agus institiúideacha a dhéanamh

167
00:17:18,774 --> 00:17:21,285
níos doimhne. Agus é se
an dara aidhm againn:

168
00:17:21,368 --> 00:17:27,638
50 bliain ó shin, d’fhonn an chéad
chreat-chomhaontú againn, labhair sé ar

169
00:17:27,700 --> 00:17:33,708
oidhreacht chomónta, agus go háirithe
ar an gcaidrimh agus ar na haidhmeanna

170
00:17:33,795 --> 00:17:39,314
comhroinnte a aontaíonn sinn. Inniu,
tá an t-am tagtha chun comhpháirtíochta

171
00:17:39,382 --> 00:17:43,689
pholaitiúil agus institiúideach níos
leithne agus níos doimhne a thógáil,

172
00:17:43,744 --> 00:17:49,101
comhpháirtíocht a léiríonn na comhpháirtithe
móra, na comhghuaillithe straitéiseacha

173
00:17:49,181 --> 00:17:53,397
agus na cairde dlúth atáimid
tar éis a bheith againn.

174
00:17:53,477 --> 00:17:58,355
Sin an fáth a bhfuilimid ag tosú ar
chomhpháirtíocht i gcónaí níos dlúithe.

175
00:17:58,441 --> 00:18:04,628
Táimid chomh speisialta sin ar an gcaidreamh
is gur mhaith linn rud nua a chruthú:

176
00:18:04,720 --> 00:18:11,966
dul tharstu bheith ina bhfuil aon
chomhghuaillíocht shimplí, ach gan teacht iomlán

177
00:18:12,027 --> 00:18:19,070
ar bhallraíocht iomlán san AE. Beidh ár
gcomhghuaillíocht ar an gcomhghuaillíocht is

178
00:18:19,160 --> 00:18:23,275
dlúithe, is doimhne agus
is uathúla dá cineál féin.

179
00:18:23,337 --> 00:18:29,455
Éireoidh muid leis seo trí ghaolmhaireacht
níos dlúithe ar an leibhéal polaitiúil is

180
00:18:29,524 --> 00:18:34,793
airde. Ag aithint priomhchuspóirí comhlínte
agus ag comhordú ár bhfreagairtí do na

181
00:18:34,853 --> 00:18:38,881
dúshláin choiteanna. Táimid ag
cur seo i bhfeidhm cheana féin.

182
00:18:38,982 --> 00:18:44,453
A Marc, bhí áthas orm fáilte a chur romhat
i nEireaball an mhí seo caite mar chéad

183
00:18:44,531 --> 00:18:50,218
cheannaire neamh-Eorpach a ghlac páirt i
gcomhdháil Chomhphobail na Polaitíochta

184
00:18:50,280 --> 00:18:55,309
Eorpaí, agus táimid ag tnúth le fáilte a
chur romhat arís i mBaile Átha Cliath i

185
00:18:55,377 --> 00:18:58,314
gceann dhá sheachtaine.
Go raibh maith agat.

186
00:18:58,391 --> 00:19:04,523
Ach is féidir linn dul níos faide. Is
iontach an scéal é go bhfuil tú féin agus

187
00:19:04,578 --> 00:19:08,824
Ursula tar éis aontú le haghaidh
cruinnithe coláiste-go rialtais a bheith sa

188
00:19:08,892 --> 00:19:13,982
tEarrach. Bheidh mé lánsásta fáilte a chur
romhat i rith Chomhairle na hEorpa i mí

189
00:19:14,033 --> 00:19:15,233
an Mheithimh.

190
00:19:15,920 --> 00:19:22,808
Mar a chreidim féin, a Mharc, ba chóir do
ár gcomhghuaillíocht seirbhís a dhéanamh

191
00:19:22,904 --> 00:19:27,819
mar thréithsholas do na daonlathais eile.
Agus an t-am seo, nuair atá an t-ordú

192
00:19:27,863 --> 00:19:33,931
idirnáisiúnta bunaithe ar rialacha faoi
bhrú, tá an fhreagracht speisialta againn

193
00:19:34,042 --> 00:19:39,414
chun é a chosaint. Agus táimid tar éis
feiceáil chumhacht na comhoibrithe seo

194
00:19:39,474 --> 00:19:44,690
againn. Nuair a sheolann an tAontas Eorpach
agus Ceanada in éineacht, le linn an

195
00:19:44,747 --> 00:19:49,282
chomhdháil deireanach d’Fhóram Ginearálta
na Náisiún Aontaithe, an tInitiúid «

196
00:19:49,375 --> 00:19:54,562
Comhpháirtithe don Iltaobhachas », goillte
eile de na Náisiúin Aontaithe go tapaidh

197
00:19:54,615 --> 00:20:00,185
ghabh siad leár gairm ar son iltaobhachas
éifeachtach agus ar son gníomhaíocht

198
00:20:00,264 --> 00:20:06,269
chomhchoiteann chun dlí idirnáisiúnta a
chosaint agus dúshláin domhanda a réiteach.

199
00:20:06,333 --> 00:20:12,585
Táimid ag roghnú cúrsa nua a lorg trasna
an Atlantaigh le chéile, le treo soiléir

200
00:20:12,649 --> 00:20:16,780
agus dintiúir chomhroinnte
chun an todhchaí a chruthú.

201
00:20:16,870 --> 00:20:22,347
Inniu, tosóimid ar chaibidil nua. Le
mianach, le muinín agus an ghaoth ar ár

202
00:20:22,417 --> 00:20:24,020
gcliatháin. Go raibh míle maith agat.

203
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Go raibh maith agat. An-mhaith. Go maith.

204
00:20:30,980 --> 00:20:34,224
Go raibh maith agat go mór, agus tráthnóna
maith, a dhuine uasail Marc, a dhuine

205
00:20:34,261 --> 00:20:35,461
uasail Antonio.

206
00:20:35,840 --> 00:20:40,826
Dia dhuit. Ós rud é go bhfuilimid i gCeanada,
agus ós rud é go bhfuilimid i Montréal

207
00:20:40,874 --> 00:20:46,835
anseo, ní féidir linn ach labhairt faoi
bhfuarthas na caidrimh atá againn amach

208
00:20:46,888 --> 00:20:51,672
anseo. Tá Montréal mar chathair a
tógadh ar chomhdháil na ndaoine.

209
00:20:51,731 --> 00:20:57,438
Is é an chathair seo a léiríonn an méid a
aontaíonn Ceanada agus an Eoraip le fada

210
00:20:57,495 --> 00:20:58,695
na céadta bliain.

211
00:20:59,480 --> 00:21:03,699
Agus gan amhras, is é Ceanada an tír is mó
a bhfuil sí Eorpach lasmuigh den Eoraip.

