1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:03:46,280 --> 00:03:53,144
See suurendab meie strateegilisi võimekusi
ja erinevate samas seisukohtades riikide

3
00:03:53,198 --> 00:03:56,645
muutlikku geomeetriat ühiste
probleemide lahendamiseks.

4
00:03:56,685 --> 00:04:00,812
Liit keskendub meie kollektiivse
suveräänsuse ja vastupidavuse suurendamisele

5
00:04:00,875 --> 00:04:08,154
sellistes valdkondades nagu tehisintellekt,
energia, kriitilised mineraalid,

6
00:04:08,228 --> 00:04:15,378
kvanttehnoloogiad ja mujalgi. Ja
paralleelselt sellega, kui aluseks, töötame

7
00:04:15,444 --> 00:04:22,488
võimalikult sügava partnerluse nimel, ilma
liitumiseta, meie geograafia tõttu, kus

8
00:04:22,576 --> 00:04:27,388
Kanada saab Euroopa Liidu
esimeseks assotsieerunud liikmeks.

9
00:04:27,452 --> 00:04:34,198
Järgnevatel kuudel määratleme selle uue
liikmelisuse täieliku sisu, ulatuse ja

10
00:04:34,255 --> 00:04:39,518
skaala. Presidendid ja mina kohtume
perioodiliselt, et jälgida edenemist.

11
00:04:39,595 --> 00:04:46,165
Märtsis kutsume kokku Euroopa Komisjoni
kolleegiumi ja meie föderaalse valitsuse

12
00:04:46,232 --> 00:04:52,941
siin Kanadas. Selle töö edendamiseks ja
juunis olen vastu võtnud president Costa

13
00:04:52,995 --> 00:04:58,369
kutset osaleda Euroopa Liidu Nõukogu
korraldab istungeid, kus kavatseme selleks

14
00:04:58,454 --> 00:05:01,534
ajaks need läbirääkimised
ja arutelud lõpetada.

15
00:05:01,592 --> 00:05:06,484
Tahan ma mõned hetked — kui lubate —
rääkida selle kohta, mida see tähendab

16
00:05:06,555 --> 00:05:11,330
kanadalastele: loomulikult kehtivad
samasugused punktid ka eurooplastele.

17
00:05:11,383 --> 00:05:18,133
See tähendab rohkem võimalusi, suuremat
kasutatavust ja jah, sügavamaid

18
00:05:18,178 --> 00:05:23,426
suveräänsusõigusi. Kanada kui Euroopa Liidu
assotsieerunud liikmena loob võimalusi,

19
00:05:23,521 --> 00:05:30,501
mis algavad meie noortega. Alustame
läbirääkimisi Erasmus+ osalemise laienemise

20
00:05:30,620 --> 00:05:34,653
osas. Euroopa maailmakuulus
üliõpilaste ja oskuste vahetusprogramm.

21
00:05:34,695 --> 00:05:38,459
Mida see tähendab? See tähendab, et selle
programmi kaudu võib Kanada üliõpilane

22
00:05:38,534 --> 00:05:42,911
õppida nii Barcelonas kui just
asuhkergelt kui McGilli ülikoolis.

23
00:05:43,026 --> 00:05:48,740
See tähendab, et Manitoba praktikant-sulgija
saab viia läbi ja lõpetada oma praktika

24
00:05:48,817 --> 00:05:52,460
itaalia tööandja juures ning
tuua uusi oskusi koju kaasa.

25
00:05:53,960 --> 00:06:02,463
Meie uurijatele see tähendaks ligipääsu
Jupiterile, ühele võimsaimatest

26
00:06:02,556 --> 00:06:10,963
superarvutitest, mis kunagi on ehitatud.
Näiteks suudab Jupiter ühe päevaga teha

27
00:06:11,061 --> 00:06:23,104
arvutuse, milleks läheks kuus kuud. See on
võimsaim uurimissuperarvuti siin Kanadas.

28
00:06:23,313 --> 00:06:30,088
Meie vähivastase võitluse uurijatele see
tähendab vastust juba homme, mitte alles

29
00:06:30,231 --> 00:06:38,991
järgmise kevadeni. Kanada alustab läbirääkimisi
järgmise põlvkonna Horisont Euroopa

30
00:06:39,116 --> 00:06:47,828
programmides osalemise osas. See osalus
võimaldab meie uurijatel koondada oma

31
00:06:47,926 --> 00:06:55,398
ressursse, koostööd teha uuenduslikel
tehnoloogiatel ja kasutada ära meie

32
00:06:55,526 --> 00:07:00,835
maailmatasemelisi
uurimisinstituute ja ülikoole.

33
00:07:00,916 --> 00:07:10,427
Koondades oma ressursse, ühendame
rohkem talente ja avame teed rohkematele

34
00:07:10,512 --> 00:07:11,712
avastustele.

35
00:07:13,100 --> 00:07:18,093
Meie ettevõtjatele teeb just allkirjastatud
digitaalse kaubanduslepingu ning

36
00:07:18,139 --> 00:07:23,156
sujuvate maksete võimalus Euroopa-siseselt
online müümise lihtsamaks.

37
00:07:23,283 --> 00:07:27,794
Nii näiteks Manitoba ettevõtja või Prints
Edwardi saare homaariküürkalur läbivad

38
00:07:27,845 --> 00:07:32,331
tolli kiiremini, et nende tooted jõuaksid
Euroopa turgudele, ning Vancouveri

39
00:07:32,388 --> 00:07:36,282
tehnoloogia-startupil on sujuvam
tee Berliini klientideni.

40
00:07:36,462 --> 00:07:41,060
Lühidalt: vähem bürokraatiat,
rohkem kasvu, rohkem võimalusi.

41
00:07:42,620 --> 00:07:50,764
Teiseks, kasutatavus. See liit võimaldab
meie finantsteenuste infrastruktuuri

42
00:07:50,830 --> 00:07:55,370
otseselt ühendada Euroopa
hetke maksesüsteemidega.

43
00:07:55,460 --> 00:08:02,519
Seega toimingud, mis varem nõudsid
nädalaid viivitust ja üleliigseid

44
00:08:02,611 --> 00:08:07,820
administratiivseid vormelisid,
tehakse nüüd ilma raskusteta.

45
00:08:09,680 --> 00:08:16,340
Meie on samuti lõpetanud Kanada ja EL
vaheliste konkurentsi lepingu läbirääkimised,

46
00:08:16,397 --> 00:08:21,688
mis edendab konkurentsi sektorites alates
tarbekaupadest kuni tehnoloogiani, samal

47
00:08:21,752 --> 00:08:28,226
ajal püüdes tõkestada
võistlusevastaseid praktikaid võrgus.

48
00:08:28,270 --> 00:08:31,969
Uurime võimalust avada oma turgud üksteise
pankadele, kindlustusettevõtetele ja

49
00:08:32,020 --> 00:08:37,518
finteh-ettevõtetele — rohkem konkurents
tähendab paremaid ja taskukohasemaid

50
00:08:37,603 --> 00:08:40,854
teenuseid perele. Ja kõigepealt saavad
kõik kanadalased kasu lihtsamatest

51
00:08:40,904 --> 00:08:46,137
juurdepääsudest Euroopa kaupade
ja teenuste laia valiku juurde.

52
00:08:46,237 --> 00:08:51,749
Kolmandaks, täna on teema suveräniteet. Me
ehitame tööstusi ja infrastruktuuri, mis

53
00:08:51,812 --> 00:08:54,200
tagavad meie kollektiivse turvalisuse.

