Brussels Live · Presskonferens 2026-10-30
Automatiskt transkriberat och översatt från originalljudet. Fel kan förekomma.
Maskinöversättning. Originalet gäller.
Oberoende tjänst, inte knuten till Europaparlamentet eller Europeiska kommissionen. Källa: © Europeiska unionen.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Europeiska kommissionen.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Den högt ärade Mark Carney, Kanadas premiärminister, Hans Excellens Antonio Costa, Europeiska rådets ordförande, och Hennes Excellens Ursula von der Leyen, Europeiska kommissionens ordförande.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Nu fortsätter vi.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Vi kommer nu att gå vidare till signeringsceremonin.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Genomför signeringsceremonin. Det ska vi göra.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
För Kanada, den hedrade François-Philippe Champagne, finans- och nationalinkomstminister, och för Europeiska investeringsbanken, fru Nicolas Baer, vice ordförande.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
För Kanada, den hedrade François-Philippe Champagne, finans- och nationella intäktsminister, och för Europeiska unionen

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
För Kanada, den hedrade François-Philippe Champagne, finans- och nationell inkomstminister, och för Europeiska investeringsbanken, fru Nicolas Baer, vice ordförande.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
De kommer att underteckna avtalet.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
De kommer att underteckna ramavtalet mellan Kanadas regering och Europeiska investeringsbanken, som reglerar Europeiska investeringsbankens verksamhet i Kanada.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Vi kommer att underteckna ramavtalet mellan Kanadas regering och Europeiska investeringsbanken, som reglerar Europeiska investeringsbankens verksamhet i Kanada.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Jag ber er att nu välkomna

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Nu, var god och välkomna nästa undertecknare.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Välkommen till de nästa undertecknarna.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
För Kanada, hedersmannen.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
För Kanada, den hedrade Evan Solomon, minister för artificiell intelligens och digital innovation. Och för Europeiska kommissionen, fru Hannah Verkunen, verkställande vice ordförande med ansvar för teknik Självbestämmanderätt, säkerhet och demokrati.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
För Kanada, den hedrade Evan Solomon, minister för artificiell intelligens och digital innovation. Och för Europeiska kommissionen, fru

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
För Kanada, den hederlige Evan Solomon, minister för artificiell intelligens och digital innovation. Och för Europeiska kommissionen, fru Hannah Verkunen, verkställande vice ordförande med ansvar för teknologisk suveränitet, säkerhet och demokrati.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
De kommer att skriva under deklarationen.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
De kommer att underteckna den gemensamma deklarationen om Kanadas deltagande i det europeiska gemensamma företaget för högpresterande databehandling.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
Den gemensamma deklarationen om Kanadas deltagande i det europeiska gemensamma företaget för högpresterande datorberäkningar.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Jag ber nu att vi hälsar välkommen

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Nu vill jag välkomna de nästa undertecknarna.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Välkomna de nästa undertecknarna.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
För Kanada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
För Kanada, den hederlige fru Mélanie Joly, industriminister. Och för Europeiska kommissionen herr Andreas Kubilius, kommissionär med ansvar för försvar och rymd.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
För Kanada, den hedrade fru Mélanie Joly, minister för industri.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
För Kanada, den hederliga Mélanie Joly, minister för industri. Och för Europeiska kommissionen, herr Andreas Kubilius, kommissionär för försvar och rymd.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
De kommer att underteckna förvaltningsarrangemanget.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
De kommer att underteckna förvaltningsavtalet mellan Europeiska kommissionen och den kanadensiska rymdstyrelsen om samarbete inom säker rymdanslutning.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
De kommer att underteckna det administrativa avtalet mellan Europeiska kommissionen och den kanadensiska rymdstyrelsen om Säker rymdkonnektivitet.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
De kommer att underteckna det administrativa avtalet mellan Europeiska kommissionen och den kanadensiska rymdstyrelsen om samarbete inom säker rymdkonnektivitet.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Så är det.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
De undertecknande uppmanas att stanna kvar för nästa underskrift.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
För Kanada, den hedrade Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
För Kanada, den hederlige Mélanie Joly, industriminister. Och för Europeiska kommissionen, herr Andreas Kubilius, kommissionär med ansvar för försvar och rymden.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
För Kanada, den hedrade ministern Mélanie Joly, industriminister.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
För Kanada, den hedrade Mélanie Joly, minister för industri. Och för Europeiska kommissionen, herr Andreas Kubilius, kommissionär för försvar och rymd.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
De kommer att underteckna överenskommelsen.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
De kommer att underteckna den administrativa överenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och Natural Resources Canada om Galileo Haas och GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
Den administrativa överenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och Natural Resources Canada om Galileo Haas och GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Var god vänliga och applådera nu.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Nu, ett varmt välkomnande till de sista undertecknarna.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Välkomna de sista undertecknarna.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
För Kanada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
För Kanada, den hedrade herr Maninder Sidhu, handelsminister. För Europeiska kommissionen, herr Maroš Šefčovič, kommissionär med ansvar för handel och ekonomisk säkerhet.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
För Kanada, den hedrade herr Maninder Sidhu, handelsminister.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
För Kanada, den hedrade herr Maninder Sidhu, minister för internationell handel. För Europeiska kommissionen, herr Maroš Šefčovič, kommissionär med ansvar för handel och ekonomisk säkerhet.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
De kommer att underteckna det politiska avtalet.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
De kommer att underteckna det politiska avtalet om förhandlingarna om det digitala handelsavtalet mellan Kanada och Europeiska unionen.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
De kommer att underteckna det politiska avtalet om förhandlingarna för Kanada–Europeiska unionen Digital