212
00:21:03,816 --> 00:21:10,537
Ós rud é go mbaineann an méid atá inár
gcomhthiomantas leis an tír sin ní hionann é

213
00:21:10,621 --> 00:21:13,559
agus an tír féin ó thaobh
na tíreolaíochta de.

214
00:21:13,747 --> 00:21:20,154
Feicimid an domhan trí na súile céanna. An
rud is tábhachtaí anois ná cá bhfuil tír

215
00:21:20,221 --> 00:21:25,537
ar an léarscáil, ach an méid atá sí réidh
le tógáil in éineacht linn agus an méid a

216
00:21:25,590 --> 00:21:32,349
seasann sí dó. I bhfad amuigh sa domhan
seo, i bhfad amuigh faoi cheann an ghaotha

217
00:21:32,430 --> 00:21:36,728
géopolitice láidre. Ní stopfaidh
na gaoithe contráireacha seo.

218
00:21:36,789 --> 00:21:42,774
Tá an t-athrú seo buan, agus tá sé anois
in am d’oibriú le muinín agus le dearcadh

219
00:21:42,943 --> 00:21:47,811
chun todhchaí nua a thógáil. Agus is é
sin a dhéanann an t-aonadach inniu chomh

220
00:21:47,868 --> 00:21:52,584
haonraithe sin, agus mar a dúirt
tú féin, chomh stairiúil sin.

221
00:21:52,635 --> 00:21:58,430
Inniu níor fhéachamar siar, ach amháin
chun tosaigh, ag leagan amach fíorús do

222
00:21:58,469 --> 00:22:03,232
thodhchaí. Táimid araon ag iarraidh ár
gcaidrimh a ardú go dtí an leibhéal is airde

223
00:22:03,319 --> 00:22:08,649
féideartha, mar sin, ag an gcomhdháil, ba
cheann de na príomhphointí a pléadh againn

224
00:22:08,725 --> 00:22:13,114
ná an smaoineamh go mbeadh Ceanada
ina ball comhalta den Aontas Eorpach.

225
00:22:13,184 --> 00:22:19,965
Agus is éasca ár smaointe: is é comhpháirtíocht
atá i gceist againn gan ballraíocht.

226
00:22:20,045 --> 00:22:24,857
óir tá na conarthaí soiléir agus ní cheadaíonn
siad é, ní féidir le tír lasmuigh den

227
00:22:24,919 --> 00:22:30,279
Eoraip ballraíocht a ghlacadh san Aontas
Eorpach, ach is féidir linn an téarma

228
00:22:30,365 --> 00:22:35,690
"ballraíocht" a athrú le
haispeacht agus fíorais chomónta.

229
00:22:35,774 --> 00:22:40,790
Is féidir linn comhpháirtíocht a
thógáil a théann i bhfad níos gaire don

230
00:22:40,834 --> 00:22:44,149
bhallraíocht ná aon rud
a rinneamar roimhe seo.

231
00:22:44,247 --> 00:22:47,589
Na trí aidhm shoiléir seo: níos
mó deiseanna do mhuintir againn.

232
00:22:47,631 --> 00:22:50,956
Níos mó maointeachta ar an
dá thaobh den Atlantach.

233
00:22:51,000 --> 00:22:55,979
Agus slándáil níos fearr do chách
againn. Conas a shroicheadh sinn sin?

234
00:22:56,058 --> 00:23:01,559
Táimid ag féachaint ar trí phíolóid:
beartais, cláracha agus rialachas.

235
00:23:01,627 --> 00:23:08,736
Ar dtús, maidir le polasaithe: ba mhaith
linn níos mó de na polasaithe againne a

236
00:23:08,795 --> 00:23:14,568
chruthú le chéile. Trí aghaidh níos
dlúithe, ón aeráid agus an fhuinneamh go dtí

237
00:23:14,633 --> 00:23:18,864
nuálaíocht san AI agus an tslándáil,
is féidir leat aon ábhar a lua.

238
00:23:18,927 --> 00:23:23,939
Ba mhaith linn comhairle a fháil lena chéile
ar gach céim, mar sin ó thús go dtí an

239
00:23:24,019 --> 00:23:30,972
cur i bhfeidhm. Is é an dara
píléar atá ag plé le cláracha.

240
00:23:31,016 --> 00:23:35,037
Táimid ag iarraidh ar Cheanada páirt níos
mó a ghlacadh sna cláracha de chuid an

241
00:23:35,097 --> 00:23:40,573
Aontais Eorpaigh. Táimid féin sa SAFE
cheana féin, ár gc clung tionsclaíochta

242
00:23:40,620 --> 00:23:45,643
cosanta. Anois, ba mhaith linn ár gcomhar
a leathnú maidir le hEorpá ar fónamh, mar

243
00:23:45,694 --> 00:23:50,842
shampla, agus an Ceanada a chur go hiomlán
isteach in Erasmus+, mar ba mhaith linn

244
00:23:50,910 --> 00:23:56,144
go ndéanfaidh ár gcuid daoine staidéar, go
ndéanfaidh siad obair, agus go ndéanfaidh

245
00:23:56,211 --> 00:23:58,820
siad taighde agus nuálaíocht le chéile.

246
00:23:59,060 --> 00:24:04,277
Mar sin féin is iad na droichid is láidre
trasna an Atlantaigh, agus iad tógtha trí

247
00:24:04,373 --> 00:24:06,020
mhilliúin scéal aonair.

248
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Sea.

249
00:24:08,120 --> 00:24:13,094
Agus an tríú píléar is ea an rialachas.
Táimid ag iarraidh ár n-institiúidí a

250
00:24:13,162 --> 00:24:18,778
dhéanamh níos gaire dá chéile, agus an
fíoras go bhfuil 10 ball de mo choláiste féin

251
00:24:18,851 --> 00:24:23,906
anseo, ag teacht le chéile liom inniu, tá
sé sin ag caint go leor faoinár uaillmhian

252
00:24:23,988 --> 00:24:29,483
cheana féin. Agus is féidir linn go ndéanfaimid
cruinniú iomlán idir an rialtas agus

253
00:24:29,540 --> 00:24:34,661
an Coimisiún an tEarrach, agus d’fhéadfadh
an comhpháirtíocht seo a bheith freisin,

254
00:24:34,705 --> 00:24:37,951
mar shampla, idir parlaimintí, idir
cúirteanna, nó inné nuair a chonaiceamar anseo

255
00:24:37,991 --> 00:24:42,164
anseo anseo anseo anseo anseo anseo anseo
anseo anseo nuair a chonaiceamar anseo

256
00:24:42,234 --> 00:24:47,403
anseo anseo anseo anseo anseo anseo anseo
anseo anseo anseo anseo anseo anseo an Tá

257
00:24:47,475 --> 00:24:53,405
an smaoineamh maidir le ball comhalta a
bheith ina chríoch neamhshaothraithe fós.

