1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:03:46,280 --> 00:03:52,166
Αυτό θα αξιοποιήσει τις στρατηγικές μας
δυνατότητες και μια μεταβλητή γεωμετρία

3
00:03:52,211 --> 00:03:56,068
κρατών με παρόμοιες αντιλήψεις για
την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων.

4
00:03:56,100 --> 00:03:58,886
Η συμμαχία θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση
της συλλογικής μας κυριαρχίας και

5
00:03:58,938 --> 00:04:03,521
ανθεκτικότητας σε τομείς όπως η τεχνητή
νοημοσύνη, η ενέργεια, οι κρίσιμες πρώτες

6
00:04:03,617 --> 00:04:10,424
ύλες, οι κβαντικές τεχνολογίες και άλλα.
Και παράλληλα, ως θεμέλιο, εργαζόμαστε για

7
00:04:10,527 --> 00:04:16,842
την όσο το δυνατόν βαθύτερη συνεργασία,
χωρίς ένταξη, λόγω της γεωγραφίας μας, καθώς

8
00:04:16,896 --> 00:04:22,085
ο Καναδάς γίνεται το πρώτο συνδεδεμένο
μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9
00:04:22,157 --> 00:04:27,570
Τους επόμενους μήνες θα καθορίσουμε το
πλήρες περιεχόμενο, την έκταση και το εύρος

10
00:04:27,622 --> 00:04:33,858
αυτής της νέας μορφής συμμετοχής. Οι Πρόεδροι
και εγώ θα συναντιόμαστε περιοδικά για

11
00:04:33,904 --> 00:04:38,694
να παρακολουθούμε την πρόοδο. Τον Μάρτιο
θα συγκροτήσουμε την Κοινοβουλευτική Ομάδα

12
00:04:38,757 --> 00:04:43,473
των Ευρωπαίων Επιτρόπων και την
ομοσπονδιακή μας κυβέρνηση εδώ στον Καναδά.

13
00:04:43,566 --> 00:04:49,984
Για να προωθήσουμε αυτήν την εργασία και
τον Ιούνιο, έχω αποδεχτεί την πρόσκληση του

14
00:04:50,082 --> 00:04:54,610
προέδρου Κόστα να συμμετάσχω Το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει συνεδριάσεις

15
00:04:54,658 --> 00:04:59,614
όπου σκοπεύουμε μέχρι εκείνη τη στιγμή να
ολοκληρώσουμε αυτές τις διαπραγματεύσεις

16
00:04:59,668 --> 00:05:03,809
και συζητήσεις. Και θέλω να αφιερώσω λίγα
λεπτά — εάν μπορώ — για να μιλήσω για το

17
00:05:03,867 --> 00:05:08,396
τι σημαίνει αυτό για τους Καναδούς:
βέβαια, οι παράλληλοι αυτοί στόχοι ισχύουν

18
00:05:08,452 --> 00:05:12,568
επίσης για τους Ευρωπαίους. Λοιπόν, αυτό
σημαίνει περισσότερες ευκαιρίες, μεγαλύτερη

19
00:05:12,612 --> 00:05:17,550
οικονομική προσιτότητα και
ναι, βαθύτερη κυριαρχία.

20
00:05:17,733 --> 00:05:21,271
Η συμμετοχή του Καναδά ως συνδεδεμένου
μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργεί

21
00:05:21,336 --> 00:05:24,455
ευκαιρίες που ξεκινούν από τους νέους μας.

22
00:05:24,533 --> 00:05:30,320
Θα ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις για την
επέκταση της συμμετοχής μας στο Erasmus+.

23
00:05:30,417 --> 00:05:34,311
Το παγκοσμίως γνωστό πρόγραμμα ανταλλαγής
φοιτητών και δεξιοτήτων της Ευρώπης.

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,395
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι μέσω αυτού
του προγράμματος ένας Καναδός φοιτητής

25
00:05:37,432 --> 00:05:41,735
μπορεί να συνεχίσει τις σπουδές του στη
Βαρκελώνη εξίσου εύκολα όσο και στο McGill.

26
00:05:41,783 --> 00:05:46,275
Αυτό σημαίνει ότι ένας μαθητευόμενος
συγκολλητής από το Μανιτόμπα μπορεί να φέρει

27
00:05:46,336 --> 00:05:51,295
και να ολοκληρώσει την πρακτική του άσκηση
σε εργοδότη στην Ιταλία, φέρνοντας πίσω

28
00:05:51,339 --> 00:05:52,539
στο σπίτι νέες δεξιότητες.

29
00:05:53,960 --> 00:06:01,153
Για τους ερευνητές μας, αυτό θα σήμαινε
πρόσβαση στον Δία, έναν από τους πιο

30
00:06:01,222 --> 00:06:06,431
ισχυρούς υπερυπολογιστές που
έχουν κατασκευαστεί ποτέ.

31
00:06:06,582 --> 00:06:11,953
Για παράδειγμα, ο Δίας μπορεί να
πραγματοποιήσει έναν υπολογισμό μέσα σε μία μόνο

32
00:06:12,056 --> 00:06:16,832
ημέρα, για τον οποίο θα
χρειαζόταν έξι μήνες.

33
00:06:16,899 --> 00:06:23,950
Αυτό είναι ο πιο ισχυρός ερευνητικός
υπερυπολογιστής εδώ στον Καναδά.

34
00:06:24,001 --> 00:06:28,186
Για τους ερευνητές μας που μάχονται τον
καρκίνο, αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει

35
00:06:28,245 --> 00:06:34,851
απάντηση ήδη από αύριο,
αντί για την επόμενη άνοιξη.

36
00:06:34,910 --> 00:06:39,168
Ο Καναδάς θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις
για συμμετοχή στις προγράμματα επόμενης

37
00:06:39,262 --> 00:06:46,336
γενιάς του Ορίζοντας Ευρώπη. Αυτή η
συμμετοχή θα επιτρέψει στους ερευνητές μας να

38
00:06:46,410 --> 00:06:52,067
συγκεντρώσουν τους πόρους τους, να συνεργαστούν
σε πρωτοποριακές τεχνολογίες και να

39
00:06:52,161 --> 00:06:58,195
επωφεληθούν από τα κορυφαία ερευνητικά
ινστιτούτα και πανεπιστήμιά μας.

40
00:06:58,266 --> 00:07:06,651
Με το να συγκεντρώνουμε τους πόρους μας,
συγκεντρώνουμε περισσότερους ταλαντούχους

41
00:07:06,734 --> 00:07:11,540
ανθρώπους και ανοίγουμε το δρόμο
για περισσότερες ανακαλύψεις.

42
00:07:13,100 --> 00:07:16,756
Για τους επιχειρηματίες μας, η ψηφιακή
εμπορική συμφωνία που μόλις είδατε να

43
00:07:16,814 --> 00:07:20,032
υπογράφεται, σε συνδυασμό με τις αδιάλειπτες
πληρωμές, θα διευκολύνει τις online

44
00:07:20,066 --> 00:07:25,736
πωλήσεις στην Ευρώπη. Έτσι, ένας ιδιοκτήτης
επιχείρησης στο Μανιτόμπα ή ένας αλιέας

45
00:07:25,771 --> 00:07:28,782
αστακών στο νησί του Πρίγκιπα Εδουάρδου θα
περνούν πιο γρήγορα από το τελωνείο, ώστε

46
00:07:28,821 --> 00:07:32,647
να φτάσουν τα προϊόντα τους στις ευρωπαϊκές
αγορές, ενώ μια τεχνολογική startup στο

47
00:07:32,691 --> 00:07:36,300
Βανκούβερ θα έχει μια πιο ομαλή
πορεία προς τους πελάτες στο Βερολίνο.

48
00:07:36,435 --> 00:07:41,060
Εν ολίγοις: λιγότερη γραφειοκρατία,
περισσότερη ανάπτυξη, περισσότερες ευκαιρίες.

49
00:07:42,620 --> 00:07:49,172
Δεύτερον, η οικονομική προσιτότητα.
Αυτή η συμμαχία θα επιτρέψει στη

50
00:07:49,256 --> 00:07:54,937
χρηματοπιστωτική μας υποδομή να συνδεθεί
άμεσα με τα ευρωπαϊκά συστήματα άμεσων

51
00:07:55,012 --> 00:08:02,234
πληρωμών. Έτσι, οι συναλλαγές που προηγουμένως
απαιτούσαν εβδομάδες καθυστέρησης και

52
00:08:02,311 --> 00:08:07,820
περιττές διοικητικές διατυπώσεις, θα
πραγματοποιούνται πλέον χωρίς δυσκολία.

53
00:08:09,680 --> 00:08:15,598
Έχουμε επίσης ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις
για μια νέα συμφωνία ανταγωνισμού

54
00:08:15,648 --> 00:08:19,373
μεταξύ Καναδά και ΕΕ, η οποία θα
προωθήσει τον ανταγωνισμό σε τομείς από

55
00:08:19,436 --> 00:08:23,391
καταναλωτικά αγαθά έως τεχνολογία,
ενώ παράλληλα θα περιορίσει τις

56
00:08:23,447 --> 00:08:28,487
αντι-ανταγωνιστικές
πρακτικές στο διαδίκτυο.

57
00:08:28,526 --> 00:08:31,535
Θα εξετάσουμε το ενδεχόμενο να ανοίξουμε
τις αγορές μας στις τράπεζες, τις

58
00:08:31,579 --> 00:08:35,523
ασφαλιστικές εταιρείες και τις εταιρείες
финтеχ του άλλου μέρους — περισσότερος

59
00:08:35,577 --> 00:08:39,883
ανταγωνισμός σημαίνει καλύτερες και πιο
προσιτές υπηρεσίες για τις οικογένειες.

60
00:08:39,927 --> 00:08:45,052
Και κυρίως, όλοι οι Καναδοί θα ωφεληθούν
από ευκολότερη πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα

61
00:08:45,138 --> 00:08:50,019
ευρωπαϊκών αγαθών και υπηρεσιών.
Τρίτον, σήμερα αφορά την κυριαρχία.

62
00:08:50,062 --> 00:08:54,200
Χτίζουμε τις βιομηχανίες και τις υποδομές
που στηρίζουν την συλλογική μας ασφάλεια.

