WEBVTT NOTE Brussels Live. Automatiskt transkriberat och översatt från originalljudet. Fel kan förekomma. Oberoende tjänst, inte knuten till Europaparlamentet eller Europeiska kommissionen. Källa: © Europeiska unionen. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:10:44.348 --> 00:10:46.028 Europeiska kommissionen. 00:10:46.208 --> 00:10:52.449 Den högt ärade Mark Carney, Kanadas premiärminister, Hans Excellens Antonio Costa, 00:10:52.541 --> 00:10:57.765 Europeiska rådets ordförande, och Hennes Excellens Ursula von der Leyen, Europeiska 00:10:57.817 --> 00:10:59.108 kommissionens ordförande. 00:11:09.548 --> 00:11:10.748 Nu fortsätter vi. 00:11:10.928 --> 00:11:13.628 Vi kommer nu att gå vidare till signeringsceremonin. 00:11:13.748 --> 00:11:17.288 Genomför signeringsceremonin. Det ska vi göra. 00:11:19.148 --> 00:11:22.746 För Kanada, den hedrade François-Philippe Champagne, finans- och 00:11:22.797 --> 00:11:29.280 nationalinkomstminister, och för Europeiska investeringsbanken, fru Nicolas Baer, 00:11:29.344 --> 00:11:30.544 vice ordförande. 00:11:30.848 --> 00:11:30.848 För Kanada, den hedrade François-Philippe Champagne, finans- och nationella 00:11:35.204 --> 00:11:30.848 intäktsminister, och för Europeiska unionen 00:11:30.848 --> 00:11:35.242 För Kanada, den hedrade François-Philippe Champagne, finans- och nationell 00:11:35.305 --> 00:11:40.533 inkomstminister, och för Europeiska investeringsbanken, fru Nicolas Baer, vice 00:11:40.611 --> 00:11:41.811 ordförande. 00:11:43.388 --> 00:11:44.588 De kommer att underteckna avtalet. 00:11:45.308 --> 00:11:48.808 De kommer att underteckna ramavtalet mellan Kanadas regering och Europeiska 00:11:48.858 --> 00:11:54.008 investeringsbanken, som reglerar Europeiska investeringsbankens verksamhet i Kanada. 00:11:54.188 --> 00:11:57.685 Vi kommer att underteckna ramavtalet mellan Kanadas regering och Europeiska 00:11:57.740 --> 00:12:02.348 investeringsbanken, som reglerar Europeiska investeringsbankens verksamhet i Kanada. 00:12:29.108 --> 00:12:30.488 Jag ber er att nu välkomna 00:12:30.908 --> 00:12:32.888 Nu, var god och välkomna nästa undertecknare. 00:12:33.128 --> 00:12:34.388 Välkommen till de nästa undertecknarna. 00:12:35.348 --> 00:12:37.148 För Kanada, hedersmannen. 00:12:37.628 --> 00:12:41.749 För Kanada, den hedrade Evan Solomon, minister för artificiell intelligens och 00:12:41.801 --> 00:12:46.613 digital innovation. Och för Europeiska kommissionen, fru Hannah Verkunen, 00:12:46.684 --> 00:12:52.478 verkställande vice ordförande med ansvar för teknik Självbestämmanderätt, säkerhet 00:12:52.532 --> 00:12:53.732 och demokrati. 00:12:54.008 --> 00:12:54.008 För Kanada, den hedrade Evan Solomon, minister för artificiell intelligens och 00:12:58.588 --> 00:12:54.008 digital innovation. Och för Europeiska kommissionen, fru 00:12:54.008 --> 00:12:58.159 För Kanada, den hederlige Evan Solomon, minister för artificiell intelligens och 00:12:58.204 --> 00:13:02.531 digital innovation. Och för Europeiska kommissionen, fru Hannah Verkunen, 00:13:02.593 --> 00:13:06.729 verkställande vice ordförande med ansvar för teknologisk suveränitet, säkerhet och 00:13:06.773 --> 00:13:07.973 demokrati. 