258
00:24:53,492 --> 00:24:58,763
Ach tá an dúil, an muinín agus an
cruthaitheacht againn chun é a mhúnlú le chéile.

259
00:24:58,800 --> 00:25:05,687
Agus le bheith críostal soiléir, is
comhpháirtíocht atá ann, ní in aghaidh aon duine

260
00:25:05,740 --> 00:25:09,947
eile, ach ar son ár bhfórsa comónta.
Biláiter, is é seo an foirm is airde den

261
00:25:10,009 --> 00:25:14,319
chomhpháirtíocht. Ach féachaimis thar aon
chóngar idirnáisiúnta chun an domhan ar

262
00:25:14,430 --> 00:25:19,111
fad a mheas. Dar ndóigh, dúirt tú féin, a
Mharc, go dtógfar an t-ord idirnáisiúnta

263
00:25:19,153 --> 00:25:20,420
nua as an Eoraip chomh maith.

264
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Ms.

265
00:25:21,020 --> 00:25:27,283
Le Canada mar a chuid de seo. Agus i bhfad
is mó atá an domhan ag dul i ngéire le

266
00:25:27,333 --> 00:25:32,912
haghaidh iomaíochtaí, ní saoirse aonair atá
i gceist leis an dlisteanas ach an cumas

267
00:25:32,994 --> 00:25:37,678
comhoibriú le chéile. Ag an ábhar sin,
táimid ag tógáil an Comhghuaillíochta don

268
00:25:37,712 --> 00:25:43,515
Todhchaí. Agus tosóimid leis an gCeanada,
an tAontas Eorpach, agus an Ceanada, a

269
00:25:43,576 --> 00:25:47,539
bhíonn ar nós an núicléas é. Le chomh
maith, táimid ag iarraidh spás coiteann a

270
00:25:47,580 --> 00:25:54,338
chruthú do fás, do shíocháin, do neartú
agus do shlándáil gheilleagrach, agus inniu,

271
00:25:54,421 --> 00:25:59,432
ghlacamar na céimeanna chéadacha
praiticiúla chun é sin a bhaint amach.

272
00:25:59,484 --> 00:26:03,545
Ar dtús, táimid tar éis na hathruithe
a chríochnú ar ár gcomhaontú tráchtála

273
00:26:03,629 --> 00:26:08,154
digiteach, táimid tar éis é a fheiceáil.
Cuimhnigh ar an gcomhaontú tráchtála

274
00:26:08,229 --> 00:26:12,538
digiteach seo mar bhaclainn
dhigiteach an CETA.

275
00:26:12,584 --> 00:26:15,893
An dara ceann, táimid ag críochnú
comhaontú idir Ceanada agus an Banc Eorpach

276
00:26:15,969 --> 00:26:21,390
Infheistíochta. Baineann sé le hionchais
in ábhair amhain a bhfuil tábhacht

277
00:26:21,432 --> 00:26:24,844
shuntasach leo. Ar an tríú háit,
táimid ag oscailt infreastruchtúr

278
00:26:24,926 --> 00:26:30,169
ardteicneolaíochta na hEorpa do Cheanada.
Tabharfaidh sé seo níos mó deiseanna do ár

279
00:26:30,240 --> 00:26:33,720
n-aimsiadóirí agus do ghnólachtaí
chun comhoibriú ar son nuálaíochta.

280
00:26:33,756 --> 00:26:39,828
Áirímid ár n-uaillmhianna comhchoiteanna
chun dul i gceannas ar an intleacht shaorga

281
00:26:39,907 --> 00:26:44,877
nuála agus inmhianaithe. Agus sa cheathrú
háit, maidir leis an spáis, táimid ag

282
00:26:44,951 --> 00:26:49,806
déanamh comhoibriú níos doimhne ar cheangal
satailíte slán, táimid ag iniúchadh

283
00:26:49,932 --> 00:26:58,115
páirtíocht Cheanada inár gcuid cláracha
Galileo IRIS Square nó GovSatCom, agus níos

284
00:26:58,186 --> 00:27:03,890
mó le teacht. Agus, faoi dheireadh, táimid
ag déanamh comhoibriú freisin sa spás

285
00:27:03,937 --> 00:27:08,659
faisnéise. Le himeachas nua um fhrithsheasmhacht
daonlathach a chur ar fáil, chun

286
00:27:08,716 --> 00:27:14,197
féinriar na gnóthaí daonlathacha
a chosaint níos fearr.

287
00:27:14,261 --> 00:27:19,616
A Marc a díl, lig dom críochnaigh
le focal ar an Úcráin.

288
00:27:19,673 --> 00:27:24,382
Tá Ceanada i gcónaí ar thaobh na hÚcráine
agus an phobail Úcránach, agus táimid

289
00:27:24,459 --> 00:27:29,020
buíoch daoibh as sin. Inniu aontaíodh
againn páirt na Ceanada inár n-iasacht

290
00:27:29,065 --> 00:27:35,842
tacaíochta 90 billiún dollar do thíortha
na hÚcráine, rud a chuireann teachtaireacht

291
00:27:35,898 --> 00:27:42,712
láidir chuig an Úcráin. Le chomh maith sinn,
táimid ag cur lenár dtacaíocht d’Úcráin

292
00:27:42,768 --> 00:27:43,968
níos mó.

293
00:27:44,720 --> 00:27:49,089
Agus ba mhaith liom a chríochnú trí an
Príomh-Aire agus a rialtas a thabhairt

294
00:27:49,144 --> 00:27:54,031
buíochas as an gcóir
fíorchaoin a thug siad dúinn.

295
00:27:54,177 --> 00:27:58,566
Ag freisin, ba mhaith liom buíochas a
ghabháil libh as cáilíocht na plé againn.

296
00:27:58,641 --> 00:28:03,671
Sílim gur ag labhairt mé ar son mo chara
Antonio nuair a deirim buíochas as an

297
00:28:03,755 --> 00:28:08,180
gcomhdháil chomh rathúil sin.
Go raibh míle maith agaibh.

298
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Go raibh míle maith agat. Go raibh
maith agat, go raibh maith agat.

299
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Do pháirt na hEorpa, agus ansin ceist
do Cheanada, beidhimid ag malartú.

300
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Cuir in iúl cé hé tú féin agus
cé dó a bhfuil an cheist seo.

301
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Le do thoil, cláraigh tú agus cé
dó a bhfuil an cheist seo dírithe.

302
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
An chéad cheist, an chéad
cheist, an tAontas Eorpach.

303
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Go raibh míle maith agat.

304
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Go raibh míle maith agat, a Alex.

305
00:28:30,380 --> 00:28:33,227
An féidir liom TVP World a fháil? A Aire
Carney, táimid tar éis cloisteáil faoi do

306
00:28:33,251 --> 00:28:35,312
chuid gnímh i dtaobh an iasachta tacaíochta
de chuid an Aontais Eorpaigh do an

307
00:28:35,340 --> 00:28:35,720
Úcráin.

