Brussels Live · Lehdistötilaisuus 2026-10-30 Litteroitu ja käännetty automaattisesti alkuperäisestä äänestä. Virheet ovat mahdollisia. Konekäännös. Alkuperäinen on todistusvoimainen. Riippumaton palvelu, ei yhteydessä Euroopan parlamenttiin eikä Euroopan komissioon. Lähde: © Euroopan unioni. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17.33.35] Speaker 1 [EN] Euroopan komissio. [17.33.37] Speaker 2 [EN] Arvoisa Mark Carney, Kanadan pääministeri, Hänen korkeutensa António Costa, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, sekä Hänen korkeutensa Ursula von der Leyen, Euroopan komission puheenjohtaja. [17.34.00] Speaker 2 [FR] Jatkamme nyt. [17.34.01] Speaker 1 [EN] Siirrymme nyt allekirjoitustilaisuuteen. [17.34.04] Speaker 2 [EN] Jatketaan allekirjoitustilaisuutta. Kyllä, niin teemme. [17.34.10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Kanadan kunnianarvoisa François-Philippe Champagne, valtiovarain- ja kansallisen tulonministeri, sekä Euroopan investointipankin Nicolas Baer, varapresidentti. [17.34.21] Speaker 2 [EN] Kanadan puolesta – kunnianarvoisa François-Philippe Champagne, valtiovarain- ja tuloveroministeri, sekä Euroopan [17.34.21] Speaker 2 [EN] Kanadan osalta kunnianarvoisa François-Philippe Champagne, valtiovarain- ja kansallisen tulonministeri, sekä Euroopan investointipankin puheenjohtajana toimii rouva Nicolas Baer, varapresidentti. [17.34.34] Speaker 2 [FR] He aikovat allekirjoittaa sopimuksen. [17.34.36] Speaker 1 [EN] He allekirjoittavat Kanadan hallituksen ja Euroopan investointipankin välisen puitesopimuksen, joka säätelee Euroopan investointipankin toimintaa Kanadassa. [17.34.45] Speaker 2 [EN] Allekirjoitamme Kanadan hallituksen ja Euroopan investointipankin välisen puitesopimuksen, joka säätelee Euroopan investointipankin toimintaa Kanadassa. [17.35.20] Speaker 2 [FR] Ottakaa nyt vastaanottoa vastaan [17.35.21] Speaker 1 [EN] Nyt pyydän ottamaan seuraavat allekirjoittajat lämpimästi vastaan. [17.35.24] Speaker 2 [EN] Tervetuloa seuraaville allekirjoittajille. [17.35.26] Speaker 2 [FR] Kanadalle, kunnioitettu puhemies. [17.35.28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Kanadan osalta – kunnianarvoisa Evan Solomon, tekoäly- ja digitaalisen innovaation minister. Ja Euroopan komission puolesta, rouva Hannah Verkunen, teknologia-asioiden varapresidentti Suvereniteetti, turvallisuus ja demokratia. [17.35.45] Speaker 2 [EN] Kanadan puolesta – kunnianarvoisa Evan Solomon, tekoäly- ja digitaalikehitysminister. Ja Euroopan komission puolesta – rouva [17.35.45] Speaker 2 [EN] Kanadan puolelta kunnianarvoisa Evan Solomon, tekoälyn ja digitaalisen innovaation minister. Euroopan komission puolelta Hannah Verkunen, teknologisen suvereniteetin, turvallisuuden ja demokratian vastuullinen varapuheenjohtaja. [17.35.59] Speaker 2 [FR] He aikovat allekirjoittaa julkilausuman. [17.36.01] Speaker 1 [EN] He allekirjoittavat yhteisen julkilausuman Kanadan osallistumisesta Euroopan korkean suorituskyvyn laskennan yhteisyritykseen. [17.36.10] Speaker 2 [EN] Yhteinen julkilausuma Kanadan osallistumisesta Euroopan korkean suorituskyvyn laskennan yhteisyritykseen. [17.37.02] Speaker 2 [FR] Ottakaa nyt vastaan. [17.37.04] Speaker 1 [EN] Nyt toivotan tervetulleeksi seuraavat allekirjoittajat. [17.37.06] Speaker 2 [EN] Tervetuloa seuraaville allekirjoittajille. [17.37.08] Speaker 2 [FR] Kanadasta, [17.37.09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadan puolesta kunnianarvoisa Mélanie Joly, teollisuusministeri. Ja Euroopan komission puolesta herra Andreas Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden komissaari. [17.37.21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadan puolesta kunnioitettu Mélanie Joly, teollisuusministeri. [17.37.21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadan osalta kunnianarvoisa Mélanie Joly, teollisuusministeri. Euroopan komission osalta herra Andreas Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden komissaari. [17.37.32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] He aikovat allekirjoittaa hallintosopimuksen. [17.37.34] Speaker 1 [EN] He allekirjoittavat Euroopan komission ja Kanadan avaruusjärjestön välisen hallinnollisen sopimuksen Space Secure Connectivity -yhteistyöstä. [17.37.43] Speaker 2 [EN] He allekirjoittavat Euroopan komission ja Kanadan avaruusjärjestön välisen hallinnollisen sopimuksen avaruuden turvallisesta yhteydestä. [17.37.43] Speaker 2 [EN] He allekirjoittavat Euroopan komission ja Kanadan avaruusjärjestön välisen hallinnollisen sopimuksen Space Secure Connectivity -yhteistyöstä. [17.38.22] Speaker 2 [FR] Allekirjoittajat ovat. [17.38.24] Speaker 1 [EN] Allekirjoittajia pyydetään jäämään paikoilleen seuraavaa allekirjoitustilaisuutta varten. [17.38.31] Speaker 2 [FR] Kanadan puolesta, kunnioitettu Mélanie. [17.38.33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadan puolesta – kunnioitettu Mélanie Joly, teollisuusministeri. Ja Euroopan komission puolesta – herra Andreas Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden komissaari. [17.38.43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadan osalta – kunnianarvoisa Mélanie Joly, teollisuusministeri. [17.38.43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanadan edustajana kunnianarvoisa Mélanie Joly, teollisuusministeri. Euroopan komission edustajana herra Andreas Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden komissaari. [17.38.53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] He aikovat allekirjoittaa sopimuksen. [17.38.55] Speaker 1 [EN] He allekirjoittavat Euroopan komission ja Kanadan luonnonvaraministeriön välisen hallinnollisen järjestelyä Galileo Haasista ja GeoOdysseystä. [17.39.03] Speaker 2 [EN] Euroopan komission ja Kanadan luonnonvaraministeriön välinen hallinnollinen järjestely Galileo Haasista ja GeoOdysseystä. [17.39.23] Speaker 2 [FR] Pyydän, nyt toivotamme tervetulleeksi. [17.39.25] Speaker 1 [EN] Nyt olkaa hyvä ja toivottakaa viimeiset allekirjoittajat tervetulleiksi. [17.39.27] Speaker 2 [EN] Tervetuloa lopulliset allekirjoittajat. [17.39.30] Speaker 2 [FR] Kanadaan. [17.39.31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanadan osalta – kunnianarvoisa Maninder Sidhu, kansainvälisen kaupan ministeri. Euroopan komission puolesta herra Maroš Šefčovič, kaupan ja taloudellisen turvallisuuden komissaari. [17.39.43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanadan osalta – kunnianarvoisa Maninder Sidhu, kansainvälisen kaupan ministeri. [17.39.43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanadan puolesta kunnianarvoisa Maninder Sidhu, kansainvälisen kaupan ministeri. Euroopan komission puolesta herra Maroš Šefčovič, kaupan ja taloudellisen turvallisuuden komissaari. [17.39.55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] He aikovat allekirjoittaa poliittisen sopimuksen. [17.39.57] Speaker 