Brussels Live · Pressikonverents 2026-10-30 Originaalhelist automaatselt transkribeeritud ja tõlgitud. Vead on võimalikud. Masintõlge. Autentne on originaal. Sõltumatu teenus, ei ole seotud Euroopa Parlamendi ega Euroopa Komisjoniga. Allikas: © Euroopa Liit. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Euroopa Komisjon. [17:33:37] Speaker 2 [EN] Austatud Mark Carney, Kanada peaminister, Tema Ekscellents António Costa, Euroopa Nõukogu president, ja Tema Ekscellents Ursula von der Leyen, Euroopa Komisjoni president. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Jätkame nüüd. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Jätkame nüüd allkirjastamise tseremooniaga. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Jätkake allkirjastamise tseremooniaga. Jah, nii teeme. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Kanada esindab auväärne François-Philippe Champagne, rahandus- ja rahvamajanduse minister, ning Euroopa Investeerimispanga esindab härra Nicolas Baer, asepresident. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanada eest – auväärne François-Philippe Champagne, rahandus- ja riigitulude minister, ning Euroopa [17:34:21] Speaker 2 [EN] Kanada esindab auväärne François-Philippe Champagne, rahandus- ja riigitulude minister, ning Euroopa Investeerimispanga esindajaks on pr Nicolas Baer, asepresident. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Nadavad lepingu alla. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Nadavadavad Kanada valitsuse ja Euroopa Investeerimispanga vahelise raamleppe, mis reguleerib Euroopa Investeerimispanga tegevust Kanadas. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Allkirjastame Kanada valitsuse ja Euroopa Investeerimispanga raamleppe, mis reguleerib Euroopa Investeerimispanga tegevust Kanadas. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Palun soovitage nüüd tervitada [17:35:21] Speaker 1 [EN] Nüüd palun tervitage järgmisi allakirjutajaid. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Tere tulevatele allakirjutanutele. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Kanada auhinõudetu jaa. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Kanada esindajana – auväärne Evan Solomon, kunstliku intelligentsi ja digitaalse innovatsiooni minister. Ja Euroopa Komisjoni poolt, proua Hannah Verkunen, tehnoloogia alase tegevjuhi asepresident Suveräniteet, julgeolek ja demokraatia. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanada eest – auväärt Evan Solomon, kunstliku intelligentsi ja digitaalse innovatsiooni minister. ning Euroopa Komisjoni eest – proua [17:35:45] Speaker 2 [EN] Kanada esindajana auväärne Evan Solomon, kunstliku intelligentsi ja digitaalse innovatsiooni minister. Euroopa Komisjoni esindajana proua Hannah Verkunen, asepresident, kes vastutab tehnoloogilise suveräniteedi, turvalisuse ja demokraatia eest. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Nadavadavad nad deklareeringut alla. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Nadavadavad Kanada osalemisest Euroopa kõrgtasemelise arvutuste ühise ettevõtmise koostöödeklaratsiooni. [17:36:10] Speaker 2 [EN] Ühine deklaratsioon Kanada osalemise kohta Euroopa kõrgtasemeliste arvutuste ühisettevõttes. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Palun nüüd tervitage. [17:37:04] Speaker 1 [EN] Nüüd palun tervitage järgmisi allakirjutajaid. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Tere tulevatele allakirjutanutele. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Kanada kohta, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada esindajana auväärne Mélanie Joly, tööstusminister. Aga Euroopa Komisjoni poolt härra Andreas Kubilius, kaitseminister ja ruuminduse volinik. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada esindajana auväärne Mélanie Joly, tööstusminister. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada esindab auväärne Mélanie Joly, tööstusminister. Euroopa Komisjoni esindab härra Andreas Kubilius, kaitseminister ja ruumisektorist vastutav volinik. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Nadavadavad lepingule alla kirjutama. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Nadavadavad allkirjastavad Euroopa Komisjoni ja Kanada Kosmoseagentuuri vahelise haldusleppe Space Secure Connectivity koostöö kohta. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Nadavadavad Euroopa Komisjoni ja Kanada Kosmoseagentuuri vahelise administratiivleppe allkirjastamise kohta kosmoseturvalisuse kohta. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Nadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadava [17:38:22] Speaker 2 [FR] Allkirjastajad on. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Allkirjastajad palutakse jääma järgmise allkirjastamise ajaks oma kohtadele. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Kanada eest, auväärt Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada eest – auväärne Mélanie Joly, tööstusminister. ning Euroopa Komisjoni eest – härra Andreas Kubilius, kaitseministri ja kosmoseministri portfelli volinik. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada nimelt – auväärne Mélanie Joly, tööstusminister. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Kanada nimel – auväärne Mélanie Joly, tööstusminister. Euroopa Komisjoni nimel – härra Andreas Kubilius, kaitseminister ja kosmoseminister. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Nadavadavad lepingut alla. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Nadavadavad Euroopa Komisjoni ja Kanada Loodusvarade vahelise haldusliku kokkuleppe allkirjastamise Galileo Haas'i ja GeoOdyssey' kohta. [17:39:03] Speaker 2 [EN] Euroopa Komisjoni ja Kanada loodusvarade ministeeriumi vahel sõlmitud haldusleping Galileo Haas'i ja GeoOdyssey kohta. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Palun nüüd tervitame. [17:39:25] Speaker 1 [EN] Nüüd palun tervitage viimaseid allakirjutajaid. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Tere tulemast lõplikke allakirjutajaid. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Kanadale. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanada esindajana – auväärne Maninder Sidhu, rahvusvahelise kaubanduse minister. Euroopa Komisjoni nimel härra Maroš Šefčovič, kaubanduse ja majandusliku turvalisuse volinik. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanada esindajana – auväärne Maninder Sidhu, rahvusvahelise kaubanduse minister. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Kanada esindajana auväärne Maninder Sidhu, rahvusvahelise kaubanduse minister. Euroopa Komisjoni esindajana härra Maroš Šefčovič, kaubanduse ja majandusliku turvalisuse volinik. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Nadavadavad allkirjastavad poliitilise kokkuleppe. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Nadavadavad Kanada-Euroopa Liidu digitaalse kaubandusleppe läbirääkimiste poliitilise kokkuleppe. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Nadavadavad Kanada ja Euroopa Liidu vahelise digitaalse koostöö läbirääkimiste poliitilise kokkuleppe. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Nadavadavad Kanada ja Euroopa Liidu digitaalse kaubandusleppe läbirääkimiste poliitilise kokkuleppe. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Aitäh. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Aitäh. Nii lõppeb ametlik allkirjastamise tseremoonia. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Vabandust. OK, oleme valmis. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Ainult, just nüüd, jah. Tere päevast kõigile. Teretulemast. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Tere tulemast. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Ajalookul päev. President von der Leyen, president Costa, kõigi kanadalaste nimel tahaksin teid tänada teie visionaalsuse eest, juhtimise eest ja tahaksin tänada komisareid ning teie meeskondi, Teie keskendumise ja Teie saavutuste eest. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Nii oleme siin Montrealis, ja sajandeid on Montreal olnud Kanada ja Euroopa vaheline sild. Nagu nähtub seal kõneldavatest keeltest, seal koos elavatest kultuuridest ja tema deviisist: Concordia salus. Nii toimus tippkohtumine üksmeele vaimus. Kui meie väärtused, meie huvid ja meie kavatsused olid ühel joonel harmoonia. Segases maailmas on see harmoonia meie rahvaste julgeoleku, heaolu ja õitsengu allikas. [17:42:24] Speaker 3 [EN] Maailmast saab järjest ohtlikum ja lõhestatum. Meie ühiskonnad kõiguvad. Uute tormide, kliimamuutuse põhjustatud rahutuste, demokraatlike normide kõdunemise, kaubanduse relvastamise tõttu. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Meie sõltunud multilateralistlikud institutsioonid on nõrgenenud. Nüüd on raskem lepitada suveräänsust ja avatust. Majanduslik integratsioon on muutunud relvaks ja tollimaksud survemeetodiks. Samal ajal muudab tehnoloogia sõja loomust, majanduste struktuuri ja riikide võimekust. valitsema. Strasbourgis ma ütlesin, et seitse äikesepäeva korral võib üks puu langeda, aga mitte mets. Sest kõigupäraselt põimusid ühe ahela juured naaberaluste puude juurtega ja need vahetada toitaineid, ühendada oma jõud ja luua vastupidav ning enesejääv ökosüsteem. See on õppetund, mida me praegu peame meelde jätma. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Koos Kanada ja Euroopa Liit kindlustavad meie positsioone, et kaitsta meie väärtusi, ning moodustavad kaitsekatte, mille all kõik meie kodanikud saavad õitseda. Täna ja see protsess, mida see käivitab, on võimaluste kohta. Võimalused meie noortele, meie kunstnikele, meie teadlastele, meie ettevõtetele. See puudutab demokraatiat, välisese sekkumise ja sotsiaalmeedia manipuleerimise vastu kaitset, samal ajal toetades inimõigusi, vabadust ja õigusriiki. See puudutab jätkusuutlikkust, meie ookeanide, metsade ja Arktika kaitset, samal ajal arendades praktilisi ja skaleeritavaid lahendusi kliimamuutuste vastu. Ja kõigepealt on tegemist suveräänsusega, võimalusega elada oma elu nii, nagu soovime. Täna käivitavad Euroopa Liit ja Kanada Tuleviku Liidu, uue partnerluse. [17:44:37] Speaker 3 [EN] rahvad, kes kasutavad ära meie strateegilisi võimalusi ja muutlikku geomeetriat ühiseid probleeme lahendamiseks.