308
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Sea.

309
00:28:35,960 --> 00:28:37,898
An féidir leat níos mó
eolais a thabhairt dúinn?

310
00:28:37,984 --> 00:28:41,465
Cé mhéad? Cathain? Bheadh
sé an-suimiúil dúinn.

311
00:28:41,572 --> 00:28:44,063
Agus ceist amháin do Uachtarán
von der Leyen, más féidir liom.

312
00:28:44,095 --> 00:28:47,223
Tá dúshlán láidir tagtha ón nGearmáin ar
bhur cinneadh an rud seo a thabhairt mar

313
00:28:47,278 --> 00:28:51,758
bhallraonach do Cheanada, agus le haghaidh
na dtoghchán ar fud na hEorpa an bhliain

314
00:28:51,802 --> 00:28:55,638
seo chugainn, tá dóchúlacht ann go
dtiocfaidh rialtais níos lú sásta ar ais.

315
00:28:55,667 --> 00:28:59,322
Nach bhfuil imní ort go mbeidh an méid seo
i bhfad níos deacra, nó fiú scaipthe go

316
00:28:59,368 --> 00:29:02,815
hiomlán i ngairid, i gceann thart ar
bliana ó shin, duit féin agus do pháirtithe

317
00:29:02,871 --> 00:29:08,611
eile, más féidir liom a rá ar dtús? An
mbeadh an tUachtarán Trump fáilteach sa

318
00:29:08,648 --> 00:29:11,967
Chumann um an Todhchaí?
Go raibh maith agat.

319
00:29:12,190 --> 00:29:14,180
Ceart go leor.

320
00:29:15,920 --> 00:29:21,508
Maidir le céad cheist atá agat, i ndáil an
iasachta d’Úcráin, thart ar 500, is é an

321
00:29:21,554 --> 00:29:25,174
freagra gairid ná go mbeidh thart ar
500 milliún euro, ach i ndáiríre, is 500

322
00:29:25,223 --> 00:29:28,358
milliún euro a bheidh ar
ár ranníocaíocht tosaigh.

323
00:29:28,410 --> 00:29:32,479
Is meicníocht an-tábhachtach agus
éifeachtach é seo, agus molaim i ndáiríre

324
00:29:32,519 --> 00:29:37,291
nuálaíocht an Uachtaráin von der Leyen, na
Coimisiún agus an Uachtaráin Costa as an

325
00:29:37,332 --> 00:29:42,456
gcruthú a rinne siad. Úsáid astaíochtaí
reoite chun maoiniú géarghá a sholáthar don

326
00:29:42,502 --> 00:29:48,007
Úcráin. Ar ndóigh, is é an tacaíocht shaolta
atá taobh thiar de sin a bhfuil ann do

327
00:29:48,074 --> 00:29:53,529
chosaint agus do athchóiriú. Sa Úcráin.
Bhí plé níos leithne againn ar na

328
00:29:53,588 --> 00:29:58,609
riachtanais maoine níos leithne agus na
riachtanais slándála d’Úcráin, mar atá

329
00:29:58,647 --> 00:30:02,915
labhairimid go minic faoi seo, mar a
dhéanaimid nuair a bhímid ag teacht le chéile.

330
00:30:02,954 --> 00:30:07,231
Tá líon áirithe bealaí eile ann le comhpháirtithe, agus déanfaidh mé an pointe seo a

331
00:30:07,301 --> 00:30:10,571
thabhairt chun tosaigh mar
shampla, más féidir liom.

332
00:30:10,645 --> 00:30:15,198
Maith dom más nach bhfuil an t-ábhar
seo cosúil go leor, ach is léiriúchán é.

333
00:30:15,273 --> 00:30:19,456
Mar a fhios agaibh, táimid ar an
gcomhghuaillíocht toilteanach, ar nós go leor

334
00:30:19,495 --> 00:30:23,610
tíortha eile. Is sampla é sin de
chomhfhiosracht a d’fhéadfadh a bheith ann le

335
00:30:23,667 --> 00:30:28,236
haghaidh an todhchaí. San áit sin, tá
aidhm ar leith ann, is é sin tacú leis an

336
00:30:28,294 --> 00:30:32,958
bpobal san Úcráin, tacú leo. prionsíochtaí
na críochántachta, na saoirse, na

337
00:30:32,997 --> 00:30:36,926
daonlathachta, atá dírithe ar, mar is
eol daoibh, na ráthaíochtaí slándála.

338
00:30:36,971 --> 00:30:40,763
Tá sé féidir, trína mheicníocht seo, an
uaillmhian seo, an croíleacán seo, an

339
00:30:40,818 --> 00:30:43,990
leibhéal tacaíochta seo a leathnú
trí na meicníochtaí seo a úsáid.

340
00:30:44,032 --> 00:30:49,733
Agus an t-aon rud, mar a déarfainn, cuirfidh
mé i leith agus ansin tabharfaidh mé ar

341
00:30:49,827 --> 00:30:54,106
aghaidh, cuirfidh mé neartú ar rud éigin
a dúirt an tUachtarán von der Leyen, is é

342
00:30:54,146 --> 00:30:56,136
sin go bhfuil sé seo
ina bhfuilimh dearfach.

343
00:30:56,229 --> 00:31:01,949
Is é seo comhghuaillíocht
dearfach. Tá ceithre rudaí ann.

344
00:31:02,006 --> 00:31:06,519
Baineann sé le deiseanna a chruthú, le
fásacht a chur chun cinn, le freagracht do

345
00:31:06,565 --> 00:31:09,621
dhínitacht a chomhlíonadh, agus
le neamhspleáchas a neartú.

346
00:31:09,678 --> 00:31:15,713
Cén fáth? Chun go mbeidh muid in ann ár
saolta a chaitheamh mar a roghnaímid féin.

347
00:31:15,791 --> 00:31:18,569
Is féidir le daoine againne maireachtáil a
saol féin mar a roghnaíonn siad féin agus

348
00:31:18,600 --> 00:31:22,169
a bheith i dteideal na saoirse iomlána a
bhaineann le daoine san Aontas Eorpach agus

349
00:31:22,210 --> 00:31:25,955
a bhaineann le Ceanada. Mar sin ní
in aghaidh aon rud é seo, ach ar son.

350
00:31:26,018 --> 00:31:30,860
Agus beidh lucht a roghnaíonn bheith
ar son réitigh sásta leis an toradh.

351
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
Agus is féidir liom a thógáil
an tóraíocht anseo, ar ndóigh.

352
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Go raibh maith agat.

