1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live Transcrit et traduit par l'IA 2 00:03:46,280 --> 00:03:52,341 Cela permettra de renforcer nos capacités stratégiques et de mobiliser une géométrie 3 00:03:52,386 --> 00:03:56,520 variable de nations partageant les mêmes idées pour faire face aux enjeux communs. 4 00:03:56,552 --> 00:04:00,059 L’alliance se concentrera sur l’accroissement de notre souveraineté collective et de 5 00:04:00,110 --> 00:04:06,502 notre résilience dans des domaines tels que l’IA, l’énergie, les minerais critiques, 6 00:04:06,571 --> 00:04:09,456 les technologies quantiques, et bien au-delà. 7 00:04:09,516 --> 00:04:15,644 Et parallèlement, et en fondement, nous œuvrons en vue du partenariat le plus 8 00:04:15,697 --> 00:04:21,348 approfondi possible, à défaut d’adhésion, en raison de notre géographie, avec le 9 00:04:21,412 --> 00:04:26,373 Canada qui deviendra le premier membre associé de l’Union européenne. 10 00:04:26,421 --> 00:04:31,658 Dans les mois à venir, nous déterminerons l’ensemble des éléments, l’ampleur et la 11 00:04:31,765 --> 00:04:34,559 portée de cette nouvelle forme d’adhésion. 12 00:04:34,605 --> 00:04:39,452 Les présidents et moi-même nous réunirons périodiquement pour suivre les progrès. 13 00:04:39,514 --> 00:04:45,301 En mars, nous convoquerons la Commission des commissaires européens et notre cabinet 14 00:04:45,357 --> 00:04:51,332 fédéral ici au Canada. Pour faire avancer ces travaux, et en juin, j’ai accepté 15 00:04:51,428 --> 00:04:53,506 l’invitation du président Costa à y participer. 16 00:04:53,551 --> 00:04:57,990 les réunions du Conseil européen où nous comptons, à ce moment-là, conclure ces 17 00:04:58,058 --> 00:05:02,488 négociations et discussions. Et je souhaite consacrer quelques instants — si vous le 18 00:05:02,535 --> 00:05:06,084 permettez — à expliquer ce que cela signifie pour les Canadiens : 19 00:05:06,141 --> 00:05:09,368 bien sûr, les mêmes avantages s’appliquent aux Européens. 20 00:05:09,423 --> 00:05:13,606 Cela signifie davantage d’opportunités, une plus grande accessibilité financière, et 21 00:05:13,671 --> 00:05:19,526 oui, une souveraineté plus profonde. Le fait que le Canada soit membre associé de 22 00:05:19,562 --> 00:05:24,071 l’Union européenne crée des opportunités qui commencent avec nos jeunes. 23 00:05:24,148 --> 00:05:29,828 Nous allons entamer des négociations pour élargir notre participation au programme 24 00:05:29,925 --> 00:05:33,872 Erasmus+. Le programme européen d'échange d'étudiants et de développement des 25 00:05:33,912 --> 00:05:36,586 compétences, de renommée mondiale. Alors, que cela signifie-t-il ? 26 00:05:36,622 --> 00:05:40,551 Cela signifie que, grâce à ce programme, un étudiant canadien peut poursuivre ses 27 00:05:40,597 --> 00:05:43,358 études à Barcelone aussi facilement qu’à McGill. 28 00:05:43,452 --> 00:05:47,767 Cela signifie qu’un apprenti soudeur au Manitoba peut effectuer – et terminer – son 29 00:05:47,828 --> 00:05:52,247 stage auprès d’un employeur en Italie, et rapporter de nouvelles compétences chez 30 00:05:52,290 --> 00:05:53,490 lui. 31 00:05:53,960 --> 00:06:00,909 Pour nos chercheurs, ça voudrait dire avoir accès à Jupiter, l'une des 32 00:06:01,040 --> 00:06:06,582 super-ordinateurs les plus puissants jamais construits. 33 00:06:06,740 --> 00:06:12,241 Par exemple, Jupiter peut affecter une seule journée dans une seule journée une 34 00:06:12,348 --> 00:06:20,798 calcul qui prendrait 6 mois. C'est le plus puissant super-ordinateur de recherche 35 00:06:20,960 --> 00:06:27,046 ici au Canada. Pour nos chercheurs qui luttent contre le cancer, ça veut dire une 36 00:06:27,108 --> 00:06:33,620 réponse dès demain, plutôt qu'au printemps prochain. 37 00:06:33,920 --> 00:06:38,436 Le Canada lancera des négociations en vue de participer à la prochaine génération de 38 00:06:38,535 --> 00:06:46,186 programmes Horizon Europe. Cette participation permettra à nos chercheurs de mettre 39 00:06:46,280 --> 00:06:52,371 leurs ressources en commun, de collaborer sur les technologies de pointe et de tirer 40 00:06:52,470 --> 00:06:59,800 parti de nos instituts de recherche et de nos universités de calibre mondial. 41 00:06:59,960 --> 00:07:08,076 En mettant nos ressources en commun, nous réunissons davantage de talents, et nous 42 00:07:08,170 --> 00:07:11,540 ouvrons la voie à davantage de découvertes. 43 00:07:13,100 --> 00:07:17,713 Pour nos entrepreneurs, l’accord commercial numérique que vous venez de voir signé, 44 00:07:17,777 --> 00:07:21,284 combiné à des paiements fluides, facilitera la vente en ligne en Europe. 45 00:07:21,391 --> 00:07:26,304 Ainsi, un propriétaire d'entreprise à Winnipeg, ou un pêcheur de homards à 46 00:07:26,343 --> 00:07:29,765 l'Île-du-Prince-Édouard, passera la douane plus rapidement, acheminant ses produits 47 00:07:29,818 --> 00:07:34,259 vers les marchés européens. Une startup technologique à Vancouver aura un accès plus 48 00:07:34,318 --> 00:07:40,067 fluide aux clients à Berlin. En résumé : moins de paperasserie, plus de croissance, 49 00:07:40,115 --> 00:07:41,315 plus d’opportunités. 50 00:07:42,620 --> 00:07:49,794 Second, affordability. Cet alliance permettra de relier directement notre 51 00:07:49,880 --> 00:07:54,826 infrastructure financière aux systèmes de paiement rapide européens. 52 00:07:54,920 --> 00:08:02,116 Alors, les transactions qui nécessitaient auparavant des semaines de délai et des 53 00:08:02,196 --> 00:08:07,820 formalités administratives redondantes se feront désormais sans difficulté. 54 00:08:09,680 --> 00:08:15,588 Nous avons également conclu des négociations pour un nouvel accord de concurrence 55 00:08:15,637 --> 00:08:19,979 entre le Canada et l'UE, qui favorisera la concurrence dans des secteurs allant des 56 00:08:20,041 --> 00:08:24,664 biens de consommation à la technologie, tout en luttant contre les pratiques 57 00:08:24,842 --> 00:08:30,651 anticoncurrentielles en ligne. Nous allons explorer l’ouverture de nos marchés aux 58 00:08:30,695 --> 00:08:34,554 banques, assureurs et fintechs de l’autre partie — plus de concurrence signifie de 59 00:08:34,607 --> 00:08:38,285 meilleurs services, plus abordables, pour les familles. 60 00:08:38,322 --> 00:08:41,494 Et, surtout, tous les Canadiens bénéficieront d’un accès plus facile à une large 61 00:08:41,537 --> 00:08:48,328 gamme de biens et de services européens. Troisièmement, aujourd’hui, il est question 62 00:08:48,411 --> 00:08:52,032 de souveraineté. Nous construisons les industries et les infrastructures qui 63 00:08:52,086 --> 00:08:54,200 garantissent notre sécurité collective. 