63
00:08:55,280 --> 00:09:03,219
Ως έκφραση στήριξης, ο Καναδάς έγινε η
πρώτη μη ευρωπαϊκή χώρα που εντάχθηκε στην

64
00:09:03,346 --> 00:09:11,673
πρωτοβουλία SAFE. Εδώ ακριβώς στο Μόντρεαλ,
Καναδοί εργάτες στις Marconi και Galvion

65
00:09:11,799 --> 00:09:17,540
κατασκευάζουν στρατιωτικό εξοπλισμό για
τους συμμάχους μας Πολωνία και Λετονία.

66
00:09:18,680 --> 00:09:21,020
Το παγκόσμιο μάτι κατασκευάζεται εδώ,

67
00:09:21,560 --> 00:09:28,364
ως μέρος μιας συνεργασίας μεταξύ της SABE
και της Bombardier, η οποία στηρίζει 3.000

68
00:09:28,472 --> 00:09:33,620
θέσεις εργασίας στον Καναδά.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

69
00:09:35,840 --> 00:09:38,184
Επειδή, βεβαίως, προς
την αντίθετη κατεύθυνση.

70
00:09:38,235 --> 00:09:42,569
Η Ευρώπη ήδη αγοράζει καναδικούς αεροσκάφεις
πυρόσβεσης, και στο πλαίσιο αυτής της

71
00:09:42,622 --> 00:09:47,027
συμφωνίας εμείς υποστηρίζουμε μια σημαντική
αύξηση – ο Καναδάς αυξάνει σημαντικά την

72
00:09:47,073 --> 00:09:50,972
παραγωγή αεροσκαφών πυρόσβεσης – η Haviland
σύντομα θα ανοίξει μια δεύτερη γραμμή

73
00:09:51,015 --> 00:09:55,197
παραγωγής. στην κομητεία Wheatland της
Αλμπέρτα, η εταιρεία θα αυξήσει σημαντικά την

74
00:09:55,235 --> 00:09:58,919
παραγωγή αυτού του αεροσκάφους παγκόσμιας
κλάσης, προκειμένου να βοηθήσει τους

75
00:09:58,983 --> 00:10:04,115
Καναδούς και τους Ευρωπαίους να αντιμετωπίσουν
τις ολοένα και πιο καταστροφικές

76
00:10:04,146 --> 00:10:05,346
πυρκαγιές.

77
00:10:06,500 --> 00:10:12,455
Ο Καναδάς ήδη καθιερώνεται ως ο προτιμώμενος
προμηθευτής για τις ενεργειακές ανάγκες

78
00:10:12,550 --> 00:10:19,522
της Ευρώπης. Χάρη στις νέες συμφωνίες
προμήθειας μεταξύ των Silicon Safe και

79
00:10:19,642 --> 00:10:25,060
Juniper, το χαμηλής εκπομπής άνθρακα
υγροποιημένο φυσικό αέριο από τη Βρετανική

80
00:10:25,132 --> 00:10:29,060
Κολομβία θα τροφοδοτεί νοικοκυριά
και βιομηχανίες στη Γερμανία.

81
00:10:30,440 --> 00:10:34,059
Μέσω της νέας μας συμμαχίας και της
νέας μας συνεργασίας, ο Καναδάς ξεκινά

82
00:10:34,110 --> 00:10:38,596
διαπραγματεύσεις για να ενταχθεί στο
Galileo, το ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού

83
00:10:38,643 --> 00:10:42,299
θέσης, πλοήγησης και χρονικής σήμανσης,
κάτι που θα ενισχύσει σημαντικά την

84
00:10:42,350 --> 00:10:46,462
αξιοπιστία των υπηρεσιών GPS σε ολόκληρο
τον Καναδά, συμπεριλαμβανομένης της

85
00:10:46,504 --> 00:10:52,572
Αρκτικής, οικοδομώντας την ανθεκτικότητά
μας με τον πιο έμπιστο μας εταίρο.

86
00:10:52,624 --> 00:10:56,664
Εμβαθύνουμε τη συνεργασία στον τομέα των
ημιαγωγών, κάνουμε τα πρώτα βήματα προς

87
00:10:56,713 --> 00:11:01,263
νέους διατλαντικούς και δυνητικά διαβαλτικούς
υποθαλάσσιους καλωδίου δεδομένων.

88
00:11:01,327 --> 00:11:05,317
Το ζήτημα είναι ότι αξιοποιούμε και
συμπληρώνουμε τις δυνάμεις του άλλου και

89
00:11:05,370 --> 00:11:09,706
οικοδομούμε την ανθεκτικότητά μας.
Δημιουργούμε περισσότερες επιλογές,

90
00:11:09,773 --> 00:11:13,220
διασφαλίζοντας ότι δεν είμαστε
εξαρτημένοι από άλλους.

91
00:11:14,840 --> 00:11:19,016
Πράγματι, οικοδομούμε μια διατλαντική
αψίδα μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής

92
00:11:19,062 --> 00:11:24,970
Ένωσης. Μια αψίδα θεμελιωμένη στη
συνεργασία, την ισορροπία και τον αμοιβαίο

93
00:11:25,031 --> 00:11:31,482
σεβασμό. Και όπως συμβαίνει με οποιοδήποτε
μεγάλο τόξο, η δύναμή του προέρχεται από

94
00:11:31,558 --> 00:11:36,694
την υποστήριξη που παρέχει
η κάθε πλευρά στην άλλη.

95
00:11:36,879 --> 00:11:41,989
Όσο περισσότερο το χρησιμοποιούμε,
τόσο πιο δυνατό γίνεται.

96
00:11:42,071 --> 00:11:48,589
Όσο πιο δυνατό γίνεται, τόσο περισσότερες
ευκαιρίες δημιουργεί και τόσο περισσότερο

97
00:11:48,645 --> 00:11:49,845
βελτιώνει τη ζωή μας.

98
00:11:51,380 --> 00:11:55,418
Αυτή η συμμαχία δημιουργείται για τους
ανθρώπους – για τον φοιτητή από το Έντμοντον

99
00:11:55,457 --> 00:11:59,908
που θέλει να σπουδάσει στη Στοκχόλμη,
για την ερευνήτρια του καρκίνου από το

100
00:11:59,974 --> 00:12:04,384
Σασκάτουν που χρειάζεται την απάντησή της
σήμερα κι όχι την επόμενη άνοιξη, για την

101
00:12:04,503 --> 00:12:11,310
νεοφυή επιχείρηση από το Βανκούβερ
με νέους πελάτες στο Βερολίνο.

102
00:12:11,451 --> 00:12:16,790
Η κυριαρχία για όλους τους πολίτες μας. Η
κυριαρχία μας δίνει περισσότερες επιλογές,

103
00:12:16,829 --> 00:12:21,414
την ελευθερία να ζούμε τη ζωή μας όπως
επιλέγουμε βάσει των δικών μας όρων, την

104
00:12:21,458 --> 00:12:25,489
φιλοδοξία να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο
και πιο ευημερούν κόσμο για εμάς, τα παιδιά

105
00:12:25,669 --> 00:12:31,769
μας και τα εγγόνια μας. Σήμερα προχωράμε
προς την συνδεδεμένη συμμετοχή για τον

106
00:12:31,832 --> 00:12:36,864
Καναδά και ξεκινάμε μια νέα συμμαχία για
το μέλλον, η οποία θα αποδίδει τώρα και στο

107
00:12:36,917 --> 00:12:40,231
μέλλον μαζί με χώρες που
έχουν παρόμοιες αντιλήψεις.

108
00:12:40,285 --> 00:12:44,274
Απλά ξεκινάμε. Και με αυτό το λόγο, είναι
χαρά μου να παραδώσω τον λόγο στον Πρόεδρο

109
00:12:44,329 --> 00:12:45,529
Κόστα.

110
00:12:48,320 --> 00:12:54,020
Αγαπητέ Μαρκ, αγαπητή Ούρσουλα, κύριοι
Υπουργοί, κύριοι Επίτροποι, καλημέρα, Όλοι.

111
00:12:54,105 --> 00:12:59,987
Πρώτα από όλα, ευχαριστώ τον πρωθυπουργό
Μαρκ Κάρνεϊ για τη θερμή σας υποδοχή εδώ

112
00:13:00,051 --> 00:13:06,659
στην Μόντρεαλ. Μεταξύ Ευρώπης και Καναδά
υπάρχει ένας ωκεανός που μας φέρνει πιο

113
00:13:06,750 --> 00:13:13,079
κοντά. Ο Ατλαντικός ωκεανός έχει κάνει
κοινή την ιστορία και τις αξίες μας και

114
00:13:13,159 --> 00:13:19,582
εμπνέει τις φιλοδοξίες μας. Η σύνοδος
κορυφής που μόλις πραγματοποιήσαμε απέδειξε

115
00:13:19,652 --> 00:13:25,847
αυτό με έντονο τρόπο. Ας πάρουμε μια
στιγμή για να θυμηθούμε πώς φτάσαμε εδώ.

116
00:13:25,911 --> 00:13:35,602
Είναι 50 ετών. Το 1976, ο Καναδάς και οι
Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπέγραψαν την πρώτη

117
00:13:35,656 --> 00:13:42,142
τους διμερή συμφωνία. Πριν από δέκα χρόνια,
η συνολική οικονομική και εμπορική μας

118
00:13:42,203 --> 00:13:47,828
συμφωνία – η διάσημη CETA – και η
στρατηγική μας συμφωνία εταιρικής σχέσης

119
00:13:47,899 --> 00:13:53,338
σηματοδότησαν ένα νέο βήμα, ενισχύοντας
τους οικονομικούς μας δεσμούς και την

120
00:13:53,419 --> 00:14:00,240
οργανωμένη πολιτική μας συνεργασία. Σήμερα
επιλέγουμε από κοινού μια νέα πορεία.

121
00:14:00,341 --> 00:14:06,477
Μια πορεία συνεργασίας για το μέλλον
και μια ολοένα στενότερη σύνδεση.

122
00:14:06,577 --> 00:14:13,132
Για να εδραιώσουμε την κοινή μας ευημερία,
να ενισχύσουμε την ασφάλειά μας και να

123
00:14:13,201 --> 00:14:17,954
δώσουμε μια διάσταση νέα δυναμική
στη πολιτική μας συνεργασία.

124
00:14:18,038 --> 00:14:23,878
Αυτή η συμμαχία έχει ως πρωταρχικό στόχο
να επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα για

125
00:14:23,942 --> 00:14:28,670
τους πολίτες μας, για τις επιχειρήσεις
μας και για τους εργαζόμενους μας.

126
00:14:28,735 --> 00:14:35,304
Και για να το πετύχουμε αυτό, πρέπει
να τηρούμε τις δεσμεύσεις μας.

