Brussels Live · Konferenza stampa 2026-10-30
Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji.
Traduzzjoni awtomatika. L-oriġinal huwa awtentiku.
Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Il-Kummissjoni Ewropea.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Il-Molto Onorabbli Mark Carney, Prim Ministru tal-Kanada, Skuża Eċċellenza Antoin Costa, President tal-Kunsill Ewropew, u Skuża Eċċellenza Ursula von der Leyen, President tal-Kummissjoni Ewropea.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Issa jkunu.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Issaġġraw il-ċerimonja tas-sinjatura.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Proċedi mal-ċerimonja tas-sinjatura. Aħna se nagħmluha.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Għal il-Kanada, l’onorabbli François-Philippe Champagne, Ministru tal-Finanzi u r-Rivjunazzjoni Nazzjonali, u għall-Bank Ewropew għall-Infieżjoni, il-Missier Nicolas Baer, Viċi President.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Għal Kanada, l’onorabbli François-Philippe Champagne, Ministru tal-Finanzi u d-Dritt Nazzjonali, u għall-Unjoni Ewropea

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Għal il-Kanada, l’onorevoli François-Philippe Champagne, Ministru tal-Finanzi u r-Rivjunazzjoni Nazzjonali, u għall-Bank Ewropew tal-Investiment, nannu Nicolas Baer, Viċi President.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Se jkunu l-istjar.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Huma se jitkellmu l-accordu ta’ fuq bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, li jiddisciplina l-aktivitajiet tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment fil-Kanada.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Ninkitew l-istatus kadru bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Bank Ewropew għall-Infieżiment, li jiddetermina l-attività tal-Bank Ewropew għall-Infieżiment fil-Kanada.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Issa’ jien issemmi lil

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Issa, jekk jogħġbok, welkom lil dawk il-kontrahenti li jmissu.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Nixtieħbu l-kontribuzzjonisti li ġejjin.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Għal Kanada, l’onorabbli.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Għal Kanada, l’onor Evan Solomon, Ministru tal-Intelliġenza Artifiċjali u l-Innovazzjoni Diġitali. U għall-Kummissjoni Ewropea, il-Miss Hannah Verkunen, Viċi-President Eżekuttiv responsabbli għat-Teknoloġija Sovranità, sigurtà u demokrazija.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Għal Kanada, l’onorevoli Evan Solomon, Ministru tal-Intelliġenza Artifċjali u l-Innovazzjoni Diġitali. U għall-Kummissjoni Ewropea, il-Mistress

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Għal Kanada, l’onor Evan Solomon, Ministru għall-Intelliġenza Artifjali u l-Innovazzjoni Diġitali. U għall-Kummissjoni Ewropea, il-Kummissarja Hannah Verkunen, Viċipresidenti Eżekuttiv għas-Suveranità Teknoloġika, is-Sigurtà u d-Demokrazija.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Se jkunu jisim id-dikjarazzjoni.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Jistgħu jħallsu d-deklarazzjoni komuni dwar il-parteċipazzjoni ta' Kanada fl-Intrapriża Komuni Ewropea għall-Kalkolu ad Alt-Performazzjoni.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
Id-dikjarazzjoni konġunta dwar il-ħidma ta' Kanada fl-impriża komuni Ewropea għall-kalkol ad alte prestazzjonijiet.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Nistenaw issa.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Issa, jekk jogħġbok, staqsu l-kontribuenti li jmissu.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Nixtieħdu l-kontributi tal-ġejjiena firmituri.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Għal Kanada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Għal Kanada, l’onorabbli Mélanie Joly, Ministru tal-Industrija. U għall-Kummissjoni Ewropea, il-Membru Andreas Kubilius, il-Kummissarju għad-Difiża u l-ispazju.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Għal Kanada, il-Ministru Mélanie Joly, Ministru tal-Industrija.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Għal Kanada, l’onorabb Mélanie Joly, Ministru tal-Industrija. U għall-Kummissjoni Ewropea, is-Sur Andreas Kubilius, Kummissarju għad-Difiża u l-ispazju.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Se jkunu jiffirmaw l-istabbiliment amministrattiv.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Jiddefendaw l-istatus amministrattiv bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Kanada u fuq il-Kooperazzjoni dwar il-Konnettività Spazjali Sicura.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Jitellaqu l-accordu amministrattiv bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Kanadjana dwar il-Konnettività Spazjali Sigura.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Huma se jitqabdu l-waħda amministrattiva bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Kanadjana dwar il-Kooperazzjoni fuq il-Konnettività Spazjali Sigura.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Il sigriaturi huma.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Nitolbu lill-wegħdjin biex jibqgħu fid-dmejqa għall-wegħda li jmiss.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Għal Kanada, l’onorevoli Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Għal Kanada, l’onorabbli Mélanie Joly, Ministru tal-Industrija. U għall-Kummissjoni Ewropea, is-sid Andreas Kubilius, Kummissarju għad-Difiża u l-Ilsien.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Għal Kanada, l’onorabbli Mélanie Joly, Ministru tal-Industrija.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Għal il-Kanada, l’onorabb Mélanie Joly, Ministru tal-Industrija. U għall-Kummissjoni Ewropea, is-Sur Andreas Kubilius, Kummissarju għad-Difiża u l-ispazju.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Se jkunu jsemmgħu l-istabbiliment.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Huma se jkunu l-accord amministrattiv bejn il-Kummissjoni Ewropea u Natural Resources Canada, dwar Galileo Haas u GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
L-accord amministrattiv bejn il-Kummissjoni Ewropea u Riżorsi Naturali ta' Kanada dwar Galileo Haas u GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Issa’ jien qed nixtieq...