64 00:08:55,280 --> 00:09:02,489 En masse, le Canada est devenu le premier pays non-européen à se joindre à 65 00:09:02,617 --> 00:09:10,863 l'initiative SAFE. Ici même, à Montréal, des travailleurs canadiens à Marconi et à 66 00:09:10,991 --> 00:09:17,540 Galvion fabriquent du matériel militaire pour nos alliés en Pologne, et en Lettonie. 67 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 L'œil mondial est fabriqué ici. 68 00:09:21,560 --> 00:09:29,655 dans le cadre d'un partenariat entre SABE et Bombardier, soutenir 3 000 emplois 69 00:09:29,785 --> 00:09:33,620 canadiens. Et ce n'est que le début. 70 00:09:35,840 --> 00:09:39,693 Mais dans l'autre sens, bien sûr. L’Europe achète déjà des bombardiers d’eau 71 00:09:39,745 --> 00:09:43,635 canadiens, et dans le cadre de cet accord, nous soutenons une augmentation 72 00:09:43,689 --> 00:09:47,886 significative — le Canada connaît une augmentation significative de la production de 73 00:09:47,931 --> 00:09:51,717 bombardiers d’eau — Haviland va bientôt ouvrir une deuxième chaîne de production. 74 00:09:51,759 --> 00:09:55,438 dans le comté de Wheatland, en Alberta, l'entreprise augmentera de manière 75 00:09:55,475 --> 00:09:59,643 significative la production de cet avion de classe mondiale pour aider les Canadiens 76 00:09:59,707 --> 00:10:04,460 et les Européens à lutter contre les feux de forêt de plus en plus dévastateurs. 77 00:10:06,500 --> 00:10:12,576 Le Canada s'impose déjà comme un fournisseur d'énergie de choix pour l'Europe. 78 00:10:12,680 --> 00:10:20,632 Grâce à des nouveaux accords d'approvisionnement entre Silicon Safe et Juniper, le 79 00:10:20,700 --> 00:10:26,517 GNL a faibles émissions de carbone de la Colombie-Britannique va alimenter les 80 00:10:26,590 --> 00:10:29,060 foyers et les industries en Allemagne. 81 00:10:30,440 --> 00:10:34,498 Grâce à notre nouvelle alliance, grâce à notre nouveau partenariat, le Canada lance 82 00:10:34,549 --> 00:10:38,879 des négociations pour rejoindre Galileo, le système européen de navigation par 83 00:10:38,925 --> 00:10:42,930 satellite, et cela renforcera considérablement la fiabilité des services GPS au 84 00:10:43,000 --> 00:10:47,193 Canada, y compris dans l'Arctique, tout en renforçant notre résilience avec notre 85 00:10:47,264 --> 00:10:53,039 partenaire le plus fiable. Nous approfondissons la coopération sur les 86 00:10:53,091 --> 00:10:57,195 semi-conducteurs, nous faisons les premiers pas vers de nouveaux câbles de données 87 00:10:57,248 --> 00:11:00,067 transatlantiques et potentiellement transarctiques. 88 00:11:00,138 --> 00:11:04,679 Le point est que nous mettons en commun et complétons mutuellement nos forces, et 89 00:11:04,725 --> 00:11:07,440 nous renforçons notre résistance, notre résilience. 90 00:11:07,516 --> 00:11:12,863 Nous créons davantage de choix, nous veillons à ne pas être redevables envers 91 00:11:12,898 --> 00:11:14,098 d'autres. 92 00:11:14,840 --> 00:11:19,406 En effet, nous bâtissons une arche transatlantique entre le Canada, l'Union 93 00:11:19,460 --> 00:11:27,920 européenne. Une arche fondée sur le partenariat et l'équilibre et le respect mutuel. 94 00:11:28,040 --> 00:11:35,098 Et comme toute grande arche, sa force vient du soutien que chaque côté apporte à 95 00:11:35,316 --> 00:11:41,670 l'autre. Plus nous l'utilisons, plus elle se renforce. 96 00:11:41,780 --> 00:11:48,896 Plus elle se renforce, plus elle crée des possibilités et plus nos vies à tous 97 00:11:48,962 --> 00:11:50,162 s'améliorent. 98 00:11:51,380 --> 00:11:55,267 Cette alliance est construite pour les gens, l’étudiante à Edmonton qui souhaite 99 00:11:55,305 --> 00:11:59,918 étudier à Stockholm, la chercheuse en cancérologie à Saskatoon qui a besoin de sa 100 00:11:59,983 --> 00:12:03,933 réponse aujourd’hui, pas au printemps prochain, la start-up de Vancouver avec de 101 00:12:04,051 --> 00:12:10,814 nouveaux clients à Berlin. La souveraineté pour tous nos citoyens. 102 00:12:10,953 --> 00:12:16,534 La souveraineté nous offre plus de choix, la liberté de vivre notre vie comme nous 103 00:12:16,573 --> 00:12:21,308 le choisissons, selon nos propres termes, l'ambition de construire un monde meilleur 104 00:12:21,351 --> 00:12:24,066 et plus prospère pour nous-mêmes, nos enfants et nos petits-enfants. 105 00:12:24,105 --> 00:12:30,590 Aujourd’hui, nous progressons vers l’adhésion associée du Canada et lançons une 106 00:12:30,645 --> 00:12:35,546 nouvelle alliance pour l’avenir qui, avec des nations partageant les mêmes idées, 107 00:12:35,606 --> 00:12:39,534 produira des résultats dès à présent et dans les années à venir. 108 00:12:39,599 --> 00:12:43,236 Nous n’en sommes qu’au début. Et c'est avec plaisir que je passe maintenant la 109 00:12:43,278 --> 00:12:44,660 parole au Président Costa. 110 00:12:48,320 --> 00:12:54,094 Cher Marc, cher Ursula, Madame et Monsieur les Ministres, Mesdames et Messieurs les 111 00:12:54,179 --> 00:13:00,035 Commissaires, bonjour à tous. Tout d'abord, merci au Premier ministre Marc Carney 112 00:13:00,099 --> 00:13:03,889 pour votre accueil chaleureux ici à Montréal. 113 00:13:03,980 --> 00:13:09,669 Entre l'Europe et le Canada, il a un océan qui nous rapproche. 114 00:13:09,800 --> 00:13:15,982 L'Atlantique nous a fait partager l'histoire et nos valeurs, et il nous inspire dans 115 00:13:16,068 --> 00:13:22,967 nos ambitions. Le sommet que nous venons de tenir l'a démontré de manière éclatante. 116 00:13:23,060 --> 00:13:28,691 Prenons un moment pour nous rappeler comment nous en sommes arrivés ici. 117 00:13:28,820 --> 00:13:38,160 Il a 50 ans. À 1976, le Canada et les communautés européennes signaient leur premier 118 00:13:38,246 --> 00:13:44,118 accord bilatéral. Il y a 10 ans, notre accord économique et commercial global—le 119 00:13:44,180 --> 00:13:50,770 fameux CETA—et notre accord de partenariat stratégique ont marqué une nouvelle étape 120 00:13:50,840 --> 00:13:57,080 renforçant nos liens économiques, et notre coopération politique structurée. 121 00:13:57,200 --> 00:14:01,719 Aujourd'hui, nous choisissons ensemble un nouveau cap. 122 00:14:01,820 --> 00:14:09,011 Celui d'une alliance pour l'avenir, et une association toujours plus étroite. 123 00:14:09,140 --> 00:14:14,581 Pour consolider notre prospérité commune, pour renforcer notre sécurité, et pour 124 00:14:14,656 --> 00:14:19,496 donner une dimension nouvelle à notre coopération politique. 125 00:14:19,580 --> 00:14:25,102 Cette alliance a comme objectif premier de produire des résultats concrets pour nos 126 00:14:25,165 --> 00:14:28,874 citoyens, pour nos entreprises, et pour nos travailleurs. 127 00:14:28,940 --> 00:14:34,956 Et pour cela, il faut tenir dans notre dans nos engagements. 128 00:14:35,060 --> 00:14:41,329 Notre partenariat économique fonctionne. Depuis l'entrée en vigueur de CETA, les 129 00:14:41,412 --> 00:14:48,449 échanges commerciaux entre le Canada et l'Union européenne ont augmenté près de 80 130 00:14:48,567 --> 00:14:52,863 %. Et nous entendons aller encore plus loin. 131 00:14:52,940 --> 00:14:58,700 Nous concluons un nouvel accord sur le commerce numérique. 