Brussels Live · Spaudos konferencija 2026-10-30 Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos. Mašininis vertimas. Autentiškas yra originalas. Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Europos Komisija. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Garbingasis Mark Carney, Kanados ministras pirmininkas, Jo ekscelencija António Costa, Europos Tarybos prezidentas, ir Jos ekscelencija Ursula von der Leyen, Europos Komisijos prezidentė. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Dabar tai padarysime. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Dabar tęsiame pasirašymo ceremoniją. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Pradėkite pasirašymo ceremoniją. Mes tai padarysime. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Kanados vardu garbingasis François-Philippe Champagne, finansų ir nacionalinių pajamų ministras, bei Europos investicijų banko atstovė ponia Nicolas Baer, viceprezidentė. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanados atstovui, gerb. François-Philippe Champagne, finansų ir nacionalinių pajamų ministras, ir Europos Sąjungai [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanados atstovui – gerbiamas François-Philippe Champagne, finansų ir nacionalinių pajamų ministras, – bei Europos investicijų bankui – ponia Nicolas Baer, viceprezidentė. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Jie ketina pasirašyti susitarimą. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Jie pasirašys bendrosios sutarties tarp Kanados vyriausybės ir Europos investicijų banko dokumentą, kuris reguliuoja Europos investicijų banko veiklą Kanadoje. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Pasirašysime bendradarbiavimo sutartį tarp Kanados vyriausybės ir Europos investicijų banko, kuri reguliuoja Europos investicijų banko veiklą Kanadoje. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Dabar prašome pasveikinti [17:35:21] Speaker 1 [EN] Dabar, prašome, pasveikinkime kitus parašus padėjusius asmenis. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Sveikiname kitus parašus pasirašiusius asmenis. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Kanados atstovui, gerbiamas. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Kanados vardu gerbiamas Evan Solomon, dirbtinio intelekto ir skaitmeninės inovacijos ministras. O Europos Komisijai, ponia Hannah Verkunen, vykdomoji viceprezidentė technologijų klausimams Suverenitetas, saugumas ir demokratija. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanados atstovui, gerbiamasis Evan Solomon, dirbtinio intelekto ir skaitmeninės inovacijos ministras. O Europos Komisijai – p. (ponia) [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanados vardu garbingasis Evan Solomon, dirbtinio intelekto ir skaitmeninės inovacijos ministras. O Europos Komisijos vardu – ponia Hannah Verkunen, vykdomoji pirmininkė, atsakinga už technologinę suverenitetą, saugumą ir demokratiją. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Jie pasirašys deklaraciją. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Jie pasirašys bendrąją deklaraciją dėl Kanados dalyvavimo Europos aukštųjų technologijų skaičiavimo bendrojoje įmonėje. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Bendroji deklaracija dėl Kanados dalyvavimo Europos aukštųjų našumų skaičiavimo bendrojoje įmonėje. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Dabar prašau pasveikinti. [17:37:04] Speaker 1 [EN] Dabar, prašome pasveikinti kitus parašus padėjusius asmenis. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Sveikinkime kitus parašus padariusius. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Kanados atžvilgiu, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanados atstovui – gerb. Mélanie Joly, pramonės ministrė. O Europos Komisijai – p. Andreas Kubilius, gynybos ir kosmoso reikalų komisaras. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanados vardu garbingoji Mélanie Joly, Pramonės ministrė. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanados atstovui – gerbiamoji Mélanie Joly, Pramonės ministrė. Europos Komisijai atstovauja ponas Andreas Kubilius, gynybos ir kosmoso reikalų komisaras. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Jie pasirašys administracinę sutartį. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Jie pasirašys Europos Komisijos ir Kanados kosmoso agentūros administracinę sutartį dėl saugios kosminės ryšio partnerystės. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Jie pasirašys administracinę sutartį tarp Europos Komisijos ir Kanados kosmoso agentūros dėl Saugios kosminio ryšio. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Jie pasirašys administracinę sutartį tarp Europos Komisijos ir Kanados kosmoso agentūros dėl saugaus kosminio ryšio bendradarbiavimo. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Jie yra pasirašę. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Prašome parašų pasirašiusiujų likti savo vietose dėl kito parašo. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Kanados atžvilgiu, gerbiamoji Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanados atstovė, gerb. Mélanie Joly, Pramonės ministrė. O Europos Komisijai – p. Andreas Kubilius, gynybos ir kosminės erdvės komisaras. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanados vardu garbingoji Mélanie Joly, pramonės ministrė. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanados vardu garbingoji Mélanie Joly, Pramonės ministrė. O Europos Komisijos vardu – p. Andreas Kubilius, gynybos ir kosmoso komisaras. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Jie ketina pasirašyti susitarimą. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Jie pasirašys administracinę sutartį tarp Europos Komisijos ir Natural Resources Canada, dėl Galileo Haas ir GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Administracinė sutartis tarp Europos Komisijos ir Kanados gamtinių išteklių departamento dėl Galileo Haas ir GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Dabar prašome pasveikinti... [17:39:25] Speaker 1 [EN] Dabar, prašome, pasveikinkime paskutiniuosius signatarus. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Pasveikinkime paskutiniuosius signatarus. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Kanados vardu. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanados atstovui – gerbiamasis Maninder Sidhu, Tarptautinio prekybos ministras. Europos Komisijos vardu – ponas Maroš Šefčovič, prekybos ir ekonominės saugos komisaras. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanados atstovui – gerbiamasis Maninder Sidhu, Tarptautinio prekybos ministras. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanados vardu, gerbiamasis Maninder Sidhu, Tarptautinio prekybos ministras. Europos Komisijos vardu, p. Maroš Šefčovič, prekybos ir ekonominės saugos komisaras. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Jie pasirašys politinę sutartį. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Jie pasirašys politinę sutartį dėl derybų dėl skaitmeninės prekybos susitarimo tarp Kanados ir Europos Sąjungos. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Jie pasirašys politinę sutartį dėl derybų dėl Kanados ir Europos Sąjungos skaitmeninio susitarimo. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Jie pasirašys politinę sutartį dėl derybų dėl skaitmeninės prekybos susitarimo tarp Kanados ir Europos Sąjungos. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Ačiū. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Ačiū. Šis baigia oficialų pasirašymo ceremoniją. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Atsiprašau. Gerai, mes pasiruošę. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Tik, tik dabar, štai. Gerai. Labas popietį visiems. Sveiki atvykę. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Sveiki. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Tai istorinė diena. Ponia Pirmininkė von der Leyen, pone Pirmininke Costa, visų kanadiečių vardu norėčiau padėkoti už Jūsų viziją, už Jūsų lyderystę, ir norėčiau padėkoti komisarams bei Jūsų komandoms, už jūsų dėmesį ir rezultatyvumą. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Taigi, mes esame Monrealyje, ir Monrealis jau šimtmečius tarnauja tiltu tarp Kanados ir Europos. Kaip rodo ten kalbos, ten besidalijančios kultūros ir jų šūkis: Concordia salus. Ir taip įvyko, kad susitikimas įvyko darnos dvasia. Kai mūsų vertybės, interesai ir ketinimai buvo suderinti Harmonija. Pasaulyje, kuris yra neramus, ši harmonija yra mūsų tautų saugumo, klestėjimo ir gerovės šaltinis. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Pasaulis tampa pavojingesnis ir labiau susiskaldęs. Mūsų visuomenės dreba. Naujų audrų, klimato kaitos sukeliamų sukrėtimų, demokratinių normų nykimo, prekybos panaudojimo kaip ginklo akivaizdų. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Į daugiašales institucijas, kuriomis pasitikėjome, susilpnėjo. Dabar sunkiau suderinti suverenitetą ir atvirumą. Ekonomikos integracija tapo ginklu, o muitai – spaudimo priemonėmis. Tuo metu technologija keičia karo prigimtį, ekonomikų struktūrą ir valstybių gebėjimus. valdyti. Strasbūre pasakiau, kad septyniuose smarkiuose audrose gali nukristi vienas medis, bet ne miškas. Juk ant Žemės, vienos grandinės šaknys susipynė su kaimyninių medžių šaknimis, ir jos buvo keičia maisto medžiagas, suvienytina savo jėgas ir sukuria atsparią bei savarankišką ekosistemą. Tai pamoka, kurią turime išmokti šiuo metu. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Drauge Kanada ir Europos Sąjunga įtvirtina pagrindą, įtvirtina mūsų pagrindą, kad gintume mūsų vertybes, tuo pačiu formuodami apsauginį stogą, po kuriuo visi mūsų piliečiai gali klestėti. Šiandien, ir procesas, kurį jis inicijuoja, kalba apie galimybes. Galimybes mūsų jaunimui, mūsų menininkams, mūsų mokslininkams, mūsų įmonėms. Tai apie demokratiją, apsaugą nuo užsienio kišimosi ir socialinių medijų manipuliacijos, tuo pačiu remiant žmogaus teises, laisvę ir teisinę valstybę. Tai susiję su darnumu, mūsų vandenynų, miškų ir Arkties apsauga, tuo pačiu metu plėtojant praktiškus, mastu pritaikomas klimato kaitos sprendimo priemones. O svarbiausia, tai yra suvereniteto klausimas, galimybė gyventi savo gyvenimus taip, kaip norime. Šiandien Europos Sąjunga ir Kanada įsteigia Ateities aljansą – naują partnerystę. [17:44:37] Speaker 3 [EN] valstybių, kurios panaudos mūsų strategines galimybes ir panašių pažiūrų šalių kintamąją geometriją bendroms problemoms spręsti.