Brussels Live · Preasagallamh 2026-10-30
Tras-scríofa agus aistrithe go huathoibríoch ón bhfuaim bhunaidh. D'fhéadfadh botúin a bheith ann.
Meaisínaistriúchán. Is é an bunleagan an téacs údarach.
Seirbhís neamhspleách, gan cheangal le Parlaimint na hEorpa ná leis an gCoimisiún Eorpach. Foinse: © An tAontas Eorpach.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
An Coimisiún Eorpach.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
An tUasal Marc Carney, Príomh-Aire Cheanada, a Ardchéimíocht Antoin Costa, Uachtarán Chomhairle na hEorpa, agus a Ardchéimíocht Ursula von der Leyen, Uachtarán na Coimisiún Eorpaigh.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Beidhimid ag déanamh sin anois.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Leanfaimid ar aghaidh le searmanas na síniúcháin.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Lean ar aghaidh leis an gcóras síniúcháin. Déanfaimid é.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
I gcomhair Cheanada, an tUasal François-Philippe Champagne, Aire Airgeadais agus Ioncaim Náisiúnta, agus i gcomhair an Bhainc Eorpaigh um Fhaisnéis, an tUasal Nicolas Baer, Leas-Uachtarán.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Maidir leis an gCeanada, an tUasal François-Philippe Champagne, Aire Airgeadais agus Ioncaim Náisiúnta, agus maidir leis an Aontas Eorpach

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Maidir le Ceanada, an tUasal François-Philippe Champagne, Aire Airgeadais agus Fiosrúcháin Náisiúnta, agus maidir leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, an tUasal Nicolas Baer, Leas-Uachtarán.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Beidh siad ag síniú an comhaontaithe.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Síneoidh siad an comhaontú cládaigh idir Rialtas Cheanada agus an Banc Eorpach Infheistíochta, a rialaíonn gníomhaíochtaí an Bhainc Eorpaigh um Infheistíocht i gCeanada.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Síneoimid an comhaontú cládaigh idir Rialtas Cheanada agus an Banc Eorpach Infheistíochta, a rialaíonn gníomhaíochtaí Bhainc Eorpaigh an Infheistíochta i gCeanada.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Cuir fáilte anois roimh

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Anois, cuirigí fáilte roimh na comhartaigh a leanas.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Fáilte roimh na comhartaígh thar n-ais.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Do cheannaire, an tUasal.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Maidir leis an gCeanada, an tUasal Evan Solomon, Aire na hIntleachta Artificiúla agus Nuálaíochta Digití. Agus do Choimisiún na hEorpa, an tUasal Hannah Verkunen, Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin um Theicneolaíocht Soverainteacht, slándáil agus daonlathas.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
I gcomhair Cheanada, an tUasal Evan Solomon, Aire na hIntleachta Artificiúla agus Nuálaíochta Digití. Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tArd-Mhaighistreás

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
I gcomhair Cheanada, an tUasal Evan Solomon, Aire na hIntleachta Artificiúla agus Nuálaíochta Digití. Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Hannah Verkunen, Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin ar Shlándáil, Daonlathas agus Ceannas Teicneolaíochta.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Beidh siad ag síniú an fhógra.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Déanfaidh siad an dearbhráthar comhaoiseach maidir le rannpháirtíocht Cheanada sa ghnóthachán comónta ardchumais ríomhaireachta san Eoraip a síniú.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
An dearbhráthar chomhpháirteach maidir le páirtíocht Cheanada san fheidhmchlár comhpháirteach Eorpach um ríomhaireacht ardfeidhmíochta.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Cuirfidh mé fáilte anois romhaibh.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Anois, cuirfidh mé fáilte roimh na comharthóirí atá le teacht.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Fáilte roimh na comharthóirí atá le teacht.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Maidir le Ceanada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Maidir leis an gCeanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire Tionsclaíochta. Agus do Choimisiún na hEorpa, an tUasal Andreas Kubilius, an Coimisinéir um Chosaint agus an Spáis.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Do Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire na hIndústreachta.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Do Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire na hTionsclaíochta. Agus do Choimisiún na hEorpa, an tUasal Andreas Kubilius, Coimisiúnach le haghaidh Cosanta agus Spáis.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Beidh siad ag sínitheacht an socrú riaracháin.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Síneoidh siad an comhaontú riaracháin idir an gCoimisiún Eorpach agus an Ghníomhaireacht Spáis Cheanadach maidir le Comhpháirtíocht um Chumarsáid Spáis Shlán.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Síneoidh siad an comhaontú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus an Ghníomhaireacht Spáis Cheanadach maidir le Ceangal Soghluaiste Spáis.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Síneoidh siad an comhaontú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus an Ghníomhaireacht Spáis Cheanadach maidir le Comhar ar Chumarsáid Spáis Shlándála.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Sin an lucht a shínigh é.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Iarrtar ar na comharthóirí fanacht ar an bhfód don chomharthú atá le teacht.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Maidir le Ceanada, an tUasal Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
I gcomhair Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire na hIndústreachta. Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Andreas Kubilius, an Coimisiúnach um an gCosaint agus an Spáis.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Maidir leis an gCeanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire Tionsclaíochta.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
I gcomhair Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire Tionsclaíochta. Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Andreas Kubilius, Coimiseanach um Chosaint agus an Spáis.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Beidh siad ag síniú an socrú.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Síneoidh siad an socrú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus Acmhainní Nádúrtha Ceanada, maidir le Galileo Haas agus GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
An socrú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus Acmhainní Nádúrtha Ceanada maidir le Galileo Haas agus GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Cuireadh fáilte anois roimh...

