Brussels Live · Συνέντευξη Τύπου 2026-10-30
Αυτόματη απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από τον αρχικό ήχο. Ενδέχεται να υπάρχουν λάθη.
Αυτόματη μετάφραση. Αυθεντικό είναι το πρωτότυπο.
Ανεξάρτητη υπηρεσία, χωρίς σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πηγή: © Ευρωπαϊκή Ένωση.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Ο επίτιμος Μαρκ Κάρνεϊ, πρωθυπουργός του Καναδά, η Εξοχότητά του Αντόνιο Κόστα, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και η Εξοχότητά της Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Τώρα θα συνεχίσουμε.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Τώρα θα προχωρήσουμε στην τελετή υπογραφής.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Ας προχωρήσουμε στην τελετή υπογραφής. Ναι, θα το κάνουμε.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Για τον Καναδά, τον ευγενή François-Philippe Champagne, υπουργό Οικονομικών και Εθνικών Εσόδων, και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την κυρία Nicolas Baer, αντιπρόεδρο.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Για τον Καναδά – τον τιμημένο François-Philippe Champagne, υπουργό Οικονομικών και Εθνικών Εσόδων, καθώς και για την Ευρωπαϊκή

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Για τον Καναδά, τον ευγενή François-Philippe Champagne, υπουργό Οικονομικών και Εθνικών Εσόδων, και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την κ. Nicolas Baer, αντιπρόεδρο.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Θα υπογράψουν τη συμφωνία.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Θα υπογράφουν τη συμφωνία πλαισίου μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία διέπει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στον Καναδά.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Θα υπογράψουμε τη συμφωνία πλαισίου μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία διέπει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στον Καναδά.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Παρακαλώ, δώστε τώρα ένα θερμό χειροκρότημα στον

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Τώρα, παρακαλώ, καλωσορίστε τους επόμενους υπογράφοντες.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Καλωσορίζουμε τους επόμενους υπογράφοντες.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Για τον Καναδά, τον ευγενή.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Για τον Καναδά – ο τιμημένος Evan Solomon, Υπουργός Τεχνητής Νοημοσύνης και Ψηφιακής Καινοτομίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κυρία Χάνα Βέρκουεν, Εκτελεστική Αντιπρόεδρος για θέματα Τεχνολογίας Κυριαρχία, ασφάλεια και δημοκρατία.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Για τον Καναδά – ο έντιμος Έβαν Σόλομον, Υπουργός Τεχνητής Νοημοσύνης και Ψηφιακής Καινοτομίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή – η

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Για τον Καναδά, τον ευγενή Έβαν Σόλομον, Υπουργό Τεχνητής Νοημοσύνης και Ψηφιακής Καινοτομίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την κυρία Χάνα Βέρκουεν, Εκτελεστική Αντιπρόεδρο αρμόδια για την Τεχνολογική Κυριαρχία, την Ασφάλεια και τη Δημοκρατία.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Θα υπογράψουν τη δήλωση.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Θα υπογράφουν τη κοινή δήλωση για τη συμμετοχή του Καναδά στην Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση Υπολογιστικής Υψηλής Απόδοσης.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
Η κοινή δήλωση για τη συμμετοχή του Καναδά στην Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση Υψηλών Επιστημονικών Υπολογισμών.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Παρακαλώ, καλωσορίστε τώρα.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Τώρα, παρακαλώ, καλωσορίστε τους επόμενους υπογράφοντες.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Καλώς ορίσατε στους επόμενους υπογράφοντες.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Για τον Καναδά,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Για τον Καναδά, την τιμητή Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κ. Αντρέας Κουμπίλιους, Επίτροπος για την Άμυνα και το Διάστημα.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Για τον Καναδά, την τιμητή Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Για τον Καναδά, την τιμημένη Mélanie Joly, υπουργό Βιομηχανίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ. Andreas Kubilius, επίτροπο Άμυνας και Διαστήματος.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Θα υπογράψουν τη διοικητική συμφωνία.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας για τη συνεργασία στον τομέα της ασφαλούς διαστημικής συνδεσιμότητας.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας για ασφαλή διαστημική συνδεσιμότητα.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας για τη συνεργασία στον τομέα της ασφαλούς διασύνδεσης στο διάστημα (Space Secure Connectivity).