353
00:31:33,920 --> 00:31:39,230
Tá tacaíocht fhorleathan agus uaillmhian
roinnte ag na Ballstáit, ach tá tú féin ag

354
00:31:39,298 --> 00:31:45,136
déanamh aithne air seo chomh maith. feictear
é freisin sa Pharlaimint na hEorpa, áit

355
00:31:45,233 --> 00:31:49,777
a bhfuil tromlach mór i bhfabhar an
dlúthpháirtíocht a dhéanamh idir Ceanada agus an

356
00:31:49,819 --> 00:31:52,998
tAontas Eorpach. Ba mhaith linn plé a
dhéanamh faoi bhallraíocht, ballraíocht

357
00:31:53,038 --> 00:31:55,326
iomlán, ach tá sé
dodhéanta. Is eol dúinn sin.

358
00:31:55,377 --> 00:32:00,514
Mar sin, táimid ag iniúchadh an
chomhghaolú is dlúithe riamh.

359
00:32:00,782 --> 00:32:06,083
ballaíocht san Aontas Eorpach, agus is
é seo tús oibre dhian a fheicimid anseo.

360
00:32:06,141 --> 00:32:10,203
Tá an fís againn, tá smaoineamh againn,
ní mór dúinn an comhfhreagras a fhorbairt,

361
00:32:10,246 --> 00:32:14,666
ní mór dúinn é a chur ar bhealach anois,
ach ar aon rud amháin táim cinnte de, tar

362
00:32:14,724 --> 00:32:19,228
éis dom féin a bheith ag caint go mór
faoin smaoineamh seo sna seachtainí

363
00:32:19,286 --> 00:32:23,878
deireanacha, go bhfuil tacaíocht leathan
ann chun an Ceanada a dhéanamh i bhfad níos

364
00:32:23,916 --> 00:32:25,116
gaire don Aontas Eorpach.

365
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Maith dom, más é,

366
00:32:28,580 --> 00:32:34,373
beag i bhFrainc, tá sé riachtanach, chomh
maith le maidir leis an gceist an féidir

367
00:32:34,469 --> 00:32:38,478
liom, ó thaobh ár
gcairdeas, Ceanada-Eoraip.

368
00:32:38,538 --> 00:32:44,593
Mar sin, is é an comhoibriú agus an
comhpháirtíocht is gaire dá bhfuil againn, gan

369
00:32:44,731 --> 00:32:49,668
bheith ina ball den Aontas Eorpach, mar
nach féidir é sin a dhéanamh de bharr na

370
00:32:49,743 --> 00:32:56,429
tíreolaíochta. Ach sa deireadh thiar
thall, i ngach cás, is é comhoibriú agus

371
00:32:56,525 --> 00:33:02,908
comhpháirtíocht maidir le rudaí, le réitigh,
le beartaitheacht, le margaí, le daoine

372
00:33:02,974 --> 00:33:06,417
aonair, gnólachtaí, taighdeoirí
– sin é an rud ar fad é.

373
00:33:06,475 --> 00:33:14,455
Agus leis an nua-allianceacht seo um an
Todhchaí, tá sé faoi réiteach fadhbanna ar

374
00:33:14,574 --> 00:33:22,656
scála mór, mar shampla chun an Úcráin a
chosaint, chun athchóiriú na hÚcráine a

375
00:33:22,743 --> 00:33:28,061
dhéanamh, agus chun dul i ngleic leis an
athrú aeráide agus maoiniú an fhiric sin in

376
00:33:28,127 --> 00:33:30,020
aghaidh an athraithe aeráide.

377
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
B’fhéidir go bhfuilim ag iarraidh é seo a
rá freisin i bhFraincis, más féidir é sin.

378
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Sea.

379
00:33:34,400 --> 00:33:39,975
Tá tacaíocht mhór ag na Ballstáit agus ag
na saoránaigh Eorpacha le chéile chun an

380
00:33:40,050 --> 00:33:44,518
tAontas Eorpach agus Ceanada
a bhrú níos gaire lena chéile.

381
00:33:44,578 --> 00:33:49,524
Agus táimid ag tosú ar an obair anois,
tá uaillmhian againn, tá fíorúis againn,

382
00:33:49,584 --> 00:33:55,672
anois teastaíonn uainn í a shainmhíniú.
Gach mionphointe atá riachtanach chun an

383
00:33:55,717 --> 00:34:00,142
obair seo a chur chun cinn, ach is é an
teachtaireacht is tábhachtaí ná go bhfuil

384
00:34:00,188 --> 00:34:04,915
tromlach mór de shaoránaigh ag iarraidh
bannaí níos dlúithe a bheith againn leis an

385
00:34:04,954 --> 00:34:05,840
gCeanada.

386
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Go maith.

387
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
An chéad cheist eile, next
question, Christian Noël.

388
00:34:11,060 --> 00:34:12,833
A Uachtaráin, a Aire Uachtaráin,
a Príomh-Aire, maidin mhaith.

389
00:34:12,861 --> 00:34:17,478
Christian Noël, Radio-Canada. Sea. A
Uachtaráin, a Uachtaráin, a Phríomh-Aire,

390
00:34:17,515 --> 00:34:19,247
maidin mhaith. Christian
Noël as Radio-Canada.

391
00:34:19,284 --> 00:34:22,626
Sea. Seo ceist dhá chuid é. Céad, do
dhaoine sa bhaile, teacht i gcomharba

392
00:34:22,675 --> 00:34:25,574
ballraíochta, cad a dhéanann sé go
deimhin do Mhuintir an Mheánach?

393
00:34:25,609 --> 00:34:28,554
do dhaoine ghnáth sa bhaile, cad a
athraíonn bheith ina ball comhpháirteach go

394
00:34:28,593 --> 00:34:32,103
deimhin do Mhuintir Smith ina saol
laethúil agus ó thaobh costas maireachtála?

395
00:34:32,136 --> 00:34:36,566
Agus cad faoi chostas maireachtála? Agus
maidir le gnólachtaí Ceanadacha a bhfuil

396
00:34:36,631 --> 00:34:41,182
eagla orthu go gcuirfear isteach orthu
i ngnáthóg bhurocratach na hEorpa?

397
00:34:41,228 --> 00:34:45,380
I d’áit ar bith, a Chathaoirligh Carney,
ar mhaith leat comhréiteach a fheiceáil ar

398
00:34:45,422 --> 00:34:48,891
leibhéal an Aontais Eorpaigh
nó comhréiteach rialála?

399
00:34:48,923 --> 00:34:52,177
Agus do Chathaoirleach, a Uachtaráin, an
féidir leat na comhréiteachtaí seo a dhíol

400
00:34:52,232 --> 00:34:54,500
le do bhaill, do do Bhallstáit,
gan iad a mhíshuaimhniú?

