Brussels Live · Conferência de imprensa 2026-10-30
Transcrito e traduzido automaticamente a partir do som original. Podem ocorrer erros.
Tradução automática. O original é que faz fé.
Serviço independente, sem ligação ao Parlamento Europeu nem à Comissão Europeia. Fonte: © União Europeia.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Comissão Europeia.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
O distinto Mark Carney, Primeiro-Ministro do Canadá, Sua Excelência Antonio Costa, Presidente do Conselho Europeu, e Sua Excelência Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Agora prosseguiremos.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Vamos agora prosseguir com a cerimónia de assinatura.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Prossigam com a cerimónia de assinatura. Nós o faremos.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Pelo Canadá, o honroso François-Philippe Champagne, Ministro das Finanças e da Receita Nacional, e pelo Banco Europeu de Investimento, a senhora Nicolas Baer, Vice-Presidente.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Pelo Canadá, o honroso François-Philippe Champagne, ministro das Finanças e da Receita Nacional, e pela União Europeia

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Para o Canadá, o honroso François-Philippe Champagne, Ministro das Finanças e da Receita Nacional, e para o Banco Europeu de Investimento, a senhora Nicolas Baer, vice-presidente.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Eles vão assinar o acordo.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Vão assinar o acordo-quadro entre o Governo do Canadá e o Banco Europeu de Investimento, que regula as atividades do Banco Europeu de Investimento no Canadá.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Vamos assinar o acordo-quadro entre o Governo do Canadá e o Banco Europeu de Investimento, que regula as atividades do Banco Europeu de Investimento no Canadá.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Peço agora que deem as boas-vindas

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Agora, por favor, deem as boas-vindas aos próximos subscritores.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Bem-vindos os próximos subscritores.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Para o Canadá, o senhor deputado.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Pelo Canadá, o honroso Evan Solomon, Ministro da Inteligência Artificial e Inovação Digital. E pela Comissão Europeia, Senhora Hannah Verkunen, Vice-Presidente Executiva responsável pela área de Tecnologia Soberania, segurança e democracia.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Pelo Canadá, o honroso Evan Solomon, Ministro da Inteligência Artificial e Inovação Digital. E pela Comissão Europeia, Senhora

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Pelo Canadá, o honorável Evan Solomon, Ministro da Inteligência Artificial e Inovação Digital. E pela Comissão Europeia, a Senhora Hannah Verkunen, Vice-Presidente Executiva para Soberania Tecnológica, Segurança e Democracia.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Eles vão assinar a declaração.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Vão assinar a declaração conjunta sobre a participação do Canadá na empreitada conjunta europeia de computação de alto desempenho.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
A declaração conjunta sobre a participação do Canadá na empresa comum europeia de computação de alto desempenho.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Peço agora as boas-vindas

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Agora, peço que deem as boas-vindas aos próximos subscritores.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Bem-vindos os próximos subscritores.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Para o Canadá,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pelo Canadá, a honorável senhora Mélanie Joly, Ministra da Indústria. E pela Comissão Europeia, o senhor Andreas Kubilius, Comissário para a Defesa e o Espaço.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pelo Canadá, a honrosa senhora Mélanie Joly, Ministra da Indústria.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pelo Canadá, a honorável Mélanie Joly, Ministra da Indústria. E pela Comissão Europeia, o senhor Andreas Kubilius, Comissário para a Defesa e o Espaço.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Vão assinar o acordo administrativo.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Vão assinar o acordo administrativo entre a Comissão Europeia e a Agência Espacial Canadiana sobre Cooperação em Conectividade Segura no Espaço.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Eles irão assinar o acordo administrativo entre a Comissão Europeia e a Agência Espacial Canadiana sobre a Conectividade Segura no Espaço.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Vão assinar o acordo administrativo entre a Comissão Europeia e a Agência Espacial Canadiana sobre Cooperação em Conectividade Espacial Segura.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
É o caso.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Pede-se aos subscritores que permaneçam no local para a próxima assinatura.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Para o Canadá, a honrosa Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Para o Canadá, a honrosa Mélanie Joly, ministra da Indústria. E para a Comissão Europeia, senhor Andreas Kubilius, Comissário para a Defesa e o Espaço.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pelo Canadá, a honrosa ministra Mélanie Joly, ministra da Indústria.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pelo Canadá, a honrosa Mélanie Joly, Ministra da Indústria. E pela Comissão Europeia, o senhor Andreas Kubilius, Comissário para a Defesa e o Espaço.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Eles vão assinar o acordo.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Eles irão assinar o acordo administrativo entre a Comissão Europeia e o Natural Resources Canada sobre o Galileo Haas e o GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
O acordo administrativo entre a Comissão Europeia e o Natural Resources Canada sobre o Galileo Haas e o GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Peço agora que deem as boas-vindas.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Agora, um caloroso bem-vindo aos últimos subscritores.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Bem-vindos os últimos subscritores.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Para o Canadá.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pelo Canadá, o honroso senhor Maninder Sidhu, ministro do Comércio Internacional. Pela Comissão Europeia, o senhor Maroš Šefčovič, comissário para o Comércio e a Segurança Económica.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Para o Canadá, o honroso senhor Maninder Sidhu, ministro do Comércio Internacional.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pelo Canadá, o honroso senhor Maninder Sidhu, Ministro do Comércio Internacional. Pela Comissão Europeia, o senhor Maroš Šefčovič, Comissário para o Comércio e a Segurança Económica.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Eles vão assinar o acordo político.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Vão assinar o acordo político sobre as negociações para o Acordo de Comércio Digital entre o Canadá e a União Europeia.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Eles assinarão o acordo político sobre as negociações para o Canadá-União Europeia Digital