127
00:14:35,386 --> 00:14:38,855
Η οικονομική μας εταιρική
σχέση λειτουργεί.

128
00:14:38,927 --> 00:14:44,869
Από την έναρξη ισχύος της CETA, το εμπόριο
μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής

129
00:14:44,937 --> 00:14:52,341
Ένωσης έχει αυξηθεί σχεδόν κατά 80%.
Και σκοπεύουμε να προχωρήσουμε ακόμη

130
00:14:52,419 --> 00:14:58,926
περισσότερο. Ολοκληρώνουμε μια νέα
συμφωνία για το ψηφιακό εμπόριο.

131
00:14:59,002 --> 00:15:04,356
Ενισχύουμε τις επενδύσεις μας
στις αντίστοιχες οικονομίες μας.

132
00:15:04,454 --> 00:15:09,396
Κάνουμε πρόοδο προς μια καλύτερη
αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων μας.

133
00:15:09,483 --> 00:15:15,756
Ενισχύουμε τη συνεργασία μας στον τομέα
της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής

134
00:15:15,836 --> 00:15:21,869
ασφάλειας. Εν ολίγοις, μετατρέπουμε τη
συνεργασία μας σε κινητήριο μοχλό ανάπτυξης

135
00:15:21,935 --> 00:15:28,027
και απασχόλησης. Πρόοδο επίσης σημειώνουμε
στην υλοποίηση της εταιρικής μας σχέσης

136
00:15:28,089 --> 00:15:30,020
για την ασφάλεια και την άμυνα.

137
00:15:30,920 --> 00:15:36,152
Μέσω της ενισχυμένης βιομηχανικής συνεργασίας
και επίσης μέσω της συμμετοχής του

138
00:15:36,203 --> 00:15:42,154
Καναδά στο πρόγραμμά μας SAFE, η πρώτη
μη ευρωπαϊκή χώρα που συμμετέχει σε αυτό.

139
00:15:42,242 --> 00:15:48,290
Και δουλεύουμε χέρι με χέρι για να
υποστηρίξουμε την Ουκρανία, αντιμέτωποι με τον

140
00:15:48,368 --> 00:15:52,830
πόλεμο επιθετικότητας που διεξάγει
η Ρωσία εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια.

141
00:15:53,012 --> 00:15:58,646
Σε αυτήν την κατεύθυνση, θα ήθελα να
επαινέσω την απόφαση που έλαβε ο Πρωθυπουργός

142
00:15:58,707 --> 00:16:03,829
να συνεισφέρει μέσω του δανείου
υποστήριξης της Ουκρανίας.

143
00:16:03,930 --> 00:16:09,617
Αυτή είναι ένα ισχυρό σήμα της κοινής
μας δέσμευσης μαζί με την Ουκρανία,

144
00:16:09,695 --> 00:16:13,100
μακροπρόθεσμα και για όσο
διάστημα θα είναι απαραίτητο.

145
00:16:14,960 --> 00:16:19,039
Ο δεύτερος στόχος μας είναι
να κοιτάξουμε μπροστά μαζί.

146
00:16:19,122 --> 00:16:24,144
Επιθυμούμε να οικοδομήσουμε μια
ποτέ ξανά στενότερη συνεργασία.

147
00:16:24,198 --> 00:16:28,491
Τι σημαίνει αυτό στην πράξη για
τους πολίτες και τις εταιρείες μας;

148
00:16:28,573 --> 00:16:34,801
Σημαίνει λιγότερα εμπόδια στο εμπόριο,
περισσότερες επενδύσεις και στενότερη

149
00:16:34,864 --> 00:16:39,972
συνεργασία. κρίσιμων πρώτων υλών. Αυτό
σημαίνει εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα

150
00:16:40,034 --> 00:16:45,460
της έρευνας και της καινοτομίας, αξιοποιώντας
την επιτυχή συμμετοχή του Καναδά στο

151
00:16:45,535 --> 00:16:51,177
Horizon Europe. Αυτό σημαίνει καλύτερη
προστασία των πολιτών μας από υγειονομικές

152
00:16:51,240 --> 00:16:57,677
κρίσεις και φυσικές καταστροφές. Η συμβολή
του Καναδά στον αγώνα κατά των δασικών

153
00:16:57,752 --> 00:17:02,619
πυρκαγιών στην Ευρώπη απέδειξε
τη δύναμη της αλληλεγγύης μας.

154
00:17:02,751 --> 00:17:08,824
Αυτό σημαίνει ότι φέρνουμε τους ανθρώπους
μας πιο κοντά, διευκολύνουμε τη μελέτη και

155
00:17:08,891 --> 00:17:14,756
την εργασία πέρα από τον Ατλαντικό,
συμπεριλαμβανομένης μιας νέας εταιρικής σχέσης

156
00:17:14,853 --> 00:17:20,888
για κινητικότητα. Τέλος, σημαίνει ότι
εμβαθύνουμε τους πολιτικούς και θεσμικούς

157
00:17:20,946 --> 00:17:25,111
δεσμούς μας. Και αυτό
είναι ο τρίτος στόχος μας:

158
00:17:25,189 --> 00:17:31,453
Πριν από 50 χρόνια η πρώτη μας πλαίσια
συμφωνία μιλούσε για την κοινή μας

159
00:17:31,552 --> 00:17:38,067
κληρονομιά, και ιδιαίτερα για την συγγένεια
και τις κοινές μας φιλοδοξίες που μας

160
00:17:38,206 --> 00:17:43,888
ενώνουν. Σήμερα ήρθε η ώρα να οικοδομήσουμε
μια ευρύτερη και βαθύτερη πολιτική και

161
00:17:43,951 --> 00:17:49,295
θεσμική εταιρική σχέση, η οποία
αντικατοπτρίζει τους μεγάλους εταίρους, τους

162
00:17:49,381 --> 00:17:54,826
στρατηγικούς συμμάχους και τους
στενούς φίλους που έχουμε γίνει.

163
00:17:54,884 --> 00:17:58,631
Γι' αυτό ξεκινάμε μια ποτέ
ξανά τόσο στενή συνεργασία.

164
00:17:58,724 --> 00:18:05,213
Οι σχέσεις μας είναι τόσο ιδιαίτερες,
ώστε θέλουμε να δημιουργήσουμε κάτι νέο:

165
00:18:05,313 --> 00:18:13,099
να προχωρήσουμε πέρα από μια απλή σύνδεση,
όλα εκτός από την πλήρη ένταξη στην ΕΕ.

166
00:18:13,227 --> 00:18:20,805
Η σύνδεσή μας θα είναι η πιο στενή, η πιο
βαθιά και η πιο μοναδική του είδους της.

167
00:18:20,903 --> 00:18:26,560
Θα το επιτύχουμε μέσω στενότερης
εμπλοκής στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.

168
00:18:26,640 --> 00:18:33,123
Με τον προσδιορισμό κοινών προτεραιοτήτων
και τον συντονισμό των αποκρίσεών μας στις

169
00:18:33,192 --> 00:18:36,437
κοινές προκλήσεις. Το
εφαρμόζουμε ήδη στην πράξη.

170
00:18:36,504 --> 00:18:42,812
Αγαπητέ Μαρκ, χάρηκα πολύ που σας υποδέχθηκα
τον περασμένο Μάιο στο Ερεβάν ως τον

171
00:18:42,872 --> 00:18:48,426
πρώτο μη ευρωπαίο ηγέτη που συμμετείχε
στη σύνοδο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής

172
00:18:48,492 --> 00:18:53,997
Κοινότητας, και ανυπομονούμε να σας
υποδεχθούμε ξανά στο Δουβλίνο σε δύο εβδομάδες.

173
00:18:54,076 --> 00:18:57,736
Ευχαριστώ. Αλλά μπορούμε
να προχωρήσουμε παραπέρα.

174
00:18:57,808 --> 00:19:04,737
Είναι πολύ καλή είδηση ότι εσείς και η
Ούρσουλα συμφωνήσατε να πραγματοποιήσετε μια

175
00:19:04,792 --> 00:19:08,378
συνάντηση μεταξύ της Κομισιόν
και της κυβέρνησης την άνοιξη.

176
00:19:08,452 --> 00:19:14,029
Και θα χαιρόμουν πολύ να σας φιλοξενήσω
κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Συμβουλίου

177
00:19:14,084 --> 00:19:15,284
τον Ιούνιο.

178
00:19:15,920 --> 00:19:23,340
Όπως κι εσείς, Μαρκ, πιστεύω ότι η συμμαχία
μας πρέπει να χρησιμεύει ως φάρος για

179
00:19:23,446 --> 00:19:28,727
άλλες δημοκρατίες. Σε μια περίοδο που η
διεθνής τάξη που βασίζεται στους κανόνες

180
00:19:28,810 --> 00:19:35,061
δέχεται πιέσεις, μοιραζόμαστε την
ιδιαίτερη ευθύνη να την υπερασπιστούμε.

181
00:19:35,120 --> 00:19:38,176
Και έχουμε δει τη δύναμη
της συνεργασίας μας.

182
00:19:38,276 --> 00:19:44,173
Όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς
ξεκίνησαν από κοινού την Πρωτοβουλία «Εταίροι

183
00:19:44,234 --> 00:19:49,219
για τον Πολυμερισμό» κατά τη διάρκεια της
τελευταίας Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ,

184
00:19:49,320 --> 00:19:54,135
πολλοί άλλοι Ηνωμένοι Εθνικοί γρήγορα
προσχώρησαν στην έκκλησή μας για

185
00:19:54,192 --> 00:20:00,128
αποτελεσματικό πολυμερισμό και συλλογική
δράση προκειμένου να υπερασπιστούμε το

186
00:20:00,214 --> 00:20:05,335
διεθνές δίκαιο και να αντιμετωπίσουμε
τις παγκόσμιες προκλήσεις.

187
00:20:05,404 --> 00:20:12,132
Επιλέγουμε να χαράξουμε μια νέα πορεία
στον Ατλαντικό μαζί, με σαφή κατεύθυνση και

188
00:20:12,202 --> 00:20:16,159
κοινή αποφασιστικότητα να
διαμορφώσουμε το μέλλον.

189
00:20:16,255 --> 00:20:22,667
Σήμερα ξεκινάμε ένα νέο κεφάλαιο. Με
φιλοδοξία, με αυτοπεποίθηση και με τον άνεμο

190
00:20:22,744 --> 00:20:24,020
στα πανιά μας. Ευχαριστώ πολύ.