54
00:08:55,280 --> 00:09:03,703
Toetusavaldusena on Kanadast saanud esimene
Euroopa-väline riik, mis on liitunud

55
00:09:03,837 --> 00:09:12,274
SAFE-i algatusega. Siin Montréalis valmistavad
Kanada töölised Marconi ja Galvioni

56
00:09:12,340 --> 00:09:17,540
ettevõtetes sõjalist varustust meie
liitlastele Poola ja Läti jaoks.

57
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Ülemaailmne silm toodetakse siin,

58
00:09:21,560 --> 00:09:30,492
SABE ja Bombardieri vahelise partnerluse
osana, mis toetab 3000 töökohta Kanadas.

59
00:09:30,629 --> 00:09:33,620
Ja see on alles veel algust.

60
00:09:35,840 --> 00:09:41,319
Sest suunalt, loomulikult. Euroopa juba
ostab Kanada veepommitajaid, ja sellele

61
00:09:41,391 --> 00:09:46,780
lepingule lisaks tagame olulise suurenduse
– Kanada suurendab veepommitajate

62
00:09:46,841 --> 00:09:50,782
tootmist oluliselt – Haviland
avab varsti teise tootmisliini.

63
00:09:50,839 --> 00:09:55,556
Alberta osariigis Wheatlandi maakonnas
suurendab ettevõte oluliselt selle

64
00:09:55,606 --> 00:10:01,008
maailmatasemel lennuki tootmist, et
aidata kanadalasi ja eurooplasi järjest

65
00:10:01,095 --> 00:10:04,460
laastavamate metsapõlengute
vastu võidelda.

66
00:10:06,500 --> 00:10:12,607
Kanada on juba kujunemas Euroopa
energiavajaduste eelistatud tarnijaks.

67
00:10:12,726 --> 00:10:21,159
Tänu uutele tarnelepingutele Silicon Safe'i
ja Juniperi vahel toob Briti Columbia

68
00:10:21,235 --> 00:10:27,601
madala süsiniku sisaldusega vedeldatud
maagaas elektri kodumajapidamistele ja

69
00:10:27,671 --> 00:10:29,060
tööstusele Saksamaal.

70
00:10:30,440 --> 00:10:35,005
Meie uue liidu ja uue partnerluse kaudu
alustab Kanada läbirääkimisi Euroopa

71
00:10:35,068 --> 00:10:40,309
navigatsiooni- ja ajatäpsustussüsteemi
Galileo liikmeks astumiseks, mis suurendab

72
00:10:40,368 --> 00:10:45,885
oluliselt GPS-teenuste töökindlust kogu
Kanadas, sealhulgas Arktikas, ning tugevdab

73
00:10:45,937 --> 00:10:51,271
meie vastupidavust meie kõige
usaldusväärsema partneriga.

74
00:10:51,507 --> 00:10:56,823
Sügavendame koostööd pooljuhtide alal,
astume esimeseid samme uute transatlantiliste

75
00:10:56,882 --> 00:11:00,784
ja potentsiaalselt transarktiliste
andmekabelite suunas.

76
00:11:00,863 --> 00:11:06,321
Selle seis on see, et kasutame ära ja
täiendame teineteise tugevusi ning ehitame oma

77
00:11:06,385 --> 00:11:12,765
vastupidavust. Loome rohkem valikuid,
et kindlustada, et me ei oleks teistest

78
00:11:12,827 --> 00:11:14,027
sõltuvad.

79
00:11:14,840 --> 00:11:19,535
Tõepoolest, me ehitame transatlantilist
kaart Kanada ja Euroopa Liidu vahel.

80
00:11:19,631 --> 00:11:27,513
Kaart, mis põhineb partnerluse, tasakaalu
ja vastastikuse austuse põhimõtetel.

81
00:11:27,634 --> 00:11:34,532
Aga nagu iga suure kaare puhul, tuleb
tema tugevus sellest, et iga pool toetab

82
00:11:34,631 --> 00:11:41,980
teist. Mida rohkem seda kasutame,
seda tugevamaks see muutub.

83
00:11:42,078 --> 00:11:49,487
Mida tugevamaks see saab, seda rohkem
võimalusi see loob ja seda enam parandab meie

84
00:11:49,553 --> 00:11:50,753
elu.

85
00:11:51,380 --> 00:11:55,913
See liitlus on loodud inimeste jaoks –
Edmontonist pärit üliõpilane, kes tahab

86
00:11:55,961 --> 00:12:02,063
õppida Stockholmis, Saskatooni vähiuurija,
kes vajab vastust täna, mitte järgmise

87
00:12:02,113 --> 00:12:07,245
kevadeni, Vancouveri start-up
uute klientidega Berliinis.

88
00:12:07,393 --> 00:12:15,701
Souveräniteet kõigi meie kodanike jaoks.
Suveräänsus annab meile rohkem valikut,

89
00:12:15,749 --> 00:12:21,061
vabaduse elada oma elu nii, nagu me ise
valime oma tingimustel, ambitsiooni luua

90
00:12:21,115 --> 00:12:24,666
parem ja jõukam maailm meie endile,
meie lastele ja meie laste lastele.

91
00:12:24,887 --> 00:12:33,035
Täna liikume Kanada assotsieerunud liikmeks
saamise suunas ja käivitame tuleviku uue

92
00:12:33,113 --> 00:12:38,922
liidu, mis koostöös sarnaste mõtetega
riikidega annab tulemusi nii praegu kui ka

93
00:12:39,052 --> 00:12:44,185
tulevikus. Just alustame. Ja sellega lõpetan
ja rõõnauluga annan sõna presidendile

94
00:12:44,253 --> 00:12:45,453
Costa.

95
00:12:48,320 --> 00:12:54,214
Kallis Marc, kallis Ursula, ministrid,
komisjonärid, tere hommikust, Kõik.

96
00:12:54,311 --> 00:13:00,643
Esiteks, aitäh peaminister Marc Carney
teie soojale vastuvõtule siin Montreal.

97
00:13:00,716 --> 00:13:06,337
Euroopa ja Kanada vahel on
ookean, mis meid lähemale toob.

98
00:13:06,441 --> 00:13:13,494
Atlandi ookean on meie ajaloo ja väärtuste
jagamise kaudu inspireerinud meie

99
00:13:13,585 --> 00:13:20,304
ambitsioone. Just möödunud tippkohtumine
on seda ilmekalt demonstreerinud.

100
00:13:20,410 --> 00:13:26,290
Pühendage üks hetk selleks, et
meenutada, kuidas me siia jõudsime.

101
00:13:26,362 --> 00:13:36,512
Tema on 50-aastane. 1976. aastal
allkirjastasid Kanada ja Euroopa Ühendused oma

102
00:13:36,611 --> 00:13:43,926
esimese kahepoolse kokkuleppe. Kümme aastat
tagasi märkis meie Täieliku majandus- ja

103
00:13:43,997 --> 00:13:50,911
kaubandusleping – tuntud kui CETA – ning
meie Strateegiline partnerlussuhe uue

104
00:13:50,992 --> 00:13:58,029
sammu, tugevdades meie majanduslikke
sidemeid ja struktureeritud poliitilist

105
00:13:58,109 --> 00:14:02,262
koostööd. Täna valime koostöös uue kurssi.

106
00:14:02,348 --> 00:14:07,643
Tuleviku partnerluse ja üha
tihedama koostöö kurssi.

107
00:14:07,789 --> 00:14:14,553
Et konsolideerimaks meie ühist jõukust,
tugevdamaks meie julgeolekut ja andmaks

108
00:14:14,638 --> 00:14:18,843
mõõtme uue hoogu meie
poliitilisele koostööle.

109
00:14:18,939 --> 00:14:25,142
Selle liidu põhieesmärk on saavutada
konkreetsed tulemused meie kodanikele, meie

110
00:14:25,215 --> 00:14:32,738
ettevõtetele ja meie töötajatele. Ja selleks,
et seda saavutada, peame oma kohustusi

111
00:14:32,856 --> 00:14:37,337
täitma. Meie majanduslik
partnerlus toimib.

