Brussels Live · Pressemøde 2026-10-30
Automatisk transskriberet og oversat fra den originale lyd. Fejl kan forekomme.
Maskinoversættelse. Originalen er gældende.
Uafhængig tjeneste, ikke tilknyttet Europa-Parlamentet eller Europa-Kommissionen. Kilde: © Den Europæiske Union.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17.33.35] Speaker 1 [EN]
Europa-Kommissionen.

[17.33.37] Speaker 2 [EN]
Den ærede Mark Carney, Canadas premier, Hans Excellence António Costa, formand for Det Europæiske Råd, og Hendes Excellence Ursula von der Leyen, formand for Europa-Kommissionen.

[17.34.00] Speaker 2 [FR]
Vi vil nu fortsætte.

[17.34.01] Speaker 1 [EN]
Vi vil nu fortsætte med underskrivelsesceremonien.

[17.34.04] Speaker 2 [EN]
Fortsæt med signaturceremonien. Det gør vi.

[17.34.10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
For Canada, den ærede François-Philippe Champagne, finans- og nationalindkomstminister, og for Den Europæiske Investeringsbank, fru Nicolas Baer, vicepræsident.

[17.34.21] Speaker 2 [EN]
For Canada – den ærede François-Philippe Champagne, finans- og nationalrevenueminister, og for Europa-Parlamentet

[17.34.21] Speaker 2 [EN]
For Canada, den ærede François-Philippe Champagne, finans- og nationalindkomstminister, og for Den Europæiske Investeringsbank, fru Nicolas Baer, vicepræsident.

[17.34.34] Speaker 2 [FR]
De vil underskrive aftalen.

[17.34.36] Speaker 1 [EN]
De vil underskrive rammeaftalen mellem Canadas regering og Den Europæiske Investeringsbank, som regulerer Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter i Canada.

[17.34.45] Speaker 2 [EN]
Vi vil underskrive rammeaftalen mellem den canadiske regering og Den Europæiske Investeringsbank, som regulerer Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter i Canada.

[17.35.20] Speaker 2 [FR]
Bedes venligst at give en velkomst til

[17.35.21] Speaker 1 [EN]
Nu, bedes velkommen til de næste underskrivere.

[17.35.24] Speaker 2 [EN]
Velkommen til de næste underskrivere.

[17.35.26] Speaker 2 [FR]
For Canada, den ærede.

[17.35.28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
For Canada – den ærede Evan Solomon, minister for kunstig intelligens og digital innovation. Og for Europa-Kommissionen, fru Hannah Verkunen, executive vicepræsident for teknologi Suverænitet, sikkerhed og demokrati.

[17.35.45] Speaker 2 [EN]
For Canada – den ærede Evan Solomon, minister for kunstig intelligens og digital innovation. Og for Europa-Kommissionen – fru

[17.35.45] Speaker 2 [EN]
For Canada den ærede Evan Solomon, minister for kunstig intelligens og digital innovation. Og for Europa-Kommissionen fru Hannah Verkunen, næstformand med ansvar for teknologisk suverænitet, sikkerhed og demokrati.

[17.35.59] Speaker 2 [FR]
De kommer til at underskrive erklæringen.

[17.36.01] Speaker 1 [EN]
De vil underskrive den fælles erklæring om Canadas deltagelse i Det europæiske fællesforetagende for højtydende beregninger.

[17.36.10] Speaker 2 [EN]
Den fælles erklæring om Canadas deltagelse i det europæiske fællesforetagende for højtydende beregninger.

[17.37.02] Speaker 2 [FR]
Bedes venligst nu velkommen.

[17.37.04] Speaker 1 [EN]
Nu, bedes velkommen til de næste underskrivere.

[17.37.06] Speaker 2 [EN]
Velkommen til de næste underskrivere.

[17.37.08] Speaker 2 [FR]
For Canada,

[17.37.09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
For Canada, den ærede Mélanie Joly, minister for industrien. Og for Europa-Kommissionen, hr. Andreas Kubilius, kommissær for forsvar og rummet.

[17.37.21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
For Canada, den ærede Mélanie Joly, industriminister.

[17.37.21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
For Canada – den ærede Mélanie Joly, industrieminister. Og for Europa-Kommissionen – hr. Andreas Kubilius, kommissær for forsvar og rum.

[17.37.32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
De vil underskrive den administrative aftale.

[17.37.34] Speaker 1 [EN]
De vil underskrive den administrative aftale mellem Europa-Kommissionen og den Canadiske Rumfartsorganisation om samarbejde om Space Secure Connectivity.

[17.37.43] Speaker 2 [EN]
De vil underskrive den administrative aftale mellem Europa-Kommissionen og den canadiske rumfartsorganisation om sikker forbindelse i rummet.

[17.37.43] Speaker 2 [EN]
De vil underskrive den administrative aftale mellem Europa-Kommissionen og den Canadiske Rumfartsorganisation om samarbejde om Space Secure Connectivity.

[17.38.22] Speaker 2 [FR]
Underskriverne er det.

[17.38.24] Speaker 1 [EN]
De underskrivende bedes blive stående til den næste underskrivelse.

[17.38.31] Speaker 2 [FR]
For Canada, den ærede Mélanie.

[17.38.33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
For Canada – den ærede Mélanie Joly, minister for industri. Og for Europa-Kommissionen – hr. Andreas Kubilius, kommissær for forsvar og rummet.