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Issa, jekk jogħġbok, merħba lis-sinjaturi finali.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Nixtieħbu l-wieġba finali.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Għal Kanada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Għal Kanada, il-Ministru Maninder Sidhu, Ministru tat-Tkacċi Internazzjonali. Għall-Kummissjoni Ewropea, il-Mister Maroš Šefčovič, il-Kummissarju għat-Trade u l-Sigurtà Ekonomika.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Għal Kanada, l’onorevoli Maninder Sidhu, Ministru tal-Kummerċ Internazzjonali.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Għal Kanada, il-Ministru Maninder Sidhu, Ministru tal-Kummerċ Internazzjonali. Għall-Kummissjoni Ewropea, il-Kummissarju Maroš Šefčovič, Kummissarju għat-Trade u l-Siċurezza Ekonomika.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Se jkunu jissemgħu l-ittriża politika.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Jitellaqqu l-azzjoni politika dwar in-negozjati għall-Ftehim Dijitali ta’ Kummerċ bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Jiddefinixxu l-istatus politiku dwar il-negozjati għall-Ftehim Diġitali bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Huma se jkunu jfirmaw il-waħda politika dwar in-negozjati għall-Ftehim dwar il-Kummerċ Diġitali bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Grazzi.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Grazzi. Dan jintemm il-ċerimonja uffiċjali tas-sinjatura.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Afsorru. Hekk, aħna lesti.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Biss, biss issa, grazzi. Ok. Bongu għal kulħadd. Merħba.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Merħba.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Giorna storica din. President von der Leyen, President Costa, permezz ta’ kulċi l-Kanadjani, nixtieq nirringrazzjakom għal ir-viżjoni, għal il-leadership tiegħkom, u nixtieq nirringrazzja lis-kommissarji u l-gruppi tiegħkom, għal l-attenzjoni u l-ħidma tagħkom.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Allura, aħna hawn f’Montreal, u għal ċentwarji, Montreal serviet bħala pont bejn il-Kanada u l-Ewropa. Kif jidher mill-lingwi li jitkellmu hemm, mill-kultura li jitkabbdu hemm u mill-motto tagħhom: Concordia salus. U hekk kienet fil-ispirtu ta’ konkordu li s-summitu seħħ. Meta kien il-valuri, l-interessi u l-Intenzijiet tagħna kienu allinjati Ħiemsa. F’dinja li hi f’dumien, din il-ħiemsa hija sors ta’ sigurtà, prosperità u benessere għal niesna.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Id-dinja qed tkun aktar perikoluża u aktar maqsuma. Il-ġimgħat tagħna qed jitqajjemu. B’x-xhur ġodda, il-ġimgħat li qed jikkawżaw minn it-tibdil fil-klima, l-erosjoni tal-istandards demokratiku, u l-istrumentazzjoni tal-kummerċ.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Il-istituzzjonijiet multilaterali li kont nistgħu fuqhom huma deheru dgħajfin. Issa iktar diffiċli li nqabbil il-ċeppunanza mal-ftit. L-integrazzjoni ekonomiċi saret arma, u l-malta kienet għal preżżjoni. Fl-istess ħin, it-teknoloġija qed teħġel il-karattr tal-gwerra, is-struzzjoni tal-ekonomiji u l-ħiliet tal-Istati. tigbed. F'Strasburgu għidt li f'sebgħa tempesti qawwija, wieħed siġra waħda jista' jinqered, iżda foresta mhix. Għax fuq din l-Art, il-ġġarr tal-ħolqa waħda kienu jidħlu mal-ġarr tal-ħġieġ tal-ġranet ta’ ħdehom, u kienu jexchangeaw il-ħwejjeġ, jgħaqqdu l-ħila tagħhom u jipproduċaw ekosistema riżistenti u awtosuffiċjenti. Din hija l-lezzjoni li għandna nistgħu nistiednu f’dan il-mument.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Flimkien, il-Kanada u l-Unjoni Ewropea qed jistabbilixxu l-art, qed jistabbilixxu l-art tagħna biex nipproteġu l-valuri tagħna, waqt li qed jiffurmaw s-siġra protettiva li taħtha l-ġid tagħna lkoll jistgħu jikbru. Illum, u l-proċess li jibda, hu dwar l-opportunità. Opportunità għal it-tfal tagħna, għal l-annimaturi tagħna, għall-riċerkaturi tagħna, għall-ġimgħat tagħna. Din hi d-demokrazija, il-ħarsien kontra l-influwenza barranija u l-manipolazzjoni fuq is-soċjali, filwaqt li nipproteġu d-drittijiet tal-bniedem, il-ħelsien u l-istat tad-dritt. Dan huwa dwar is-sostenibilità, il-ħarsien ta’ l-oċeani, l-foresti u l-Artiku tagħna, flimkien ma’ żvilupp ta’ soluzzjonijiet prattiti u skaliċi biex nitkellmu mal-ħsara tal-klima. U l-iktar minn hekk, dan huwa dwar is-sovranità, dwar il-kapaċità li nkunu ngħixu l-ħajjietna kif nitħeġġu. Illum, l-Unjoni Ewropea u il-Kanada qed jiffurmaw l-Alljanza għall-Futur, partenarjat ġdida.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
nazzjonijiet li jitilqu għal dawn il-ħiliet strateġiċi tagħna u ġeometrija varjabbli ta’ nazzjonijiet li jaqblu bejn ħaddiema komuni biex jindirizzaw kwistjonijiet komuni.