191
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ωραία. Μπράβο.

192
00:20:30,980 --> 00:20:34,820
Ευχαριστώ πολύ, καλησπέρα,
αγαπητέ Marc, αγαπητέ Antonio.

193
00:20:35,840 --> 00:20:41,230
Γειά σας. Αφού βρισκόμαστε στο Κεμπέκ, είναι
απολύτως φυσικό να συναντηθούμε εδώ στο

194
00:20:41,284 --> 00:20:46,024
Μόντρεαλ για να μιλήσουμε για
το μέλλον των σχέσεών μας.

195
00:20:46,131 --> 00:20:51,246
Το Μόντρεαλ είναι μια πόλη χτισμένη
πάνω στη συνάντηση των λαών.

196
00:20:51,359 --> 00:20:57,461
Είναι μια πόλη που συμβολίζει αυτό που
ενώνει τον Καναδά και την Ευρώπη εδώ και

197
00:20:57,524 --> 00:20:58,724
πολλούς αιώνες.

198
00:20:59,480 --> 00:21:03,462
Και χωρίς αμφιβολία, ο Καναδάς είναι
η πιο ευρωπαϊκή χώρα εκτός Ευρώπης.

199
00:21:03,512 --> 00:21:08,360
Γιατί αυτό που μας ενώνει
ξεπερνά κατά πολύ τη γεωγραφία.

200
00:21:08,451 --> 00:21:11,741
Βλέπουμε τον κόσμο μέσα από τα ίδια μάτια.

201
00:21:11,803 --> 00:21:18,771
Σήμερα δεν έχει σημασία πού βρίσκεται μια
χώρα στον χάρτη, αλλά τι είναι έτοιμη να

202
00:21:18,845 --> 00:21:22,187
οικοδομήσει μαζί μας και
για τι υπερασπίζεται.

203
00:21:22,259 --> 00:21:25,696
Σε έναν κόσμο με σφοδρούς
γεωπολιτικούς αντίδυνους.

204
00:21:25,753 --> 00:21:30,700
Αυτοί οι αντίθετοι άνεμοι
δε θα σταματήσουν να φυσούν.

205
00:21:30,788 --> 00:21:37,067
Αυτή η αλλαγή είναι μόνιμη, και τώρα είναι
η ώρα να δράσουμε με αυτοπεποίθηση και

206
00:21:37,133 --> 00:21:44,063
όραμα, για να χτίσουμε ένα νέο μέλλον.
Αυτό ακριβώς κάνει τη σημερινή σύνοδο τόσο

207
00:21:44,121 --> 00:21:48,175
μοναδική και, όπως είπατε, τόσο
ιστορική. Σήμερα δεν κοιτάξαμε πίσω.

208
00:21:48,237 --> 00:21:54,167
Κοιτάξαμε μόνο μπροστά. Δηλώσαμε
μια οραματική πρόταση για το μέλλον.

209
00:21:54,280 --> 00:21:59,364
Και οι δύο θέλουμε να αναδείξουμε τη
σχέση μας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο,

210
00:21:59,406 --> 00:22:05,358
επομένως ένα από τα κύρια θέματα που
συζητήσαμε στη σύνοδο κορυφής ήταν η ιδέα η

211
00:22:05,439 --> 00:22:08,987
Καναδά να γίνει συνδεδεμένο
μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

212
00:22:09,069 --> 00:22:13,789
Η ιδέα μας είναι απλή: πρόκειται για
μια σύνδεση χωρίς ένταξη ως μέλος.

213
00:22:13,865 --> 00:22:20,852
γιατί οι συνθήκες είναι σαφείς και δεν
το επιτρέπουν, μια χώρα εκτός Ευρώπης δεν

214
00:22:20,908 --> 00:22:25,951
μπορεί να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
αλλά μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον

215
00:22:26,020 --> 00:22:29,554
όρο προσχώρηση με μια
κοινή φιλοδοξία και όραμα.

216
00:22:29,647 --> 00:22:38,004
Μπορούμε να οικοδομήσουμε μια εταιρική
σχέση που πλησιάζει περισσότερο την ιδιότητα

217
00:22:38,075 --> 00:22:41,104
του μέλους από οτιδήποτε
έχουμε κάνει μέχρι σήμερα.

218
00:22:41,152 --> 00:22:46,369
Οι τρεις σαφείς στόχοι: περισσότερες
ευκαιρίες για τους ανθρώπους μας.

219
00:22:46,415 --> 00:22:50,105
Μεγαλύτερη ευημερία και στις
δύο πλευρές του Ατλαντικού.

220
00:22:50,153 --> 00:22:53,766
Και μεγαλύτερη ασφάλεια για
όλους μας. Πώς φτάνουμε εκεί;

221
00:22:53,851 --> 00:22:59,695
Εξετάζουμε τρεις πυλώνες: πολιτικές,
προγράμματα και διακυβέρνηση.

222
00:22:59,768 --> 00:23:07,766
Πρώτα για τις πολιτικές: θέλουμε να
διαμορφώνουμε περισσότερες από τις πολιτικές μας

223
00:23:07,830 --> 00:23:13,873
από κοινού. Με πολύ στενότερη εναρμόνιση,
από το κλίμα και την ενέργεια έως τις

224
00:23:13,944 --> 00:23:19,515
καινοτομίες στον τομέα της τεχνητής
νοημοσύνης και την ασφάλεια, αναφέρετέ το μόνο

225
00:23:19,582 --> 00:23:25,165
σας. Θέλουμε να συμβουλευόμαστε αμοιβαία
σε όλα τα στάδια, από τη σύλληψη έως την

226
00:23:25,252 --> 00:23:31,434
εφαρμογή. Ο δεύτερος πυλώνας
αφορά τα προγράμματα.

227
00:23:31,481 --> 00:23:36,183
Θέλουμε ο Καναδάς να συμμετέχει πιο πλήρως
στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

228
00:23:36,250 --> 00:23:41,300
Ήδη συμμετέχετε στο SAFE, το πρόγραμμά
μας για τη βιομηχανία αμύνης.

229
00:23:41,351 --> 00:23:46,937
Τώρα θέλουμε να διευρύνουμε τη συνεργασία
μας στο Πρόγραμμα «Ορίζοντας Ευρώπη», για

230
00:23:47,002 --> 00:23:53,311
παράδειγμα, και να συμπεριλάβουμε πλήρως
τον Καναδά στο Erasmus+, επειδή θέλουμε οι

231
00:23:53,400 --> 00:23:58,385
άνθρωποί μας να σπουδάζουν, να εργάζονται
και να διεξάγουν έρευνα και καινοτομία

232
00:23:58,457 --> 00:23:59,060
μαζί.

233
00:23:59,060 --> 00:24:03,574
Γιατί αυτά είναι οι ισχυρότερες γέφυρες
στον Ατλαντικό, χτισμένες μέσα από

234
00:24:03,646 --> 00:24:06,020
εκατομμύρια ατομικές ιστορίες.

235
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Ναι.

236
00:24:08,120 --> 00:24:10,999
Και ο τρίτος πυλώνας είναι η διακυβέρνηση.

237
00:24:11,073 --> 00:24:16,840
Θέλουμε να φέρουμε τις θεσμοθετημένες αρχές
μας πολύ πιο κοντά μεταξύ τους, και το

238
00:24:16,928 --> 00:24:22,473
γεγονός ότι 10 μέλη της ομάδας μου
βρίσκονται σήμερα εδώ και έχουν ενταχθεί σε

239
00:24:22,525 --> 00:24:26,538
εμένα, αυτό από μόνο του
δείχνει τις φιλοδοξίες μας.

240
00:24:26,602 --> 00:24:32,345
Και πράγματι, θα οργανώσουμε μια πλήρη
συνάντηση κυβέρνησης-συμβουλίου την άνοιξη,

241
00:24:32,445 --> 00:24:36,193
και αυτή η συνεργασία θα μπορούσε
επίσης να περιλαμβάνει, για παράδειγμα,

242
00:24:36,234 --> 00:24:39,875
συναντήσεις κοινοβουλίου-κοινοβουλίου,
δικαστήριο-δικαστήριο, ή χθες όταν είδαμε τον

243
00:24:39,919 --> 00:24:44,717
επιχειρηματικό τομέα, υπήρχε η
πρόταση να πραγματοποιούνται και

244
00:24:44,776 --> 00:24:50,332
επιχείρηση-επιχείρηση. Ναι, η έννοια του
συνδεδεμένου μέλους είναι αχαρτογράφητη

245
00:24:50,405 --> 00:24:57,508
περιοχή. Όμως έχουμε την φιλοδοξία, την
εμπιστοσύνη και τη δημιουργικότητα να την

246
00:24:57,548 --> 00:25:02,379
διαμορφώσουμε από κοινού. Και για να είμαστε
σαφείς, αυτή είναι μια συνεργασία, όχι

247
00:25:02,521 --> 00:25:07,976
εναντίον οποιουδήποτε άλλου, αλλά
για τη δική μας κοινή δύναμη.

248
00:25:08,034 --> 00:25:11,238
Διμερώς, αυτή είναι η
υψηλότερη μορφή συνεργασίας.

249
00:25:11,305 --> 00:25:16,062
Όμως έχουμε δει πέρα από τις διμερείς
μας σχέσεις προς ολόκληρο τον κόσμο.

250
00:25:16,129 --> 00:25:20,420
Πράγματι, είπες, Μαρκ, ότι η νέα διεθνής
τάξη θα οικοδομηθεί επίσης από την Ευρώπη.

251
00:25:20,600 --> 00:25:21,020
Μμ.

252
00:25:21,020 --> 00:25:27,719
Με τον Καναδά ως μέρος του. Και σε έναν
κόσμο με αυξανόμενες αντιζηλίες, η κυριαρχία

253
00:25:27,772 --> 00:25:34,023
δεν είναι πλέον η ελευθερία να ενεργείς
μόνος σου, αλλά η ικανότητα να ενεργείς από

254
00:25:34,166 --> 00:25:38,179
κοινού. Αυτός είναι ο λόγος που
δημιουργούμε την Συμμαχία για το Μέλλον.

255
00:25:38,380 --> 00:25:44,769
Ξεκινάμε με τον Καναδά, την Ευρωπαϊκή Ένωση
και τον Καναδά, που αποτελούν τον πυρήνα

256
00:25:44,835 --> 00:25:49,891
αυτής της συμμαχίας. Μαζί θέλουμε να
δημιουργήσουμε έναν κοινό χώρο για ανάπτυξη,

257
00:25:49,997 --> 00:25:55,873
ευημερία, ανθεκτικότητα και οικονομική
ασφάλεια, και σήμερα κάναμε τα πρώτα

258
00:25:55,931 --> 00:25:59,504
συγκεκριμένα βήματα προς
αυτή την κατεύθυνση.