132 00:14:58,820 --> 00:15:04,603 Nous renforçons nos investissements dans nos économies respectives. 133 00:15:04,700 --> 00:15:10,554 Nous progressons vers une meilleure reconnaissance mutuelle de nos qualifications. 134 00:15:10,640 --> 00:15:16,740 Nous approfondissons notre coopération en matière de compétitivité et de sécurité 135 00:15:16,820 --> 00:15:22,566 économique. Bref, nous faisons de notre partenariat un moteur de croissance et 136 00:15:22,709 --> 00:15:28,525 d'emploi. Nous progressons également dans la mise en œuvre de notre partenariat de 137 00:15:28,587 --> 00:15:30,020 sécurité et de défense. 138 00:15:30,920 --> 00:15:36,110 À travers une coopération industrielle renforcée, à travers également de la 139 00:15:36,164 --> 00:15:42,575 participation du Canada à notre programme SAFE, le premier pays non européen à le 140 00:15:42,669 --> 00:15:48,995 rejoindre. Et nous travaillons main dans la main pour soutenir l'Ukraine, face à la 141 00:15:49,057 --> 00:15:53,528 guerre d'agression menée par la Russie depuis presque 5 ans. 142 00:15:53,720 --> 00:15:58,648 Je tiens à cet égard à saluer la décision prise par le Premier ministre de 143 00:15:58,711 --> 00:16:05,014 contribuer auprès du soutien à l'Ukraine, le Ukraine Support Loan. 144 00:16:05,120 --> 00:16:11,358 C'est un signal fort de notre engagement commun aux côtés de l'Ukraine, dans la 145 00:16:11,441 --> 00:16:13,100 durée, et tant qu'il le faudra. 146 00:16:14,960 --> 00:16:19,629 Notre deuxième objectif est de regarder vers l’avenir ensemble. 147 00:16:19,703 --> 00:16:24,614 Nous voulons construire une association de plus en plus étroite. 148 00:16:24,669 --> 00:16:29,262 Que signifie cela en pratique pour nos citoyens et nos entreprises ? 149 00:16:29,344 --> 00:16:35,321 Cela signifie moins de barrières au commerce, plus d’investissements et une 150 00:16:35,385 --> 00:16:38,756 coopération plus étroite. matières premières critiques. 151 00:16:38,812 --> 00:16:43,969 Cela signifie approfondir la collaboration en matière de recherche et d’innovation, 152 00:16:44,034 --> 00:16:49,893 en nous appuyant sur le succès de la participation du Canada au programme Horizon 153 00:16:49,955 --> 00:16:56,130 Europe. Cela signifie mieux protéger nos citoyens contre les crises sanitaires et 154 00:16:56,204 --> 00:17:01,967 les catastrophes naturelles. La contribution du Canada pour lutter contre les 155 00:17:02,099 --> 00:17:07,466 incendies de forêt en Europe a démontré la force de notre solidarité. 156 00:17:07,534 --> 00:17:12,859 Cela signifie rapprocher nos peuples, faciliter les études et le travail de part et 157 00:17:12,955 --> 00:17:19,922 d’autre de l’Atlantique, notamment grâce à un nouveau partenariat sur la mobilité. 158 00:17:19,980 --> 00:17:25,849 Enfin, cela signifie approfondir nos liens politiques et institutionnels. 159 00:17:25,950 --> 00:17:32,634 Et voici notre troisième objectif : il y a 50 ans, notre premier accord-cadre 160 00:17:32,729 --> 00:17:38,927 évoquait notre patrimoine commun, et notamment l’affinité et les aspirations 161 00:17:39,001 --> 00:17:43,982 partagées qui nous unissent. Aujourd’hui, le moment est venu de construire un 162 00:17:44,045 --> 00:17:50,009 partenariat politique et institutionnel plus large et plus profond, qui reflète les 163 00:17:50,096 --> 00:17:56,208 grands partenaires, alliés stratégiques et proches amis que nous sommes devenus. 164 00:17:56,266 --> 00:18:01,582 C’est pourquoi nous lançons une association toujours plus étroite. 165 00:18:01,660 --> 00:18:09,549 Notre relation est si spéciale que nous voulons créer quelque chose de nouveau : 166 00:18:09,640 --> 00:18:15,924 aller au-delà d’une simple association, tout en restant en deçà d’une pleine 167 00:18:15,988 --> 00:18:23,483 adhésion à l’UE. Notre association sera la plus étroite, la plus profonde et la plus 168 00:18:23,551 --> 00:18:30,123 unique en son genre. Nous y parviendrons par un engagement plus étroit au plus haut 169 00:18:30,198 --> 00:18:35,485 niveau politique. En identifiant des priorités communes et en coordonnant nos 170 00:18:35,551 --> 00:18:40,516 réponses aux défis communs. Nous mettons déjà cela en pratique. 171 00:18:40,588 --> 00:18:46,723 Cher Marc, j’ai été ravi de vous accueillir à l’Erevan en mai dernier en tant que 172 00:18:46,789 --> 00:18:52,147 premier dirigeant non européen à participer à un sommet de la Communauté politique 173 00:18:52,207 --> 00:18:57,952 européenne, et nous nous réjouissons de vous accueillir de nouveau à Dublin dans 174 00:18:58,036 --> 00:19:03,271 deux semaines. Merci. Mais nous pouvons aller plus loin. 175 00:19:03,331 --> 00:19:07,659 C'est une excellente nouvelle que vous et Ursula ayez convenu d'une réunion 176 00:19:07,733 --> 00:19:13,252 collège-gouvernement au printemps. Et je serai ravi de vous accueillir lors du 177 00:19:13,308 --> 00:19:14,720 Conseil européen en juin. 178 00:19:15,920 --> 00:19:22,441 Comme vous, Marc, je crois que notre alliance devrait servir de phare pour les 179 00:19:22,521 --> 00:19:27,682 autres démocraties. À un moment où l’ordre international fondé sur des règles est 180 00:19:27,726 --> 00:19:33,099 sous pression, nous partageons la responsabilité particulière de le défendre. 181 00:19:33,184 --> 00:19:36,885 Et nous avons vu la puissance de notre coopération. 182 00:19:36,939 --> 00:19:42,593 Lorsque l'Union européenne et le Canada lancent conjointement, lors de la dernière 183 00:19:42,666 --> 00:19:46,763 Assemblée générale des Nations unies, l'Initiative « Partenaires pour le 184 00:19:46,810 --> 00:19:52,113 multilatéralisme », de nombreux autres États membres des Nations Unies se sont 185 00:19:52,176 --> 00:19:57,160 rapidement joints à notre appel en faveur d’un multilatéralisme efficace et d’une 186 00:19:57,236 --> 00:20:02,762 action collective pour défendre le droit international et relever les défis 187 00:20:02,836 --> 00:20:08,219 mondiaux. Nous choisissons de tracer une nouvelle voie à travers l’Atlantique 188 00:20:08,301 --> 00:20:14,142 ensemble, avec une direction claire et une détermination partagée pour façonner 189 00:20:14,207 --> 00:20:18,844 l’avenir. Aujourd’hui, nous ouvrons un nouveau chapitre. 190 00:20:18,910 --> 00:20:23,221 Avec ambition, avec confiance et avec le vent dans nos voiles. 191 00:20:23,307 --> 00:20:24,320 Je vous remercie beaucoup. 192 00:20:24,320 --> 00:20:25,940 Merci beaucoup. Très bien. Bravo. 193 00:20:30,980 --> 00:20:34,820 Je vous remercie beaucoup, et bon après-midi, cher Marc, cher Antonio. 194 00:20:35,840 --> 00:20:41,305 Et bonjour. Puisque nous sommes au Québec, et c'est tout naturel de nous retrouver 195 00:20:41,360 --> 00:20:46,649 ici à Montréal, pour parler de l'avenir de notre relation. 