401
00:34:56,120 --> 00:35:02,293
Mar sin féin, i dtosach réime, maidir
le deiseanna do an tUasal agus an tIníon

402
00:35:02,334 --> 00:35:09,333
Uasal, tosnaímid le hinbhuanaitheacht. Níos
mó roghanna, costais níos ísle, earraí,

403
00:35:09,382 --> 00:35:14,691
seirbhísí earraí agus seirbhísí
Eorpacha anseo i gCeanada.

404
00:35:14,804 --> 00:35:19,903
Earnáil airgeadais níos iomaíche, níos
mó iomaíochta sa earnáil airgeadais.

405
00:35:19,990 --> 00:35:25,575
Tá sé seo mar thoradh ar iomaíocht ó
institiúidí agus modhanna íocaíochta Eorpacha

406
00:35:25,624 --> 00:35:34,060
anseo i gCeanada. Do gach duine, le páistí,
deiseanna iontacha do pháistí staidéar a

407
00:35:34,129 --> 00:35:39,399
dhéanamh san Eoraip, do pháistí
Eorpacha a bheith anseo i gCeanada.

408
00:35:39,463 --> 00:35:45,840
Chun féidearthachtaí a bheith agat chun
obair ann, chun taisteal ann go héasca agus

409
00:35:45,919 --> 00:35:52,005
go tapaidh. Féidearthachtaí do
malartuithe cultúrtha freisin.

410
00:35:52,076 --> 00:35:57,706
Tá roinnt acu seo ann. Tá roinnt acu ann.
Ach, ar deireadh thiar thall, ní gá dul go

411
00:35:57,805 --> 00:36:03,149
hEoraip chun tairbheanna na
comhpháirtíochta seo a bhraith.

412
00:36:03,208 --> 00:36:12,588
Maidir le do cheist eile, rud tábhachtach,
leis an gcur chuige seo, ansin, tá an

413
00:36:12,732 --> 00:36:20,857
domhan dinimiciúil, tá an
geilleagar dinimiciúil.

414
00:36:20,962 --> 00:36:27,601
Agus táimid beirt againn i mbun bealaí nua
a fhorbairt, mar shampla, maidir le AI.

415
00:36:27,679 --> 00:36:31,807
Is féidir linn iad a
fhorbairt le chéile anois.

416
00:36:31,907 --> 00:36:41,026
Tá sé níos éifeachtúla. Sea, bheadh sé sin
ar aon chaoi níos éifeachtaí, dar liomsa,

417
00:36:41,155 --> 00:36:46,374
níos tábhachtaí agus níos
fearr forbartha, i ndáiríre.

418
00:36:46,475 --> 00:36:55,536
Seo an chéad rud é. Dá réir sin, tá
próiseas san Eoraip agus próiseas i gCeanada

419
00:36:55,604 --> 00:37:00,243
chun na rialacháin a dhúbláil. Mar
sin, cuiríonn an próiseas seo nó an

420
00:37:00,390 --> 00:37:05,479
comhpháirtíocht seo
leis na hiarrachtaí seo.

421
00:37:05,572 --> 00:37:15,045
Mar sin, tá roinnt acu ann, agus cuirfimid
an bhéim ar na samplaí sna míonna atá ag

422
00:37:15,172 --> 00:37:24,656
teacht. Go raibh maith agat. Bhuel, tá na
27 Ballstát tar éis ár ndearscáile phoiblí

423
00:37:24,725 --> 00:37:28,613
a cheadú. Agus tá ár ndearaí
comhpháirteach an-soiléir.

424
00:37:28,686 --> 00:37:32,214
Táimid ag iarraidh comhchaidrimh
níos dlúithe a thógáil.

425
00:37:32,337 --> 00:37:41,366
Céard a chiallaíonn sé sin? Bhuel, a
Uachtaráin, a Chomh-Aire agus mise féin, táimid

426
00:37:41,420 --> 00:37:44,886
i ndiaidh iarracht a dhéanamh an
méid seo a mhíniú cheana féin.

427
00:37:44,923 --> 00:37:49,336
Tá trí thimpeallacht ann, ar dtús an
thimpeallacht pholasaí, ach go háirithe.

428
00:37:49,394 --> 00:37:55,396
Roinn agus tabhair ár bpolasaí
níos gaire don phobal.

429
00:37:55,465 --> 00:38:01,108
Sin é an méid a rinneamar. Le linn an
tsamhraidh seo, sin é an méid a leanfaimid ag

430
00:38:01,154 --> 00:38:02,120
déanamh.

431
00:38:02,120 --> 00:38:11,181
Maidir le dúshláin domhanda, athrú aeráide,
síocháin, forbairt, ach freisin maidir

432
00:38:11,264 --> 00:38:15,438
leis na fadhbanna atá ag cur
isteach ar gach duine inniu.

433
00:38:15,503 --> 00:38:19,640
An intleacht shaorga,
forbairt na háite digiteach.

434
00:38:19,700 --> 00:38:24,112
Ag freisin an tríú himeacht,
is é sin rialachas.

435
00:38:24,170 --> 00:38:28,785
Agus chun sin a dhéanamh,
thugamar sampla an-soiléir.

436
00:38:28,870 --> 00:38:34,956
Ní hamhlaidh inniu ag an tslíghde seo ach
nuair a bhí an tUachtarán ar an gCoimisiún

437
00:38:35,025 --> 00:38:40,745
agus an Príomh-Aire nuair a ghlac an
tAire ó Cheanada an cinneadh chun cruinniú

438
00:38:40,814 --> 00:38:46,689
comhpháirtíochta den Choláiste na
gCoimisinéirí agus den Chomhairle na nAirí

439
00:38:46,765 --> 00:38:51,487
Ceanadacha a eagrú, tá sé deacair, tá sé
doiléir samhail a shamhlú le dlúthbhaint

440
00:38:51,541 --> 00:38:57,139
níos dlúithe ná seo. Nuair a thagann
Príomh-Aire Cheanada chun freastal ar chruinniú

441
00:38:57,219 --> 00:39:02,568
Chomhairle na hEorpa, in éineacht le
uachtaráin agus ceannairí rialtais uile na

442
00:39:02,610 --> 00:39:08,014
hEorpa, is deacair a shamhlú aontas níos
dlúithe ná páirtíocht an Uasail Carney i

443
00:39:08,092 --> 00:39:13,397
gComhairle na hEorpa. Mar sin féin, tá
an toiseach polaitiúil ann, tá an t-ábhar

444
00:39:13,462 --> 00:39:18,086
lena n-áirítear an t-ionchlúdach tras-shnáithíoch sna cláracha, agus tá an toiseach

445
00:39:18,162 --> 00:39:23,060
seo den chomhoibriú polaitiúil agus
institiúidíoch ag an leibhéal is airde ann.

446
00:39:24,440 --> 00:39:27,860
Tá, agus b’fhéidir gur féidir liom rud
éigin a chur leis i mBéarla, ós rud é a

447
00:39:27,893 --> 00:39:30,860
d’fhiafraigh tú cén tairbhe atá
ann do na daoine, go bunúsach.

