Brussels Live · Novinarska konferenca 2026-10-30 Samodejno prepisano in prevedeno iz izvirnega zvoka. Možne so napake. Strojni prevod. Verodostojen je izvirnik. Neodvisna storitev, ki ni povezana z Evropskim parlamentom ali Evropsko komisijo. Vir: © Evropska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Evropska komisija. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Častiti Mark Carney, predsednik vlade Kanade, Njegova ekscelenca Antonio Costa, predsednik Evropskega sveta, ter Njena ekscelenca Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Zdaj pa nadaljujemo. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Sedaj bomo nadaljevali s podpisno slovesnostjo. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Nadaljujte s podpisno slovesnostjo. Se bomo. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Za Kanado, častitljivi François-Philippe Champagne, minister za finance in nacionalne dohodke, ter za Evropsko investicijsko banko, gospa Nicolas Baer, podpredsednica. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Za Kanado, častiti François-Philippe Champagne, minister za finance in državne prihodke, ter za Evropsko unijo [17:34:21] Speaker 2 [EN] Za Kanado, spoštovani gospod François-Philippe Champagne, minister za finance in nacionalne dohodke, ter za Evropsko investicijsko banko, gospa Nicolas Baer, podpredsednica. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Podpisali bodo sporazum. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Podpisali bodo okvirno pogodbo med vlado Kanade in Evropsko investicijsko banko, ki ureja dejavnost Evropske investicijske banke v Kanadi. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Podpisali bomo okvirno pogodbo med vlado Kanade in Evropsko investicijsko banko, ki ureja dejavnost Evropske investicijske banke v Kanadi. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Prosim, zdaj pa pozdravimo [17:35:21] Speaker 1 [EN] Zdaj pa prosim, pozdravite naslednje podpisnike. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Dobrodošli naslednji podpisniki. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Za Kanado, častiti poslanec. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Za Kanado, častitveni Evan Solomon, minister za umetno inteligenco in digitalno inovacijo. In v imenu Evropske komisije, gospa Hannah Verkunen, izvršna podpredsednica za tehnologijo Suverenost, varnost in demokracija. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Za Kanado, častiti gospod Evan Solomon, minister za umetno inteligenco in digitalno inovativnost. In za Evropsko komisijo, gospa [17:35:45] Speaker 2 [EN] Za Kanado častitveni Evan Solomon, minister za umetno inteligenco in digitalno inovacijo. In za Evropsko komisijo gospa Hannah Verkunen, izvršna podpredsednica za tehnološko suverenost, varnost in demokracijo. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Podpisali bodo deklaracijo. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Podpisali bodo skupno deklaracijo o kanadskem sodelovanju v evropskem skupnem podjetju za visokozmogljivo računalništvo. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Skupna deklaracija o sodelovanju Kanade v Evropskem skupnem podjetju za visokozmogljivo računalništvo. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Prosim, zdajmo se sedaj [17:37:04] Speaker 1 [EN] Zdaj pa prosim, da pozdravimo naslednje podpisnike. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Pozdravljam naslednje podpisnike. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Za Kanado, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanado, častitljiva gospa Mélanie Joly, ministrica za industrijo. Za Evropsko komisijo pa Andreas Kubilius, komisar za obrambo in vesolje. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanado, spoštovana gospa Mélanie Joly, ministrica za industrijo. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanado častitljiva Mélanie Joly, ministrica za industrijo. In za Evropsko komisijo gospod Andreas Kubilius, komisar za obrambo in vesolje. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Podpisali bodo upravno uredbo. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Podpisali bodo upravno pogodbo med Evropsko komisijo in Kanadskim vesoljskim agencijam o sodelovanju v okviru varne vesoljske povezanosti. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podpisali bodo administrativno pogodbo med Evropsko komisijo in Kanadskim vesoljskim agencijam o Varnem povezanju v vesolju. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Podpisali bodo upravno pogodbo med Evropsko komisijo in Kanadskim vesoljskim agencijam o sodelovanju pri varni vesoljski povezanosti. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Podpisniki so. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Podpisniki so prosijo, da ostanejo na mestu do naslednje podpisne akcije. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Za Kanado, častita gospa Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanado, spoštovana Mélanie Joly, ministrica za industrijo. In za Evropsko komisijo, gospod Andreas Kubilius, komisar za obrambo in vesolje. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanado, častita gospa Mélanie Joly, ministrica za industrijo. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Za Kanado, spoštovana Mélanie Joly, ministrica za industrijo. In za Evropsko komisijo, gospod Andreas Kubilius, komisarski za obrambo in vesolje. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Podpisali bodo dogovor. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Podpisali bodo upravno dogovoritev med Evropsko komisijo in Natural Resources Canada o Galileo Haas in GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Upravna ureditev med Evropsko komisijo in Natural Resources Canada o Galileo Haas in GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Prosim, zdaj pa pozdravite. [17:39:25] Speaker 1 [EN] Zdaj pa še enkrat dobrodošli zadnjim podpisnikom. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Pozdravljamo zadnje podpisnike. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Za Kanado. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanado, častitveni gospod Maninder Sidhu, minister za mednarodno trgovino. V imenu Evropske komisije, gospod Maroš Šefčovič, komisar za trgovino in gospodarsko varnost. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanado, častiti gospod Maninder Sidhu, minister za mednarodno trgovino. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Za Kanado, častiti gospod Maninder Sidhu, minister za mednarodno trgovino. Za Evropsko komisijo, gospod Maroš Šefčovič, komisar za trgovino in gospodarsko varnost. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Podpisali bodo politični sporazum. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Podpisali bodo politično pogodbo o pogajanjih za kanadsko-evropsko digitalno trgovinsko pogodbo. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podpisali bodo politično pogodbo o pogajanjih za Kanada-Evropska unija Digital [17:40:03] Speaker 2 [EN] Podpisali bodo politično pogodbo o pogajanjih za Kanadsko-evropsko digitalno trgovinsko pogodbo. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Hvala. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Hvala. S tem se uradna podpisna slovesnost zaključi. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Oprostite. V redu, pripravljeni smo. [17:41:11] Speaker 3 [EN] No, pravkar zdaj, ja. OK. Dober dan vsem. Dobrodošli. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Dobrodošli. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Zgodovinski dan. Predsednica Von der Leyen, predsednik Costa, v imenu vseh Kanadčanov vam želim zahvaliti za vašo vizijo, za vaše vodstvo in sebi želim zahvaliti komisarjem in vašim skupinam. za vašo pozornost in vaše izvršitve. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Torej smo torej v Montrealu, in Montreal pa že stoletja služi kot most med Kanado in Evropo. Kot kažejo jeziki, ki se tam govorijo, kulture, ki tam sobivajo, in njen moto: Concordia salus. Tako je zato vrh v duhu soglasja potekal. Ko so naše vrednote, naši interesi in naše namere ujemali harmonija. V svetu v nemiru je ta harmonija vir varnosti, blaginje in blagostanja za naše narode. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Svet postaja nevarnejši in bolj razdeljen. Naše družbe se pretresajo. Z novimi nevihtami, nemiri, ki jih povzroča podnebna sprememba, erozijo demokratičnih norm, orožarjenjem trgovine. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Večstranske institucije, na katere smo se zanašali, so oslabeli. Sedaj je težje uskladiti suverenost z odprtostjo. Gospodarska integracija je postala orožje, carine pa sredstvo pritiska. Hkrati tehnologija spreminja naravo vojne, strukturo gospodarstev in sposobnosti držav. vladati. V Strasbourgu sem dejal, da v sedmih silnih nevihtah lahko pade posamezno drevo, toda ne gozd. Ker na Zemlji so korenine enega drevesa prepletele z koreninami sosednjih dreves in ta izmenjevati hranilne snovi, združevati moči in ustvarjati odporen ter samozadosten ekosistem. To je pouk, ki ga moramo v tem trenutku izpeljati. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Skupaj Kanada in Evropska unija zagotavljata temelj, utrjujejo naš temelj, da zagotovimo naše vrednote, hkrati pa oblikujejo zaščitni baldahin, pod katerim lahko vsi naši državljani uspevajo. Danes in postopek, ki ga sproži, je vprašanje priložnosti. Priložnosti za naše mlade, za naše umetnike, za naše raziskovalce, za naše podjetnike. Gre za demokracijo, zaščito pred tujim vmešavanjem in manipulacijo na družbenih omrežjih, hkrati pa podpiramo človekove pravice, svobodo in vladavino prava. Gre za trajnostnost, zaščito naših oceanov, naših gozdov in našega Arktika, hkrati pa razvijamo praktična, razširljiva rešitve za podnebne spremembe. In predvsem gre za suverenost, za sposobnost, da živimo svoje življenje tako, kot si želimo. Danes Evropska unija in Kanada ustanavljata Zavezništvo za prihodnost, novo partnerstvo [17:44:37] Speaker 3 [EN] narodi, ki bodo izkoristili naše strateške sposobnosti in spremenljivo geometrijo enako mislečih držav za obravnavo skupnih vprašanj.