196 00:20:46,760 --> 00:20:51,503 Montréal est une ville bâtie sur la rencontre des peuples. 197 00:20:51,620 --> 00:20:57,875 C'est une ville qui symbolise ce qui unit le Canada et l'Europe, depuis de longs 198 00:20:57,940 --> 00:20:59,140 siècles. 199 00:20:59,480 --> 00:21:03,725 Et sans aucun doute, le Canada est le pays le plus européen en dehors de l'Europe. 200 00:21:03,844 --> 00:21:08,197 Car ce qui nous unit va bien au-delà de la géographie. 201 00:21:08,282 --> 00:21:14,775 Nous voyons le monde avec les mêmes yeux. Ce qui compte aujourd’hui, ce n’est pas 202 00:21:14,853 --> 00:21:20,786 l’emplacement d’un pays sur la carte, mais ce qu’il est prêt à construire avec nous 203 00:21:20,853 --> 00:21:25,837 et ce qu’il représente. Dans un monde confronté à de violents vents contraires 204 00:21:25,890 --> 00:21:31,511 géopolitiques. Ces vents contraires ne cesseront pas de souffler. 205 00:21:31,593 --> 00:21:37,511 Ce changement est permanent, et il est désormais temps d’agir avec confiance et avec 206 00:21:37,572 --> 00:21:43,452 vision pour construire un avenir nouveau. Et c'est ce qui rend ce sommet 207 00:21:43,623 --> 00:21:47,296 d'aujourd'hui si unique et, comme vous l'avez dit, si historique. 208 00:21:47,354 --> 00:21:53,323 Aujourd’hui, nous n’avons pas regardé en arrière, mais seulement vers l’avant, en 209 00:21:53,429 --> 00:21:59,036 traçant une vision pour l’avenir. Nous voulons tous deux hisser notre relation au 210 00:21:59,076 --> 00:22:04,462 niveau le plus élevé possible, c’est pourquoi, lors du sommet, l’un des principaux 211 00:22:04,538 --> 00:22:09,855 points que nous avons abordés était l’idée que le Canada devienne membre associé de 212 00:22:09,932 --> 00:22:12,452 l’Union européenne. Et notre idée est simple : 213 00:22:12,524 --> 00:22:15,947 il s’agit d’une association sans adhésion. 214 00:22:16,037 --> 00:22:21,995 car les traités sont clairs et n'autorisent pas cela, un pays en dehors de l'Europe 215 00:22:22,047 --> 00:22:26,736 ne peut pas adhérer à l'Union européenne, mais nous pouvons remplacer le terme 216 00:22:26,801 --> 00:22:30,577 "adhésion" par une ambition et une vision communes. 217 00:22:30,664 --> 00:22:38,405 Nous pouvons bâtir un partenariat qui se rapproche davantage de l'adhésion que tout 218 00:22:38,472 --> 00:22:41,755 ce que nous avons fait auparavant. Les trois objectifs clairs : 219 00:22:41,800 --> 00:22:45,578 davantage d’opportunités pour nos peuples. 220 00:22:45,621 --> 00:22:47,761 Plus de prospérité des deux côtés de l’Atlantique. 221 00:22:47,804 --> 00:22:51,533 Et une sécurité accrue pour nous tous. Comment y parvenir ? 222 00:22:51,578 --> 00:22:57,934 Nous examinons trois piliers : les politiques, les programmes et la gouvernance. 223 00:22:58,025 --> 00:23:04,682 D’abord, sur les politiques : nous voulons façonner davantage de nos politiques 224 00:23:04,801 --> 00:23:10,779 ensemble. Avec un alignement beaucoup plus étroit, de la politique climatique et 225 00:23:10,841 --> 00:23:16,746 énergétique à l’innovation dans le domaine de l’IA et à la sécurité, vous voyez, 226 00:23:16,808 --> 00:23:21,745 tous les sujets y passent. Nous voulons nous consulter mutuellement à toutes les 227 00:23:21,800 --> 00:23:25,801 étapes, donc dès la conception jusqu’à la mise en œuvre. 228 00:23:25,926 --> 00:23:31,297 Le deuxième pilier porte sur les programmes. 229 00:23:31,341 --> 00:23:35,447 Nous voulons que le Canada participe plus pleinement aux programmes de l’Union 230 00:23:35,509 --> 00:23:41,181 européenne. Vous participez déjà au programme SAFE, notre programme d'industrie de 231 00:23:41,229 --> 00:23:46,005 la défense. Maintenant, nous voulons élargir notre coopération dans le cadre 232 00:23:46,066 --> 00:23:51,456 d’Horizon Europe, par exemple, et intégrer pleinement le Canada dans Erasmus+, car 233 00:23:51,540 --> 00:23:56,376 nous voulons que nos citoyens étudient, travaillent et mènent des activités de 234 00:23:56,444 --> 00:23:58,820 recherche et d’innovation ensemble. 235 00:23:59,060 --> 00:24:02,517 Car ce sont les ponts les plus solides entre les deux rives de l’Atlantique, et ils 236 00:24:02,561 --> 00:24:06,020 ont été construits à travers des millions d’histoires individuelles. 237 00:24:06,440 --> 00:24:07,640 Oui. 238 00:24:08,120 --> 00:24:10,912 Et le troisième pilier est la gouvernance. 239 00:24:10,981 --> 00:24:16,697 Nous voulons rapprocher beaucoup plus nos institutions, et le fait que 10 membres de 240 00:24:16,782 --> 00:24:22,472 ma collégialité soient ici, m’aient rejoint aujourd’hui, cela en dit déjà long sur 241 00:24:22,523 --> 00:24:27,933 notre ambition. Et en effet, nous organiserons une réunion complète entre le 242 00:24:27,995 --> 00:24:33,730 gouvernement et la Commission au printemps, et cette coopération pourrait également 243 00:24:33,776 --> 00:24:37,277 impliquer, par exemple, des échanges entre parlements, entre cours de justice, ou 244 00:24:37,318 --> 00:24:41,466 hier, lorsque nous avons vu le secteur des entreprises, il y a eu la suggestion de 245 00:24:41,541 --> 00:24:46,737 faire des échanges entre entreprises. Oui, le concept de membre associé est un 246 00:24:46,794 --> 00:24:53,278 territoire inexploré. Mais nous avons l’ambition, la confiance et la créativité pour 247 00:24:53,370 --> 00:24:58,904 le façonner ensemble. Et pour être très clair, il s'agit d'un partenariat, non pas 248 00:24:58,943 --> 00:25:03,222 contre quelqu'un d'autre, mais pour notre force commune. 249 00:25:03,360 --> 00:25:08,100 Bilatéralement, c'est la forme la plus élevée de partenariat. 250 00:25:08,157 --> 00:25:12,480 Mais nous avons également regardé au-delà de notre relation bilatérale pour 251 00:25:12,524 --> 00:25:17,828 embrasser le monde dans son ensemble. En effet, vous l’avez dit, Marc, le nouvel 252 00:25:17,873 --> 00:25:20,420 ordre international se construira aussi depuis l’Europe. 253 00:25:20,600 --> 00:25:21,020 Mme. 254 00:25:21,020 --> 00:25:27,241 Avec le Canada comme partie prenante. Et dans un monde marqué par des rivalités 255 00:25:27,291 --> 00:25:32,695 croissantes, la souveraineté n’est plus la liberté d’agir seule, mais la capacité 256 00:25:32,778 --> 00:25:37,459 d’agir ensemble. C'est pourquoi nous construisons l'Alliance pour l'avenir. 257 00:25:37,493 --> 00:25:43,185 Et nous commençons avec le Canada, l'Union européenne et le Canada, qui forme en 258 00:25:43,248 --> 00:25:47,575 quelque sorte le noyau. Ensemble, nous voulons créer un espace commun de croissance, 259 00:25:47,617 --> 00:25:54,346 de prospérité, de résilience et de sécurité économique, et aujourd’hui, nous avons 260 00:25:54,430 --> 00:25:58,193 franchi les premières étapes concrètes pour y parvenir. 