448
00:39:30,941 --> 00:39:34,115
Is iad na poist, ar an gcéad
dul síos, poist mhaithe.

449
00:39:34,172 --> 00:39:39,820
Bhíomar féin inné ag cruinniú le comhlachtaí
atá ag infheistiú agus ag cruthú poist

450
00:39:39,879 --> 00:39:43,645
mhaithe ar an dá thaobh den Atlantaigh.
Agus an méid a bhí á n-iarraidh acu,

451
00:39:43,696 --> 00:39:46,448
comhlachtaí beaga agus
meánaiseacha san áireamh, ná scála.

452
00:39:46,531 --> 00:39:52,164
Má leathnaímid ár margadh aonair féin, tá
níos mó féidearthachtaí ann le haghaidh

453
00:39:52,206 --> 00:39:54,012
scála do na comhlachtaí seo. Gan aon bhac.

454
00:39:54,058 --> 00:39:59,004
Gan aon srianta. Tá sé an-tábhachtach
maidir le dea-obair a chruthú agus maidir le

455
00:39:59,050 --> 00:40:03,089
comhlachtaí a scála. Ansin, slabhraí
soláthairta atá inacmhainneach.

456
00:40:03,143 --> 00:40:07,026
An méid is mó atáimid le chéile, an méid
is mó is féidir linn i ndáiríre a bheith

457
00:40:07,082 --> 00:40:11,237
againn le slabhraí soláthair
inbhuanaithe, mar is gá do ghnó.

458
00:40:11,302 --> 00:40:15,674
Agus déanfaimid iniúchadh ar na
riachtanais éagsúla a bhaineann le slabhraí

459
00:40:15,738 --> 00:40:20,126
soláthair chun ár ndícheall a dhéanamh
chun go mbeidh siad cobhsaí, go mbeidh siad

460
00:40:20,176 --> 00:40:22,443
sábháilte agus go mbeidh
siad inbhuanaithe.

461
00:40:22,505 --> 00:40:24,827
Ábhar eile, an méid
sin de ollchomhaidithe:

462
00:40:24,870 --> 00:40:29,432
tá 12 ollchomhaidithe ag an Aontas
Eorpach, agus tá siad ar fáil anois do na

463
00:40:29,487 --> 00:40:34,024
saineolaithe agus na startáis gnó bríomhara
ó Cheanada chun a gcuid samhlacha a

464
00:40:34,075 --> 00:40:37,803
oiliúint ar na hollchomhaidithe Eorpacha.
Tá deiseanna ann dóibh, deiseanna

465
00:40:37,858 --> 00:40:40,202
eacnamaíocha, agus
cruthaíonn sé sin poist.

466
00:40:40,256 --> 00:40:45,913
Mar sin, cuid mhór denár gcuid oibre chomh
maith atá an-táirgiúil chun a chinntiú go

467
00:40:46,002 --> 00:40:49,700
dtabharfaimid le chéile go gcruthófar
postanna maith ar an dá thaobh den Atlantaigh.

468
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
An chéad cheist eile.

469
00:40:55,220 --> 00:40:57,072
Tráthnóna maith, Jorge
Valero le Bloomberg.

470
00:40:57,115 --> 00:41:00,931
Ceist ar dtús agam don Uachtarán von
der Leyen agus don Uachtarán Costa.

471
00:41:00,979 --> 00:41:05,152
Ós rud é go bhfuil sibh ag seoladh an
tseirbhís seo de pháirtithe muiníochta inniu,

472
00:41:05,199 --> 00:41:09,769
ag tosú le Ceanada, an gciallaíonn sé
sin go bhfuil Ceanada bainfidh sé de

473
00:41:09,850 --> 00:41:14,529
dhíolúchas faoi réir na rialacha « Made in
Europe » a fheicimid, mar shampla, sa dlí

474
00:41:14,571 --> 00:41:17,257
ar an roghnóir tionsclaíoch agus
i gcuid eile de na moltaí seo?

475
00:41:17,300 --> 00:41:23,151
An mbeidh tú i bhfabhar sin? Maidir
leis an bPríomh-Aire Carney, más nach

476
00:41:23,229 --> 00:41:28,454
bhfaigheann tú, más nach bhfaigheann Ceanada
an tráchtáil thosaigh seo faoi rialacha

477
00:41:28,516 --> 00:41:32,899
« Made in Europe », an gciallaíonn sé
sin go ndéanfadh, mar shampla, Ceanada

478
00:41:32,938 --> 00:41:37,065
athmheas a dhéanamh ar an gcomhoibriú
níos dlúithe maidir le mianadóireacht agus

479
00:41:37,144 --> 00:41:38,900
fuinneamh? Go raibh maith agat.

480
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Tosaimid.

481
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
An tsráid.

482
00:41:43,280 --> 00:41:47,870
Mar sin, maidir leis an gceist a bhí
á cur agat, tá an tAcht um Luasghéarú

483
00:41:47,924 --> 00:41:51,663
Tionsclaíochta, molta ag an gCoimisiún,
agus moladh é ar bhealach a ndéarfadh muid

484
00:41:51,707 --> 00:41:56,298
go bhfuil sé ag cur san áireamh anois
na tíortha go léir a mbíonn comhaontú

485
00:41:56,360 --> 00:42:00,157
saorthrádála againn leo. Tá CETA againn,
an CETA cáiliúil sin, mar sin bheadh

486
00:42:00,214 --> 00:42:04,113
Ceanada san áireamh go huathoibríoch. Ar
ndóigh, tá an tairiscint faoi láthair le

487
00:42:04,168 --> 00:42:08,598
cur isteach sa phróiseas comhléiritheachta
agus caithfidh sí dul trí sin, ach tá ár

488
00:42:08,638 --> 00:42:11,300
dtairiscint féin an-soiléir:
tá Ceanada san áireamh.

489
00:42:14,900 --> 00:42:19,567
Sílim go freagraíonn sé an cheist. Sílim
go gcuirfidh mé an méid seo le hais, is é

490
00:42:19,644 --> 00:42:25,704
sin go raibh sraith de cheisteanna tráchtála
againn roimh an gcruinniú seo a bhí ag

491
00:42:25,789 --> 00:42:31,587
síor-thoirtiú ar feadh, mar a tharlaíonn
le ceisteanna tráchtála uaireanta, 18 mí,

492
00:42:31,638 --> 00:42:37,657
24 mí, agus i gcásanna áirithe 36 mí, agus
d'oibrigh na foirne tríd na ceisteanna

493
00:42:37,732 --> 00:42:42,431
sin agus réitigh siad iad. Is cuid den
buntáiste seo den leibhéal comhoibrithe seo

494
00:42:42,481 --> 00:42:46,713
é. Faigheann tú fadhbanna, réitíonn tú
iad, cibé acu maidir le hagraíocht nó le

495
00:42:46,828 --> 00:42:49,244
gnéithe eile den bheartas
tionsclaíoch. Sin é.

