Brussels Live · Conferință de presă 2026-10-30
Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori.
Traducere automată. Originalul este cel autentic.
Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Comisia Europeană.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Onorabilul Mark Carney, prim-ministru al Canadei, Excelența Sa Antonio Costa, președintele Consiliului European, și Excelența Sa Ursula von der Leyen, președintele Comisiei Europene.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Acum vom continua.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Vom proceda acum la ceremonia de semnare.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Să continuăm ceremonia de semnare. Da, vom face asta.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Pentru Canada, onorabilul François-Philippe Champagne, ministrul Finanțelor și al Veniturilor Naționale, și pentru Banca Europeană de Investiții, doamna Nicolas Baer, vicepreședinte.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Pentru Canada, onorabilul François-Philippe Champagne, ministrul Finanțelor și al Veniturilor Naționale, precum și pentru Uniunea Europeană

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Pentru Canada, onorabilul François-Philippe Champagne, ministrul Finanțelor și Veniturilor Naționale, și pentru Banca Europeană de Investiții, doamna Nicolas Baer, vicepreședinte.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Ei vor semna acordul.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Aceea vor semna acordul-cadru dintre Guvernul Canadei și Banca Europeană de Investiții, care reglementează activitățile Băncii Europene de Investiții în Canada.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Vom semna acordul-cadru dintre Guvernul Canadei și Banca Europeană de Investiții, care reglementează activitățile Băncii Europene de Investiții în Canada.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Vă rog acum să o aplaudați pe

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Acum, vă rugăm să dați bun venit următorilor semnatari.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Bun venit următorilor semnatari.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Pentru Canada, domnule deputat.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Pentru Canada, onorabilul Evan Solomon, ministrul Inteligenței Artificiale și Inovării Digitale. Iar, din partea Comisiei Europene, doamna Hannah Verkunen, vicepreședinte executiv responsabil cu Tehnologia Suveranitate, securitate și democrație.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Pentru Canada, onorabilul Evan Solomon, ministrul Inteligenței Artificiale și Inovării Digitale. Iar pentru Comisia Europeană, doamna

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Pentru Canada, onorabilul Evan Solomon, ministrul Inteligenței Artificiale și Inovării Digitale. Și pentru Comisia Europeană, doamna Hannah Verkunen, vicepreședinte executiv pentru Suveranitate Tehnologică, Securitate și Democrație.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Ei vor semna declarația.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Vor semna declarația comună privind participarea Canadei la întreprinderea comună europeană de calcul de înaltă performanță.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
Declarația comună privind participarea Canadei la întreprinderea comună europeană pentru calcul de înaltă performanță.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Vă rog acum să-i așteptăm

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Acum, vă rog să-i primiți cu aplauze pe următorii semnatari.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Bun venit următorilor semnatari.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Pentru Canada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pentru Canada, onorabila doamna Mélanie Joly, ministrul Industriei. Și pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisarul pentru Apărare și Spațiu.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pentru Canada, onorabila doamnă Mélanie Joly, ministrul Industriei.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pentru Canada, onorabila Mélanie Joly, ministrul Industriei. Iar pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisarul pentru Apărare și Spațiu.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Vor semna acordul administrativ.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Vor semna acordul administrativ dintre Comisia Europeană și Agenția Spațială Canadiană privind cooperarea în domeniul conectivității spațiale sigure.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Ei vor semna acordul administrativ dintre Comisia Europeană și Agenția Spațială Canadiană privind Conectivitatea Sigură în Spațiu.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Aceștia vor semna acordul administrativ dintre Comisia Europeană și Agenția Spațială Canadiană privind cooperarea în domeniul conectivității spațiale sigure.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Semnătarii sunt.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Semnatarii sunt rugați să rămână pe loc pentru următoarea semnare.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Pentru Canada, onorabila Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pentru Canada, onorabila Mélanie Joly, ministrul Industriei. I pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisar pentru Apărare și Spațiu.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pentru Canada, onorabila doamnă Mélanie Joly, ministrul Industriei.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pentru Canada, onorabila Mélanie Joly, ministrul industriei. I pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisarul pentru Apărare și Spațiu.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Ei vor semna înțelegerea.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Ei vor semna înțelegerea administrativă dintre Comisia Europeană și Natural Resources Canada privind Galileo Haas și GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
Aranjamentul administrativ dintre Comisia Europeană și Natural Resources Canada privind Galileo Haas și GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Vă rog să aplaudați acum.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Acum, un bun venit finalilor semnatari.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Bun venit ultimilor semnatari.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Pentru Canada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pentru Canada, onorabilul domn Maninder Sidhu, ministrul Comerțului Internațional. Pentru Comisia Europeană, domnul Maroš Šefčovič, comisarul pentru Comerț și Securitate Economică.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pentru Canada, onorabilul domn Maninder Sidhu, ministrul Comerțului Internațional.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pentru Canada, onorabilul domn Maninder Sidhu, ministrul Comerțului Internațional. Pentru Comisia Europeană, domnul Maroš Šefčovič, comisarul pentru Comerț și Securitate Economică.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Vor semna acordul politic.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Vor semna acordul politic privind negocierile pentru Acordul comercial digital Canada-Uniunea Europeană.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Ei vor semna acordul politic privind negocierile pentru Canada-Uniunea Europeană Digital