261 00:25:58,316 --> 00:26:02,932 Premièrement, nous avons conclu les négociations sur notre accord sur le commerce 262 00:26:02,984 --> 00:26:08,029 numérique, nous venons de l'observer. Imaginez cet accord sur le commerce numérique 263 00:26:08,105 --> 00:26:14,041 comme le bras numérique du CETA. Deuxièmement, nous finalisons un accord entre le 264 00:26:14,083 --> 00:26:16,551 Canada et la Banque européenne d'investissement. 265 00:26:16,691 --> 00:26:21,487 Il porte sur les investissements dans les matières premières critiques. 266 00:26:21,529 --> 00:26:26,400 Troisièmement, nous ouvrons l'infrastructure européenne de supercalcul à le Canada. 267 00:26:26,453 --> 00:26:31,567 Offrir à nos chercheurs et à nos entreprises davantage d’opportunités pour innover 268 00:26:31,639 --> 00:26:34,740 ensemble. Nous renforçons nos ambitions communes pour mener la course à 269 00:26:34,825 --> 00:26:39,802 l’intelligence artificielle innovante et digne de confiance. 270 00:26:39,883 --> 00:26:45,091 Et quatrièmement, sur l'espace, nous approfondissons la coopération en matière de 271 00:26:45,167 --> 00:26:50,570 connectivité satellite sécurisée, nous explorons la participation du Canada à nos 272 00:26:50,698 --> 00:26:58,201 programmes Galileo IRIS Square ou GovSatCom, et bien d'autres choses à venir. 273 00:26:58,273 --> 00:27:03,717 Et enfin, nous unissons également nos forces dans l’espace informationnel. 274 00:27:03,764 --> 00:27:08,287 Avec un nouveau cadre pour la résilience démocratique, afin de mieux protéger 275 00:27:08,345 --> 00:27:12,333 l'intégrité de nos processus démocratiques. 276 00:27:12,476 --> 00:27:17,774 Cher Marc, laissez-moi terminer par un mot sur l'Ukraine. 277 00:27:17,916 --> 00:27:23,705 Le Canada a toujours été aux côtés de l’Ukraine et du peuple ukrainien, et nous vous 278 00:27:23,765 --> 00:27:28,766 en remercions. Aujourd’hui, nous sommes tombés d’accord sur la participation du 279 00:27:28,812 --> 00:27:35,535 Canada à notre prêt de soutien à l’Ukraine d’un montant de 90 milliards de dollars, 280 00:27:35,592 --> 00:27:39,532 ce qui envoie un message fort à l’Ukraine. 281 00:27:39,610 --> 00:27:43,220 Ensemble, nous intensifions notre soutien à l'Ukraine. 282 00:27:44,720 --> 00:27:50,093 Et je voudrais terminer par remercier le Premier ministre et son gouvernement pour 283 00:27:50,191 --> 00:27:57,134 leur hospitalité exceptionnelle. Et je veux vous remercier également pour la qualité 284 00:27:57,219 --> 00:28:03,320 de notre discussion, je pense aussi parler au nom de mon ami Antonio, quand je dis 285 00:28:03,414 --> 00:28:08,180 merci pour ce sommet tellement réussi. Merci beaucoup. 286 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 Merci beaucoup. Merci, merci. 287 00:28:18,260 --> 00:28:21,500 Pour l'Union européenne et puis une question pour le Canada, nous allons alterner. 288 00:28:22,040 --> 00:28:24,380 Veuillez vous identifier ainsi que la personne à qui la question s'adresse. 289 00:28:24,380 --> 00:28:26,480 S'il vous plaît, vous inscrivez et pour qui la question s'adresse. 290 00:28:26,660 --> 00:28:28,100 Première question, première question, UE. 291 00:28:28,640 --> 00:28:29,360 Merci beaucoup. 292 00:28:29,360 --> 00:28:30,380 Merci beaucoup, Alex. 293 00:28:30,380 --> 00:28:33,616 Puis-je avoir votre TVP World ? Premier ministre Carney, nous venons d'apprendre 294 00:28:33,646 --> 00:28:35,540 votre adhésion au prêt de soutien de l'UE pour l'Ukraine. 295 00:28:35,720 --> 00:28:35,960 Oui. 296 00:28:35,960 --> 00:28:38,147 Pouvez-vous nous donner un peu plus d’informations ? 297 00:28:38,231 --> 00:28:41,965 Combien ? Quand ? Cela nous intéresserait beaucoup. 298 00:28:42,001 --> 00:28:44,622 Et une question pour la Présidente von der Leyen, si je puis me permettre. 299 00:28:44,656 --> 00:28:47,700 Nous avons constaté une forte opposition de l’Allemagne à votre décision de 300 00:28:47,753 --> 00:28:51,891 qualifier cela de « membre associé » pour le Canada, et avec les élections dans 301 00:28:51,934 --> 00:28:55,679 toute l’Union européenne l’année prochaine, qui risquent de voir revenir des 302 00:28:55,707 --> 00:28:59,353 gouvernements encore moins favorables. Ne craignez-vous pas que dans environ un an, 303 00:28:59,398 --> 00:29:02,757 tout cela soit bien plus difficile, voire complètement bouleversé en très peu de 304 00:29:02,812 --> 00:29:07,569 temps pour vous deux, si je puis dire dès le début ? 305 00:29:07,606 --> 00:29:11,600 Le président Trump serait-il le bienvenu dans l'Alliance pour l'avenir ? 306 00:29:11,819 --> 00:29:14,180 Merci. D'accord. 307 00:29:15,920 --> 00:29:21,549 Pour répondre à votre première question concernant le prêt à l'Ukraine, soit environ 308 00:29:21,594 --> 00:29:25,391 500, la réponse courte est qu'environ 500 millions d'euros, en fait, ce sont 500 309 00:29:25,459 --> 00:29:28,760 millions d'euros, seront notre participation initiale. 310 00:29:28,812 --> 00:29:33,058 C’est un mécanisme très important et efficace, et je félicite en fait l’innovation 311 00:29:33,097 --> 00:29:37,891 de la Présidente von der Leyen, de la Commission et du Président Costa pour l’avoir 312 00:29:37,955 --> 00:29:42,752 créé. Utiliser les avoirs gelés pour fournir un financement si nécessaire à 313 00:29:42,798 --> 00:29:48,365 l'Ukraine. Bien sûr, ce qui se cache derrière cela, c'est un soutien tangible pour 314 00:29:48,433 --> 00:29:52,129 la défense et la reconstruction. En Ukraine. 315 00:29:52,188 --> 00:29:57,693 Nous avons eu un débat plus large sur les besoins financiers plus larges et les 316 00:29:57,754 --> 00:30:01,250 besoins en matière de sécurité de l'Ukraine, comme nous nous en parlons souvent, 317 00:30:01,307 --> 00:30:03,612 comme nous le faisons lors de nos réunions. 318 00:30:03,651 --> 00:30:08,033 Il existe un certain nombre d'autres pistes avec nos partenaires, et je tiens à 319 00:30:08,094 --> 00:30:12,495 souligner ce point à titre d'illustration, si je puis me permettre. 320 00:30:12,546 --> 00:30:17,500 Pardonnez-moi si ce n'est pas une analogie parfaite, mais elle est illustrative. 321 00:30:17,575 --> 00:30:21,390 Comme vous le savez, nous faisons partie de la coalition des volontaires, tout comme 322 00:30:21,441 --> 00:30:26,006 de nombreux autres pays. C'est un exemple d'application de ce qui pourrait être une 323 00:30:26,064 --> 00:30:31,759 alliance pour l'avenir. Là, il y a un objectif précis, qui est de soutenir le peuple 324 00:30:31,798 --> 00:30:35,589 ukrainien, de le soutenir. les principes d’intégrité territoriale, de liberté, de 325 00:30:35,645 --> 00:30:39,404 démocratie, qui sont au cœur, comme vous le savez, des garanties de sécurité. 326 00:30:39,459 --> 00:30:43,609 C'est la possibilité, grâce à ce mécanisme, cette ambition, ce noyau, d'élargir ce 327 00:30:43,652 --> 00:30:45,959 niveau de soutien en utilisant ces mécanismes. 