112
00:14:37,431 --> 00:14:44,085
Alates CETA jõustumisest on Kanada ja
Euroopa Liidu vahelise kaubanduse maht

113
00:14:44,163 --> 00:14:51,362
kasvanud peaaegu 80%. Ja meie
kavatseme minna veelgi kaugemale.

114
00:14:51,450 --> 00:14:57,099
Meie allkirjastame uue
digitaalse kaubanduse kokkuleppe.

115
00:14:57,236 --> 00:15:03,567
Me tugevdame oma investeeringuid
vastavalt oma majandustesse.

116
00:15:03,679 --> 00:15:09,858
Meie tegutseme suunas, kus meie
kvalifikatsioonid saavad paremini omavahel

117
00:15:09,957 --> 00:15:16,836
tunnustatud. Me süvendame koostööd
konkurentsivõime ja majandusliku turvalisuse

118
00:15:16,927 --> 00:15:24,561
alal. Lühidalt öeldes muudame me oma
partnerlust kasvatuse ja töökohtade mootoriks.

119
00:15:24,630 --> 00:15:30,020
Meie edasiminekud on ka partnerluse
rakendamisel julgeoleku ja kaitse vallas.

120
00:15:30,920 --> 00:15:36,537
Tugevama tööstusliku koostöö kaudu
ning samuti Kanada osalusega meie

121
00:15:36,603 --> 00:15:43,734
SAFE-programmis, esimese mitteeuroopalise
riigina, mis sellega liitub.

122
00:15:43,821 --> 00:15:50,942
Ja töötame käsi käes, et toetada Ukrainat
Venemaa poolt peaaegu viis aastat kestnud

123
00:15:51,027 --> 00:15:58,406
agressioonisõja tingimustes. Selles suhtes
tahaksin kiita peaministri otsust kaasa

124
00:15:58,479 --> 00:16:07,423
aidata Ukraina toetuslaenu kaudu. See on
tugev signaal meie ühisest pühendumusest

125
00:16:07,523 --> 00:16:13,100
koos Ukraina kõrval, pikaajaliseks
ja nii kauaks, kui seda on vaja.

126
00:16:14,960 --> 00:16:21,060
Meie teine eesmärk on vaadata koos
edasi. Me soovime luua kunagi tihedama

127
00:16:21,144 --> 00:16:27,380
assotsiatsiooni. Mida see tähendab
praktikas meie kodanike ja ettevõtete jaoks?

128
00:16:27,458 --> 00:16:34,951
See tähendab vähem kaubandusbarjääre, rohkem
investeeringuid ja tihedamat koostööd.

129
00:16:35,022 --> 00:16:40,635
kriitilised toorained. See tähendab uurimuse
ja innovatsiooni koostöö süvendamist,

130
00:16:40,705 --> 00:16:45,679
tuginedes Kanada edukale osalemisele
Horisont Euroopa programmile.

131
00:16:45,763 --> 00:16:52,468
See tähendab meie kodanike paremat kaitset
tervisekriiside ja loodusõnnetuste eest.

132
00:16:52,565 --> 00:16:58,837
Kanada panus metsapõlengute vastu
võitlemiseks Euroopas on näidanud meie

133
00:16:58,922 --> 00:17:06,056
solidaarsuse tugevust. See tähendab meie
rahva lähemale toomist, õppimise ja töö

134
00:17:06,134 --> 00:17:11,360
tegemise Atlandi-taguste võimaluste
lihtsustamist, sealhulgas läbi uue

135
00:17:11,429 --> 00:17:19,096
mobiilsuspartnerluse. Lõpuks tähendab see
meie poliitiliste ja institutsiooniliste

136
00:17:19,180 --> 00:17:23,637
sidemete süvendamist. Aga
see on meie kolmas eesmärk:

137
00:17:23,725 --> 00:17:31,500
50 aastat tagasi rääkis meie esimene
raamleping meie ühisest pärandist ja eelkõige

138
00:17:31,611 --> 00:17:36,841
sarnasustundest ning ühisest
taotlusest, mis meid ühendavad.

139
00:17:36,902 --> 00:17:43,052
Täna on aeg luua laiemat ja sügavamaid
poliitilisi ja institutsioonilisi

140
00:17:43,119 --> 00:17:49,206
partnerlussuhteid, mis peegeldavad seda,
et oleme saanud suurteks partneriteks,

141
00:17:49,304 --> 00:17:54,566
strateegilisteks liitlasteks
ja lähedasteks sõpradeks.

142
00:17:54,649 --> 00:17:58,664
Seetõttu alustame kunagi
varem nii tihedat koostööd.

143
00:17:58,769 --> 00:18:03,737
Meie suhted on nii erilised,
et tahame luua midagi uut:

144
00:18:03,825 --> 00:18:12,551
minna kaugemale lihtsast assotsieerumisest,
kõik muu peale täieliku ELi liikmesuse.

145
00:18:12,695 --> 00:18:21,171
Meie assotsieerumine saab kõige lähedasemaks,
sügavaimaks ja ainulaadseimaks oma

146
00:18:21,281 --> 00:18:28,795
liigist. Seda saavutame lähemale sidumuse
läbi kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.

147
00:18:28,880 --> 00:18:34,829
Ühiste prioriteetide määratlemise ja
ühistesse väljakutsetesse reageerimise

148
00:18:34,903 --> 00:18:39,136
koordineerimisega. Me
rakendame seda juba praktikas.

149
00:18:39,260 --> 00:18:45,950
Kallis Marc, rõõmustas mind teid eelmise
aasta mais Jerevanis vastu võtta kui

150
00:18:46,074 --> 00:18:52,080
esimest mitteeurooplast liidrit Euroopa
Poliitilise Ühenduse tippkohtumisel, ja

151
00:18:52,148 --> 00:18:57,144
rõõmustame teid kahe nädala
pärast Dublinis jälle vastu võtta.

152
00:18:57,223 --> 00:19:04,391
Aitäh. Aga me saame edasi minna. See
on suurepärane uudis, et teie ja Ursula

153
00:19:04,458 --> 00:19:10,194
nõustusite kevadiseks valitsuse ja
komisjoni vahelise kohtumise korraldamisega.

154
00:19:10,286 --> 00:19:14,720
Ja ma olen rõõmus teid juunis
Euroopa Nõukogu ajal vastu võtma.

155
00:19:15,920 --> 00:19:24,718
Nagu sina, Marc, usun, et meie liit peab
olema teiste demokraatiate jaoks majakaks.

156
00:19:24,839 --> 00:19:30,632
Ajal, mil rahvusvaheline reeglipõhine
kord on surve all, jagame oma erivastutust

157
00:19:30,716 --> 00:19:35,029
selle kaitseks. Ja
nägime meie koostöö jõu.

158
00:19:35,096 --> 00:19:41,071
Kui Euroopa Liit ja Kanada ühiselt
käivitasid Partnerskab for Multilateralism

159
00:19:41,144 --> 00:19:47,143
(Partnerlus Multilateraalsuse Eest) algatuse
viimase ÜRO Peaassamblee ajal, paljud

160
00:19:47,202 --> 00:19:53,895
teised Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni
liikmed ühinesid kiiresti meie üleskutsega

161
00:19:53,960 --> 00:20:01,153
tõhusama multilateraalse lähenemise ja
kollektiivsete meetmete järele rahvusvahelise

162
00:20:01,249 --> 00:20:06,526
õiguse kaitsmiseks ja globaalsete
väljakutsete lahendamiseks.

