Brussels Live · Conférence de presse 2026-10-30
Transcrit et traduit automatiquement à partir du son original. Des erreurs sont possibles.
Traduction automatique. L'original fait foi.
Service indépendant, sans lien avec le Parlement européen ni la Commission européenne. Source : © Union européenne.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Commission européenne.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Le très honorable Mark Carney, Premier ministre du Canada, Son Excellence António Costa, président du Conseil européen, et Son Excellence Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Nous allons maintenant.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Nous allons maintenant procéder à la cérémonie de signature.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Procédez à la cérémonie de signature. Nous allons le faire.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Pour le Canada, l’honorable François-Philippe Champagne, ministre des Finances et du Revenu national, et pour la Banque européenne d’investissement, Mme Nicolas Baer, vice-présidente.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Pour le Canada, l’honorable François-Philippe Champagne, ministre des Finances et du Revenu national, et pour l’Union européenne

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Pour le Canada, l’honorable François-Philippe Champagne, ministre des Finances et du Revenu national, et pour la Banque européenne d’investissement, Mme Nicolas Baer, vice-présidente.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Ils vont signer l'accord.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Ils signeront l’accord-cadre entre le gouvernement du Canada et la Banque européenne d’investissement, qui régit les activités de la Banque européenne d’investissement au Canada.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Nous allons signer l’accord-cadre entre le gouvernement du Canada et la Banque européenne d’investissement, qui régit les activités de la Banque européenne d’investissement au Canada.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Veuillez maintenant accueillir les.

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Maintenant, veuillez accueillir les prochains signataires.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Accueillons les prochains signataires.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Pour le Canada, l'honorable.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Evan Solomon, ministre de l’Intelligence artificielle et de l’Innovation numérique. Et pour la Commission européenne, Mme Hannah Verkunen, vice-présidente exécutive chargée des technologies Souveraineté, sécurité et démocratie.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Pour le Canada, l'honorable Evan Solomon, ministre de l'Intelligence artificielle et de l'Innovation numérique. Et pour la Commission européenne, Mme

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Pour le Canada, l’honorable Evan Solomon, ministre de l’Intelligence artificielle et de l’Innovation numérique. Et pour la Commission européenne, Mme Hannah Verkunen, vice-présidente exécutive chargée de la Souveraineté technologique, de la Sécurité et de la Démocratie.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Ils vont signer la déclaration.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Ils signeront la déclaration commune sur la participation du Canada à l'entreprise commune européenne de calcul à haute performance.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
La déclaration commune sur la participation du Canada à l'entreprise commune européenne de calcul à haute performance.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Veuillez maintenant accueillir.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Maintenant, veuillez accueillir les prochains signataires.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Accueillons les prochains signataires.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Pour le Canada, le.