328 00:30:46,014 --> 00:30:51,888 Et la seule chose, ce que je dirais, je vais reprendre et ensuite je vais 329 00:30:51,927 --> 00:30:55,245 transmettre, renforcer quelque chose que la Présidente von der Leyen a dit, à savoir 330 00:30:55,284 --> 00:31:01,412 que c'est une association positive. C'est une alliance positive. 331 00:31:01,470 --> 00:31:05,944 Il s'agit de quatre éléments. Il s'agit de créer des opportunités, de bâtir la 332 00:31:05,991 --> 00:31:10,157 prospérité, de répondre aux enjeux de durabilité et de renforcer la souveraineté. 333 00:31:10,214 --> 00:31:15,947 Pourquoi ? Pour que nous puissions vivre nos vies comme nous le choisissons. 334 00:31:15,982 --> 00:31:18,578 Nos citoyens peuvent vivre leur vie comme ils le souhaitent et disposer de toutes 335 00:31:18,609 --> 00:31:22,053 les libertés dont bénéficient les personnes dans l’Union européenne et au Canada. 336 00:31:22,094 --> 00:31:25,521 Il ne s’agit donc pas d’être contre quelque chose, mais d’être pour. 337 00:31:25,584 --> 00:31:30,860 Et ceux qui choisissent d’être pour des solutions seront satisfaits du résultat. 338 00:31:31,460 --> 00:31:33,140 Et je peux effectivement prendre la parole ici. 339 00:31:33,440 --> 00:31:33,920 Merci. 340 00:31:33,920 --> 00:31:39,106 Il existe un large soutien et une ambition partagée entre les États membres, mais 341 00:31:39,174 --> 00:31:44,784 vous en faites également l'expérience. on le constate aussi au Parlement européen, 342 00:31:44,882 --> 00:31:49,418 où une vaste majorité est favorable à l'idée de rapprocher le Canada de l'Union 343 00:31:49,461 --> 00:31:52,749 européenne. Nous aurions aimé discuter d'une adhésion, d'une adhésion pleine et 344 00:31:52,789 --> 00:31:55,218 entière, mais cela est impossible. Nous le savons. 345 00:31:55,269 --> 00:32:02,169 C'est pourquoi nous explorons l'association la plus étroite qui n'ait jamais été 346 00:32:02,238 --> 00:32:07,216 conclue. l’adhésion à l’Union européenne, et c’est le début d’un travail intense que 347 00:32:07,266 --> 00:32:11,164 nous voyons ici. Nous avons la vision, nous avons une idée, nous devons développer 348 00:32:11,207 --> 00:32:15,565 le cadre, nous devons maintenant lui donner vie, mais sur une chose je suis 349 00:32:15,622 --> 00:32:20,509 absolument certain, après en avoir beaucoup parlé ces dernières semaines, c’est 350 00:32:20,568 --> 00:32:24,406 qu’il existe un large soutien pour rapprocher bien plus le Canada de l’Union 351 00:32:24,444 --> 00:32:25,644 européenne. 352 00:32:26,360 --> 00:32:28,400 Pardonnez-moi si, 353 00:32:28,580 --> 00:32:34,282 petit en français, c'est nécessaire, juste en ce qui concerne si je peux, en ce qui 354 00:32:34,375 --> 00:32:38,212 concerne nos relations, Canada européenne. 355 00:32:38,300 --> 00:32:43,775 Alors, c'est la collaboration et le partenariat le plus étroit possible, sans être 356 00:32:43,910 --> 00:32:48,318 un membre de l'Union européenne, parce que c'est impossible à cause de la 357 00:32:48,410 --> 00:32:54,480 géographie. Mais au bout de la ligne, dans chaque circonstance, c'est une 358 00:32:54,573 --> 00:33:00,428 collaboration et un partenariat pour des choses, pour des solutions, pour la 359 00:33:00,520 --> 00:33:06,113 viabilité, pour des débouchés, pour des individus, des entreprises, des chercheurs, 360 00:33:06,170 --> 00:33:13,462 tout cela. Et avec cette nouvelle alliance pour l'avenir, c'est de trouver des 361 00:33:13,549 --> 00:33:20,950 solutions à grande échelle, par exemple pour défendre l'Ukraine, pour la 362 00:33:21,035 --> 00:33:26,130 reconstruction de l'Ukraine, pour la lutte contre le changement climatique et le 363 00:33:26,204 --> 00:33:30,020 financement de la lutte contre le changement climatique. 364 00:33:30,260 --> 00:33:33,620 Peut-être j'essaie de dire ça également en français si c'est possible. 365 00:33:33,800 --> 00:33:34,400 Oui. 366 00:33:34,400 --> 00:33:40,373 Il y a un énorme support entre les États membres et les citoyens européens, pour 367 00:33:40,456 --> 00:33:44,095 rapprocher l'Union européenne et le Canada. 368 00:33:44,180 --> 00:33:49,691 Et nous commençons le travail maintenant, nous avons une ambition, nous avons une 369 00:33:49,756 --> 00:33:56,131 vision, maintenant il faut définir. Tous les petits détails qui sont nécessaires 370 00:33:56,180 --> 00:34:01,302 pour avancer ce travail, mais le message le plus important et c'est, on a une grande 371 00:34:01,369 --> 00:34:05,300 majorité des citoyens qui veulent le rapprochement avec le Canada. 372 00:34:05,840 --> 00:34:06,380 Très bien. 373 00:34:06,380 --> 00:34:08,300 Prochaine question, next question, Christian Noël. 374 00:34:11,060 --> 00:34:13,845 Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, bonjour. 375 00:34:13,880 --> 00:34:19,476 Christian Noël de Radio-Canada. Si. Vous pouviez répondre en français et en anglais 376 00:34:19,520 --> 00:34:21,941 si possible. C'est une question à deux volets. 377 00:34:21,980 --> 00:34:26,124 D'abord, pour les gens à la maison, devenir membre associé, qu'est-ce que ça change 378 00:34:26,165 --> 00:34:30,370 vraiment pour Monsieur et Madame tout le monde dans leur vie et à propos du coût de 379 00:34:30,438 --> 00:34:34,264 la vie? Du coût de la vie et pour les entreprises canadiennes qui craignent de 380 00:34:34,342 --> 00:34:38,870 s'enliser dans un bourbier bureaucratique européen? 381 00:34:39,020 --> 00:34:43,798 Dans quel secteur, Monsieur Carney, aimeriez-vous voir des compromis au niveau de 382 00:34:43,847 --> 00:34:46,351 l'Union européenne ou des compromis réglementaires? 383 00:34:46,400 --> 00:34:51,293 Et pour Madame la Présidente, Monsieur le Président, êtes-vous capable de vendre ces 384 00:34:51,357 --> 00:34:54,500 compromis à vos membres, à vos pays membres, sans les irriter? 385 00:34:56,120 --> 00:35:02,526 Alors, premièrement, en ce qui concerne les débouchés pour Monsieur et Madame tout 386 00:35:02,568 --> 00:35:09,638 le monde, on commence avec la viabilité. Plus de choix, moins de coûts, des biens, 387 00:35:09,687 --> 00:35:17,189 des services européens ici au Canada. Un secteur financier plus concurrent, plus de 388 00:35:17,240 --> 00:35:23,511 concurrence dans le secteur financier. À cause de la concurrence des institutions, 389 00:35:23,600 --> 00:35:29,295 des manières de paiement européennes ici au Canada. 390 00:35:29,660 --> 00:35:34,824 Pour Monsieur et Madame tout le monde, avec des enfants, des grands débouchés pour 391 00:35:34,894 --> 00:35:41,688 des enfants afin d'étudier en Europe, d'avoir des étudiants européens ici au Canada. 392 00:35:41,780 --> 00:35:49,615 D'avoir des occasions de travail là-bas, de voyager là-bas facilement, rapidement. 