Brussels Live · Пресконференция 2026-10-30
Автоматично транскрибирано и преведено от оригиналния звук. Възможни са грешки.
Машинен превод. Автентичен е оригиналът.
Независима услуга, несвързана с Европейския парламент или Европейската комисия. Източник: © Европейски съюз.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:33:35] Speaker 1 [EN]
Европейска комисия.

[17:33:37] Speaker 2 [EN]
Почетният Марк Карни, министър-председател на Канада, Негово превъзходителство Антонио Коща, председател на Европейския съвет, и Негово превъзходителство Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия.

[17:34:00] Speaker 2 [FR]
Сега ще продължим.

[17:34:01] Speaker 1 [EN]
Сега ще продължим с церемонията по подписването.

[17:34:04] Speaker 2 [EN]
Давайте продължим със церемонията по подписването. Да, ще го направим.

[17:34:10] Nicolas Baer (Vice President) [EN]
За Канада – достопочтеният Франсоа-Филип Шампан, министър на финансите и националните приходи, а за Европейската инвестиционна банка – г-жа Никол Баер, вицепрезидент.

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
За Канада – уважаемият Франсоа-Филип Шампан, министър на финансите и националните приходи, и за Европейския

[17:34:21] Speaker 2 [EN]
За Канада – достопочтеният Франсоа-Филип Шампан, министър на финансите и националните приходи, а за Европейската инвестиционна банка – г-жа Никол Баер, вицепрезидент.

[17:34:34] Speaker 2 [FR]
Те ще подпишат споразумението.

[17:34:36] Speaker 1 [EN]
Те ще подписват рамковото споразумение между правителството на Канада и Европейската инвестиционна банка, което регулира дейността на Европейската инвестиционна банка в Канада.

[17:34:45] Speaker 2 [EN]
Ще подпишем рамковото споразумение между правителството на Канада и Европейската инвестиционна банка, което регулира дейността на Европейската инвестиционна банка в Канада.

[17:35:20] Speaker 2 [FR]
Моля, дайте сега приветствие на

[17:35:21] Speaker 1 [EN]
Сега, моля, да приветстваме следващите подписали.

[17:35:24] Speaker 2 [EN]
Да приветстваме следващите подписали.

[17:35:26] Speaker 2 [FR]
За Канада, достопочтеният.

[17:35:28] Hannah Verkunen (Executive Vice President for Tech Sovereignty) [EN]
За Канада – достопочтеният Еван Соломон, министър на изкуствения интелект и цифровата иновация. А за Европейската комисия, г-жа Хана Веркунен, изпълнителен заместник-председател по технологичните въпроси Суверенитет, сигурност и демокрация.

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
За Канада – достопочтеният Еван Соломон, министър на изкуствения интелект и цифровата иновация. А за Европейската комисия – г-жа

[17:35:45] Speaker 2 [EN]
За Канада – уважаемият Еван Соломон, министър на изкуствения интелект и цифровата иновация. А за Европейската комисия – г-жа Хана Веркунен, изпълнителен заместник-председател, отговарящ за технологичния суверенитет, сигурността и демокрацията.

[17:35:59] Speaker 2 [FR]
Те ще подпишат декларацията.

[17:36:01] Speaker 1 [EN]
Те ще подписватJoint Declaration за участието на Канада в Европейското обединено предприятие за високопроизводителни изчисления.

[17:36:10] Speaker 2 [EN]
Съвместната декларация за участието на Канада в Европейското обединено предприятие за високопроизводителни изчисления.

[17:37:02] Speaker 2 [FR]
Моля, запознайте се сега.

[17:37:04] Speaker 1 [EN]
Сега, моля, да приветстваме следващите подписали.

[17:37:06] Speaker 2 [EN]
Да приветстваме следващите подписали.

[17:37:08] Speaker 2 [FR]
За Канада,

[17:37:09] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
За Канада, достопочтената Мелани Жоли, министър на индустрията. А за Европейската комисия, г-н Андреас Кубилюс, комисар по отбрана и космоса.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
За Канада – уважаемата Мелани Жоли, министър на индустрията.

[17:37:21] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
За Канада – уважаемата Мелани Жоли, министър на индустрията. А за Европейската комисия – г-н Андреас Кубилюс, комисар по отбраната и космоса.

[17:37:32] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Ще подпишат административното споразумение.

[17:37:34] Speaker 1 [EN]
Те ще подписват административното споразумение между Европейската комисия и Канадската космическа агенция за сътрудничество в областта на сигурната свързаност в космоса.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Те ще подписват административното споразумение между Европейската комисия и Канадската космическа агенция за сигурна свързаност в космоса.

[17:37:43] Speaker 2 [EN]
Те ще подписват административното споразумение между Европейската комисия и Канадската космическа агенция за сътрудничество в областта на сигурната свързаност в космоса.

[17:38:22] Speaker 2 [FR]
Подписалите са.

[17:38:24] Speaker 1 [EN]
Умолява се подписалите лица да останат на място за следващото подписване.

[17:38:31] Speaker 2 [FR]
За Канада, уважаемата Mélanie.

[17:38:33] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
За Канада – уважаемата Мелани Жоли, министър на индустрията. А за Европейската комисия – г-н Андреас Кубилюс, комисар по отбрана и космоса.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
За Канада – достопочтената Мелани Жоли, министър на индустрията.

