Brussels Live · Preses konference 2026-10-30 Automātiski transkribēts un tulkots no oriģinālās skaņas. Iespējamas kļūdas. Mašīntulkojums. Autentisks ir oriģināls. Neatkarīgs pakalpojums, nav saistīts ar Eiropas Parlamentu vai Eiropas Komisiju. Avots: © Eiropas Savienība. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Eiropas Komisija. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Godājamais Marks Karnejs, Kanādas premjerministrs, Viņa ekselence Antoniu Košta, Eiropas Padomes prezidents, un Viņas ekselence Ursula fon der Lejena, Eiropas Komisijas prezidente. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Tagad to darīsim. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Tagad turpināsim ar parakstīšanas ceremoniju. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Turpiniet parakstīšanas ceremoniju. Mēs to izdarīsim. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Kanādas vārdā godājamais François-Philippe Champagne, finanšu un nacionālā ienākuma ministrs, un Eiropas Investīciju bankas pārstāvese, kņaziene Nicolas Baer, viceprezidente. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanādas vārdā, godājamais François-Philippe Champagne, finanšu un nacionālā ienākuma ministrs, un Eiropas Savienības vārdā [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanādas vārdā godājamais François-Philippe Champagne, finanšu un nacionālā ienākuma ministrs, un Eiropas Investīciju bankas vārdā — Nikolā Baer kundze, viceprezidente. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Viņi parakstīs vienošanos. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Viņi parakstīs ietvarvienošanos līgumu starp Kanādas valdību un Eiropas Investīciju banku, kas regulē Eiropas Investīciju bankas darbību Kanādā. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Mēs parakstīsim ietvarlīgumu starp Kanādas valdību un Eiropas Investīciju banku, kas regulē Eiropas Investīciju bankas darbību Kanādā. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Lūdzu, uzrunājiet tagad [17:35:21] Speaker 1 [EN] Tagad lūdzu, sveiciniet nākamos parakstītājas! [17:35:24] Speaker 2 [EN] Laipni lūdzam nākamos parakstītājas. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Kanādas vārdā, godājamais. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Kanādas vārdā godājamais Evans Solomons, mākslīgā intelekta un digitālās inovācijas ministrs. Un Eiropas Komisijai, kundze Hannah Verkunen, izpilddirektore tehnoloģiju jautājumos Suverenitāte, drošība un demokrātija. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanādas vārdā, godājamais Evans Solomons, Mākslīgā intelekta un digitālās inovācijas ministrs. Un Eiropas Komisijas vārdā, kundze [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanādas vārdā godājamais Evans Solomons, mākslīgā intelekta un digitālās inovācijas ministrs. Eiropas Komisijas vārdā — kundze Hanna Verkūne, izpildviceprezidente, kas atbild par tehnoloģisko suverenitāti, drošību un demokrātiju. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Viņi parakstīs deklarāciju. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Viņi parakstīs kopīgo deklarāciju par Kanādas dalību Eiropas augstas veiktspējas skaitļošanas kopējā uzņēmumā. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Kopīgā deklarācija par Kanādas dalību Eiropas augstas veiktspējas skaitļošanas kopējā uzņēmumā. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Lūdzu, tagad uzņemiet sveicienu. [17:37:04] Speaker 1 [EN] Tagad lūdzu, sveiciniet nākamos parakstītājas. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Es sveicinām nākamos parakstītājas. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Kanādas gadījumā, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanādas vārdā godājamā Mélanie Joly, rūpniecības ministre. Un Eiropas Komisijas vārdā – Andris Kubiļus, aizsardzības un kosmosa lietu komisārs. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanādas vārdā godājamā Mélanie Joly, rūpniecības ministre. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanādas vārdā – godājamā Mélanie Joly, rūpniecības ministre. Eiropas Komisijas vārdā — kungs Andreas Kubilius, aizsardzības un kosmosa lietu komisārs. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Viņi parakstīs administratīvo vienošanos. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Viņi parakstīs Eiropas Komisijas un Kanādas Kosmosa aģentūras administrācijas līgumu par drošas kosmisko savienotību sadarbību. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Viņi parakstīs administrācijas līgumu starp Eiropas Komisiju un Kanādas Kosmosa aģentūru par Drošo kosmisko savienojumu. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Viņi parakstīs administrācijas līgumu starp Eiropas Komisiju un Kanādas Kosmosa aģentūru par drošas kosmisko savienojamības sadarbību. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Parakstītāji ir. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Lūdzam parakstītājiem palikt savās vietās nākamajai parakstīšanai. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Par Kanādu, godājamā Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanādas vārdā, godājamā Mélanie Joly, rūpniecības ministre. Un Eiropas Komisijas vārdā, kungs Andreas Kubilius, aizsardzības un kosmosa lietu komisārs. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanādas vārdā godājamā Mélanie Joly, rūpniecības ministre. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanādas vārdā godājamā Mélanie Joly, Rūpniecības ministre. Bet Eiropas Komisijas vārdā – kungs Andreas Kubilius, aizsardzības un kosmosa komisārs. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Viņi plāno parakstīt vienošanos. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Viņi parakstīs administrācijas līgumu starp Eiropas Komisiju un Natural Resources Canada par Galileo Haas un GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Administratīvā vienošanās starp Eiropas Komisiju un Kanādas Dabas resursu pārvaldi par Galileo Haas un GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Lūdzu, uzrunājiet tagad... [17:39:25] Speaker 1 [EN] Tagad lūdzu, sveiciniet pēdējos parakstītājus. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Laipni lūdzam pēdējos parakstītājus. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Par Kanādu. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanādas vārdā godājamais Maninder Sidhu, Starptautiskās tirdzniecības ministrs. Eiropas Komisijas vārdā, kungs Maroš Šefčovičs, Komisijas loceklis tirdzniecības un ekonomiskās drošības jautājumos. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanādas vārdā godājamais Maninder Sidhu, Starptautiskās tirdzniecības ministrs. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Pārstāvot Kanādu, godājamais Maninder Sidhu, Starptautiskās tirdzniecības ministrs. Pārstāvot Eiropas Komisiju, kungs Maroš Šefčovičs, Komisijas loceklis tirdzniecības un ekonomiskās drošības jautājumos. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Viņi parakstīs politisko līgumu. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Viņi parakstīs politisko vienošanos par sarunām par Kanādas un Eiropas Savienības digitālās tirdzniecības līgumu. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Viņi parakstīs politisko vienošanos par sarunām par Kanādas un Eiropas Savienības digitālo līgumu. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Viņi parakstīs politisko vienošanos par sarunām par Kanādas un Eiropas Savienības digitālās tirdzniecības līgumu. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Paldies. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Paldies. Ar šo tiek noslēgta oficiālā parakstīšanas ceremonija. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Atvainojiet. Labi, esam gatavi. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Tikai, tikai tagad, lūdzu. Labi. Labdien visiem. Laipni lūdzam. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Laipni lūdzam. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Tas ir vēsturisks dienas. Prezidente fon der Leijene, prezident Kost, visiem kanādiešiem vārdā vēlētos jums pateikt savu pateicību par jūsu tēlošanu, par jūsu vadību, un vēlētos pateikt savu pateicību komisāriem un jūsu komandām, par jūsu uzmanību un jūsu sasniegumiem. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Tāpēc, mēs esam Monreālā, un Monreāla jau gadsimtiem kalpo kā tilts starp Kanādu un Eiropu. Kā redzams no tajās runātajām valodām, tajās līdzās dzīvojošajām kultūrām un tās devīzes: Concordia salus. Un tā tas notika, ka samita norisinājās saskaņas garā. Kad mūsu vērtības, intereses un mērķi bija saskaņoti Saskaņa. Pasaulē, kas ir satricināts, šī saskaņa ir mūsu tautu drošības, labklājības un labklājības avots. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Pasaulē kļūst bīstamāka un saspīlētāka. Mūsu sabiedrības tiek satricinātas. Ar jauniem vētrainiem, klimata pārmaiņu izraisītajiem satricinājumiem, demokrātisko normu eroziju, tirdzniecības izmantošanu kā ieroča. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Daudzpusējās institūcijas, uz kurām mēs paļāvāmies, ir vājinājušās. Tagad ir grūtāk saskaņot suverenitāti un atvērtību. Ekonomiskā integrācija ir kļuvusi par ieroci, bet muitas nodokļi – par spiediena līdzekli. Taču pašlaik tehnoloģija maina kara dabu, ekonomiku struktūru un valstu spējas. valdīt. Strasbūrā es teicu, ka septiņos nežēlīgajos vētrās var nogāzties viens koks, bet ne mežs. Jo uz Zemes viena ķēžu saknes savijas ar blakus esošo koku saknēm, un tās bija apmaina barības vielas, apvieno savas spējas un izveido noturīgu un pašapgādājošu ekosistēmu. Tas ir mācība, ko mums jāizvelk šajā brīdī. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Kopā Kanāda un Eiropas Savienība nostiprina augsni, nostiprina mūsu augsni, lai aizsargātu mūsu vērtības, vienlaikus veidojot aizsargājošu koku vainagu, zem kura var attīstīties visi mūsu pilsoņi. Šodien, un process, ko viņš uzsāk, ir par iespējām. Iespējām mūsu jauniešiem, mūsu māksliniekiem, mūsu pētniekiem, mūsu uzņēmumiem. Tas ir demokrātija, aizsardzība pret ārvalstu iejaukšanos un sociālo mediju manipulāciju, vienlaikus atbalstot cilvēktiesības, brīvību un likumību. Tas ir ilgtspējība, mūsu okeānu, mežu un Arktikas aizsardzība, vienlaikus attīstot praktiskas, mērogojamus risinājumus klimata pārmaiņu novēršanai. Un vispirms, tas ir suverenitātes jautājums, iespēja dzīvot savu dzīvi tā, kā vēlamies. Šodien Eiropas Savienība un Kanāda dibina Nākotnes alianšu – jaunu partnerību. [17:44:37] Speaker 3 [EN] nāciju, kas izmantos mūsu stratēģiskās iespējas un līdzīgu domāšanu valstu mainīgo ģeometriju, lai risinātu kopīgus jautājumus.