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Vão assinar o acordo político sobre as negociações do Acordo de Comércio Digital entre o Canadá e a União Europeia.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Obrigado.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Obrigado. Com isto, termina a cerimónia oficial de assinatura.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Desculpe. Pois bem, estamos prontos.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Pois é, agora mesmo, sim. OK. Boa tarde a todos. Bem-vindos.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Bem-vindo.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Um dia histórico. Senhora Presidente Von der Leyen, senhor Presidente Costa, em nome de todos os canadianos, gostaria de vos agradecer pela vossa visão, pela vossa liderança, e gostaria de agradecer aos comissários e às vossas equipas. pela vossa atenção e pela vossa concretização.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Assim, estamos aqui em Montreal, e há séculos que Montreal serve de ponte entre o Canadá e a Europa. Como evidenciado pelas línguas faladas ali, pelas culturas que coexistem ali e pela sua divisa: Concordia salus. E foi assim, num espírito de concórdia, que decorreu a cimeira. Quando os nossos valores, os nossos interesses e as nossas intenções estavam alinhados harmonia. Num mundo em convulsão, esta harmonia é uma fonte de segurança, prosperidade e bem-estar para os nossos povos.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
O mundo está a tornar-se mais perigoso e dividido. As nossas sociedades estão a ser abaladas. Por novas tempestades, a agitação causada pelas alterações climáticas, a erosão das normas democráticas, a armação do comércio.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
As instituições multilaterais em que confiávamos enfraqueceram. Agora é mais difícil reconciliar soberania e abertura. A integração económica tornou-se uma arma e as tarifas um meio de pressão. Ao mesmo tempo, a tecnologia está a transformar a natureza da guerra, a estrutura das economias e a capacidade dos Estados. governar. Em Estrasburgo, disse que, em sete tempestades violentas, uma única árvore pode cair, mas não uma floresta. Pois, na Terra, as raízes de uma árvore entrelaçavam-se com as das árvores vizinhas e elas trocar nutrientes, unir as suas forças e criar um ecossistema resiliente e auto-suficiente. Esta é a lição que devemos retirar neste momento.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Juntos, o Canadá e a União Europeia estão ancorando o terreno, ancorando o nosso terreno para defender os nossos valores, enquanto formam um dossel protetor sob o qual todos os nossos cidadãos podem prosperar. Hoje e o processo que aqui se lança diz respeito a oportunidades. Oportunidades para a nossa juventude, para os nossos artistas, para os nossos investigadores, para as nossas empresas. Trata-se de democracia, da proteção contra interferências estrangeiras e da manipulação nas redes sociais, ao mesmo tempo que se apoiam os direitos humanos, a liberdade e o Estado de direito. Trata-se de sustentabilidade, proteger os nossos oceanos, as nossas florestas e o nosso Ártico, ao mesmo tempo que desenvolvemos soluções práticas e escaláveis para as alterações climáticas. E acima de tudo, trata-se de soberania, de sermos capazes de viver as nossas vidas como desejamos. Hoje, a União Europeia e o Canadá lançam a Aliança para o Futuro, uma nova parceria

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
nações que irão aproveitar as nossas capacidades estratégicas e uma geometria variável de nações com ideias semelhantes para abordar questões comuns.