163
00:20:06,604 --> 00:20:14,259
Valime koos uue kursi üle Atlandi ookeani
läbi, selge suunaga ja ühise otsustavusega

164
00:20:14,338 --> 00:20:19,179
kujundada tulevikku. Täna
alustame uut peatükki.

165
00:20:19,260 --> 00:20:23,688
Ambitsiooniga, enesekindlusega
ja tuulega meie purjedes.

166
00:20:23,715 --> 00:20:24,320
Suur aitäh.

167
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Tänan väga. Väga hea. Hea töö.

168
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Tänan väga, head päeva,
kallis Marc, kallis Antonio.

169
00:20:35,840 --> 00:20:42,483
Tere. Kuna oleme Quebecis, on loomulik,
et kohtume siin Montrealis ja räägime meie

170
00:20:42,571 --> 00:20:49,970
suhete tulevikust. Montreal on linn,
mis on rajatud rahvaste kohtumisele.

171
00:20:50,110 --> 00:20:57,993
See on linn, mis sümboliseerib seda, mis
ühendab Kanadat ja Euroopat juba pikka

172
00:20:58,071 --> 00:20:59,271
aega.

173
00:20:59,480 --> 00:21:04,467
Ja kahtlemata on Kanada kõige
euroopalikum riik väljaspool Euroopat.

174
00:21:04,622 --> 00:21:10,656
Sest see, mis meid ühendab,
ulatub kaugele geograafia taha.

175
00:21:10,731 --> 00:21:18,692
Me näeme maailma samade silmade läbi. Täna
ei ole oluline, kus riik asub kaardil,

176
00:21:18,782 --> 00:21:25,319
vaid see, mida ta on valmis meiega
koostöös ehitama ja mille eest ta seisab.

177
00:21:25,388 --> 00:21:32,008
Ühes maailmas, kus puhuvad ägedad
geopoliitilised vastutuuled.

178
00:21:32,115 --> 00:21:39,036
Need vastuvoolud ei lakka puhuma. See
muutus on püsiv, ja nüüd on aeg tegutseda

179
00:21:39,115 --> 00:21:44,565
enesekindlalt ja visiooniga,
et luua uus tulevik.

180
00:21:44,635 --> 00:21:51,460
Ja just see teeb täna toimuva tippkohtumise
nii ainulaadseks – ja nagu teie

181
00:21:51,528 --> 00:21:56,715
ütlesite, nii ajalooliseks.
Täna me ei vaadanud tagasi.

182
00:21:56,798 --> 00:22:00,525
Vaadanud ainult edasi. Oleme
püstitanud visiooni tulevikust.

183
00:22:00,641 --> 00:22:07,552
Mõlemad soovime meie suhteid võimalikult
kõrgele tasemele tõsta, seega olid

184
00:22:07,618 --> 00:22:14,373
tippkohtumise üks peamisi teemasid Kanada
võimalus Euroopa Liidu assotsieerunud

185
00:22:14,489 --> 00:22:22,178
liikmeks saada. Meie idee on lihtne:
tegemist on assotsieerumisega ilma liikmeks

186
00:22:22,246 --> 00:22:28,741
astumiseta. kuna lepingud on selged ja
seda ei võimalda, ei saa Euroopa välisriik

187
00:22:28,847 --> 00:22:37,791
Euroopa Liidu liikmeks saada, kuid me
võime asendada sõna Kolmest selgest

188
00:22:37,878 --> 00:22:41,147
eesmärgist: rohkem
võimalusi meie inimestele.

189
00:22:41,205 --> 00:22:47,604
Rohkem jõukust nii Atlandi mõlemal pool.
Ja suuremat turvalisust kõigile meile.

190
00:22:47,659 --> 00:22:51,763
Kuidas sinna jõuda? Me
vaatame kolme sammaste poole:

191
00:22:51,822 --> 00:22:58,463
poliitikad, programmid ja
juhtimine. Esiteks poliitikate osas:

192
00:22:58,581 --> 00:23:03,697
soovime koos rohkem meie
poliitikatest kujundada.

193
00:23:03,833 --> 00:23:11,292
Palju tihedama koostööga, alates kliimast
ja energiast kuni tehisintellekti

194
00:23:11,373 --> 00:23:16,982
innovatsioonideni ja julgeolekuni
– nimetage see lihtsalt.

195
00:23:17,063 --> 00:23:23,637
Tahame omavahel kõigis etappides nõu pidada,
alates loomemisest kuni rakendamiseni.

196
00:23:23,743 --> 00:23:32,599
Teine samm on programmidega seotud.
Soovime, et Kanada osaleks Euroopa Liidu

197
00:23:32,656 --> 00:23:40,064
programmides täielikumalt. Te juba kuulute
meie kaitse tööstuse programmi SAFE-sse.

198
00:23:40,126 --> 00:23:46,214
Nüüd soovime meie koostööd Horisont
Euroopa programmis, näiteks, laienendada ja

199
00:23:46,293 --> 00:23:53,781
Kanada täielikult Erasmus+ programmi kaasata,
sest soovime, et meie inimesed saaksid

200
00:23:53,845 --> 00:23:58,820
üheskoos õppida, töötada ning
teha uurimistööd ja innovatsiooni.

201
00:23:59,060 --> 00:24:04,832
Sest need on kõige tugevamad sildad üle
Atlandi ookeani, mis on loodud miljoni

202
00:24:04,942 --> 00:24:06,142
üksikloo kaudu.

203
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Jah.

204
00:24:08,120 --> 00:24:15,033
Ja kolmas samm on juhtimine. Tahame oma
institutsioonid palju lähemale ühendada, ja

205
00:24:15,107 --> 00:24:22,386
see, et minu kolleegiumi 10 liiget on täna
siin ja liitusid minuga, ütleb juba palju

206
00:24:22,450 --> 00:24:28,897
meie ambitsioonide kohta. Ja tegelikult
korraldame kevadel täisvalitsuse ja

207
00:24:28,973 --> 00:24:34,924
kolleegiumi kohtumise, ning see koostöö
võib hõlmata näiteks parlamendi- ja

208
00:24:34,982 --> 00:24:39,056
parlamentidevahelisi kohtumisi,
kohtutevahelisi kohtumisi või eile, kui nägime

209
00:24:39,110 --> 00:24:45,040
ärisektorit, esitati ettepanek äri-ja
äri vahelisi kohtumisi korraldada.

210
00:24:45,111 --> 00:24:49,922
Jah, assotsieerunud liikme
kontseptsioon on tundmatu ala.

211
00:24:50,010 --> 00:24:56,948
Aga meil on ambitsioon, usaldus
ja loovus seda koos kujundada.

212
00:24:57,081 --> 00:25:02,978
Aga ette oleksime päris selged: see on
partnerlus, mitte kellegi teise vastu, vaid

213
00:25:03,150 --> 00:25:09,854
meie ühise tugevuse nimel. Kahepoolsetena
see on partnerluse kõrgeim vorm.

214
00:25:09,935 --> 00:25:15,635
Aga meie on vaadanud ka meie kahepoolsest
suhtest kaugemale kogu maailma.

215
00:25:15,716 --> 00:25:20,420
Teegi sa tõesti, Marc, et uus
rahvusvaheline kord ehitatakse ka Euroopast.

216
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Hmm.

217
00:25:21,020 --> 00:25:28,549
Koosseisu kuulub Kanada. Aga kasvavate
rivaliteetide maailmas pole suveräniteet enam

218
00:25:28,612 --> 00:25:33,748
võimalus tegutseda üksinda,
vaid võime tegutseda koos.