259
00:25:59,559 --> 00:26:04,194
Πρώτον, ολοκληρώσαμε τις διαπραγματεύσεις
για τη συμφωνία μας για την ψηφιακή

260
00:26:04,283 --> 00:26:09,754
εμπορία, το μόλις είδαμε. Σκεφτείτε αυτή
τη συμφωνία για την ψηφιακή εμπορία ως τον

261
00:26:10,039 --> 00:26:15,109
ψηφιακό βραχίονα της CETA. Δεύτερον,
ολοκληρώνουμε μια συμφωνία μεταξύ του Καναδά

262
00:26:15,153 --> 00:26:20,876
και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Αυτή αφορά επενδύσεις σε κρίσιμες πρώτες

263
00:26:20,997 --> 00:26:25,506
ύλες. Τρίτον, ανοίγουμε την υπερυπολογιστική
υποδομή της Ευρώπης στον Καναδά.

264
00:26:25,593 --> 00:26:30,473
Δίνουμε στους ερευνητές και στις
επιχειρήσεις μας περισσότερες ευκαιρίες να

265
00:26:30,549 --> 00:26:34,361
καινοτομούν από κοινού. Ενισχύουμε τις
κοινές μας φιλοδοξίες να ηγηθούμε στον

266
00:26:34,399 --> 00:26:38,130
καινοτόμο και αξιόπιστο τεχνητό νοημοσύνη.

267
00:26:38,215 --> 00:26:43,729
Και τέταρτον, όσον αφορά το διάστημα,
εμβαθύνουμε τη συνεργασία για ασφαλή

268
00:26:43,782 --> 00:26:48,521
δορυφορική συνδεσιμότητα, διερευνούμε
τη συμμετοχή του Καναδά στα προγράμματα

269
00:26:48,572 --> 00:26:57,064
Galileo IRIS Square ή GovSatCom μας, καθώς
και άλλα που πρόκειται να ακολουθήσουν.

270
00:26:57,156 --> 00:27:02,438
Και τέλος, συμφωνούμε επίσης να
συνεργαστούμε στον χώρο της πληροφόρησης.

271
00:27:02,532 --> 00:27:07,819
Με ένα νέο πλαίσιο για την δημοκρατική
ανθεκτικότητα, ώστε να προστατεύσουμε

272
00:27:07,880 --> 00:27:13,696
καλύτερα την ακεραιότητα των
δημοκρατικών μας διαδικασιών.

273
00:27:13,765 --> 00:27:19,337
Αγαπητέ Μαρκ, ας τελειώσω με
μια λέξη για την Ουκρανία.

274
00:27:19,399 --> 00:27:24,346
Ο Καναδάς έχει πάντα στο πλευρό της
Ουκρανίας και του ουκρανικού λαού, και σας

275
00:27:24,427 --> 00:27:29,284
ευχαριστούμε γι' αυτό. Σήμερα συμφωνήσαμε
στη συμμετοχή του Καναδά στο δάνειο

276
00:27:29,332 --> 00:27:34,874
στήριξης της Ουκρανίας ύψους
90 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

277
00:27:34,934 --> 00:27:39,385
Αυτό στέλνει ένα ισχυρό
μήνυμα προς την Ουκρανία.

278
00:27:39,467 --> 00:27:43,220
Μαζί ενισχύουμε την υποστήριξή
μας προς την Ουκρανία.

279
00:27:44,720 --> 00:27:50,034
Και στο τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω τον
πρωθυπουργό και την κυβέρνησή του για την

280
00:27:50,130 --> 00:27:56,777
εξαιρετική τους φιλοξενία. Θα ήθελα επίσης
να σας ευχαριστήσω για την ποιότητα της

281
00:27:56,860 --> 00:28:01,941
συζήτησής μας. Νομίζω ότι μιλάω εκ
μέρους του φίλου μου Αντόνιο όταν λέω:

282
00:28:02,033 --> 00:28:07,645
σας ευχαριστώ για μια τόσο
επιτυχημένη σύνοδο κορυφής.

283
00:28:07,709 --> 00:28:08,360
Ευχαριστώ πολύ.

284
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

285
00:28:18,260 --> 00:28:21,024
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη
συνέχεια μία ερώτηση προς τον Καναδά, θα

286
00:28:21,058 --> 00:28:22,040
εναλλάσσουμε.

287
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
Παρακαλώ, παρουσιάστε τον εαυτό σας και
πείτε σε ποιον απευθύνεται η ερώτηση.

288
00:28:24,380 --> 00:28:26,480
Παρακαλώ, εγγραφείτε και αναφέρετε
σε ποιον απευθύνεται η ερώτηση.

289
00:28:26,660 --> 00:28:28,100
Πρώτη ερώτηση, first question, ΕΕ.

290
00:28:28,640 --> 00:28:29,360
Ευχαριστώ πολύ.

291
00:28:29,360 --> 00:28:30,380
Ευχαριστώ πολύ, Αλέξανδρε.

292
00:28:30,380 --> 00:28:33,889
Μπορώ να πάρω το TVP World; Πρωθυπουργέ
Carney, μόλις ακούσαμε για την συμμετοχή σας

293
00:28:33,921 --> 00:28:35,540
στο δάνειο στήριξης της
ΕΕ προς την Ουκρανία.

294
00:28:35,720 --> 00:28:35,960
Ναι.

295
00:28:35,960 --> 00:28:38,333
Μπορείτε να μας δώσετε λίγες
περισσότερες πληροφορίες;

296
00:28:38,417 --> 00:28:42,017
Πόσο; Πότε; Αυτό θα ήταν
πολύ ενδιαφέρον για εμάς.

297
00:28:42,054 --> 00:28:44,375
Και μία ερώτηση προς την πρόεδρο
φον ντερ Λάιεν, εάν επιτρέπεται.

298
00:28:44,409 --> 00:28:47,757
Βλέπουμε ισχυρή αντίσταση από τη Γερμανία
στην απόφασή σας να χαρακτηρίσετε αυτό ως

299
00:28:47,811 --> 00:28:52,167
συνδεδεμένη συμμετοχή για τον Καναδά, ενώ
οι εκλογές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση

300
00:28:52,210 --> 00:28:56,223
την επόμενη χρονιά, είναι πιθανό να οδηγήσουν
σε ακόμη λιγότερο φιλικές κυβερνήσεις.

301
00:28:56,269 --> 00:29:00,042
Δεν σας ανησυχεί μήπως σε περίπου έναν
χρόνο όλα αυτά θα είναι πολύ πιο δύσκολα, αν

302
00:29:00,088 --> 00:29:03,779
όχι εντελώς συγκεχυμένα, και μάλιστα μέσα
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα για εσάς

303
00:29:03,835 --> 00:29:09,230
τους δύο, αν μπορώ να ξεκινήσω έτσι; Θα
ήταν ευπρόσδεκτος ο πρόεδρος Τραμπ στην

304
00:29:09,267 --> 00:29:14,180
Συμμαχία για το Μέλλον;
Ευχαριστώ. Εντάξει.

305
00:29:15,920 --> 00:29:21,560
Στην πρώτη σας ερώτηση, σχετικά με το δάνειο
της Ουκρανίας, περίπου 500 εκατομμύρια

306
00:29:21,606 --> 00:29:25,562
ευρώ, η σύντομη απάντηση είναι: περίπου
500 εκατομμύρια ευρώ, στην πραγματικότητα

307
00:29:25,631 --> 00:29:30,319
πρόκειται για 500 εκατομμύρια ευρώ,
αυτό θα είναι η αρχική συμμετοχή μας.

308
00:29:30,392 --> 00:29:34,718
Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός και
αποτελεσματικός μηχανισμός, και πραγματικά

309
00:29:34,825 --> 00:29:39,180
επαινώ την καινοτομία της προέδρου φον
ντερ Λάιεν, της Επιτροπής και του προέδρου

310
00:29:39,245 --> 00:29:44,423
Κόστα στη δημιουργία του. Η χρήση παγωμένων
περιουσιακών στοιχείων προκειμένου να

311
00:29:44,498 --> 00:29:48,444
διατεθούν οι απαραίτητες
χρηματοδοτήσεις στην Ουκρανία.

312
00:29:48,512 --> 00:29:54,149
Φυσικά, πίσω από αυτό βρίσκεται η
ουσιαστική στήριξη για την άμυνα και την

313
00:29:54,263 --> 00:29:58,977
ανοικοδόμηση. Στην Ουκρανία. Διεξάγαμε
μια ευρύτερη συζήτηση για τις ευρύτερες

314
00:29:59,015 --> 00:30:03,254
χρηματοδοτικές και ασφαλειακές ανάγκες
της Ουκρανίας, καθώς αυτό συχνά το κάνουμε

315
00:30:03,293 --> 00:30:07,663
όταν συναντιόμαστε. Υπάρχουν ορισμένοι
άλλοι δρόμοι μαζί με τους εταίρους, και θα

316
00:30:07,725 --> 00:30:10,683
ήθελα να τονίσω αυτό ως
παράδειγμα, εάν μπορώ.

317
00:30:10,758 --> 00:30:15,013
Με συγχωρείτε εάν δεν είναι μια τέλεια
αναλογία, αλλά είναι ενημερωτική.

318
00:30:15,089 --> 00:30:19,482
Όπως γνωρίζετε, είμαστε μέλη του συνασπισμού
των ευπειθών, όπως και πολλές άλλες

319
00:30:19,521 --> 00:30:23,887
χώρες. Αυτό αποτελεί παράδειγμα μιας
εφαρμογής αυτού που θα μπορούσε να είναι μια

320
00:30:23,945 --> 00:30:28,813
συμμαχία για το μέλλον. Σε αυτό υπάρχει
ένας συγκεκριμένος στόχος, ο οποίος είναι η

321
00:30:28,872 --> 00:30:33,429
στήριξη του ουκρανικού λαού, στήριξη
τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας, της

322
00:30:33,469 --> 00:30:37,702
ελευθερίας και της δημοκρατίας, οι οποίες,
όπως γνωρίζετε, επικεντρώνονται στις

323
00:30:37,748 --> 00:30:41,819
εγγυήσεις ασφαλείας Μέσω αυτού του
μηχανισμού, αυτής της φιλοδοξίας, αυτού του

324
00:30:41,875 --> 00:30:45,926
πυρήνα, είναι δυνατή η διεύρυνση αυτού του
επιπέδου στήριξης χρησιμοποιώντας αυτούς

325
00:30:45,982 --> 00:30:52,350
τους μηχανισμούς. Και το μόνο, θα έλεγα,
αυτό που θα τονίσω και μετά θα παραδώσω τον

326
00:30:52,390 --> 00:30:55,741
λόγο, θα ενισχύσω κάτι που είπε η πρόεδρος
φον ντερ Λάιεν, ότι δηλαδή πρόκειται για

327
00:30:55,835 --> 00:31:01,574
μια θετική σύνδεση. Πρόκειται
για μια θετική συμμαχία.

