Brussels Live · Persconferentie 2026-10-30
Automatisch getranscribeerd en vertaald uit het originele geluid. Fouten zijn mogelijk.
Machinevertaling. Het origineel is leidend.
Onafhankelijke dienst, niet verbonden aan het Europees Parlement of de Europese Commissie. Bron: © Europese Unie.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Europese Commissie.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
De geachte Mark Carney, premier van Canada, Zijne Excellentie Antonio Costa, voorzitter van de Europese Raad, en Hare Excellentie Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
We zullen dat nu doen.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
We zullen nu overgaan tot de ondertekeningsceremonie.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Ga door met de ondertekeningsceremonie. Dat zullen we doen.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Voor Canada, de eerwaarde François-Philippe Champagne, minister van Financiën en Nationale Inkomsten, en voor de Europese Investeringsbank, mevrouw Nicolas Baer, vicevoorzitter.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Voor Canada, de geachte François-Philippe Champagne, minister van Financiën en Nationaal Inkomen, en voor de Europese

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Voor Canada, de geachte heer François-Philippe Champagne, minister van Financiën en Nationale Inkomsten, en voor de Europese Investeringsbank, mevrouw Nicolas Baer, vicevoorzitter.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Zij gaan het akkoord ondertekenen.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Ze zullen het kaderakkoord ondertekenen tussen de regering van Canada en de Europese Investeringsbank, dat de activiteiten van de Europese Investeringsbank in Canada regelt.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
We zullen het kaderakkoord ondertekenen tussen de regering van Canada en de Europese Investeringsbank, dat de activiteiten van de Europese Investeringsbank in Canada regelt.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Ik nodig u nu uit om welkom te heten

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Nu, geef alstublieft een warm welkom aan de volgende ondertekenaars.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Welkom de volgende ondertekenaars.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Voor Canada, de geachte.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Voor Canada, de geachte heer Evan Solomon, minister van Kunstmatige Intelligentie en Digitale Innovatie. En namens de Europese Commissie, mevrouw Hannah Verkunen, uitvoerend vicevoorzitter belast met Tech Soevereiniteit, veiligheid en democratie.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Voor Canada, de geachte heer Evan Solomon, minister van Kunstmatige Intelligentie en Digitale Innovatie. En voor de Europese Commissie, mevrouw

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Voor Canada, de eerwaarde Evan Solomon, Minister van Kunstmatige Intelligentie en Digitale Innovatie. En voor de Europese Commissie, mevrouw Hannah Verkunen, uitvoerend vicevoorzitter voor Technologische Soevereiniteit, Veiligheid en Democratie.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Zij gaan de verklaring ondertekenen.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Ze zullen de gezamenlijke verklaring ondertekenen over Canada's deelname aan de Europese gezamenlijke onderneming voor hoogpresterende computertoepassingen.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
De gezamenlijke verklaring over de deelname van Canada aan de Europese gezamenlijke onderneming voor hoogpresterende computing.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Ik nodig u nu uit om verwelkoming te doen.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Nu wil ik graag de volgende ondertekenaars verwelkomen.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Welkom de volgende ondertekenaars.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Voor Canada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Voor Canada, de eerbiedwaardige mevrouw Mélanie Joly, minister van Industrie. En voor de Europese Commissie, de heer Andreas Kubilius, Commissaris voor Defensie en Ruimte.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Voor Canada, de geachte mevrouw Mélanie Joly, minister van Industrie.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Voor Canada, de eerwaarde Mélanie Joly, minister van Industrie. En voor de Europese Commissie, de heer Andreas Kubilius, commissaris voor Defensie en Ruimte.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Zij gaan de administratieve regeling ondertekenen.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Ze zullen het administratieve akkoord ondertekenen tussen de Europese Commissie en de Canadese Ruimtevaartorganisatie over samenwerking op het gebied van veilige ruimteverbindingen.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Zij zullen het administratieve akkoord ondertekenen tussen de Europese Commissie en de Canadese Ruimtevaartorganisatie over Ruimteveilige Connectiviteit.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Zij zullen het administratieve akkoord ondertekenen tussen de Europese Commissie en de Canadese Ruimtevaartorganisatie over samenwerking op het gebied van veilige ruimteconnectiviteit.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
De ondertekenaars zijn.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
De ondertekenaars wordt verzocht om ter plekke te blijven voor de volgende ondertekening.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Voor Canada, de geachte mevrouw Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Voor Canada, de eerwaarde Mélanie Joly, minister van Industrie. En voor de Europese Commissie, de heer Andreas Kubilius, Commissaris voor Defensie en Ruimte.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Voor Canada, de geachte mevrouw Mélanie Joly, minister van Industrie.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Voor Canada, de eerwaarde Mélanie Joly, Minister van Industrie. En voor de Europese Commissie, de heer Andreas Kubilius, Commissaris voor Defensie en Ruimte.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Zij gaan het akkoord ondertekenen.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Zij zullen het administratieve arrangement ondertekenen tussen de Europese Commissie en Natural Resources Canada over Galileo Haas en GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
De administratieve regeling tussen de Europese Commissie en Natural Resources Canada over Galileo Haas en GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Ik nodig u nu van harte uit om... te verwelkomen.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Nu, een hartelijk welkom voor de laatste ondertekenaars.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Welkom de laatste ondertekenaars.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Voor Canada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Voor Canada, de eerwaarde heer Maninder Sidhu, minister van Internationale Handel. Voor de Europese Commissie, de heer Maroš Šefčovič, commissaris voor Handel en Economische Veiligheid.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Voor Canada, de geachte heer Maninder Sidhu, minister van Internationale Handel.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Voor Canada, de geachte heer Maninder Sidhu, minister van Internationale Handel. Voor de Europese Commissie, de heer Maroš Šefčovič, commissaris voor Handel en Economische Veiligheid.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Ze gaan het politieke akkoord ondertekenen.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Zij zullen het politieke akkoord ondertekenen over de onderhandelingen voor het Canada-Europese Unie Digitaal Handelsakkoord.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Ze zullen het politieke akkoord ondertekenen over de onderhandelingen voor de Canada-Europese Unie Digital