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Anois, cuirigí fáilte roimh na comharthóirí deireanacha.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Fáilte roimh na síniúirí deiridh.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Do Cheanada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Maidir le Ceanada, an tUasal Maninder Sidhu, Aire Tráchtála Idirnáisiúnta. I gComisiún Eorpach, an tUasal Maroš Šefčovič, an Coimisiúnach um Thrádáil agus Sábháilteacht Eacnamaíoch.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Maidir le Ceanada, an tUasal Maninder Sidhu, Aire Tráchtála Idirnáisiúnta.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Don Chóir dó Cheanada, an tUasal Maninder Sidhu, Aire Tráchtála Idirnáisiúnta. Don Choimisiún Eorpach, an tUasal Maroš Šefčovič, Coimiseánach um Thrádáil agus Sábháilteacht Eacnamaíoch.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Beidh siad ag síniú an comhaontú polaitiúil.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Déanfaidh siad an comhaontas polaitiúil maidir le hagidh idirbheartaíochta don Chomhaontú Tráchtála Digiteach idir Ceanada agus an tAontas Eorpach a shíniú.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Síneoidh siad an comhaontú polaitiúil maidir le hagidh idirbheartaíochta don Chonradh Digiteach idir Ceanada agus an tAontas Eorpach.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Síneoidh siad an comhaontú polaitiúil maidir le hagallánacha don Chomhaontú Tráchtála Digiteach idir Ceanada agus an tAontas Eorpach.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Go raibh maith agat.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat. Críochnaíonn seo an tsearmanas oifigiúil síniúcháin.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Gabh mo leithscéal. Táimid réidh.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Ach, ach anois féin, mar sin. Ceart. Tráthnóna maith, a ghaoil. Fáilte.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Fáilte.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Lá stairiúil atá ann. Uachtarán von der Leyen, a Uachtarán Costa, ar son na gCanadach go léir, ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh as bhur bhfís, as bhur gceannaireacht, agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis na coimisinéirí agus leis na foirne agaibh, as ucht bhur n-aird agus bhur gcuid oibre.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Mar sin, táimid i Montréal anseo, agus le céadta bliana, tá Montréal tar éis feidhm a bhaint mar droichead idir Ceanada agus an Eoraip. Mar a léirítear sna teangacha a labhraítear ann, sna cultúir a comhchónaíonn ann, agus ina mana féin: Concordia salus. Agus mar sin a tharla sé i spiorad comhordúcháin a bhí an t-airmheas ann. Nuair a bhí ár gcuid luachanna, ár gcuid leasanna agus ár n-intinní comhtháite Aontacht. I bhfad amháin atá an domhan i dtrioblóid, is foinse slándála, maiseachais agus fóntais í an aontacht seo do mhuintir na tíre seo.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Tá an domhan ag éirí níos contúirteach agus níos scoilte. Tá ár sochaithe á gcrith. Trí stoirmeacha nua, na hathruithe ollmhóra a d’fhulaingimid de bharr an athraithe aeráide, an creimeadh ar na caighdeáin daonlathacha, an t-úsáid trádála mar arm.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Na hinstitiúidí iltaobhacha ar thugamar faoi deara go raibh muid ag brath orthu tá laghdaithe. Tá sé níos deacra anois comhghéilleadh idir ceannasacht agus oscailteacht. Tá an t-inteagrachas eacnamaíoch tar éis dul in arm, agus tariffí mar mhodh brú. Ag an am céanna, tá an teicneolaíocht ag athrú nádúr an chogaidh, struchtúr na n-eacnamaíochtaí agus cumas na Stát. a rialú. I Strasbourg, dúirt mé go bhfuil seacht stoirm fhiáin ann, is féidir crann aonair a thitfidh, ach ní féidir foraois a thitfidh. Ar an Domhan seo, bhí fréamhacha slabhra amháin ag fás isteach le fréamhacha na gcrann comharsanacha, agus bhí siad malartú cothaitheach, a gcuid neart a aontú agus córas féin-ábhartha agus féin-íogair a chruthú. Sin an ceacht a bhfuil orainn a fhoghlaim ag an bpointe seo.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Le chéile, tá Ceanada agus an tAontas Eorpach ag daingniú an talaimh, ag daingniú ár dtalaimh féin chun ár n- luachanna a chosaint, agus ag cruthú scátháin chosanta faoina mbeidh ár saoránaigh go léir in ann bláthú. Inniu, agus an próiseas a thosaíonn sé, tá sé faoin bhfeabhas. Feabhas doár n-óige, doár n-ealaíontóirí, doár n-ollúna, doár n-ghnólachtaí. Baineann sé le daonlathas, cosaint in aghaidh na haimhleasa eachtrannacha agus maistíneacht ar na meáin shóisialta, agus tacaíocht a thabhairt do chearta an duine, saoirse agus dlí an réime. Is maidir inbhuanaitheacht é seo, cosaint ár n-aigéin, ár bhforaoisí agus ár nArtach, agus ag forbairt réitigh praiticiúla, scálaíocha chun dul i ngleic leis an athrú aeráide. Agus thar aon rud eile, is é seo ceannasacht, an cumas maireachtáil ár saolta mar is mian linn. Inniu, tá an tAontas Eorpach agus Ceanada ag seoladh Comhghuaillíocht na hAma Dár Leanas, comhpháirtíocht nua.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
náisiún a úsáidfidh ár gcumasanna straitéiseacha agus géiméadracht athraitheach de náisiún aontaíodh chun dul i ngleic le hábhair choiteanna.