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
De kommer att underteckna det politiska avtalet om förhandlingarna om det digitala handelsavtalet mellan Kanada och Europeiska unionen.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Tack.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Tack. Därmed avslutas den officiella underteckningsceremonin.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Ursäkta. Okej, vi är redo.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Jo, precis nu, ja. OK. God eftermiddag allihopa. Välkomna.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Välkommen.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
En historisk dag. Herr ordförande von der Leyen, herr ordförande Costa, på all kanadensiers vägnar vill jag tacka er för er vision, för ert ledarskap, och jag vill tacka kommissionärerna och era team. för er fokusering och era resultat.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Alltså befinner vi oss i Montreal, och i århundraden har Montreal fungerat som en bro mellan Kanada och Europa. Som framgår av de språk som talas där, de kulturer som samexisterar där och dess motto: Concordia salus. Och därför genomfördes toppmötet i en anda av samförstånd. När våra värderingar, våra intressen och våra avsikter var i linje med varandra harmoni. I en värld i tumult är denna harmoni en källa till trygghet, välstånd och välbefinnande för våra folk.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Världen blir farligare och mer splittrad. Våra samhällen skakas. Av nya stormar, oron orsakad av klimatförändringarna, erosionen av demokratiska normer, vapenmaktsförandet av handeln.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
De multilaterala institutioner som vi litade på har försvagats. Det är nu svårare att förena suveränitet och öppenhet. Ekonomisk integration har blivit ett vapen och tullavgifter ett medel för påtryckningar. Samtidigt förändrar tekniken krigets natur, ekonomiernas struktur och staternas kapacitet. att styra. I Strasbourg sa jag att i sju hårda stormar kan ett enstaka träd falla, men inte en skog. Ty, på jorden, flätades rötterna av ett träd samman med dem från de närliggande träden, och de utbyta näringsämnen, förena sina krafter och skapa ett motståndskraftigt och självförsörjande ekosystem. Det är den läxa vi måste dra i denna stund.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Tillsammans förankrar Kanada och Europeiska unionen grunden, stärker vår grund för att upprätthålla våra värderingar, samtidigt som vi skapar ett skyddande tak under vilket alla våra medborgare kan frodas. Idag och det förlopp som inleds handlar om möjligheter. Möjligheter för vår ungdom, för våra konstnärer, för våra forskare, för våra företag. Det handlar om demokrati, att skydda mot utländsk inblandning och manipulation på sociala medier, samtidigt som vi stödjer mänskliga rättigheter, frihet och rättsstaten. Det handlar om hållbarhet, att skydda våra hav, våra skogar och vår Arktis, samtidigt som vi utvecklar praktiska, skalbara lösningar för klimatförändringarna. Och framför allt handlar det om suveränitet, om att kunna leva våra liv som vi själva önskar. I dag lanserar Europeiska unionen och Kanada Alliansen för framtiden, ett nytt partnerskap

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
nationer som kommer att utnyttja vår strategiska kapacitet och en variabel geometri av likasinnade nationer för att hantera gemensamma frågor.