496
00:42:49,547 --> 00:42:57,231
Ní neartófar an dúlra ach amháin trí
na rudaí atáimid a fhógairt inniu.

497
00:42:57,297 --> 00:42:58,497
Go raibh maith agat.

498
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
An ceist dheireanach.

499
00:43:01,340 --> 00:43:03,224
Tráthnóna maith, Christopher
Nardi ón National Post.

500
00:43:03,260 --> 00:43:06,101
Mar sin, a Uachtaráin, A Carney, tá
tú tar éis labhairt go fada faoi na

501
00:43:06,141 --> 00:43:09,063
féidearthachtaí a bhaineann le
caidrimh níos doimhne leis an AE.

502
00:43:09,111 --> 00:43:11,012
Cén costas atá ar
bhallraíocht asarlaíochta?

503
00:43:11,055 --> 00:43:13,123
Cé mhéad atá sibh sásta
a íoc, agus i gcén chlár?

504
00:43:13,162 --> 00:43:16,706
Agus ansin, chuig an Uachtarán von der
Leyen, an dtabharfaidh an tAontas Eorpach

505
00:43:16,749 --> 00:43:20,283
deisceart do tháirgí Ceanadacha ón gclár
deiridh maidir le dleacht teorann carbóin,

506
00:43:20,331 --> 00:43:23,059
an CBAM, agus an dlí in
aghaidh dhíobhadh foraoise?

507
00:43:23,118 --> 00:43:25,895
Agus a Mhícheál Carney, an bhfuil tú ag
brú ar son na n-eisceachtaí sin do tháirgí

508
00:43:25,926 --> 00:43:27,020
Ceanadacha?

509
00:43:27,020 --> 00:43:30,621
B’fhearr liom glacadh leis an dara cuid
den cheist atá uaibh, cé nach bhfuil sí

510
00:43:30,655 --> 00:43:34,972
dírithe orm féin. Sin dhá cheann de na
hábhair ar a bhfuilimid ag obair le chéile

511
00:43:35,035 --> 00:43:40,276
chun réitigh choiteanna a aimsiú
orthu. Sin sampla ann, mar sin.

512
00:43:40,349 --> 00:43:41,540
Ní fheicimid é seo mar…

513
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
An ndéanann tú é? Gabh mo
leithscéal, an ndearna tú é?

514
00:43:42,920 --> 00:43:52,367
Sea. Agus ó thaobh, ní fheicimid
seo mar phian ar son aon rud.

515
00:43:52,406 --> 00:43:57,813
Feicimid é seo mar chomaoin aontaithe
agus, mar a dúirt mé cheana féin, is rud

516
00:43:57,919 --> 00:44:04,542
dearfach é seo. comhlachas. Agus leis sin,
cruthú croíleacán don chomhghuaillíocht

517
00:44:04,613 --> 00:44:09,379
dearfach leithne don am atá le teacht, a
chruthóidh deiseanna agus a thiocfaidh le

518
00:44:09,462 --> 00:44:14,651
chéile acmhainní le
haghaidh toradh níos fearr.

519
00:44:14,701 --> 00:44:19,944
A luaith an tUachtarán go raibh Horizon
luaite, agus luaigh sí freisin na ríomhairí

520
00:44:20,009 --> 00:44:24,742
ollscála. Tá na torthaí ar fheabhas do
thaighdeoirí Ceanadacha, do ghnólachtaí

521
00:44:24,798 --> 00:44:28,723
Ceanadacha, do Chanadaigh, agus na hEorpaigh,
ar ndóigh, leis na cláracha taighde

522
00:44:28,761 --> 00:44:36,662
sin. Má fheicimid an taifead maidir le
hOrizún, FP — an bhfuil sé FP9, na cláracha a

523
00:44:36,720 --> 00:44:40,432
bhí roimhe sin — feicimid
go leor samplaí de sin ann.

524
00:44:40,513 --> 00:44:47,142
Mar sin, is é seo faoi chomhoibriú, aon
phluas ceann amháin, cothrom le níos mó ná

525
00:44:47,185 --> 00:44:50,742
dhá. Glaotar atá ann, sin an t-athrú.
Agus tá an taifead againn, agus is é an

526
00:44:50,791 --> 00:44:56,159
comhoibriú sin, le na luachanna, a thugann
dúinn an muinín go bhfuil sé go maith do

527
00:44:56,208 --> 00:45:00,620
Chanádaigh obair le chéile. Agus fiú
níos fearr fós do Chanádaigh amach anseo.

528
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Sea, go raibh maith agat.

529
00:45:02,240 --> 00:45:06,514
Ní fhéadfainn an cheist a fhreagairt níos
fearr ná mar a rinne an Príomh-Aire Carney

530
00:45:06,551 --> 00:45:07,751
ar na deachúntais tráchtála.

531
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Sea.

532
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
As Béarla, le do thoil.

533
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
I nFrainc, i gcénna?

534
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
Maidir leis an costas na dtariffí
agus freisin leis an costas náisiúnta.

535
00:45:15,440 --> 00:45:22,271
Costas na dtariffí, ar thug tú roinnt
fadhbanna tráchtála suas, agus an.

536
00:45:22,385 --> 00:45:29,532
Táimid tar éis plé a dhéanamh
leo le cúpla seachtain anuas.

537
00:45:29,587 --> 00:45:37,224
Seo samplaí den spiorad comhpháirtíochta,
agus an buntáiste a bhaineann le bheith

538
00:45:37,361 --> 00:45:40,871
níos dlúithe aontas idir
an dá thír, lánstad.

539
00:45:40,931 --> 00:45:46,584
Maidir le táirgí, mar shampla, nó costais,
a bheith i mbaint le bheith ina ball

540
00:45:46,652 --> 00:45:51,918
comhalta nó bheith i gcomhghaol níos
dlúithe, ní, ní mar sin a oibríonn sé sin.

541
00:45:51,978 --> 00:45:57,247
Seo na buntáistí, na comhghníomhaíochtaí,
na héifeachtaí sáite.

542
00:45:57,318 --> 00:46:03,727
Táimid ag cruthú níos mó acu. Mar sin,
a haon plus a haon níos mó ná a dó.

543
00:46:03,840 --> 00:46:07,580
Sin an taifead a dhéanaimid,
agus sin a bheidh sa todhchaí.

544
00:46:08,120 --> 00:46:10,256
Go raibh maith agat. Go mór maith. Téimis
ar aghaidh chuig an gcruinniú preasa seo

545
00:46:10,276 --> 00:46:11,476
chugainn.