219
00:25:33,852 --> 00:25:40,797
Seetõttu loome Meie Tuleviku Liitu. Alustame
Kanadaga, Euroopa Liiduga ja Kanadaga,

220
00:25:40,871 --> 00:25:46,492
kes moodustavad selle liidu südame. Koos
soovime luua ühist ruumi kasvamiseks,

221
00:25:46,545 --> 00:25:53,925
jõukuse, vastupidavuse ja majandusliku
turvalisuse jaoks, ning täna astusime selle

222
00:25:54,030 --> 00:26:00,358
suunas esimeseid konkreetsi samme.
Esiteks oleme lõpetanud meie digitaalse

223
00:26:00,423 --> 00:26:05,186
kaubanduse kokkuleppe läbirääkimised,
seda oleme just näinud.

224
00:26:05,292 --> 00:26:12,426
Mõelge sellele digitaalsele kaubanduse
kokkuleppele kui CETA digitaalsele harule.

225
00:26:12,484 --> 00:26:17,256
Teiseks lõpetame Kanada ja Euroopa
Investeerimispanga vahelise kokkuleppe.

226
00:26:17,318 --> 00:26:21,580
See puudutab kriitiliste
toorainete investeerimist.

227
00:26:21,634 --> 00:26:26,434
Kolmandaks avame Euroopa superarvutuste
infrastruktuuri Kanadale.

228
00:26:26,500 --> 00:26:32,589
Anname uurijatele ja ettevõtetele pakume
rohkem võimalusi koostöös innovatsiooni

229
00:26:32,635 --> 00:26:37,851
teha. Tugeendame oma ühiseid ambitsioone
olla juhtivad innovatiivses ja

230
00:26:37,952 --> 00:26:45,088
usaldusväärses kunstlikus intelligentsis.
Ja neljandas, kosmose küsimuses, süvendame

231
00:26:45,183 --> 00:26:52,895
koostööd turvalise satelliidiühenduse
alal, uurime Kanada osalemist meie Galileo

232
00:26:53,042 --> 00:27:00,679
IRIS Square või GovSatCom programmides
ning veel palju muud, mis ees ootab.

233
00:27:00,759 --> 00:27:07,357
Ja lõpuks ühineme ka teabevaldkonnas. Uue
raamistiku demokraatilise vastupidavuse

234
00:27:07,452 --> 00:27:15,184
jaoks, et paremini kaitsta meie
demokraatlike protsesside terviklikkust.

235
00:27:15,266 --> 00:27:20,983
Kallis Marc, lubage lõpetada
mõne sõnaga Ukrainast.

236
00:27:21,054 --> 00:27:27,324
Kanada on alati olnud Ukraina ja ukraina
rahva kõrval, ja tänu selle eest.

237
00:27:27,381 --> 00:27:33,800
Täna lepime kokku Kanada osaluse meie
90 miljardi dollari suuruses Ukraina

238
00:27:33,966 --> 00:27:40,121
toetuslaenu osas. See saadab
võimsalt sõnumit Ukrainasse.

239
00:27:40,218 --> 00:27:43,220
Koos tugevdame oma toetust Ukrainale.

240
00:27:44,720 --> 00:27:51,073
Ja lõpetuseks tahaksin tänada peaministrit
ja tema valitsust nende erakordse

241
00:27:51,192 --> 00:27:58,676
külalislahkuse eest. Tahan ka soovin
tänada ka meie arutelu kvaliteedi eest.

242
00:27:58,779 --> 00:28:02,800
Arvan, et räägin sõbra
Antonio nimel, kui ütlen:

243
00:28:02,914 --> 00:28:08,180
aitäh nii edukate
tippkohtumise eest. Suur aitäh.

244
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Tänan väga. Aitäh, aitäh.

245
00:28:18,260 --> 00:28:21,500
Euroopa Liidu ja seejärel ühe
küsimuse Kanada kohta vaheldame.

246
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Palun esitlege end ja öelge,
kellele küsimus on suunatud.

247
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Palun registreeruge end ja märkige,
kellele küsimus on suunatud.

248
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Esimene küsimus, first question, EL.

249
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Täname väga.

250
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Tänan väga, Alex.

251
00:28:30,380 --> 00:28:34,345
Saaksin teie TVP Worldi? Peaminister Carney,
just kuulutasime teie liitumisest ELi

252
00:28:34,389 --> 00:28:35,589
toetuslaenu Ukraina jaoks.

253
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Jah.

254
00:28:35,960 --> 00:28:38,680
Kas saaksite meile natuke
rohkem infot? Kui palju?

255
00:28:38,721 --> 00:28:42,221
Millal? See oleks meie jaoks väga huvitav.

256
00:28:42,264 --> 00:28:44,504
Ja üks küsimus president
von der Leyenile, kui tohib.

257
00:28:44,544 --> 00:28:48,048
Me näeme Saksamaa tugevat vastuseisu
teie otsusele nimetada seda Kanada

258
00:28:48,112 --> 00:28:52,734
assotsieerunud liikmeks, ning järgmisel
aastal kogu Euroopa Liidus toimuvatel

259
00:28:52,785 --> 00:28:56,737
valimistel tõenäoliselt vähem
sümpoatseid valitsusi tagasi valitakse.

260
00:28:56,791 --> 00:29:01,004
Ei te muretse, et umbes aasta pärast võib
kõik see olla palju raskem, kui mitte

261
00:29:01,051 --> 00:29:07,436
täiesti segaduses, ja see üsna lühikese
ajaga teie mõlemale, kui ma tohin nii

262
00:29:07,499 --> 00:29:11,662
alustada? Kas president Trump
oleks teretulnud tuleviku liidus?

263
00:29:11,923 --> 00:29:14,180
Aitäh. Hästi.

264
00:29:15,920 --> 00:29:22,121
Teie esimesele küsimusele Ukraina laenu
kohta umbes 500 miljonit eurot, lühike

265
00:29:22,177 --> 00:29:27,754
vastus on: umbes 500 miljonit eurot,
tegelikult on tegemist 500 miljoni euroga, see

266
00:29:27,818 --> 00:29:32,784
on meie algne panus. See on väga oluline
ja tõhus mehhanism, ja ma tunnustan

267
00:29:32,833 --> 00:29:38,575
tegelikult presidendi von der Leyeni,
Komisjoni ja presidendi Costa innovatsiooni

268
00:29:38,654 --> 00:29:45,268
selle loomisel. Kasutada külmutatud varasid
Ukraina jaoks väga vajaliku rahastamise

269
00:29:45,359 --> 00:29:52,779
tagamiseks. Muidugi, selle taga on
konkreetselt toetus kaitsele ja taastamisele.

270
00:29:52,852 --> 00:29:58,270
Ukrainas. Meil oli laiem diskussioon
Ukraina laiemate rahaliste ja

271
00:29:58,318 --> 00:30:01,948
julgeolekuvajaduste üle, samuti
seda teeme sageli, kui kohtume.

272
00:30:02,024 --> 00:30:07,070
On olemas ka mitmeid teisi võimalusi
koostöös partneritega, ja sooviksin seda

273
00:30:07,162 --> 00:30:13,632
rõhutada näiteks, kui tohin. Vabandage, kui
see pole täiuslik analoogia, kuid see on

274
00:30:13,695 --> 00:30:19,144
illustreeriv. Nagu teate, kuulume soovijate
koalitsiooni, nagu ka paljud teised

275
00:30:19,192 --> 00:30:22,975
riigid. See on näide sellest,
mida võiks olla tuleviku liit.

276
00:30:23,039 --> 00:30:28,452
Selles on üks konkreetsem eesmärk,
nimelt Ukraina rahva toetamine, toetamine

277
00:30:28,523 --> 00:30:34,073
territoriaalse terviklikkuse, vabaduse
ja demokraatia põhimõtted, mis, nagu te

278
00:30:34,143 --> 00:30:39,429
teate, on keskendunud julgeoleku garantiidele
Selle mehhanismi, selle ambitsiooni ja

279
00:30:39,496 --> 00:30:44,312
selle tuuma abil on võimalik laiendada
toetuse taset kasutades neid mehhanisme.