[17:38:43] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [EN]
За Канада – достопочтената Мелани Жоли, министър на индустрията. А за Европейската комисия – г-н Андреас Кубилюс, комисар по отбраната и космоса.

[17:38:53] Andreas Kubilius (Commissioner for Defense and Space) [FR]
Те ще подпишат споразумението.

[17:38:55] Speaker 1 [EN]
Те ще подписват административното споразумение между Европейската комисия и Природни ресурси Канада относно Galileo Haas и GeoOdyssey.

[17:39:03] Speaker 2 [EN]
Споразумението за административно сътрудничество между Европейската комисия и Природните ресурси на Канада относно Galileo Haas и GeoOdyssey.

[17:39:23] Speaker 2 [FR]
Моля, сега да приветстваме.

[17:39:25] Speaker 1 [EN]
Сега, моля, да приветстваме последните подписали.

[17:39:27] Speaker 2 [EN]
Поздравявам крайните подписали.

[17:39:30] Speaker 2 [FR]
За Канада.

[17:39:31] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
За Канада – достопочтеният Maninder Sidhu, министър на международната търговия. За Европейската комисия, г-н Марош Шефчович, комисар по търговия и икономическа сигурност.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
За Канада – достопочтеният Мандиндер Сидху, министър на международната търговия.

[17:39:43] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [EN]
За Канада – достопочтеният Мандиндер Сидху, министър на международната търговия. За Европейската комисия – г-н Марош Шефчович, комисар по търговията и икономическата сигурност.

[17:39:55] Maroš Šefčovič (Commissioner for Trade and Economic Security) [FR]
Те ще подпишат политическия договор.

[17:39:57] Speaker 1 [EN]
Те ще подписват политическия договор за преговорите относно Канадско-европейското споразумение за цифрова търговия.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Те ще подписват политическото споразумение за преговорите за цифровизация между Канада и Европейския съюз.

[17:40:03] Speaker 2 [EN]
Те ще подписват политическото споразумение за преговорите за Канадско-европейското цифрово търговско споразумение.

[17:40:41] Speaker 2 [FR]
Благодаря.

[17:40:42] Speaker 1 [EN]
Благодаря. С това се приключва официалната церемония по подписването.

[17:41:02] Speaker 3 [FR]
Извинете. Добре, готови сме.

[17:41:11] Speaker 3 [EN]
Просто, точно сега, да. Добър ден на всички. Добре дошли.

[17:41:20] Speaker 3 [FR]
Добре дошли.

[17:41:24] Speaker 3 [EN]
Днес е исторически ден. Госпожа Председателко фон der Лайен, Господин Председател Коща, от името на всички канадци бих искал да ви благодаря за вашето виждане, за вашето лидерство и бих искал да благодаря на комисарките и комисарят, както и на вашите екипи, за вашето съсредоточаване и изпълнението ви.

[17:41:42] Speaker 3 [FR]
Така че, ние сме тук в Монреал, а в продължение на векове Монреал е служил като мост между Канада и Европа. Както личи от езиците, които се говорят там, от културите, които съжителстват там, и от неговия девиз: Concordia salus. И така, на духа на съгласие беше проведено заседанието на върха. Когато нашите ценности, интереси и намерения бяха в синхрон хармония. В един свят в смут, тази хармония е източник на сигурност, просперитет и благополучие за нашите народи.

[17:42:24] Speaker 3 [EN]
Светът става по-опасен и разделен. Нашите общества се разтърсват. От новите бури, предизвикани от климатичните промени, размиването на демократичните норми, превръщането на търговията в оръжие.

[17:42:39] Speaker 3 [FR]
Многостранните институции, на които разчитахме, отслабнаха. Сега е по-трудно да се съчетаят суверенитетът и отвореността. Икономическата интеграция се превърна в оръжие, а митата – в средство за натиск. В същото време технологиите променят естеството на войната, структурата на икономиките и възможностите на държавите. да управляваме. В Страсбург казах, че при седем силни бури едно дърво може да падне, но не и гората. Защото на Земята корените на една верига се преплитаха с корените на съседните дървета и те да обменят хранителни вещества, да обединят своите сили и да създадат устойчива и самодостатъчна екосистема. Това е поуката, която трябва да извлечем в този момент.

[17:43:42] Speaker 3 [EN]
Заедно Канада и Европейският съюз заздравяват позициите ни, за да защитят нашите ценности, като изграждат защитен чадър, под който всички наши граждани могат да процъфтяват. Днес, и процесът, който стартира, е свързан с възможности. Възможности за нашата младеж, за нашите артисти, за нашите изследователи, за нашите предприятия. Става дума за демокрацията, за защитата срещу чужда намеса и манипулациите в социалните мрежи, като се подкрепят човешките права, свободата и върховенството на закона. Това е свързано със устойчивостта, защитата на нашите океани, горите и Арктика, като едновременно с това разработваме practically приложими и мащабируеми решения за климатичните промени. И най-вече, става дума за суверенитета, за това да можем да живеем живота си така, както си пожелаем. Днес Европейският съюз и Канада стартират Алианса за бъдещето, нов партньорски съюз.

[17:44:37] Speaker 3 [EN]
нации, които ще използват нашите стратегически възможности и една променлива геометрия на еднакви по дух нации, за да се справят с общи проблеми.