328
00:31:01,632 --> 00:31:05,941
Πρόκειται για τέσσερα πράγματα. Πρόκειται
για τη δημιουργία ευκαιριών, την

329
00:31:05,988 --> 00:31:09,938
οικοδόμηση ευημερίας, την αντιμετώπιση
της βιωσιμότητας και την ενίσχυση της

330
00:31:09,995 --> 00:31:15,845
κυριαρχίας. Γιατί; Έτσι ώστε να μπορούμε
να ζούμε τη ζωή μας όπως επιλέγουμε.

331
00:31:15,922 --> 00:31:18,595
Οι άνθρωποι μας μπορούν να ζουν τη ζωή
τους όπως επιλέγουν και να απολαμβάνουν τις

332
00:31:18,629 --> 00:31:22,252
πλήρεις ελευθερίες που απολαμβάνουν οι
πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Καναδά.

333
00:31:22,294 --> 00:31:25,125
Δεν πρόκειται λοιπόν να είναι
κατά κάτι, αλλά υπέρ κάτι.

334
00:31:25,189 --> 00:31:30,364
Και όσοι επιλέξουν να στηρίξουν τις
λύσεις, θα είναι ικανοποιημένοι με το

335
00:31:30,406 --> 00:31:31,460
αποτέλεσμα.

336
00:31:31,460 --> 00:31:33,140
Και πράγματι μπορώ να συνεχίσω εδώ.

337
00:31:33,440 --> 00:31:33,920
Ευχαριστώ.

338
00:31:33,920 --> 00:31:39,547
Υπάρχει ευρεία υποστήριξη και κοινή
φιλοδοξία μεταξύ των κρατών μελών, αλλά εσείς

339
00:31:39,621 --> 00:31:45,462
επίσης βιώνετε αυτό φαίνεται και στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου μια τεράστια

340
00:31:45,519 --> 00:31:50,153
πλειοψηφία στηρίζει την ιδέα να φέρουμε
τον Καναδά πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

341
00:31:50,199 --> 00:31:53,563
Θα θέλαμε να συζητήσουμε την πλήρη
ιδιότητα μέλους, αλλά αυτό είναι αδύνατο.

342
00:31:53,606 --> 00:31:58,791
Το ξέρουμε αυτό. Γι' αυτό διερευνούμε
την πιο στενή έως σήμερα σύνδεση με αυτό.

343
00:31:58,877 --> 00:32:06,108
η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και αυτή
είναι η αρχή μιας έντονης εργασίας που

344
00:32:06,171 --> 00:32:10,467
βλέπουμε εδώ. Έχουμε το όραμα, έχουμε μια
ιδέα, πρέπει να αναπτύξουμε το πλαίσιο,

345
00:32:10,513 --> 00:32:15,475
πρέπει τώρα να το ζωντανέψουμε, αλλά σε
ένα πράγμα είμαι απολύτως σίγουρος, έχοντας

346
00:32:15,537 --> 00:32:20,537
μιλήσει πολύ γι' αυτή την ιδέα τις
τελευταίες εβδομάδες, ότι υπάρχει ευρεία

347
00:32:20,601 --> 00:32:24,860
υποστήριξη ώστε ο Καναδάς να βρίσκεται
πολύ, πολύ πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

348
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Με συγχωρείτε, εάν,

349
00:32:28,580 --> 00:32:34,484
μικρό στα γαλλικά, είναι απαραίτητο, καθώς
επίσης και ως προς το εάν μπορώ, όσον

350
00:32:34,584 --> 00:32:41,076
αφορά τις σχέσεις μας, Καναδάς–Ευρώπη.
Επομένως, πρόκειται για την πιο στενή δυνατή

351
00:32:41,139 --> 00:32:46,987
συνεργασία και εταιρική σχέση, χωρίς να
είστε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που

352
00:32:47,028 --> 00:32:54,246
είναι αδύνατο λόγω της γεωγραφίας. Αλλά
τελικά, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, πρόκειται

353
00:32:54,346 --> 00:33:00,360
για συνεργασία και εταιρική σχέση για
τα πράγματα, για τις λύσεις, για τη

354
00:33:00,459 --> 00:33:06,260
βιωσιμότητα, για τις αγορές, για τα άτομα,
τις επιχειρήσεις, τους ερευνητές – για

355
00:33:06,321 --> 00:33:14,528
όλα αυτά. Και με αυτήν τη νέα Συμμαχία για
το Μέλλον, στόχος είναι η εύρεση λύσεων

356
00:33:14,651 --> 00:33:23,431
σε μεγάλη κλίμακα, για παράδειγμα για την
υπεράσπιση της Ουκρανίας, την ανοικοδόμηση

357
00:33:23,504 --> 00:33:28,866
της Ουκρανίας και την καταπολέμηση της
κλιματικής αλλαγής καθώς και τη χρηματοδότηση

358
00:33:28,934 --> 00:33:30,134
αυτής της μάχης.

359
00:33:30,260 --> 00:33:33,620
Ίσως προσπαθώ να το πω και στα
γαλλικά, εάν είναι δυνατόν.

360
00:33:33,800 --> 00:33:34,400
Ναι.

361
00:33:34,400 --> 00:33:40,138
Υπάρχει τεράστια υποστήριξη μεταξύ των
κρατών μελών και των Ευρωπαίων πολιτών για

362
00:33:40,216 --> 00:33:45,790
την εδραίωση στενότερων δεσμών μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά.

363
00:33:45,853 --> 00:33:51,827
Και τώρα ξεκινάμε τη δουλειά, έχουμε μια
φιλοδοξία, έχουμε ένα όραμα, τώρα πρέπει να

364
00:33:52,238 --> 00:33:57,629
το ορίσουμε. Όλες οι μικρές λεπτομέρειες
που είναι απαραίτητες για να προχωρήσει

365
00:33:57,700 --> 00:34:02,344
αυτή η εργασία, αλλά το πιο σημαντικό μήνυμα
είναι ότι έχουμε μια μεγάλη πλειοψηφία

366
00:34:02,407 --> 00:34:05,300
πολιτών που θέλουν στενότερους
δεσμούς με τον Καναδά.

367
00:34:05,840 --> 00:34:06,380
Πολύ καλά.

368
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
Επόμενη ερώτηση, επόμενη
ερώτηση, Christian Noël.

369
00:34:11,060 --> 00:34:12,606
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε,
κύριε Πρωθυπουργέ, καλημέρα.

370
00:34:12,633 --> 00:34:16,909
Christian Noël, Radio-Canada. Ναι. Κυρία
Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρωθυπουργέ,

371
00:34:16,990 --> 00:34:18,838
καλημέρα. Ο Christian
Noël από το Radio-Canada.

372
00:34:18,874 --> 00:34:22,072
Ναι. Αυτή είναι μια ερώτηση δύο μερών.
Πρώτον, για τους ανθρώπους στο σπίτι, τι

373
00:34:22,118 --> 00:34:25,440
αλλάζει πραγματικά για τον κύριο και την
κυρία Μέσος Όρος, αν γίνουν συνδεδεμένα

374
00:34:25,473 --> 00:34:28,203
μέλη; για τους απλούς ανθρώπους στο σπίτι
τους, τι σημαίνει τελικά το να γίνει

375
00:34:28,239 --> 00:34:31,665
κανείς συνδεδεμένο μέλος; Τι αλλάζει αυτό
για τον κύριο και την κυρία Σμιθ στην

376
00:34:31,695 --> 00:34:33,724
καθημερινότητά τους και όσον
αφορά το κόστος διαβίωσης;

377
00:34:33,787 --> 00:34:39,159
Και τι γίνεται με το κόστος διαβίωσης;
Και για τις καναδικές επιχειρήσεις που

378
00:34:39,201 --> 00:34:42,391
φοβούνται μήπως βρεθούν μούσκεμα σε
ένα ευρωπαϊκό γραφειοκρατικό τέλμα;

379
00:34:42,447 --> 00:34:45,937
Σε ποιον τομέα, κύριε Carney, θα θέλατε
να υπάρξουν συμβιβασμοί στο επίπεδο της

380
00:34:45,976 --> 00:34:48,957
Ευρωπαϊκής Ένωσης ή
κανονιστικοί συμβιβασμοί;

381
00:34:48,986 --> 00:34:51,574
Και για την κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε,
μπορείτε να πουλήσετε αυτούς τους

382
00:34:51,625 --> 00:34:54,500
συμβιβασμούς στα μέλη σας, στα κράτη
μέλη σας, χωρίς να τους ενοχλήσετε;

383
00:34:56,120 --> 00:35:02,284
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, όσον αφορά τις
ευκαιρίες για τον κύριο και την κυρία Ο

384
00:35:02,326 --> 00:35:09,096
καθένας, ξεκινάμε με τη βιωσιμότητα.
Περισσότερες επιλογές, χαμηλότερες τιμές,

385
00:35:09,167 --> 00:35:14,832
αγαθά, υπηρεσίες Ευρωπαϊκά αγαθά
και υπηρεσίες εδώ στον Καναδά.

386
00:35:14,946 --> 00:35:20,517
Ένας πιο ανταγωνιστικός χρηματοπιστωτικός
τομέας, περισσότερος ανταγωνισμός στον

387
00:35:20,605 --> 00:35:26,913
χρηματοπιστωτικό τομέα. Αυτό οφείλεται
στον ανταγωνισμό από ευρωπαϊκές θεσμικές

388
00:35:27,275 --> 00:35:31,884
αρχές και μεθόδους
πληρωμής εδώ στον Καναδά.

389
00:35:31,943 --> 00:35:37,911
Για όλους, μαζί με τα παιδιά, μεγάλες
ευκαιρίες για τα παιδιά να σπουδάσουν στην

390
00:35:38,016 --> 00:35:42,525
Ευρώπη, ώστε να υπάρχουν Ευρωπαίοι
φοιτητές εδώ στον Καναδά.