393 00:35:49,820 --> 00:35:53,065 Des occasions de débouchés culturels y compris. 394 00:35:53,120 --> 00:35:59,094 Il y en a plusieurs. Il y en a plusieurs. Mais au bout de la ligne, ce n'est pas 395 00:35:59,187 --> 00:36:05,003 nécessaire d'aller en Europe de. D'avoir l'expérience des avantages de ce 396 00:36:05,076 --> 00:36:19,186 partenariat. En ce qui concerne votre deuxième question, ce qui est important, avec 397 00:36:19,400 --> 00:36:25,270 cette approche, alors, le monde est dynamique, l'économie est dynamique. 398 00:36:25,340 --> 00:36:32,738 Et nous sommes nous deux en train de développer des nouveaux approches pour, par 399 00:36:32,820 --> 00:36:37,811 exemple, pour l'IA. On peut les co-développer. 400 00:36:37,940 --> 00:36:46,743 Maintenant. C'est plus efficace plus. Oui, ce serait au moins plus efficace, selon 401 00:36:46,846 --> 00:36:54,393 moi, plus effectif et mieux développé en fait. 402 00:36:54,500 --> 00:36:59,261 C'est la première chose. Deuxièmement, il y a un processus en Europe et un processus 403 00:36:59,324 --> 00:37:05,334 au Canada, afin de le dédoublement des règlementations. 404 00:37:05,420 --> 00:37:12,975 Alors, ça, ce processus ou cette association, renforce ces efforts. 405 00:37:13,100 --> 00:37:23,150 Alors, il y a plusieurs, et on va concentrer sur les exemples pendant les prochains 406 00:37:23,206 --> 00:37:29,706 mois. Merci. Eh bien, les 27 États membres ont approuvé notre déclaration conjointe. 407 00:37:29,780 --> 00:37:33,315 Et notre déclaration conjointe, c'est très clair. 408 00:37:33,440 --> 00:37:40,118 On veut bâtir une association toujours plus étroite. 409 00:37:40,220 --> 00:37:44,874 Qu'est-ce que ça veut dire? Bon, Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre 410 00:37:44,911 --> 00:37:47,314 et moi-même, on a déjà essayé d'expliquer. 411 00:37:47,420 --> 00:37:52,695 La trois dimensions, tout d'abord la dimension des politiques. 412 00:37:52,820 --> 00:37:58,434 Partager et approcher notre politique. C'est ce qu'on a fait. 413 00:37:58,520 --> 00:38:01,520 Pendant ce sommet, c'est qu'on va continuer à faire. 414 00:38:02,120 --> 00:38:11,348 Sur les défis globaux, le changement climatique, la paix, le développement, mais 415 00:38:11,434 --> 00:38:17,356 aussi sur les questions que se posent aujourd'hui pour tout le monde. 416 00:38:17,480 --> 00:38:23,564 L'intelligence artificielle, au développement de la dimension digitale. 417 00:38:23,780 --> 00:38:28,569 Et aussi une troisième dimension, c'est la gouvernance. 418 00:38:28,700 --> 00:38:32,290 Et pour ça, on a donné un exemple très clair. 419 00:38:32,360 --> 00:38:38,849 Pas seulement aujourd'hui à ce sommet, mais quand la Présidente de la Commission et 420 00:38:38,903 --> 00:38:45,206 le Premier ministre du Canada prennent la décision d'avoir une réunion conjointe du 421 00:38:45,287 --> 00:38:50,608 Collège des commissaires et du Conseil des ministres du Canada, c'est difficile, 422 00:38:50,665 --> 00:38:54,779 c'est imaginer, une association plus proche que celle-ci. 423 00:38:54,860 --> 00:39:00,385 Quand le Premier ministre du Canada vient participer à une réunion du Conseil 424 00:39:00,463 --> 00:39:04,820 européen, avec tous les chefs d'État et de gouvernement, c'est difficile de 425 00:39:04,905 --> 00:39:10,806 m'imaginer une association plus proche que la participation de Monsieur Carney au 426 00:39:10,889 --> 00:39:16,235 Conseil européen. Donc, on a la dimension politique, on a la partition croisée dans 427 00:39:16,284 --> 00:39:21,856 les programmes, et on a cette dimension de coopération politique et institutionnelle 428 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 au plus haut niveau. 429 00:39:24,440 --> 00:39:27,759 Oui, et peut-être puis-je ajouter quelque chose en anglais, puisque vous avez 430 00:39:27,791 --> 00:39:30,001 justement demandé quel est l'avantage pour les citoyens. 431 00:39:30,080 --> 00:39:33,203 Ce sont les emplois, avant tout, de bons emplois. 432 00:39:33,260 --> 00:39:38,526 Hier encore, nous avons eu une réunion avec des entreprises qui investissent et 433 00:39:38,583 --> 00:39:41,380 créent de bons emplois des deux côtés de l'Atlantique. 434 00:39:41,427 --> 00:39:45,118 Et ce qu'ils demandaient, y compris les petites et moyennes entreprises, c'est de 435 00:39:45,159 --> 00:39:50,380 l'échelle. Si nous élargissons notre marché unique respectif, il y a plus de 436 00:39:50,448 --> 00:39:52,670 possibilités d'échelle pour ces entreprises. 437 00:39:52,711 --> 00:39:57,123 Aucun obstacle. Aucune restriction. Très important pour créer de bons emplois et 438 00:39:57,187 --> 00:39:59,576 pour que les entreprises puissent se développer. 439 00:39:59,620 --> 00:40:02,878 Ensuite, des chaînes d’approvisionnement résilientes. 440 00:40:02,931 --> 00:40:06,519 Plus nous sommes unis, plus nous sommes en mesure d’avoir vraiment des chaînes 441 00:40:06,574 --> 00:40:11,623 d’approvisionnement résilientes, comme le secteur des entreprises en a besoin. 442 00:40:11,687 --> 00:40:16,413 Et nous examinerons les différentes exigences liées aux chaînes d’approvisionnement 443 00:40:16,475 --> 00:40:20,111 afin de faire de notre mieux pour qu’elles soient stables, sécurisées et 444 00:40:20,159 --> 00:40:23,077 résilientes. Autre sujet, celui des supercalculateurs : 445 00:40:23,137 --> 00:40:27,398 l'Union européenne dispose de 12 supercalculateurs, qui sont désormais accessibles 446 00:40:27,477 --> 00:40:32,432 aux brillants chercheurs et startups du Canada afin qu'ils puissent entraîner leurs 447 00:40:32,491 --> 00:40:34,812 modèles sur les supercalculateurs européens. 448 00:40:34,862 --> 00:40:38,809 Cela leur offre des opportunités, des opportunités économiques, et cela crée des 449 00:40:38,862 --> 00:40:43,259 emplois. Donc une grande partie de notre travail consiste également à être très 450 00:40:43,323 --> 00:40:48,367 concret pour veiller à ce que, grâce à cette collaboration, nous créions de bons 451 00:40:48,411 --> 00:40:49,700 emplois des deux côtés de l’Atlantique. 452 00:40:50,600 --> 00:40:51,800 Prochaine question. 453 00:40:55,220 --> 00:40:57,033 Bon après-midi, Jorge Valero de Bloomberg. 454 00:40:57,077 --> 00:41:01,283 Je pose ma question d'abord à la Présidente von der Leyen et au Président Costa. 455 00:41:01,331 --> 00:41:05,270 Comme vous lancez aujourd’hui ce réseau de partenaires de confiance avec, pour 456 00:41:05,317 --> 00:41:10,640 commencer, le Canada, cela signifie-t-il que le Canada bénéficiera d’un traitement 457 00:41:10,722 --> 00:41:14,696 préférentiel dans le cadre des règles « Made in Europe » que nous voyons, par 458 00:41:14,739 --> 00:41:18,372 exemple, dans la loi sur le sélecteur industriel et d’autres propositions ? 