280
00:30:44,365 --> 00:30:51,628
Ainuski ainult see, mida ma ütlen, see,
mida ma rõhutan ja seejärel jätan sõna

281
00:30:51,677 --> 00:30:55,788
edasi, tugevustan midagi, mida ütles
president von der Leyen, nimelt et tegemist on

282
00:30:55,903 --> 00:31:02,252
positiivse assotsiatsiooniga.
See on positiivne liit.

283
00:31:02,326 --> 00:31:07,139
See on neli asja. See puudutab
võimaluste loomist, jõukuse suurendamist,

284
00:31:07,196 --> 00:31:11,150
jätkusuutlikkuse käsitlemist
ja suveräänsuse tugevdamist.

285
00:31:11,234 --> 00:31:16,233
Miks? Et saaksime elada oma
elusid nii, nagu me valime.

286
00:31:16,277 --> 00:31:19,817
Meie inimesed võivad elada oma elu nii,
nagu ise valivad, ja naudida Euroopa Liidu

287
00:31:19,871 --> 00:31:22,364
ja Kanada kodanikele
omaseid täielikke vabadusi.

288
00:31:22,415 --> 00:31:25,551
See pole seega vastu
millegi, vaid millegi poolt.

289
00:31:25,629 --> 00:31:30,860
Ja need, kes valivad toetada
lahendusi, jäävad tulemusega rahul.

290
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
Aga ma saan siitki edasi võtta.

291
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Aitäh.

292
00:31:33,920 --> 00:31:40,560
Liikmesriikide seas on laialdane toetus ja
ühine ambitsioon, kuid teie kogete ka see

293
00:31:40,644 --> 00:31:47,027
on näha ka Euroopa Parlamendis, kus suur
enamus toetab ideed tuua Kanada Euroopa

294
00:31:47,092 --> 00:31:51,863
Liidule lähemale. Me oleksime soosinud
arutleda täieliku liikmemusega, kuid see ei

295
00:31:51,911 --> 00:31:56,446
ole võimalik. Me seda teada. Seetõttu
uurime seni kõige lähemat assotsiatsiooni

296
00:31:56,507 --> 00:32:05,005
sellega. Euroopa Liidu liikmesus ja see
on intensiivse töö algus, mida siin näeme.

297
00:32:05,076 --> 00:32:10,082
Meil on visioon, meil on idee, me peame
arendama raamistikku, me peame seda nüüd

298
00:32:10,135 --> 00:32:15,555
elustama, kuid ühe asja suhtes olen täiesti
kindel, pärast seda, kui olen viimaste

299
00:32:15,625 --> 00:32:21,912
nädalate jooksul selle ideest palju rääkinud,
nimelt et on laialdane toetus sellele,

300
00:32:21,986 --> 00:32:24,860
et Kanada oleks Euroopa
Liiduga palju, palju lähemal.

301
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Vabandage, kui,

302
00:32:28,580 --> 00:32:36,226
prantsuse keeles väike, see on vajalik,
samuti ka selle kohta, kas ma saan, mis

303
00:32:36,349 --> 00:32:43,406
puudutab meie suhteid, Kanada–Euroopa.
Seega on tegemist võimalikult lähedase

304
00:32:43,584 --> 00:32:51,037
koostöö ja partnerlusega, ilma Euroopa
Liidu liikmena, sest see on geograafia tõttu

305
00:32:51,134 --> 00:32:59,307
võimatu. Aga lõpuks, igal juhul, on
tegemist koostöö ja partnerlusega asjade,

306
00:32:59,385 --> 00:33:06,694
lahenduste, elujõulisuse, turude, üksikisikute,
ettevõtete, uurijate – kõigi nende

307
00:33:06,770 --> 00:33:17,655
asjade kohta. Ja selle uue Tuleviku Liiduga
on tegemist suuremas mahus lahenduste

308
00:33:17,808 --> 00:33:25,779
leidmisega, näiteks Ukraina kaitseks,
Ukraina taastamiseks ning kliimamuutuse vastu

309
00:33:25,876 --> 00:33:30,020
võitlemise ja selle
võitluse rahastamise osas.

310
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Võib-olla püüan seda öelda ka
prantsuse keeles, kui see on võimalik.

311
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Jah.

312
00:33:34,400 --> 00:33:41,523
Liikmesriikide ja Euroopa kodanike seas
on tohutu toetus Euroopa Liidu ja Kanada

313
00:33:41,623 --> 00:33:48,776
lähemaks lähenemiseks. Aga alustame tööd,
meil on ambitsioon, meil on visioon, nüüd

314
00:33:48,861 --> 00:33:56,159
peame seda määratlema. Kõik need väikesed
üksikasjad, mis on vajalikud selle töö

315
00:33:56,236 --> 00:34:02,329
edasiliikumiseks, kuid kõige olulisem sõnum
on see, et meil on kodanike suur enamus,

316
00:34:02,407 --> 00:34:05,300
kes soovivad Kanada-ga
tihedamaid sidemeid.

317
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Hästi.

318
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Järgmine küsimus, järgmine
küsimus, Christian Noël.

319
00:34:11,060 --> 00:34:12,900
Härra President, härra President,
peaminister, tere hommikust.

320
00:34:12,930 --> 00:34:17,798
Christian Noël, Radio-Canada. Jah. Härra
president, härra president, peaminister,

321
00:34:17,837 --> 00:34:19,827
tere hommikust. Christian
Noël Raadio-Canadast.

322
00:34:19,906 --> 00:34:23,070
Jah. See on kaheosaline küsimus.
Esiteks, kodus olevatele inimestele:

323
00:34:23,121 --> 00:34:26,175
mida see tegelikult muudab härra ja
proua Keskmise jaoks, kui nad saavad

324
00:34:26,213 --> 00:34:29,242
assotsieerunud liikmeteks? kodanike
jaoks kodus, mida tegelikult tähendab

325
00:34:29,302 --> 00:34:32,845
assotsieerunud liikmeks saamine? Mida see
muudab härra ja proua Smithi igapäevaelus

326
00:34:32,879 --> 00:34:36,098
ja eluasemekulude osas?
Aga mis eluasemekuludega?

327
00:34:36,165 --> 00:34:41,264
Ja Kanada ettevõtetele, mis kardavad, et
jäävad Euroopa bürokraatia raba kinni?

328
00:34:41,311 --> 00:34:45,285
Millises sektorites, härra Carney,
soovite te näha Euroopa Liidu tasemel või

329
00:34:45,329 --> 00:34:49,768
regulatsioonilisi kompromisse? Ja teie
jaoks, aadressil presidendi asemik, härra

330
00:34:49,801 --> 00:34:53,182
President, kas olete võimeline müüma
neid kompromisse oma liikmetele, oma

331
00:34:53,220 --> 00:34:54,500
liikmesriikidele, ärritamata neid?

332
00:34:56,120 --> 00:35:03,091
Nii, esiteks, võimaluste osas härra ja
proua Kõigile, alustame elujõulisusega.

333
00:35:03,143 --> 00:35:11,099
Rohkem valikut, madalamad kulud, kaup,
teenused Euroopa kaupade ja teenuste osas

334
00:35:11,159 --> 00:35:20,413
siin Kanadas. Konkurentsivõimelisem
finantsturg, rohkem konkurentsi finantsektoris.

335
00:35:20,522 --> 00:35:30,617
See tuleneb konkurentsist Euroopa institutsioonide ja maksevahenditega siin Kanadas.

