Brussels Live · Rueda de prensa 2026-10-30 Transcrito y traducido automáticamente a partir del sonido original. Puede contener errores. Traducción automática. El original es el texto de referencia. Servicio independiente, sin vínculo con el Parlamento Europeo ni la Comisión Europea. Fuente: © Unión Europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. [17:33:35] Speaker 1 [EN] Comisión Europea. [17:33:37] Speaker 2 [EN] El honorable Mark Carney, primer ministro de Canadá, Su Excelencia António Costa, presidente del Consejo Europeo, y Su Excelencia Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea. [17:34:00] Speaker 2 [FR] Ahora continuaremos. [17:34:01] Speaker 1 [EN] Procederemos ahora con la ceremonia de firma. [17:34:04] Speaker 2 [EN] Procedan con la ceremonia de firma. Sí, lo haremos. [17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN] Por Canadá, el honorable François-Philippe Champagne, ministro de Finanzas y Ingresos Nacionales, y por el Banco Europeo de Inversiones, la señora Nicolas Baer, vicepresidenta. [17:34:21] Speaker 2 [EN] Para Canadá, el honorable François-Philippe Champagne, ministro de Finanzas y Ingresos Nacionales, y para la Unión [17:34:21] Speaker 2 [EN] Por Canadá, el honorable François-Philippe Champagne, ministro de Finanzas y Ingresos Nacionales, y por el Banco Europeo de Inversiones, la señora Nicolas Baer, vicepresidenta. [17:34:34] Speaker 2 [FR] Van a firmar el acuerdo. [17:34:36] Speaker 1 [EN] Firmarán el acuerdo marco entre el Gobierno de Canadá y el Banco Europeo de Inversiones, que rige las actividades del Banco Europeo de Inversiones en Canadá. [17:34:45] Speaker 2 [EN] Firmaremos el acuerdo marco entre el Gobierno de Canadá y el Banco Europeo de Inversiones, que regula las actividades del Banco Europeo de Inversiones en Canadá. [17:35:20] Speaker 2 [FR] Por favor, den ahora la bienvenida a [17:35:21] Speaker 1 [EN] Ahora, por favor, den la bienvenida a los siguientes firmantes. [17:35:24] Speaker 2 [EN] Damos la bienvenida a los siguientes firmantes. [17:35:26] Speaker 2 [FR] Para Canadá, el honorable. [17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN] Por Canadá – el honorable Evan Solomon, ministro de Inteligencia Artificial e Innovación Digital. Y por la Comisión Europea, señora Hannah Verkunen, vicepresidenta ejecutiva de Tecnología Soberanía, seguridad y democracia. [17:35:45] Speaker 2 [EN] Por Canadá – el honorable Evan Solomon, Ministro de Inteligencia Artificial e Innovación Digital. Y por la Comisión Europea – la señora [17:35:45] Speaker 2 [EN] Por Canadá, el honorable Evan Solomon, ministro de Inteligencia Artificial e Innovación Digital. Y por la Comisión Europea, la señora Hannah Verkunen, vicepresidenta ejecutiva responsable de la Soberanía Tecnológica, la Seguridad y la Democracia. [17:35:59] Speaker 2 [FR] Van a firmar la declaración. [17:36:01] Speaker 1 [EN] Firmarán la declaración conjunta sobre la participación de Canadá en la Empresa Común Europea de Computación de Alto Rendimiento. [17:36:10] Speaker 2 [EN] La declaración conjunta sobre la participación de Canadá en la Empresa Común Europea de Computación de Alto Rendimiento. [17:37:02] Speaker 2 [FR] Por favor, den ahora la bienvenida. [17:37:04] Speaker 1 [EN] Ahora, por favor, den la bienvenida a los siguientes firmantes. [17:37:06] Speaker 2 [EN] Bienvenidos a los siguientes firmantes. [17:37:08] Speaker 2 [FR] Para Canadá, [17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, Ministra de Industria. Y por la Comisión Europea, el señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y Espacio. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. [17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. Y por la Comisión Europea, el señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y Espacio. [17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Van a firmar el acuerdo administrativo. [17:37:34] Speaker 1 [EN] Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y la Agencia Espacial Canadiense sobre Cooperación en Conectividad Espacial Segura. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y la Agencia Espacial Canadiense sobre conectividad segura en el espacio. [17:37:43] Speaker 2 [EN] Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y la Agencia Espacial Canadiense sobre Cooperación en Conectividad Segura en el Espacio. [17:38:22] Speaker 2 [FR] Los firmantes lo son. [17:38:24] Speaker 1 [EN] Se pide a los firmantes que permanezcan en sus lugares para la próxima firma. [17:38:31] Speaker 2 [FR] Por Canadá, la honorable Mélanie. [17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. Y por la Comisión Europea, señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y Espacio. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, Ministra de Industria. [17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN] Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. Y por la Comisión Europea, el señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y Espacio. [17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR] Van a firmar el acuerdo. [17:38:55] Speaker 1 [EN] Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y Recursos Naturales de Canadá sobre Galileo Haas y GeoOdyssey. [17:39:03] Speaker 2 [EN] El acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y Recursos Naturales de Canadá sobre Galileo Haas y GeoOdyssey. [17:39:23] Speaker 2 [FR] Por favor, ahora demos la bienvenida. [17:39:25] Speaker 1 [EN] Ahora, por favor, den la bienvenida a los últimos firmantes. [17:39:27] Speaker 2 [EN] Doy la bienvenida a los firmantes finales. [17:39:30] Speaker 2 [FR] Para Canadá. [17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Por Canadá – el honorable Maninder Sidhu, ministro de Comercio Internacional. Por la Comisión Europea, el señor Maroš Šefčovič, comisario de Comercio y Seguridad Económica. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Por Canadá – el honorable Maninder Sidhu, ministro de Comercio Internacional. [17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN] Por Canadá, el honorable Maninder Sidhu, ministro de Comercio Internacional. Por la Comisión Europea, el señor Maroš Šefčovič, comisario de Comercio y Seguridad Económica. [17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR] Van a firmar el acuerdo político. [17:39:57] Speaker 1 [EN] Firmarán el acuerdo político sobre las negociaciones del Acuerdo de Comercio Digital entre Canadá y la Unión Europea. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Firmarán el acuerdo político sobre las negociaciones para la asociación digital entre Canadá y la Unión Europea. [17:40:03] Speaker 2 [EN] Firmarán el acuerdo político sobre las negociaciones del Acuerdo de Comercio Digital entre Canadá y la Unión Europea. [17:40:41] Speaker 2 [FR] Gracias. [17:40:42] Speaker 1 [EN] Gracias. Con esto concluye la ceremonia oficial de firma. [17:41:02] Speaker 3 [FR] Perdón. Bien, estamos listos. [17:41:11] Speaker 3 [EN] Solo, ahora mismo, sí. Buenas tardes a todos. Bienvenidos. [17:41:20] Speaker 3 [FR] Bienvenidos. [17:41:24] Speaker 3 [EN] Un día histórico. Presidenta von der Leyen, presidente Costa, en nombre de todos los canadienses, me gustaría agradecerles su visión, su liderazgo, y me gustaría agradecer a los comisarios y a sus equipos, por su enfoque y su ejecución. [17:41:42] Speaker 3 [FR] Así que estamos aquí en Montreal, y durante siglos Montreal ha servido como puente entre Canadá y Europa. Como evidencian los idiomas que allí se hablan, las culturas que allí coexisten y su lema: Concordia salus. Y así fue que la cumbre se celebró en un espíritu de concordia. Cuando nuestros valores, nuestros intereses y nuestras intenciones estaban alineados armonía. En un mundo convulso, esta armonía es una fuente de seguridad, prosperidad y bienestar para nuestros pueblos. [17:42:24] Speaker 3 [EN] El mundo se está volviendo más peligroso y dividido. Nuestras sociedades están siendo sacudidas. Por nuevas tormentas, los trastornos causados por el cambio climático, la erosión de las normas democráticas, la instrumentalización del comercio como arma. [17:42:39] Speaker 3 [FR] Las instituciones multilaterales en las que confiamos se han debilitado. Ahora es más difícil conciliar la soberanía y la apertura. La integración económica se ha convertido en un arma, y los aranceles, en un medio de presión. Al mismo tiempo, la tecnología está transformando la naturaleza de la guerra, la estructura de las economías y la capacidad de los Estados. gobernar. En Estrasburgo dije que en siete tormentas feroces puede caer un solo árbol, pero no un bosque. Porque en la Tierra las raíces de una cadena se entrelazaban con las de los árboles vecinos, y ellas intercambiar nutrientes, unir sus fuerzas y crear un ecosistema resiliente y autosuficiente. Esa es la lección que debemos extraer en este momento. [17:43:42] Speaker 3 [EN] Juntos, Canadá y la Unión Europea están consolidando nuestras posiciones para defender nuestros valores, al tiempo que forman un dosel protector bajo el cual todos nuestros ciudadanos pueden prosperar. Hoy y el proceso que se inicia se trata de oportunidades. Oportunidades para nuestra juventud, para nuestros artistas, para nuestros investigadores, para nuestras empresas. Se trata de la democracia, la protección contra la injerencia extranjera y la manipulación en las redes sociales, al tiempo que se apoyan los derechos humanos, la libertad y el Estado de Derecho. Esto se refiere a la sostenibilidad, la protección de nuestros océanos, bosques y el Ártico, al tiempo que desarrollamos soluciones prácticas y escalables para el cambio climático. Y, ante todo, se trata de la soberanía, de poder vivir nuestras vidas como deseamos. Hoy, la Unión Europea y Canadá lanzan la Alianza para el Futuro, una nueva asociación. [17:44:37] Speaker 3 [EN] naciones que aprovecharán nuestras capacidades estratégicas y una geometría variable de naciones afines para abordar cuestiones comunes.