Brussels Live · Conferenza stampa 2026-10-30
Trascritto e tradotto automaticamente dall'audio originale. Sono possibili errori.
Traduzione automatica. Fa fede l'originale.
Servizio indipendente, non collegato al Parlamento europeo né alla Commissione europea. Fonte: © Unione europea.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Commissione europea.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Il molto onorevole Mark Carney, Primo ministro del Canada, Sua Eccellenza António Costa, Presidente del Consiglio europeo, e Sua Eccellenza Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Ora lo faremo.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Procederemo ora con la cerimonia di firma.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Proceda con la cerimonia di firma. Lo faremo.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Per il Canada, l’onorevole François-Philippe Champagne, ministro delle Finanze e del gettito nazionale, e per la Banca europea per gli investimenti, la signora Nicolas Baer, vicepresidente.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Per il Canada, l’onorevole François-Philippe Champagne, ministro delle Finanze e del gettito nazionale, e per l’Unione europea

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Per il Canada, l’onorevole François-Philippe Champagne, Ministro delle Finanze e del gettito nazionale, e per la Banca europea per gli investimenti, la signora Nicolas Baer, vicepresidente.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Stanno per firmare l’accordo.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Firmeranno l’accordo quadro tra il Governo del Canada e la Banca europea per gli investimenti, che disciplina le attività della Banca europea per gli investimenti in Canada.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Firmeremo l’accordo quadro tra il Governo del Canada e la Banca europea per gli investimenti, che disciplina le attività della Banca europea per gli investimenti in Canada.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Vi prego di dare ora il benvenuto a

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Ora, prego, diamogli il benvenuto ai prossimi firmatari.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Accogliamo i prossimi firmatari.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Per il Canada, l’onorevole.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Evan Solomon, Ministro dell’Intelligenza Artificiale e dell’Innovazione Digitale. E per la Commissione europea, la signora Hannah Verkunen, vicepresidente esecutivo responsabile per la tecnologia Sovranità, sicurezza e democrazia.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Per il Canada, l’onorevole Evan Solomon, Ministro dell’Intelligenza Artificiale e dell’Innovazione Digitale. E per la Commissione europea, la sig.ra

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Per il Canada, l’onorevole Evan Solomon, Ministro dell’Intelligenza Artificiale e dell’Innovazione Digitale. E per la Commissione europea, la signora Hannah Verkunen, Vicepresidente esecutivo per la Sovranità tecnologica, la Sicurezza e la Democrazia.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Stanno per firmare la dichiarazione.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Firmeranno la dichiarazione congiunta sulla partecipazione del Canada all'impresa comune europea per il calcolo ad alte prestazioni.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
La dichiarazione congiunta sulla partecipazione del Canada alla impresa comune europea per il calcolo ad alte prestazioni.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Vi prego di dare ora il benvenuto.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Ora, diamo il benvenuto ai prossimi firmatari.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Diamo il benvenuto ai prossimi firmatari.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Per il Canada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Mélanie Joly, ministro dell’Industria. E per la Commissione europea, il signor Andreas Kubilius, commissario per la Difesa e lo Spazio.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Per il Canada, la onorevole Mélanie Joly, ministro dell'Industria.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Per il Canada, la onorevole Mélanie Joly, ministra dell'Industria. E per la Commissione europea, il signor Andreas Kubilius, commissario per la Difesa e lo Spazio.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Firmeranno l’accordo amministrativo.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Firmeranno l’accordo amministrativo tra la Commissione europea e l’Agenzia spaziale canadese sulla cooperazione in materia di connettività spaziale sicura.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Firmeranno l’accordo amministrativo tra la Commissione europea e l’Agenzia spaziale canadese sulla Connettività spaziale sicura.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Firmeranno l’accordo amministrativo tra la Commissione europea e l’Agenzia spaziale canadese sulla cooperazione in materia di connettività spaziale sicura.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
I firmatari lo sono.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Si chiede ai firmatari di rimanere al proprio posto per la prossima firma.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Per il Canada, l’onorevole Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Mélanie Joly, ministro dell’Industria. E per la Commissione europea, il signor Andreas Kubilius, commissario per la Difesa e lo Spazio.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Mélanie Joly, ministra dell’Industria.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Mélanie Joly, ministro dell’Industria. E per la Commissione europea, il signor Andreas Kubilius, commissario per la Difesa e lo Spazio.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Stanno per firmare l’accordo.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Firmeranno l'accordo amministrativo tra la Commissione europea e Natural Resources Canada, in merito a Galileo Haas e GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
L'accordo amministrativo tra la Commissione europea e le Risorse naturali del Canada in merito a Galileo Haas e GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Vi prego di accogliere ora...