336
00:35:30,691 --> 00:35:37,533
Kõigile, kaasates lapsed, suured võimalused
lastele õppida Euroopas, et Kanadas

337
00:35:37,663 --> 00:35:44,854
oleks Euroopa üliõpilasi. Seal on
võimalused seal töötada, sinna kergesti ja

338
00:35:44,952 --> 00:35:51,758
kiiresti reisida. Samuti
võimalused kultuurivahetusteks.

339
00:35:51,847 --> 00:35:58,642
Neid on mitmeid. Nende on mitu. Aga
lõpuks pole vaja Euroopasse minna, et seda

340
00:35:58,755 --> 00:36:07,092
partnerlust kasulikuna tundma õppida.
Seoses Teie teine küsimus, mis on oluline

341
00:36:07,358 --> 00:36:21,956
selle lähenemisviisi puhul, on see,
et maailm on dünaamiline, majandus on

342
00:36:22,041 --> 00:36:29,559
dünaamiline. Aga me mõlemad oleme uute
lähenemiste väljatöötamise protsessis,

343
00:36:29,656 --> 00:36:35,658
näiteks AI jaoks. Me võime
neid nüüd koos arendada.

344
00:36:35,815 --> 00:36:47,049
See on tõhusam. Jah, see oleks minu arvates
vähemalt tõhusam, mõjukam ja tegelikult

345
00:36:47,175 --> 00:36:54,835
paremini välja töötatud.
See on esimene asi.

346
00:36:54,877 --> 00:37:01,787
Teiseks toimub nii Euroopas kui Kanadas
regulatsioonide rakendamise protsesside

347
00:37:01,970 --> 00:37:12,210
duplikatsioon. Seega tugevdab see
protsess või see partnerlus neid püüdlusi.

348
00:37:12,363 --> 00:37:23,034
Nii on neid mitmeid ja järgnevatel
kuudel keskendume nendele näidetele.

349
00:37:23,102 --> 00:37:29,503
Aitäh. Aga, 27 liikmesriiki on
kinnitanud meie ühise deklaratsiooni.

350
00:37:29,593 --> 00:37:33,294
Ja meie ühine deklaratsioon on väga selge.

351
00:37:33,449 --> 00:37:40,812
Soovime luua üha tihedama
koostöö. Mis see tähendab?

352
00:37:40,880 --> 00:37:45,646
No, härra President, peaminister ja
mina oleme juba püüdnud seda selgitada.

353
00:37:45,692 --> 00:37:49,813
Kolm dimensiooni, eelkõige
poliitiline dimensioon.

354
00:37:49,965 --> 00:37:56,053
Jagage seda ja tooge
meie poliitika lähemale.

355
00:37:56,139 --> 00:38:01,520
Seda me oleme teinud. Sellega
jätkame ka selle tippkohtumise ajal.

356
00:38:02,120 --> 00:38:12,621
Üleilmsete väljakutsete – kliimamuutuse,
rahu, arengu – kuid ka praeguste igaühe ees

357
00:38:12,719 --> 00:38:19,754
seisvate probleemide – puhul. Artifitsiaalne
intellekt, digitaalse dimensiooni

358
00:38:19,826 --> 00:38:25,207
areng. Ja veel üks kolmas
dimensioon, nimelt juhtimine.

359
00:38:25,275 --> 00:38:31,057
Selle eesmärgi saavutamiseks
toome väga selge näite.

360
00:38:31,137 --> 00:38:38,539
Mitte ainult täna selle tippkohtumise ajal,
vaid ka siis, kui Komisjoni president ja

361
00:38:38,600 --> 00:38:45,605
peaminister Kanada minister otsustas
korraldada ühise istungi Komisjoni kolleegiumi

362
00:38:45,695 --> 00:38:51,472
ja Kanada ministrite nõukogu vahel, seda
on raske ette kujutada, kuid on peaaegu

363
00:38:51,536 --> 00:38:56,087
võimatu ette kujutada tihedamat
assotsiatsiooni kui see.

364
00:38:56,155 --> 00:39:02,483
Kui Kanada peaminister saab osalema Euroopa
Nõukogu istungil kõigi riigipeade ja

365
00:39:02,534 --> 00:39:08,679
valitsusjuhtidega, on raske ette kujutada
lähedasemat koostööd kui härra Carney

366
00:39:08,750 --> 00:39:15,200
osalemine Euroopa Nõukogus. Nii meil on
poliitiline dimensioon, meil on programmides

367
00:39:15,255 --> 00:39:21,032
läbiv sotsiaalne kaasamine ja meil on see
poliitilise ja institutsionaalse koostöö

368
00:39:21,105 --> 00:39:23,060
dimensioon kõrgeimal tasemel.

369
00:39:24,440 --> 00:39:28,322
Jah, ja võin juurde öelda midagi inglise
keeles, sest te just kütsite, mis on

370
00:39:28,361 --> 00:39:33,425
inimestele eeliseks. Eelkõige on tegemist
töökohtadega, heade töökohtadega.

371
00:39:33,493 --> 00:39:39,721
Eile näiteks korraldasime äriistungi
ettevõtetega, mis investeerivad ja loovad

372
00:39:39,791 --> 00:39:42,564
headeid töökohti mõlemal
Atlandi ookeani poolt.

373
00:39:42,624 --> 00:39:47,719
Ja mida nad soovisid – ka väiksed ja
keskmise suurusega ettevõtted – on skaala.

374
00:39:47,819 --> 00:39:53,432
Kui me laiendame vastavaid ühtseid turgusid,
pakub see neile ettevõtetele rohkem

375
00:39:53,482 --> 00:39:56,524
võimalusi skaalata.
Mitte ühtegi takistust.

376
00:39:56,641 --> 00:40:01,637
Mitte ühtegi kitsendust. On väga
oluline luua head töökohad ja võimaldada

377
00:40:01,726 --> 00:40:05,227
ettevõtetel skaalata. Seejärel
vastupidavad tarneahelad.

378
00:40:05,278 --> 00:40:10,475
Mida rohkem oleme me koos, seda paremini
oleme võimelised tegelikult omama

379
00:40:10,572 --> 00:40:15,145
vastupidavaid tarneahelaid, nagu
neid vajab äriettevõtlussektor.

380
00:40:15,221 --> 00:40:20,577
Ja me vaatame erinevaid tarneahelate nõudeid,
et teha kõik võimalik selle nimel, et

381
00:40:20,636 --> 00:40:24,168
need oleksid stabiilsed,
turvalised ja vastupidavad.

382
00:40:24,219 --> 00:40:29,665
Teine teema, superarvutid: Euroopa Liit
omab 12 superarvutit, mis on nüüd avatud

383
00:40:29,731 --> 00:40:35,206
Kanada andekatele uurijatele ja start-upidele,
et nad saaksid oma mudeleid Euroopa

384
00:40:35,263 --> 00:40:40,474
superarvutitel treenida. Nendel on võimalused,
majanduslikud võimalused, ja see loob

385
00:40:40,538 --> 00:40:46,928
töökohad. Seega on suur osa meie tööst
ka väga praktiline, et tagada, et selle

386
00:40:46,983 --> 00:40:49,700
koostöö abil luuakse Atlandi
mõlemal kaldal häid töökohti.

387
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Järgmine küsimus.

388
00:40:55,220 --> 00:40:57,479
Tere pärastlõunat, Jorge
Valero Bloombergist.

389
00:40:57,541 --> 00:41:01,946
Esimene küsimus on president von der
Leayeni ja presidendi Costa poole.