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Οι υπογράφοντες είναι.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Οι υπογράφοντες καλούνται να παραμείνουν στη θέση τους για την επόμενη υπογραφή.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Για τον Καναδά, την τιμημένη Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Για τον Καναδά, την τιμημένη Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κύριε Ο Ανδρέας Κουμπίλιους, Επίτροπος για την Άμυνα και το Διάστημα.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Για τον Καναδά – την τιμημένη Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Για τον Καναδά, την τιμητή Mélanie Joly, υπουργό Βιομηχανίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ. Andreas Kubilius, επίτροπο Άμυνας και Διαστήματος.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Θα υπογράψουν τη συμφωνία.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Φυσικών Πόρων του Καναδά σχετικά με το Galileo Haas και το GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
Η διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Φυσικών Πόρων του Καναδά για το Galileo Haas και το GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Παρακαλώ, τώρα ας υποδεχθούμε.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Τώρα, παρακαλώ, καλωσορίστε τους τελευταίους υπογράφοντες.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Καλωσορίζω τους τελικούς υπογράφοντες.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Για τον Καναδά.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Για τον Καναδά – ο ευγενής Maninder Sidhu, Υπουργός Διεθνούς Εμπορίου. Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κ. Maroš Šefčovič, Επίτροπος για το Εμπόριο και την Οικονομική Ασφάλεια.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Για τον Καναδά – τον τίμιο Maninder Sidhu, υπουργό Διεθνούς Εμπορίου.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Για τον Καναδά, τον ευγενή Maninder Sidhu, υπουργό Διεθνούς Εμπορίου. Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ. Maroš Šefčovič, επίτροπο Εμπορίου και Οικονομικής Ασφάλειας.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Θα υπογράψουν τη πολιτική συμφωνία.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Θα υπογράφουν τη πολιτική συμφωνία για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Καναδο-Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Εμπορική Συμφωνία.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Θα υπογράφουν τη πολιτική συμφωνία για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ψηφιακή συνεργασία μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Θα υπογράφουν τη πολιτική συμφωνία για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την Ψηφιακή Εμπορική Συμφωνία μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Ευχαριστώ.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Ευχαριστώ. Με αυτό ολοκληρώνεται η επίσημη τελετή υπογραφής.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Συγγνώμη. Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Απλά, τώρα μόλις, ναι. Καλό απόγευμα σε όλους. Καλώς ορίσατε.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Καλώς ορίσατε.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Μια ιστορική ημέρα. Κυρία Πρόεδρε φον ντερ Λάιεν, κύριε Πρόεδρε Κόστα, εκ μέρους όλων των Καναδών, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το όραμά σας, για την ηγεσία σας, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους επίτροπους και τις ομάδες σας, για την εστίασή σας και την υλοποίησή σας.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Λοιπόν, βρισκόμαστε εδώ στο Μόντρεαλ, και για αιώνες το Μόντρεαλ έχει λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ του Καναδά και της Ευρώπης. Όπως αποδεικνύεται από τις γλώσσες που ομιλούνται εκεί, τους πολιτισμούς που συνυπάρχουν εκεί και το μόττο της: Concordia salus. Και έτσι πραγματοποιήθηκε η σύνοδος κορυφής με πνεύμα ομόνοιας. Όταν οι αξίες μας, τα συμφέροντά μας και οι προθέσεις μας ήταν ευθυγραμμισμένα αρμονία. Σε έναν κόσμο σε αναταραχή, αυτή η αρμονία αποτελεί πηγή ασφάλειας, ευημερίας και ευζωίας για τους λαούς μας.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Ο κόσμος γίνεται πιο επικίνδυνος και διχασμένος. Οι κοινωνίες μας συγκλονίζονται. Από νέες θύελλες, τις αναταράξεις που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, την διάβρωση των δημοκρατικών κανόνων, τον εξοπλισμό του εμπορίου.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Οι πολυμερείς θεσμοί στους οποίους βασιζόμαστε έχουν εξασθενήσει. Τώρα είναι πιο δύσκολο να συμβιβάσουμε την κυριαρχία με το άνοιγμα. Η οικονομική ολοκλήρωση έχει γίνει όπλο, και οι δασμοί μέσο πίεσης. Ταυτόχρονα, η τεχνολογία μεταμορφώνει τη φύση του πολέμου, τη δομή των οικονομιών και την ικανότητα των κρατών. να κυβερνήσουμε. Στη Στρασβούργο είπα ότι σε επτά σφοδρές καταιγίδες ένα μόνο δέντρο μπορεί να πέσει, αλλά όχι το δάσος. Γιατί στη Γη οι ρίζες μιας αλυσίδας ανακατεύονταν με τις ρίζες των γειτονικών δέντρων, και αυτές να ανταλλάσσουν θρεπτικά συστατικά, να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να δημιουργήσουν ένα ανθεκτικό και αυτάρκες οικοσύστημα. Αυτό είναι το μάθημα που πρέπει να αντλήσουμε αυτή τη στιγμή.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Μαζί ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση εδραιώνουν τις θέσεις μας, προκειμένου να υπερασπιστούμε τις αξίες μας, ενώ παράλληλα δημιουργούν μια προστατευτική κουκούλα κάτω από την οποία μπορούν να ευημερούν όλοι οι πολίτες μας. Σήμερα, και η διαδικασία που ξεκινά, αφορά ευκαιρίες. Ευκαιρίες για τη νεολαία μας, για τους καλλιτέχνες μας, για τους ερευνητές μας, για τις επιχειρήσεις μας. Αφορά τη δημοκρατία, την προστασία από την ξένη παρέμβαση και τον χειρισμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενώ υποστηρίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελευθερία και η κυριαρχία του νόμου. Αυτό αφορά τη βιωσιμότητα, την προστασία των ωκεανών μας, των δασών μας και της Αρκτικής, ενώ παράλληλα αναπτύσσουμε πρακτικές και κλιμακούμενες λύσεις για την κλιματική αλλαγή. Και πάνω από όλα, πρόκειται για την κυριαρχία, για το να μπορούμε να ζούμε τη ζωή μας όπως επιθυμούμε. Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς ξεκινούν την Συμμαχία για το Μέλλον, μια νέα εταιρική σχέση.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
έθνη που θα αξιοποιήσουν τις στρατηγικές μας δυνατότητες και μια μεταβλητή γεωμετρία ομοϊδεατών εθνών για να αντιμετωπίσουν κοινά ζητήματα.