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Zij zullen het politieke akkoord ondertekenen over de onderhandelingen voor het Digitaal Handelsverdrag tussen Canada en de Europese Unie.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Dank u.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Dank u wel. Hiermee is de officiële ondertekeningsceremonie ten einde.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Pardon. Goed, we zijn klaar.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Zo, zo net, ja. OK. Goedemiddag allemaal. Welkom.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Welkom.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Een historische dag. Voorzitter Von der Leyen, voorzitter Costa, namens alle Canadezen wil ik u bedanken voor uw visie, voor uw leiderschap, en ik wil de commissarissen en uw teams bedanken. voor jullie focus en jullie uitvoering.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Dus, we zijn hier in Montreal, en Montreal heeft al eeuwenlang gediend als brug tussen Canada en Europa. Zo blijkt uit de talen die daar worden gesproken, de culturen die daar naast elkaar bestaan en hun motto: Concordia salus. En zo was het in een geest van eendracht dat de top plaatsvond. Wanneer onze waarden, belangen en bedoelingen op één lijn lagen Harmonie. In een wereld die in beroering is, is deze harmonie een bron van veiligheid, welvaart en welzijn voor onze volkeren.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
De wereld wordt gevaarlijker en meer verdeeld. Onze samenlevingen worden op de proef gesteld. Door nieuwe stormen, de ontwrichting veroorzaakt door klimaatverandering, de aantasting van democratische normen, de wapening van handel.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
De multilaterale instellingen waarop wij vertrouwden, zijn verzwakt. Het is nu moeilijker om soevereiniteit en openheid met elkaar in balans te brengen. Economische integratie is een wapen geworden en tarieven een middel tot druk. Tegelijkertijd verandert technologie de aard van oorlog, de structuur van economieën en de capaciteit van staten. besturen. In Straatsburg zei ik dat bij zeven felle stormen één boom kan omvallen, maar niet een bos. Want op aarde verstrengelden de wortels van één ketting zich met die van de naburige bomen, en zij waren nutriënten uitwisselen, hun krachten bundelen en een veerkrachtig en zelfvoorzienend ecosysteem creëren. Dat is de les die we op dit moment moeten trekken.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Samen verankeren Canada en de Europese Unie de basis, verankeren onze basis om onze waarden hoog te houden, terwijl we een beschermend baldakijn vormen waaronder al onze burgers kunnen gedijen. Vandaag en het proces dat hiermee wordt gelanceerd, gaat over kansen. Kansen voor onze jeugd, voor onze kunstenaars, voor onze onderzoekers, voor onze bedrijven. Het gaat om democratie, het beschermen tegen buitenlandse inmenging en manipulatie op sociale media, terwijl we mensenrechten, vrijheid en de rechtsstaat ondersteunen. Dit gaat over duurzaamheid, het beschermen van onze oceanen, onze bossen en onze Arctis, terwijl we praktische, opschaalbare oplossingen voor klimaatverandering ontwikkelen. En bovenal gaat het over soevereiniteit, over de mogelijkheid om ons leven te kunnen leiden zoals wij dat wensen. Vandaag lanceren de Europese Unie en Canada de Alliantie voor de Toekomst, een nieuwe partnerschap van

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
naties die onze strategische capaciteiten zullen benutten en een variabele geometrie van gelijkgestemde naties om gemeenschappelijke kwesties aan te pakken.