390
00:41:02,007 --> 00:41:06,818
Kuna saate täna käima selle usaldusväärsete
partnerite võrgu, alustades Kanadaga,

391
00:41:06,893 --> 00:41:13,202
kas see tähendab, et Kanada kas Kanada
saab eelistatud kohtlemist Euroopa „Euroopa

392
00:41:13,252 --> 00:41:17,374
tehtud Euroopas“ reeglite järgi, mida näeme
näiteks tööstusliku valiku seadusest ja

393
00:41:17,423 --> 00:41:23,139
teistest ettepanekutest? Kas
teie poole seisate selle poolt?

394
00:41:23,229 --> 00:41:28,669
Peaminister Carneyle, kui te seda ei
saa, kui Kanada ei saa seda eelistatud

395
00:41:28,741 --> 00:41:33,624
kohtlemist Euroopa toodetud reeglite
järgi, tähendab see siis näiteks seda, et

396
00:41:33,670 --> 00:41:38,734
Kanada kaaluks ümber lähemat koostööd
kaevandamise ja energia valdkonnas?

397
00:41:38,757 --> 00:41:39,957
Aitäh.

398
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Alustame.

399
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Tänav.

400
00:41:43,280 --> 00:41:49,598
Seega vastates teie küsimusele, on
tööstusliku kiirendaja akti esitanud Komisjon

401
00:41:49,660 --> 00:41:55,801
ning seda on esitatud nii, et meie ütleme,
et see hõlmab kõiki riike, millega meil

402
00:41:55,886 --> 00:42:01,556
on vabakaubandusleping. Meil on CETA, tuntud
CETA, nii et Kanada oleks automaatselt

403
00:42:01,614 --> 00:42:07,677
kaasatud. Muidugi, nüüd on ettepanek
koosotsustusprotsessis ja peab selle läbima,

404
00:42:07,732 --> 00:42:11,300
kuid meie ettepanek on väga
selge: see hõlmab Kanadat.

405
00:42:14,900 --> 00:42:18,675
Arvan see vastab küsimusele.
Ma tahaksin lisada järgmist:

406
00:42:18,737 --> 00:42:24,682
enne seda koosolekut olid meil
läbiräägitavateks olnud mitmed kaubanduslikud

407
00:42:24,780 --> 00:42:31,482
küsimused, mis olid olnud esil, nagu
kaubanduslikud küsimused vahel juhtuvad, 18

408
00:42:31,540 --> 00:42:38,327
kuud, 24 kuud, mõnel juhul isegi 36 kuud,
ja meeskonnad töötasid nende kallal ja

409
00:42:38,408 --> 00:42:42,520
lahendasid need. See on osa selle
suure koostöö taseme eelistest.

410
00:42:42,578 --> 00:42:47,855
Leiate probleeme, lahendate neid, olgu
tegemist hanketegevusega või tööstuspoliitika

411
00:42:47,906 --> 00:42:56,649
muude elementidega. Nii. Loodus saab
täna teatavaks tehtavatest ettepanekutest

412
00:42:56,725 --> 00:42:58,100
ainult tugevamaks. Aitäh.

413
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Viimane küsimus.

414
00:43:01,340 --> 00:43:03,566
Tere päevast, Christopher
Nardi National Post'ist.

415
00:43:03,610 --> 00:43:07,608
Niisiis, härra Carney, te olete pidanud
pikki aega võimalustest, mis on seotud

416
00:43:07,667 --> 00:43:12,098
sügavama sidemega EL-iga. Mis on sissemaksuks
assotsieerunud liikmeks saamisele?

417
00:43:12,147 --> 00:43:15,236
Mitu te olete valmis maksma
ja millistesse programmidesse?

418
00:43:15,288 --> 00:43:18,988
Ja presidendile von der Leyenile: kas
EL vabastab Kanada tooted tulevast

419
00:43:19,039 --> 00:43:23,596
süsinikuborderimaksust, CBAM-i, ja
metsade hävitamisevastasest seadusest?

420
00:43:23,644 --> 00:43:26,180
Ja härra Carney, kas te püüate saada
Kanada toodetele neid erandeid?

421
00:43:27,020 --> 00:43:31,057
No, las ma vastan teisele osale teie
küsimusest, kuigi see polnud suunatud mulle,

422
00:43:31,096 --> 00:43:36,016
vaid mulle. Need on kaks teemat, millel
me koostööd teeme ühiste lahenduste

423
00:43:36,087 --> 00:43:41,300
leidmiseks. See on näiteks selle
kohta. Me ei vaata seda kui...

424
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Kas teie? Vabandage,
kas teie ütlesite seda?

425
00:43:42,920 --> 00:43:52,510
Jah. Ja selle puhul me ei
näe seda midagi valu pärast.

426
00:43:52,557 --> 00:43:59,831
Me näeme seda kui ühinemisena ja, nagu
eelnevalt ütlesin, see on positiivne.

427
00:43:59,976 --> 00:44:06,543
asutis. Ja nii loome tuumaks laiema
tulevikuks mõeldud positiivse liidu, mis loob

428
00:44:06,602 --> 00:44:12,477
võimalusi ja koondab ressursse
suuremateks tagajärgedeks.

429
00:44:12,713 --> 00:44:18,342
Härra eesistuja, just mainisite
Horisonti, mainisite ka superarvutid.

430
00:44:18,427 --> 00:44:24,076
Need toobivad Kanada uurijatele, Kanada
ettevõtetele ja kanadalastele ning

431
00:44:24,143 --> 00:44:28,755
loomulikult ka eurooplastele tohutuid
tulusid nende uurimisprogrammide kaudu.

432
00:44:28,801 --> 00:44:37,717
Kui vaadata Horisondi tulemusi, FP oleks
FP9, selle eelkäijaprogrammid, näete palju

433
00:44:37,788 --> 00:44:46,100
selliseid näiteid. Se ongi selle kohta,
et ühineme, üks pluss üks on rohkem kui

434
00:44:46,240 --> 00:44:48,940
kaks. See nimetatakse
sünergiaks ja see on olemus.

435
00:44:48,994 --> 00:44:55,022
Ja meil on selleks tõendeid, ning see
pluss väärtused annavad meile kindluse, et

436
00:44:55,082 --> 00:45:00,620
koostöös liikumine on kanadlastele hea.
Praegu veelgi parem kanadlastele tulevikus.

437
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Jah, aitäh.

438
00:45:02,240 --> 00:45:06,522
Ma ei saaks küsimusele paremini vastata
kui just praegu tegi peaminister Carney

439
00:45:06,561 --> 00:45:07,761
kaubandusdividendide osas.

440
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Jah.

441
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
Prantsuse keeles.

442
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
Prantsuse keeles, millises aspektis?

443
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
Tollide ja ka riikliku maksumuse kohta.

444
00:45:15,440 --> 00:45:26,941
Tollide hindamine, te tõstis esile
mõningaid kaubanduslikke küsimusi, ja seda.

445
00:45:27,050 --> 00:45:31,323
Oleme need käsitlenud
viimaste nädalate jooksul.

446
00:45:31,460 --> 00:45:40,579
Need on näited partnerluse vaimust ja kahe
riigi tihedama koostöö eelistest, punkt.

447
00:45:40,651 --> 00:45:47,830
Näiteks saagise või kulude osas, mis kaasnevad
sellega, et olla assotsieerunud liige

448
00:45:47,921 --> 00:45:51,961
või omada tihedamat koostööd,
ei, nii see ei tööta.

449
00:45:52,033 --> 00:45:56,962
Need on eelised, sünergiad
ja spillover-efektid.

450
00:45:57,048 --> 00:46:02,502
Loome rohkem. Niisiis üks
pluss üks on rohkem kui kaks.

451
00:46:02,627 --> 00:46:07,580
See on meie senine tegevus,
ja nii jääb see ka tulevikuks.

452
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Aitäh. Suur aitäh. Lähteme
järgmisele pressikonverentsile.