Brussels Live · Pressekonferenz 2026-10-30
Automatisch aus dem Originalton transkribiert und übersetzt. Fehler sind möglich.
Maschinelle Übersetzung. Maßgeblich ist das Original.
Unabhängiger Dienst, nicht verbunden mit dem Europäischen Parlament oder der Europäischen Kommission. Quelle: © Europäische Union.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Europäische Kommission.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Der ehrenwerte Mark Carney, Premierminister von Kanada, Seine Exzellenz António Costa, Präsident des Europäischen Rates, und Ihre Exzellenz Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Wir werden nun fortfahren.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Wir werden nun mit der Unterzeichnungszeremonie fortfahren.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Fahren wir mit der Unterzeichnungszeremonie fort. Ja, das werden wir.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
Für Kanada der ehrenwerte François-Philippe Champagne, Finanzminister und Minister für Nationaleinkommen, und für die Europäische Investitionsbank Frau Nicolas Baer, Vizepräsidentin.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Für Kanada – der ehrenwerte François-Philippe Champagne, Minister für Finanzen und nationale Einnahmen, und für das Europäische

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
Für Kanada der ehrenwerte François-Philippe Champagne, Finanzminister und Minister für Nationale Einkünfte, und für die Europäische Investitionsbank Frau Nicolas Baer, Vizepräsidentin.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Sie werden das Abkommen unterzeichnen.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Sie werden das Rahmenabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Investitionsbank unterzeichnen, das die Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank in Kanada regelt.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Wir werden das Rahmenabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Europäischen Investitionsbank unterzeichnen, das die Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank in Kanada regelt.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Bitte begrüßen Sie nun

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Nun bitte ich die nächsten Unterzeichnenden willkommen.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Willkommen den nächsten Unterzeichnenden.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
Für Kanada, der Ehrenwerte.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
Für Kanada – der ehrenwerte Evan Solomon, Minister für künstliche Intelligenz und digitale Innovation. Und für die Europäische Kommission, Frau Hannah Verkunen, Executive Vice President für Technologie Souveränität, Sicherheit und Demokratie.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Für Kanada – der ehrenwerte Evan Solomon, Minister für künstliche Intelligenz und digitale Innovation. Und für die Europäische Kommission – Frau