391
00:35:42,601 --> 00:35:50,331
Να έχουν την ευκαιρία να εργάζονται εκεί,
να ταξιδεύουν εκεί εύκολα και γρήγορα.

392
00:35:50,404 --> 00:35:53,657
Ευκαιρίες και για πολιτιστικές
ανταλλαγές επίσης.

393
00:35:53,719 --> 00:35:56,370
Υπάρχουν αρκετές τέτοιες.
Υπάρχουν αρκετοί.

394
00:35:56,470 --> 00:36:03,584
Αλλά στο τέλος δεν είναι απαραίτητο να
πάτε στην Ευρώπη για να βιώσετε τα οφέλη

395
00:36:03,644 --> 00:36:14,336
αυτής της συνεργασίας. Όσον αφορά Η δεύτερη
ερώτησή σας, που είναι σημαντική, είναι

396
00:36:14,530 --> 00:36:24,217
ότι με αυτήν την προσέγγιση ο κόσμος είναι
δυναμικός, η οικονομία είναι δυναμική.

397
00:36:24,286 --> 00:36:31,703
Και οι δύο μας βρίσκονται στη διαδικασία
ανάπτυξης νέων προσεγγίσεων, για παράδειγμα

398
00:36:31,804 --> 00:36:39,310
για την τεχνητή νοημοσύνη. Μπορούμε
τώρα να τις αναπτύξουμε από κοινού.

399
00:36:39,434 --> 00:36:47,880
Είναι πιο αποτελεσματικό. Ναι, αυτό
τουλάχιστον θα ήταν πιο αποτελεσματικό, πιο

400
00:36:48,073 --> 00:36:55,414
επιδραστικό και πράγματι καλύτερα
αναπτυγμένο, κατά τη γνώμη μου.

401
00:36:55,482 --> 00:37:01,866
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. Δεύτερον, τόσο
στην Ευρώπη όσο και στον Καναδά υπάρχει

402
00:37:02,014 --> 00:37:10,051
μια διαδικασία αντιγραφής των κανονισμών.
Λοιπόν, αυτή η διαδικασία ή αυτή η

403
00:37:10,170 --> 00:37:15,458
συνεργασία ενισχύει αυτές τις προσπάθειες.

404
00:37:15,587 --> 00:37:24,049
Έτσι υπάρχουν αρκετά, και τους επόμενους
μήνες θα επικεντρωθούμε σε αυτά τα

405
00:37:24,194 --> 00:37:30,050
παραδείγματα. Ευχαριστώ. Λοιπόν, οι 27
κράτη μέλη ενέκριναν τη κοινή μας δήλωση.

406
00:37:30,106 --> 00:37:38,389
Και η κοινή μας δήλωση είναι πολύ σαφής.
Θέλουμε να οικοδομήσουμε μια ολοένα και

407
00:37:38,490 --> 00:37:44,167
στενότερη σύνδεση. Τι σημαίνει αυτό; Λοιπόν,
κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρωθυπουργέ, και

408
00:37:44,205 --> 00:37:48,672
εγώ προσπαθήσαμε ήδη να το εξηγήσουμε. Οι
τρεις διαστάσεις, πρώτα από όλα η πολιτική

409
00:37:48,730 --> 00:37:54,870
διάσταση. Μοιραστείτε και φέρτε
πιο κοντά την πολιτική μας.

410
00:37:54,983 --> 00:38:00,826
Αυτό είναι αυτό που κάναμε. Αυτό θα
συνεχίσουμε να κάνουμε κατά τη διάρκεια αυτού

411
00:38:00,873 --> 00:38:02,073
του συνεδρίου.

412
00:38:02,120 --> 00:38:11,408
Σε παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η κλιματική
αλλαγή, η ειρήνη, η ανάπτυξη, αλλά και

413
00:38:11,495 --> 00:38:14,910
στα ζητήματα που
αντιμετωπίζουν όλοι σήμερα.

414
00:38:14,978 --> 00:38:19,604
Η τεχνητή νοημοσύνη, η ανάπτυξη
της ψηφιακής διάστασης.

415
00:38:19,667 --> 00:38:24,507
Και μια τρίτη διάσταση, η
οποία είναι η διακυβέρνηση.

416
00:38:24,566 --> 00:38:29,137
Και προς τούτο δώσαμε ένα
πολύ σαφές παράδειγμα.

417
00:38:29,225 --> 00:38:35,706
Όχι μόνο σήμερα στη σύνοδο κορυφής αυτή,
αλλά και όταν ο Πρόεδρος της Επιτροπής και

418
00:38:35,851 --> 00:38:41,650
ο Πρωθυπουργός Ο υπουργός του Καναδά
παίρνει την απόφαση να πραγματοποιήσει κοινή

419
00:38:41,734 --> 00:38:48,161
συνεδρίαση της Κολεγίου των Επιτρόπων και
του Καναδικού Συμβουλίου Υπουργών, είναι

420
00:38:48,222 --> 00:38:53,545
δύσκολο, είναι σχεδόν αδιανόητο να φανταστεί
κανείς στενότερη συνεργασία από αυτήν.

421
00:38:53,625 --> 00:38:58,966
Όταν ο πρωθυπουργός του Καναδά έρχεται
να συμμετάσχει σε μια συνεδρίαση του

422
00:38:59,049 --> 00:39:03,759
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μαζί με όλους τους
αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, είναι

423
00:39:03,806 --> 00:39:09,619
δύσκολο να φανταστεί κανείς μια στενότερη
συνεργασία από τη συμμετοχή του κ.

424
00:39:09,681 --> 00:39:15,288
Carney στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Έτσι λοιπόν
έχουμε τη πολιτική διάσταση, έχουμε τη

425
00:39:15,336 --> 00:39:20,388
διαθεματική ένταξη στα προγράμματα και
έχουμε αυτήν τη διάσταση της πολιτικής και

426
00:39:20,452 --> 00:39:23,060
θεσμικής συνεργασίας
στο υψηλότερο επίπεδο.

427
00:39:24,440 --> 00:39:27,922
Ναι, και ίσως μπορώ να προσθέσω κάτι στα
αγγλικά, καθώς σωστά ρωτήσατε ποιο είναι το

428
00:39:27,953 --> 00:39:32,064
πλεονέκτημα για τους πολίτες. Πρώτα και
κύρια, πρόκειται για θέσεις εργασίας, καλές

429
00:39:32,120 --> 00:39:36,777
θέσεις εργασίας. Χθες, για παράδειγμα,
είχαμε μια επιχειρηματική συνάντηση με

430
00:39:36,864 --> 00:39:41,493
εταιρείες που επενδύουν και δημιουργούν
καλές θέσεις εργασίας και στις δύο πλευρές

431
00:39:41,539 --> 00:39:45,260
του Ατλαντικού. Και αυτό που ζητούσαν, ακόμη
και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,

432
00:39:45,300 --> 00:39:50,630
είναι η κλίμακα. Αν διευρύνουμε τις
αντίστοιχες ενιαίες αγορές μας, αυτό δίνει

433
00:39:50,696 --> 00:39:53,378
περισσότερες δυνατότητες
κλιμάκωσης σε αυτές τις εταιρείες.

434
00:39:53,418 --> 00:39:58,087
Χωρίς φραγμούς. Χωρίς περιορισμούς. Είναι
πολύ σημαντικό να δημιουργούνται καλές

435
00:39:58,131 --> 00:40:01,449
θέσεις εργασίας και να επιτυγχάνεται
κλιμάκωση για τις εταιρείες.

436
00:40:01,519 --> 00:40:04,029
Στη συνέχεια, ανθεκτικές
αλυσίδες εφοδιασμού.

437
00:40:04,080 --> 00:40:07,509
Όσο περισσότερο είμαστε μαζί, τόσο
περισσότερο μπορούμε πραγματικά να έχουμε

438
00:40:07,562 --> 00:40:12,548
ανθεκτικές αλυσίδες εφοδιασμού, όπως
τις χρειάζεται ο επιχειρηματικός τομέας.

439
00:40:12,599 --> 00:40:16,894
Και θα εξετάσουμε τις διαφορετικές
απαιτήσεις των αλυσίδων εφοδιασμού, ώστε να

440
00:40:16,943 --> 00:40:20,676
καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε
αυτές να είναι σταθερές, ασφαλείς και

441
00:40:20,723 --> 00:40:23,173
ανθεκτικές. Άλλο ένα
θέμα, οι υπερυπολογιστές:

442
00:40:23,232 --> 00:40:27,218
η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει 12 υπερυπολογιστές,
οι οποίοι τώρα είναι ανοιχτοί για

443
00:40:27,295 --> 00:40:31,545
εξαιρετικούς ερευνητές και νεοφυείς
επιχειρήσεις από τον Καναδά, ώστε να

444
00:40:31,603 --> 00:40:34,939
εκπαιδεύσουν τα μοντέλα τους
στους ευρωπαϊκούς υπερυπολογιστές.

445
00:40:34,988 --> 00:40:39,003
Αυτές είναι ευκαιρίες γι' αυτούς, οικονομικές
ευκαιρίες, και αυτό δημιουργεί θέσεις

446
00:40:39,055 --> 00:40:43,498
εργασίας. Έτσι, μεγάλο μέρος της δουλειάς
μας είναι επίσης πολύ πρακτικό, ώστε να

447
00:40:43,560 --> 00:40:48,538
διασφαλίσουμε ότι μέσα από αυτή τη συνεργασία
δημιουργούνται καλές θέσεις εργασίας

448
00:40:48,581 --> 00:40:49,781
και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

449
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Επόμενη ερώτηση.

450
00:40:55,220 --> 00:40:57,387
Καλό απόγευμα, ο Jorge
Valero από το Bloomberg.

451
00:40:57,433 --> 00:41:01,325
Πρώτη ερώτηση προς την πρόεδρο φον
ντερ Λάιεν και τον πρόεδρο Κόστα.