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Mélanie Joly, ministre de l’Industrie. Et pour la Commission européenne, M. Andreas Kubilius, commissaire chargé de la Défense et de l’Espace.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Mélanie Joly, ministre de l’Industrie.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Mélanie Joly, ministre de l’Industrie. Et pour la Commission européenne, M. Andreas Kubilius, commissaire chargé de la Défense et de l’Espace.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Ils vont signer l'arrangement administratif.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Ils signeront l'accord administratif entre la Commission européenne et l'Agence spatiale canadienne sur la coopération en matière de connectivité spatiale sécurisée.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Ils signeront l’accord administratif entre la Commission européenne et l’Agence spatiale canadienne sur la Connectivité spatiale sécurisée.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Ils signeront l’accord administratif entre la Commission européenne et l’Agence spatiale canadienne sur la coopération en matière de connectivité spatiale sécurisée.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Les signataires sont.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Il est demandé aux signataires de rester en place pour la prochaine signature.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Pour le Canada, l'honorable Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Mélanie Joly, ministre de l’Industrie. Et pour la Commission européenne, M. Andreas Kubilius, commissaire chargé de la Défense et de l’Espace.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Mélanie Joly, ministre de l’Industrie.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Mélanie Joly, ministre de l’Industrie. Et pour la Commission européenne, M. Andreas Kubilius, commissaire chargé de la Défense et de l’Espace.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Ils vont signer l'arrangement.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Ils signeront l'arrangement administratif entre la Commission européenne et Ressources naturelles Canada, sur Galileo Haas et GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
L'accord administratif entre la Commission européenne et Ressources naturelles Canada sur Galileo Haas et GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Veuillez maintenant accueillir.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Maintenant, veuillez accueillir les derniers signataires.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Accueillons les derniers signataires.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Pour le Canada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Maninder Sidhu, ministre du Commerce international. Pour la Commission européenne, M. Maroš Šefčovič, commissaire chargé du Commerce et de la Sécurité économique.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Maninder Sidhu, ministre du Commerce international.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Pour le Canada, l’honorable Maninder Sidhu, ministre du Commerce international. Pour la Commission européenne, M. Maroš Šefčovič, commissaire chargé du Commerce et de la Sécurité économique.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Ils vont signer l'accord politique.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Ils signeront l'accord politique sur les négociations relatives à l'Accord de commerce numérique entre le Canada et l'Union européenne.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Ils signeront l’accord politique sur les négociations concernant l’Accord numérique entre le Canada et l’Union européenne.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Ils signeront l’accord politique sur les négociations relatives à l’Accord sur le commerce numérique entre le Canada et l’Union européenne.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Merci.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Merci. Cela conclut la cérémonie officielle de signature.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Pardon. OK, on est prêts.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Juste, juste maintenant, voilà. D’accord. Bon après-midi à tous. Bienvenue.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Bienvenue.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
C’est un jour historique. Présidente von der Leyen, Président Costa, au nom de tous les Canadiens, je tiens à vous remercier pour votre vision, pour votre leadership, et je tiens à remercier les commissaires ainsi que vos équipes, pour votre concentration et votre action.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Alors, nous sommes ici à Montréal, et depuis des siècles, Montréal sert du pont entre le Canada et l'Europe. Comme en témoignent les langues qu'on y parle, les cultures qui s'y côtoient, et sa devise. Concordia salus. Et c'est donc un esprit de concorde que le sommet s'est déroulé. Quand nos valeurs, nos intérêts et nos intentions étaient en harmonie. Dans un monde en pleine tourmente, cette harmonie est une source de sécurité, de prospérité et de bien-être pour nos peuples.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Le monde devient plus dangereux et plus divisé. Nos sociétés sont ébranlées. Par de nouvelles tempêtes, les bouleversements causés par le changement climatique, l’érosion des normes démocratiques, l’instrumentalisation du commerce.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Les institutions multilatérales sur lesquelles nous comptions se sont affaiblies. Il est maintenant plus difficile de concilier souveraineté et ouverture. L'intégration économique est devenue une arme, et les droits de douane une moyenne de pression. En même temps, la technologie transforme la nature de la guerre, la structure des économies et la capacité des États à gouverner. À Strasbourg, j'ai dit que dans sept tempêtes féroces, une arme seule peut tomber, mais pas une forêt. Car sur la terre, les racines d'une chaîne s'entraînaient à celles des arbres voisins, et elles échangent des nutriments s'unissent leurs forces et créent un écosystème résilient et autosuffisant. C'est la leçon que nous devons tirer à ce moment.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Ensemble, le Canada et l’Union européenne ancrent le terrain, ancrent notre terrain pour défendre nos valeurs, tout en formant une canopée protectrice sous laquelle tous nos citoyens peuvent s’épanouir. Aujourd’hui, et le processus qu’il lance, porte sur l’opportunité. L’opportunité pour notre jeunesse, pour nos artistes, pour nos chercheurs, pour nos entreprises. Il s'agit de la démocratie, de la protection contre les ingérences étrangères et la manipulation sur les réseaux sociaux, tout en soutenant les droits de l'homme, les libertés et l'État de droit. Il s'agit de durabilité, de protéger nos océans, nos forêts et notre Arctique, tout en développant des solutions pratiques et évolutives pour lutter contre le changement climatique. Et surtout, il s'agit de souveraineté, de pouvoir vivre notre vie comme nous le souhaitons. Aujourd’hui, l’Union européenne et le Canada lancent l’Alliance pour l’avenir, un nouveau partenariat.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
des nations qui mettront à profit nos capacités stratégiques et une géométrie variable de nations partageant les mêmes idées pour aborder des questions communes.