1 [EN] He allekirjoittavat poliittisen sopimuksen neuvotteluista Kanada–Euroopan unionin digitaalisesta kauppasopimuksesta. [17.40.03] Speaker 2 [EN] He allekirjoittavat poliittisen sopimuksen neuvotteluista Kanadan ja Euroopan unionin välisestä digitaalisesta yhteistyöstä. [17.40.03] Speaker 2 [EN] He allekirjoittavat poliittisen sopimuksen neuvotteluista Kanadan ja Euroopan unionin digitaalisesta kauppasopimuksesta. [17.40.41] Speaker 2 [FR] Kiitos. [17.40.42] Speaker 1 [EN] Kiitos. Näin virallinen allekirjoitustilaisuus päättyy. [17.41.02] Speaker 3 [FR] Anteeksi. Hyvä, olemme valmiit. [17.41.11] Speaker 3 [EN] Vain, juuri nyt, kyllä. Hyvää iltapäivää kaikille. Tervetuloa. [17.41.20] Speaker 3 [FR] Tervetuloa. [17.41.24] Speaker 3 [EN] Historinen päivä. Puhemies von der Leyen, puhemies Costa, kaikkien kanadalaisten puolesta haluaisin kiittää teitä visionaarisuudesta, johtajuudesta, ja haluaisin kiittää komissaareja sekä teidän tiimejänne, teidän keskittymisenne ja toteutustanne. [17.41.42] Speaker 3 [FR] Olemme siis Montrealissa, ja Montreal on vuosisatojen ajan toiminut sillanrakentajana Kanadan ja Euroopan välillä. Kuten paikallisista kielistä, siellä rinnakkain elävistä kulttuureista ja sen motto: Concordia salus. voidaan päätellä. Ja näin huippukokous järjestettiin sopuhenkisesti. Kun arvomme, intressimme ja aikomuksemme olivat yhdenmukaiset harmonia. Yhteiskunnassa, joka on kaaoksessa, tämä harmonia on turvallisuuden, vaurauden ja hyvinvoinnin lähde meidän kansaamme. [17.42.24] Speaker 3 [EN] Maailma muuttuu vaarallisemmaksi ja jakautuneemmaksi. Yhteiskuntamme järkkyvät. Uusien myrskyjen, ilmastonmuutoksen aiheuttamien mullistusten, demokratian normien heikentymisen, kaupankäynnin aseistamisen vuoksi. [17.42.39] Speaker 3 [FR] Monenväliset instituutiot, joihin olemme luottaneet, ovat heikentyneet. Nyt on vaikeampaa sovittaa yhteen suvereenisuus ja avoimuus. Taloudellinen integraatio on muuttunut aseeksi, ja tullimaksut paineen välineeksi. Samalla teknologia muuttaa sodankäynnin luonnetta, talouksien rakennetta ja valtioiden kapasiteettia. hallita. Strasbourgin puheessani sanoin, että seitsemässä rajuissa myrskyissä yksi puu voi kaatua, mutta ei metsä. Sillä maan päällä yhden ketjun juuret punoutuivat naapuripuiden juuriin, ja ne vaihtaa ravinteita, yhdistää voimansa ja luoda kestävä sekä omavarainen ekosysteemi. Tämä on opetus, jonka meidän on otettava tässä vaiheessa. [17.43.42] Speaker 3 [EN] Yhdessä Kanada ja Euroopan unioni turvaavat asemaamme ja puolustavat arvojamme sekä muodostavat suojaavan katon, jonka alla kaikki kansalaisemme voivat kukoistaa. Tänään ja prosessi, jonka se käynnistää, on kyse mahdollisuuksista. Mahdollisuudet nuorisollemme, taiteilijoillemme, tutkijoillemme ja yrityksillemme. Kyse on demokratiasta, ulkomaalaisten häirinnän ja sosiaalisen median manipuloinnin torjumisesta sekä ihmisoikeuksien, vapauden ja oikeusvaltion tukemisesta. Tämä koskee kestävyyttä, meriemme, metsiemme ja Arktiksen suojaamista sekä samalla käytännöllisten ja skaalautuvien ratkaisujen kehittämistä ilmastonmuutokseen. Ja ennen kaikkea se koskee suvereniteettia, kykyä elää elämäämme niin kuin haluamme. Tänään Euroopan unioni ja Kanada käynnistävät Tulevaisuuden liiton, uuden kumppanuuden. [17.44.37] Speaker 3 [EN] kansakuntia, jotka hyödyntävät strategisia valmiuksiamme ja yhdenmielisten maiden muuttuvaa geometriaa yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.