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
Für Kanada der ehrenwerte Evan Solomon, Minister für Künstliche Intelligenz und digitale Innovation. Und für die Europäische Kommission Frau Hannah Verkunen, Exekutiv-Vizepräsidentin für technologische Souveränität, Sicherheit und Demokratie.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Sie werden die Erklärung unterzeichnen.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Sie werden die gemeinsame Erklärung zur Teilnahme Kanadas an dem Europäischen Gemeinsamen Unternehmen für Hochleistungsrechnen unterzeichnen.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
Die gemeinsame Erklärung zur Teilnahme Kanadas an dem europäischen gemeinsamen Unternehmen für Hochleistungsrechnen.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Bitte begrüßen Sie nun.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Nun begrüßen Sie bitte die nächsten Unterzeichnenden.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Willkommen an die nächsten Unterzeichnenden.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
Für Kanada,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Für Kanada die ehrenwerte Mélanie Joly, Ministerin für Industrie. Und für die Europäische Kommission, Herr Andreas Kubilius, Kommissar für Verteidigung und Raumfahrt.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Für Kanada die ehrenwerte Mélanie Joly, Ministerin für Industrie.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Für Kanada – die ehrenwerte Mélanie Joly, Ministerin für Industrie. Und für die Europäische Kommission – Herr Andreas Kubilius, Kommissar für Verteidigung und Raumfahrt.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Sie werden die Verwaltungsvereinbarung unterzeichnen.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen der Europäischen Kommission und der Kanadischen Weltraumbehörde über die Zusammenarbeit bei der Space Secure Connectivity unterzeichnen.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen der Europäischen Kommission und der Kanadischen Weltraumbehörde über sichere Weltraumkonnektivität unterzeichnen.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen der Europäischen Kommission und der Kanadischen Weltraumbehörde über die Zusammenarbeit bei der Space Secure Connectivity unterzeichnen.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Die Unterzeichnenden sind es.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Die Unterzeichnenden werden gebeten, für die nächste Unterzeichnung am Platz zu bleiben.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
Für Kanada, die ehrenwerte Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Für Kanada – die ehrenwerte Mélanie Joly, Ministerin für Industrie. Und für die Europäische Kommission – Herr Andreas Kubilius, Kommissar für Verteidigung und Raumfahrt.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Für Kanada – die ehrenwerte Mélanie Joly, Ministerin für Industrie.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
Für Kanada die ehrenwerte Mélanie Joly, Ministerin für Industrie. Und für die Europäische Kommission Herr Andreas Kubilius, Kommissar für Verteidigung und Raumfahrt.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Sie werden die Vereinbarung unterzeichnen.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen der Europäischen Kommission und Natural Resources Canada über Galileo Haas und GeoOdyssey unterzeichnen.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
Die Verwaltungsvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und Natural Resources Canada zu Galileo Haas und GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Bitte sehr, wir begrüßen nun.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Nun bitte ich die letzten Unterzeichnenden willkommen zu heißen.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Willkommen den endgültigen Unterzeichnenden.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
Für Kanada.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Für Kanada – der ehrenwerte Maninder Sidhu, Minister für internationalen Handel. Für die Europäische Kommission, Herr Maroš Šefčovič, Kommissar für Handel und wirtschaftliche Sicherheit.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Für Kanada – der ehrenwerte Maninder Sidhu, Minister für internationalen Handel.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
Für Kanada der ehrenwerte Maninder Sidhu, Minister für internationalen Handel. Für die Europäische Kommission Herr Maroš Šefčovič, Kommissar für Handel und wirtschaftliche Sicherheit.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Sie werden die politische Vereinbarung unterzeichnen.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Sie werden das politische Abkommen über die Verhandlungen zum Kanada-EU-Digitalhandelsabkommen unterzeichnen.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Sie werden das politische Abkommen über die Verhandlungen zur kanadisch-europäischen Digitalpartnerschaft unterzeichnen.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Sie werden das politische Abkommen über die Verhandlungen zum Digitalen Handelsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Union unterzeichnen.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Danke.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Danke. Damit ist die offizielle Unterschriftszeremonie beendet.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Entschuldigung. Gut, wir sind bereit.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Einfach, gerade jetzt, ja. Guten Tag an alle. Willkommen.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Willkommen.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Ein historischer Tag. Frau Präsidentin von der Leyen, Herr Präsident Costa, im Namen aller Kanadierinnen und Kanadier möchte ich Ihnen für Ihre Vision, für Ihre Führung danken und ich möchte den Kommissarinnen und Kommissaren sowie Ihren Teams danken, für Ihren Fokus und Ihre Umsetzung.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Wir sind also hier in Montreal, und Montreal diente jahrhundertelang als Brücke zwischen Kanada und Europa. Wie aus den dort gesprochenen Sprachen, den dort koexistierenden Kulturen und seinem Motto hervorgeht: Concordia salus. Und so fand der Gipfel in einem Geist der Einigkeit statt. Wenn unsere Werte, Interessen und Absichten im Einklang standen Harmonie. In einer Welt im Umbruch ist diese Harmonie eine Quelle von Sicherheit, Wohlstand und Wohlbefinden für unsere Völker.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Die Welt wird gefährlicher und gespalten. Unsere Gesellschaften werden erschüttert. Durch neue Stürme, die Umwälzungen, die durch den Klimawandel verursacht werden, die Aushöhlung demokratischer Normen, die Instrumentalisierung des Handels als Waffe.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Die multilateralen Institutionen, auf die wir uns verlassen haben, sind geschwächt worden. Es ist nun schwieriger, Souveränität und Offenheit in Einklang zu bringen. Wirtschaftliche Integration ist zu einer Waffe geworden und Zölle zu einem Mittel des Drucks. Gleichzeitig verändert die Technologie die Natur des Krieges, die Struktur der Volkswirtschaften und die Handlungsfähigkeit der Staaten. zu regieren. In Straßburg habe ich gesagt, dass bei sieben heftigen Stürmen ein einzelner Baum fallen mag, aber nicht der ganze Wald. Denn auf der Erde verwoben sich die Wurzeln einer Kette mit denen der benachbarten Bäume, und sie Nährstoffe austauschen, ihre Kräfte vereinen und ein widerstandsfähiges und selbstversorgendes Ökosystem schaffen. Das ist die Lehre, die wir in diesem Moment ziehen müssen.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Gemeinsam verankern Kanada und die Europäische Union unsere Position, um unsere Werte zu verteidigen, und bilden dabei einen schützenden Baldachin, unter dem alle unsere Bürgerinnen und Bürger gedeihen können. Heute und das Verfahren, das damit eingeleitet wird, geht es um Chancen. Chancen für unsere Jugend, für unsere Künstlerinnen und Künstler, für unsere Forscherinnen und Forscher, für unsere Unternehmen. Es geht um Demokratie, den Schutz vor ausländischer Einmischung und Manipulation in sozialen Medien, während Menschenrechte, Freiheit und der Rechtsstaat unterstützt werden. Es geht um Nachhaltigkeit, den Schutz unserer Ozeane, Wälder und der Arktis, während wir zugleich praktische und skalierbare Lösungen für den Klimawandel entwickeln. Und vor allem geht es um Souveränität, darum, unser Leben so leben zu können, wie wir es uns wünschen. Heute starten die Europäische Union und Kanada das Bündnis für die Zukunft, eine neue Partnerschaft.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
Nationen, die unsere strategischen Fähigkeiten und eine variable Geometrie gleichgesinnter Staaten nutzen werden, um gemeinsame Herausforderungen anzugehen.