452
00:41:01,377 --> 00:41:05,814
Καθώς ξεκινάτε σήμερα αυτό το δίκτυο
αξιόπιστων εταίρων, ξεκινώντας από τον Καναδά,

453
00:41:05,864 --> 00:41:11,751
αυτό σημαίνει ότι ο Καναδάς θα ωφεληθεί ο
Καναδάς από την προτιμησιακή μεταχείριση

454
00:41:11,815 --> 00:41:15,977
βάσει των κανόνων «Ευρώπη, κατασκευασμένη
στην Ευρώπη», όπως βλέπουμε για παράδειγμα

455
00:41:16,023 --> 00:41:19,850
στον νόμο για την βιομηχανική
επιλογή και άλλες προτάσεις;

456
00:41:19,937 --> 00:41:26,254
Θα το υποστηρίξετε; Για τον πρωθυπουργό
Carney, εάν δεν λάβετε, εάν ο Καναδάς δεν

457
00:41:26,312 --> 00:41:31,713
λάβει αυτή την προτιμησιακή μεταχείριση
βάσει των κανόνων Made in Europe, σημαίνει

458
00:41:31,783 --> 00:41:35,754
αυτό ότι, για παράδειγμα, ο Καναδάς θα
επανεξετάσει τη στενότερη συνεργασία στον

459
00:41:35,816 --> 00:41:38,900
τομέα της εξόρυξης και
της ενέργειας; Ευχαριστώ.

460
00:41:40,520 --> 00:41:41,540
Ας ξεκινήσουμε.

461
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
Ο δρόμος.

462
00:41:43,280 --> 00:41:48,539
Λοιπόν, όσον αφορά το ερώτημά σας, ο
νόμος για τον βιομηχανικό επιταχυντή έχει

463
00:41:48,589 --> 00:41:52,837
προταθεί από την Επιτροπή και έχει προταθεί
με τέτοιο τρόπο ώστε εμείς λέμε ότι αυτό

464
00:41:52,917 --> 00:41:57,983
περιλαμβάνει όλες τις χώρες με τις οποίες
έχουμε συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.

465
00:41:58,027 --> 00:42:02,112
Έχουμε το CETA, το διάσημο CETA, οπότε
αυτομάτως η Καναδή θα περιλαμβάνεται.

466
00:42:02,160 --> 00:42:07,461
Φυσικά, τώρα η πρόταση βρίσκεται στη
διαδικασία συννομοθέτησης και πρέπει να περάσει

467
00:42:07,506 --> 00:42:09,763
από αυτήν, αλλά η πρότασή
μας είναι πολύ σαφής:

468
00:42:09,824 --> 00:42:11,300
περιλαμβάνει τον Καναδά.

469
00:42:14,900 --> 00:42:19,154
Νομίζω ότι αυτό απαντά στην ερώτηση.
Νομίζω ότι θα προσθέσω τα ακόλουθα:

470
00:42:19,209 --> 00:42:25,114
πριν από αυτή τη συνάντηση είχαμε μια
σειρά από εμπορικά ζητήματα που είχαν τεθεί

471
00:42:25,202 --> 00:42:31,474
υπό συζήτηση επί, όπως συμβαίνει μερικές
φορές με τα εμπορικά ζητήματα, 18 μήνες, 24

472
00:42:31,527 --> 00:42:37,845
μήνες, σε ορισμένες περιπτώσεις 36 μήνες,
και οι ομάδες εργάστηκαν πάνω τους και τα

473
00:42:37,922 --> 00:42:42,175
αντιμετώπισαν. Αυτό αποτελεί μέρος
του οφέλους αυτού του υψηλού επιπέδου

474
00:42:42,227 --> 00:42:46,783
συνεργασίας. Εντοπίζετε προβλήματα, τα
αντιμετωπίζετε, είτε πρόκειται για δημόσιες

475
00:42:46,901 --> 00:42:52,522
συμβάσεις, είτε για άλλα
στοιχεία βιομηχανικής πολιτικής.

476
00:42:52,618 --> 00:42:57,861
Έτσι. Η φύση θα ενισχυθεί μόνο
από αυτά που ανακοινώνουμε σήμερα.

477
00:42:57,883 --> 00:42:59,083
Ευχαριστώ.

478
00:42:59,540 --> 00:43:00,740
Τελευταία ερώτηση.

479
00:43:01,340 --> 00:43:03,514
Καλό απόγευμα, ο Christopher
Nardi από την National Post.

480
00:43:03,552 --> 00:43:07,078
Λοιπόν, κύριε Κύριε Carney, έχετε μιλήσει
εκτενώς για τις ευκαιρίες που συνδέονται

481
00:43:07,128 --> 00:43:11,002
με τις βαθύτερες σχέσεις με την ΕΕ. Ποιο
είναι το κόστος εισόδου για την ιδιότητα

482
00:43:11,047 --> 00:43:14,258
του συνδεδεμένου μέλους; Πόσο είστε
διατεθειμένοι να πληρώσετε και σε ποια

483
00:43:14,300 --> 00:43:16,993
προγράμματα; Και προς την
κυρία Πρόεδρε φον ντερ Λάιεν:

484
00:43:17,037 --> 00:43:20,772
θα εξαιρέσει η ΕΕ τα καναδικά προϊόντα από
τον επικείμενο άνθρακα συνοριακό δασμό,

485
00:43:20,823 --> 00:43:23,739
το CBAM, και τον νόμο κατά
της αποψίλωσης των δασών;

486
00:43:23,779 --> 00:43:26,180
Και κύριε Carney, πιέζετε για αυτές τις
εξαιρέσεις για τα καναδικά προϊόντα;

487
00:43:27,020 --> 00:43:30,703
Λοιπόν, ας απαντήσω στο δεύτερο μέρος της
ερώτησής σας, ακόμη κι αν δεν απευθυνόταν

488
00:43:30,737 --> 00:43:35,205
σ' εμένα, αλλά σ' εμένα. Αυτά είναι δύο από
τα ζητήματα στα οποία συνεργαζόμαστε για

489
00:43:35,267 --> 00:43:40,077
να βρούμε κοινές λύσεις. Λοιπόν,
αυτό είναι ένα παράδειγμα.

490
00:43:40,156 --> 00:43:41,356
Δεν το βλέπουμε αυτό ως...

491
00:43:41,540 --> 00:43:42,740
Μα, ναι; Συγγνώμη, το είπατε;

492
00:43:42,920 --> 00:43:52,322
Ναι. Και όσον αφορά αυτό, δεν
το βλέπουμε ως πόνο για κάτι.

493
00:43:52,362 --> 00:43:57,949
Το βλέπουμε ως μια συγκέντρωση και, όπως
είπα προηγουμένως, αυτό είναι θετικό.

494
00:43:58,058 --> 00:44:04,960
συociation. Και έτσι δημιουργούμε έναν
πυρήνα για τη ευρύτερη θετική συμμαχία για το

495
00:44:05,032 --> 00:44:09,571
μέλλον, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες
και συγκεντρώνει πόρους για μεγαλύτερες

496
00:44:09,656 --> 00:44:16,881
αποδόσεις. Κυρία Πρόεδρε, μόλις αναφέρθηκαν
το Horizon, αναφέρθηκαν επίσης και οι

497
00:44:16,953 --> 00:44:22,119
υπερυπολογιστές. Αυτά φέρνουν τεράστια
οφέλη στους Καναδούς ερευνητές, στους

498
00:44:22,182 --> 00:44:26,986
Καναδούς επιχειρηματίες, στους Καναδούς
πολίτες και βεβαίως και στους Ευρωπαίους

499
00:44:27,048 --> 00:44:31,417
μέσω αυτών των ερευνητικών προγραμμάτων.
Αν ρίξετε μια ματιά στα αποτελέσματα του

500
00:44:31,488 --> 00:44:38,867
Horizon, FP θα ήταν το FP9, τα προηγούμενα
προγράμματα αυτού, βλέπετε πολλά

501
00:44:38,950 --> 00:44:45,600
παραδείγματα αυτού. Λοιπόν, αυτό αφορά
στο να ενωθούμε, ένα συν ένα κάνει

502
00:44:45,719 --> 00:44:49,246
περισσότερα από δύο. Αυτό ονομάζεται
συνέργεια και αυτό είναι η ουσία.

503
00:44:49,292 --> 00:44:54,369
Και έχουμε τις αποδείξεις γι' αυτό,
και αυτό το συν των αξιών μας δίνει την

504
00:44:54,419 --> 00:44:57,334
εμπιστοσύνη ότι η κοινή πορεία
είναι καλή για τους Καναδούς.

505
00:44:57,379 --> 00:45:00,620
Τώρα, ακόμη καλύτερα για
τους Καναδούς στο μέλλον.

506
00:45:01,100 --> 00:45:02,240
Ναι, ευχαριστώ.

507
00:45:02,240 --> 00:45:05,478
Δεν θα μπορούσα να απαντήσω καλύτερα
στην ερώτηση από ό,τι μόλις έκανε ο

508
00:45:05,536 --> 00:45:07,580
πρωθυπουργός Carney σχετικά
με τα εμπορικά οφέλη.

509
00:45:08,120 --> 00:45:08,540
Ναι.

510
00:45:08,540 --> 00:45:09,680
Στα γαλλικά.

511
00:45:09,680 --> 00:45:12,140
Στα γαλλικά, σε ποιο πλαίσιο;

512
00:45:12,680 --> 00:45:15,260
Για το κόστος των δασμών και
επίσης για το εθνικό κόστος.

513
00:45:15,440 --> 00:45:22,822
Το κόστος των δασμών, ανέφερα ορισμένα
εμπορικά ζητήματα, και συγκεκριμένα.

514
00:45:23,209 --> 00:45:29,374
Αυτά τα έχουμε συζητήσει
τις τελευταίες εβδομάδες.

515
00:45:29,431 --> 00:45:37,531
Αυτά είναι παραδείγματα της πνευματικής
διάστασης της συνεργασίας και το πλεονέκτημα

516
00:45:37,672 --> 00:45:41,562
μιας στενότερης σύνδεσης
μεταξύ των δύο χωρών, τελεί.

517
00:45:41,623 --> 00:45:47,160
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τις αποδόσεις
ή το κόστος του να είναι κάποιος

518
00:45:47,230 --> 00:45:52,112
συνδεδεμένο μέλος ή να έχει στενότερη
σύνδεση, όχι, έτσι δεν λειτουργεί.

519
00:45:52,172 --> 00:45:57,590
Αυτά είναι πλεονεκτήματα, συνεργίες,
αποτελέσματα υπερχείλισης.

520
00:45:57,663 --> 00:46:03,906
Δημιουργούμε περισσότερα. Έτσι ένα
συν ένα κάνει περισσότερα από δύο.

521
00:46:04,023 --> 00:46:07,580
Αυτό είναι το ιστορικό μας,
και αυτό θα είναι το μέλλον.

522
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ας προχωρήσουμε
στην επόμενη συνέντευξη τύπου.