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Vor semna acordul politic privind negocierile pentru Acordul comercial digital dintre Canada și Uniunea Europeană.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Vă mulțumesc.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Vă mulțumesc. Astfel, ceremonia oficială de semnare se încheie.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Scuzeți. Bine, suntem pregătiți.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Păi, chiar acum, da. OK. Bună ziua tuturor. Bine ați venit.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Bun venit.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
O zi istorică. Doamna Președinte Von der Leyen, domnule Președinte Costa, în numele tuturor canadienilor, doresc să vă mulțumesc pentru viziunea dumneavoastră, pentru conducerea dumneavoastră, și doresc să mulțumesc comisarilor și echipelor dumneavoastră. pentru atenția și pentru realizările voastre.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Așadar, suntem aici la Montreal, iar Montrealul a servit timp de secole drept pod între Canada și Europa. Așa cum reiese din limbile vorbite acolo, din culturile care coexistă acolo și din motto-ul său: Concordia salus. Și tot așa, în spiritul înțelegerii, a avut loc summitul. Când valorile noastre, interesele noastre și intențiile noastre erau aliniate armonie. Într-o lume tulburată, această armonie este o sursă de securitate, prosperitate și bunăstare pentru popoarele noastre.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Lumea devine tot mai periculoasă și divizată. Societăţile noastre sunt zguduite. Prin furtuni noi, tulburările cauzate de schimbările climatice, erodarea normelor democratice, înarmarea comerțului.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Instituțiile multilaterale pe care ne bazam s-au slăbit. Acum este mai dificil să reconciliezi suveranitatea cu deschiderea. Integrarea economică a devenit o armă, iar tarifele un mijloc de presiune. Totodată, tehnologia transformă natura războiului, structura economiilor și capacitatea statelor. a guverna. La Strasbourg, am spus că, în șapte furtuni puternice, un singur copac poate cădea, dar nu o pădure. Căci pe Pământ, rădăcinile unui copac se împleteau cu ale copacilor învecinați, iar acestea a schimba nutrienți, a-și uni forțele și a crea un ecosistem rezilient și autosuficient. Aceasta este lecția pe care trebuie să o desprindem în acest moment.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Împreună, Canada și Uniunea Europeană își ancorează poziția, își consolidează fundamentul pentru a apăra valorile noastre, în timp ce creează un acoperiș protector sub care toți cetățenii noștri pot prospera. Astăzi și procesul pe care îl lansează este vorba despre oportunități. Oportunități pentru tinerii noștri, pentru artiștii noștri, pentru cercetătorii noștri, pentru întreprinderile noastre. Este vorba despre democrație, protejarea împotriva interferențelor străine și manipulării pe rețelele sociale, în timp ce susținem drepturile omului, libertatea și statul de drept. Este vorba despre sustenabilitate, protejarea oceanelor noastre, pădurilor noastre și a Arcticii, în timp ce dezvoltăm soluții practice și scalabile pentru schimbările climatice. Și, mai presus de toate, este vorba despre suveranitate, despre capacitatea de a ne trăi viețile așa cum dorim. Astăzi, Uniunea Europeană și Canada lansează Alianța pentru Viitor, un parteneriat nou

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
națiuni care vor valorifica capacitățile noastre strategice și o geometrie variabilă a națiunilor cu viziuni similare pentru a aborda probleme comune.