[17.38.43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
For Canada – den ærede Mélanie Joly, minister for industrien.

[17.38.43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
For Canada, den ærede Mélanie Joly, minister for industri. Og for Europa-Kommissionen, hr. Andreas Kubilius, kommissær for forsvar og rumfart.

[17.38.53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
De vil underskrive aftalen.

[17.38.55] Speaker 1 [EN]
De vil underskrive den administrative aftale mellem Europa-Kommissionen og Natural Resources Canada om Galileo Haas og GeoOdyssey.

[17.39.03] Speaker 2 [EN]
Den administrative aftale mellem Europa-Kommissionen og Natural Resources Canada om Galileo Haas og GeoOdyssey.

[17.39.23] Speaker 2 [FR]
Bedes venligst velkommen nu.

[17.39.25] Speaker 1 [EN]
Nu, bedes venligst de sidste underskrivere velkommen.

[17.39.27] Speaker 2 [EN]
Velkommen til de endelige underskrivere.

[17.39.30] Speaker 2 [FR]
For Canada.

[17.39.31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
For Canada – den ærede Maninder Sidhu, minister for international handel. For Europa-Kommissionen, hr. Maroš Šefčovič, kommissær for handel og økonomisk sikkerhed.

[17.39.43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
For Canada – den ærede Maninder Sidhu, minister for international handel.

[17.39.43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
For Canada, den ærede Maninder Sidhu, minister for international handel. For Europa-Kommissionen, hr. Maroš Šefčovič, kommissær for handel og økonomisk sikkerhed.

[17.39.55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
De vil underskrive den politiske aftale.

[17.39.57] Speaker 1 [EN]
De vil underskrive den politiske aftale om forhandlingerne om den canadisk-europæiske digitale handelsaftale.

[17.40.03] Speaker 2 [EN]
De vil underskrive den politiske aftale om forhandlinger om det canadisk-europæiske digitale samarbejde.

[17.40.03] Speaker 2 [EN]
De vil underskrive den politiske aftale om forhandlingerne om den canadisk-europæiske digitale handelsaftale.

[17.40.41] Speaker 2 [FR]
Tak.

[17.40.42] Speaker 1 [EN]
Tak. Hermed er den officielle underskrivelsesceremoni afsluttet.

[17.41.02] Speaker 3 [FR]
Undskyld. OK, vi er klar.

[17.41.11] Speaker 3 [EN]
Bare, lige nu, ja. God eftermiddag til alle. Velkommen.

[17.41.20] Speaker 3 [FR]
Velkommen.

[17.41.24] Speaker 3 [EN]
Til en historisk dag. Præsident von der Leyen, præsident Costa, på vegne af alle canadierne vil jeg gerne takke Dem for Deres vision, for Deres lederskab, og jeg vil gerne takke kommissærerne og Deres teams, for jeres fokus og jeres leverancer.

[17.41.42] Speaker 3 [FR]
Så vi er her i Montreal, og i århundreder har Montreal været en bro mellem Canada og Europa. Som det fremgår af de sprog, der tales der, de kulturer, der sameksisterer der, og dets motto: Concordia salus. Og det var i en ånd af enighed, at topmødet fandt sted. Når vores værdier, interesser og hensigter var i overensstemmelse harmoni. I en verden i uro er denne harmoni en kilde til sikkerhed, velstand og trivsel for vores folk.

[17.42.24] Speaker 3 [EN]
Verden bliver mere farlig og opdelt. Vores samfund ryster. Af nye storme, de omvæltninger, der er forårsaget af klimaforandringer, erosionen af demokratiske normer, militariseringen af handelen.

[17.42.39] Speaker 3 [FR]
De multilaterale institutioner, som vi har stolet os på, er blevet svækket. Det er nu vanskeligere at forene suverænitet og åbenhed. Økonomisk integration er blevet et våben, og tolden et middel til pres. Samtidig transformerer teknologien krigens natur, økonomiernes struktur og staters kapacitet. at regere. I Strasbourg sagde jeg, at i syv voldsomme storme kan et enkelt træ falde, men ikke en hel skov. For på jorden var rødderne på én kæde sammenflettet med rødderne på de nærliggende træer, og de udveksle næringsstoffer, forene deres styrke og skabe et robust og selvforsynende økosystem. Det er den lektie, vi må lære i dette øjeblik.

[17.43.42] Speaker 3 [EN]
Sammen Canada og Den Europæiske Union forankrer vores positioner for at forsvare vores værdier og danner en beskyttende baldakin, hvorunder alle vores borgere kan trives. I dag og den proces, som den indleder, handler det om muligheder. Muligheder for vores unge, for vores kunstnere, for vores forskere, for vores virksomheder. Det handler om demokrati, beskyttelse mod udenlandsk indblanding og manipulation på sociale medier, samtidig med at menneskerettigheder, frihed og retsstaten støttes. Det handler om bæredygtighed, beskyttelse af vores have, skove og Arktis, samtidig med at vi udvikler praktiske og skalerbare løsninger på klimaforandringer. Og frem for alt handler det om suverænitet, om at kunne leve vores liv, som vi ønsker det. I dag lancerer Den Europæiske Union og Canada Alliancen for Fremtiden, et nyt partnerskab.

[17.44.37] Speaker 3 [EN]
nationer, der vil udnytte vores strategiske kapaciteter og en variabel geometri af ligesindede nationer til at tackle fælles udfordringer.