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Ora, prego, diamo il benvenuto agli ultimi firmatari.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Accogliamo gli ultimi firmatari.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Per il Canada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Maninder Sidhu, ministro del Commercio internazionale. Per la Commissione europea, il signor Maroš Šefčovič, commissario per il Commercio e la sicurezza economica.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Maninder Sidhu, ministro del Commercio internazionale.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Per il Canada, l’onorevole Maninder Sidhu, ministro del Commercio internazionale. Per la Commissione europea, il signor Maroš Šefčovič, commissario per il Commercio e la Sicurezza economica.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Stanno per firmare l’accordo politico.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Firmeranno l’accordo politico sulle trattative per l’Accordo commerciale digitale tra il Canada e l’Unione europea.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Firmeranno l’accordo politico sulle negoziazioni per il Digital Agreement tra Canada e Unione europea.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Firmeranno l’accordo politico sulle negoziazioni per l’Accordo commerciale digitale tra Canada e Unione europea.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Grazie.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Grazie. Con questo si conclude la cerimonia ufficiale di firma.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Scusi. Bene, siamo pronti.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Proprio ora, proprio ora, ecco. Va bene. Buon pomeriggio a tutti. Benvenuti.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Benvenuti.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
È un giorno storico. Signora Presidente von der Leyen, signor Presidente Costa, a nome di tutti i canadesi, desidero ringraziarvi per la vostra visione, per la vostra leadership, e desidero ringraziare i commissari e i vostri team, per la vostra attenzione e per i risultati ottenuti.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Quindi, siamo qui a Montréal, e da secoli Montréal ha fatto da ponte tra il Canada e l'Europa. Come evidenziato dalle lingue parlate lì, dalle culture che vi coesistono e dal loro motto: Concordia salus. E così è stato in uno spirito di concordia che il vertice si è svolto. Quando i nostri valori, i nostri interessi e le nostre intenzioni erano allineati Armonia. In un mondo in tumulto, questa armonia è fonte di sicurezza, prosperità e benessere per i nostri popoli.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Il mondo sta diventando più pericoloso e diviso. Le nostre società sono scosse. Con nuove tempeste, i sommovimenti causati dal cambiamento climatico, l’erosione delle norme democratiche, la strumentalizzazione del commercio.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Le istituzioni multilaterali su cui facevamo affidamento si sono indebolite. Ora è più difficile conciliare sovranità e apertura. L'integrazione economica è diventata un'arma e le tariffe uno strumento di pressione. Allo stesso tempo, la tecnologia sta trasformando la natura della guerra, la struttura delle economie e la capacità degli Stati. governare. A Strasburgo ho detto che in sette tempeste furiose può cadere un singolo albero, ma non una foresta. Sulla Terra, le radici di una catena si intrecciavano con quelle degli alberi vicini, e lo erano scambino nutrienti, uniscano le loro forze e creino un ecosistema resiliente e autosufficiente. Questa è la lezione che dobbiamo trarre in questo momento.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Insieme, Canada e Unione europea stanno consolidando il terreno, consolidando il nostro terreno per difendere i nostri valori, mentre formano una chioma protettiva sotto la quale tutti i nostri cittadini possono prosperare. Oggi, e il processo che avvia, riguarda le opportunità. Opportunità per i nostri giovani, per i nostri artisti, per i nostri ricercatori, per le nostre imprese. Si tratta di democrazia, protezione contro le ingerenze straniere e la manipolazione dei social media, sostenendo al contempo i diritti umani, la libertà e lo Stato di diritto. Si tratta di sostenibilità, proteggere i nostri oceani, le nostre foreste e l'Artico, sviluppando al contempo soluzioni pratiche e scalabili per contrastare il cambiamento climatico. E soprattutto si tratta di sovranità, di poter vivere le nostre vite come desideriamo. Oggi, l’Unione europea e il Canada lanciano l’Alleanza per il futuro, una nuova partnership.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
nazioni che sfrutteranno le nostre capacità strategiche e una geometria variabile di nazioni affini per affrontare questioni comuni.