459 00:41:18,460 --> 00:41:24,959 Serez-vous favorable à cela ? Pour le Premier ministre Carney, si vous n'obtenez 460 00:41:25,037 --> 00:41:29,867 pas, si le Canada n'obtient pas ce traitement préférentiel dans le cadre des règles 461 00:41:29,933 --> 00:41:33,749 « Made in Europe », cela signifie-t-il que, par exemple, le Canada pourrait 462 00:41:33,789 --> 00:41:38,757 reconsidérer une coopération plus étroite dans les secteurs minier et énergétique ? 463 00:41:38,777 --> 00:41:39,977 Merci. 464 00:41:40,520 --> 00:41:41,540 Commençons. 465 00:41:41,540 --> 00:41:42,740 La rue. 466 00:41:43,280 --> 00:41:48,574 Donc, concernant la question que vous posiez, l’acte sur l’accélérateur industriel a 467 00:41:48,621 --> 00:41:52,465 été proposé par la Commission, et il a été proposé de manière à ce que nous disions 468 00:41:52,511 --> 00:41:57,611 qu’il inclut tous les pays avec lesquels nous avons un accord de libre-échange. 469 00:41:57,651 --> 00:42:01,699 Nous avons le CETA, le fameux CETA, donc le Canada serait automatiquement inclus. 470 00:42:01,743 --> 00:42:06,719 Bien sûr, maintenant la proposition est soumise à la procédure législative conjointe 471 00:42:06,791 --> 00:42:09,975 et doit passer par celle-ci, mais notre proposition est très claire : 472 00:42:10,033 --> 00:42:11,300 elle inclut le Canada. 473 00:42:14,900 --> 00:42:19,323 Je pense que cela répond à la question. Je pense que je vais simplement ajouter ce 474 00:42:19,374 --> 00:42:24,851 qui suit, à savoir que dans la perspective de cette réunion, nous avions une série 475 00:42:24,931 --> 00:42:30,835 de questions commerciales qui couvaient depuis, comme cela arrive parfois avec les 476 00:42:30,884 --> 00:42:36,013 questions commerciales, 18 mois, 24 mois, et dans certains cas 36 mois, et les 477 00:42:36,083 --> 00:42:39,384 équipes ont travaillé dessus et les ont réglées. 478 00:42:39,449 --> 00:42:42,329 Cela fait partie des avantages de ce niveau de coopération. 479 00:42:42,376 --> 00:42:46,515 Vous identifiez les problèmes, vous les réglez, qu'il s'agisse de marchés publics ou 480 00:42:46,623 --> 00:42:48,921 d'autres éléments de la politique industrielle. 481 00:42:48,963 --> 00:42:57,493 C'est ainsi. La nature ne sera que renforcée par ce que nous annonçons aujourd'hui. 482 00:42:57,555 --> 00:42:58,755 Je vous remercie. 483 00:42:59,540 --> 00:43:00,740 Dernière question. Last question. 484 00:43:01,340 --> 00:43:03,139 Bon après-midi, Christopher Nardi du National Post. 485 00:43:03,174 --> 00:43:06,441 Donc, Monsieur le Président, M. Carney, vous avez longuement évoqué les opportunités 486 00:43:06,480 --> 00:43:10,002 liées à des liens plus étroits avec l'UE. Quel est le coût d'admission pour une 487 00:43:10,044 --> 00:43:13,445 adhésion en tant que membre associé ? Combien êtes-vous prêt à payer, et pour quels 488 00:43:13,483 --> 00:43:16,922 programmes ? Et puis à la Présidente von der Leyen, l’UE va-t-elle exempter les 489 00:43:16,964 --> 00:43:20,421 produits canadiens du futur mécanisme d’ajustement carbone aux frontières, le MACF, 490 00:43:20,469 --> 00:43:24,278 ainsi que de la loi anti-déforestation ? Et Monsieur Carney, faites-vous pression 491 00:43:24,309 --> 00:43:26,180 pour que ces exemptions soient accordées aux produits canadiens ? 492 00:43:27,020 --> 00:43:30,351 Eh bien, laissez-moi répondre à la deuxième partie de votre question, même si elle 493 00:43:30,381 --> 00:43:33,827 ne m’était pas directement adressée. Ce sont deux des sujets sur lesquels nous 494 00:43:33,868 --> 00:43:36,802 travaillons ensemble pour trouver des solutions communes. 495 00:43:36,856 --> 00:43:41,300 C’est donc un exemple en la matière. Nous n’y voyons pas cela comme… 496 00:43:41,540 --> 00:43:42,740 Vous le faites ? Pardon, vous l’avez fait ? 497 00:43:42,920 --> 00:43:53,220 Oui. Et à cet égard, nous ne considérons pas cela comme une souffrance pour quelque 498 00:43:53,271 --> 00:43:59,992 chose. Nous y voyons une occasion de nous rassembler et, comme je l’ai déjà dit, 499 00:44:00,108 --> 00:44:05,396 c’est une bonne chose. association. Et c’est ainsi que se crée un noyau pour 500 00:44:05,465 --> 00:44:10,001 l’alliance positive plus large de l’avenir, qui crée des opportunités et met en 501 00:44:10,082 --> 00:44:15,171 commun des ressources pour de meilleurs rendements. 502 00:44:15,220 --> 00:44:20,130 Madame la Présidente vient de mentionner Horizon, elle a également évoqué les 503 00:44:20,193 --> 00:44:24,812 supercalculateurs. Les retours sont énormes pour les chercheurs canadiens, les 504 00:44:24,866 --> 00:44:28,782 entreprises canadiennes, les Canadiens, et bien sûr les Européens, également, grâce 505 00:44:28,819 --> 00:44:36,479 à ces programmes de recherche. Si l’on examine le bilan d’Horizon, FP — serait-ce 506 00:44:36,537 --> 00:44:42,180 FP9, les programmes qui l’ont précédé — on y trouve de nombreux exemples de cela. 507 00:44:42,259 --> 00:44:47,016 Donc il s'agit de s'unir, un plus un égale plus que deux. 508 00:44:47,058 --> 00:44:49,371 Cela s'appelle une synergie, et c'est l'essence même. 509 00:44:49,415 --> 00:44:54,603 Nous avons un bilan, et c'est cette synergie plus les valeurs qui nous donnent la 510 00:44:54,651 --> 00:44:57,851 confiance que travailler ensemble est bénéfique pour les Canadiens. 511 00:44:57,924 --> 00:45:00,620 Et même mieux pour les Canadiens à l'avenir. 512 00:45:01,100 --> 00:45:02,240 Oui, merci. 513 00:45:02,240 --> 00:45:05,678 Je ne pourrais pas répondre mieux à la question que le Premier ministre Carney ne 514 00:45:05,733 --> 00:45:07,580 vient de le faire sur les dividendes commerciaux. 515 00:45:08,120 --> 00:45:08,540 Oui. 516 00:45:08,540 --> 00:45:09,680 En français, s'il vous plaît. 517 00:45:09,680 --> 00:45:12,140 En français, dans quel aspect? 518 00:45:12,680 --> 00:45:15,260 Sur le coût des tarifs et aussi le coût national. 519 00:45:15,440 --> 00:45:25,928 Le coût des tarifs, c'est vous avez soulevé quelques enjeux commerciaux, et les. 520 00:45:26,180 --> 00:45:30,082 Nous les avons réglés pendant les dernières semaines. 521 00:45:30,140 --> 00:45:38,068 Ce sont des exemples de l'esprit du partenariat, et l'avantage d'avoir une 522 00:45:38,151 --> 00:45:42,497 association plus étroite entre les deux pays, et point final. 523 00:45:42,560 --> 00:45:48,900 En ce qui concerne les rendements, par exemple, ou les coûts, d'être une membre 524 00:45:48,980 --> 00:45:55,296 associée ou d'avoir une association plus étroite, non, ce n'est pas comme cela. 525 00:45:55,400 --> 00:45:59,332 C'est des avantages, des synergies, des retombées. 526 00:45:59,420 --> 00:46:04,760 On crée de plus. Alors, un plus un est plus que deux. 527 00:46:04,880 --> 00:46:07,580 Ça, c'est le track record, et ce sera l'avenir. 528 00:46:08,120 --> 00:46:10,460 Merci. Je vous remercie beaucoup. Passons à la prochaine conférence de presse.