00:13:08.348 --> 00:13:09.788 De kommer att skriva under deklarationen. 00:13:10.268 --> 00:13:15.110 De kommer att underteckna den gemensamma deklarationen om Kanadas deltagande i det 00:13:15.192 --> 00:13:18.608 europeiska gemensamma företaget för högpresterande databehandling. 00:13:19.028 --> 00:13:22.813 Den gemensamma deklarationen om Kanadas deltagande i det europeiska gemensamma 00:13:22.863 --> 00:13:24.968 företaget för högpresterande datorberäkningar. 00:14:11.408 --> 00:14:12.608 Jag ber nu att vi hälsar välkommen 00:14:13.028 --> 00:14:14.828 Nu vill jag välkomna de nästa undertecknarna. 00:14:15.068 --> 00:14:16.268 Välkomna de nästa undertecknarna. 00:14:17.108 --> 00:14:18.608 För Kanada, 00:14:18.908 --> 00:14:22.812 För Kanada, den hederlige fru Mélanie Joly, industriminister. 00:14:22.894 --> 00:14:28.907 Och för Europeiska kommissionen herr Andreas Kubilius, kommissionär med ansvar för 00:14:28.958 --> 00:14:30.158 försvar och rymd. 00:14:30.428 --> 00:14:30.428 För Kanada, den hedrade fru Mélanie Joly, minister för industri. 00:14:30.428 --> 00:14:34.776 För Kanada, den hederliga Mélanie Joly, minister för industri. 00:14:34.841 --> 00:14:39.987 Och för Europeiska kommissionen, herr Andreas Kubilius, kommissionär för försvar och 00:14:40.044 --> 00:14:41.244 rymd. 00:14:41.528 --> 00:14:43.748 De kommer att underteckna förvaltningsarrangemanget. 00:14:43.988 --> 00:14:47.463 De kommer att underteckna förvaltningsavtalet mellan Europeiska kommissionen och den 00:14:47.512 --> 00:14:52.388 kanadensiska rymdstyrelsen om samarbete inom säker rymdanslutning. 00:14:52.868 --> 00:14:52.868 De kommer att underteckna det administrativa avtalet mellan Europeiska kommissionen 00:14:56.222 --> 00:14:52.868 och den kanadensiska rymdstyrelsen om Säker rymdkonnektivitet. 00:14:52.868 --> 00:14:56.129 De kommer att underteckna det administrativa avtalet mellan Europeiska kommissionen 00:14:56.182 --> 00:15:00.368 och den kanadensiska rymdstyrelsen om samarbete inom säker rymdkonnektivitet. 00:15:31.988 --> 00:15:33.188 Så är det. 00:15:33.848 --> 00:15:36.368 De undertecknande uppmanas att stanna kvar för nästa underskrift. 00:15:40.148 --> 00:15:42.428 För Kanada, den hedrade Mélanie. 00:15:42.968 --> 00:15:45.506 För Kanada, den hederlige Mélanie Joly, industriminister. 00:15:45.580 --> 00:15:51.170 Och för Europeiska kommissionen, herr Andreas Kubilius, kommissionär med ansvar för 00:15:51.218 --> 00:15:52.388 försvar och rymden. 00:15:52.388 --> 00:15:52.388 För Kanada, den hedrade ministern Mélanie Joly, industriminister. 00:15:52.388 --> 00:15:56.174 För Kanada, den hedrade Mélanie Joly, minister för industri. 00:15:56.246 --> 00:16:01.106 Och för Europeiska kommissionen, herr Andreas Kubilius, kommissionär för försvar och 00:16:01.163 --> 00:16:02.363 rymd. 00:16:02.828 --> 00:16:04.148 De kommer att underteckna överenskommelsen. 00:16:04.568 --> 00:16:07.364 De kommer att underteckna den administrativa överenskommelsen mellan Europeiska 00:16:07.413 --> 00:16:12.548 kommissionen och Natural Resources Canada om Galileo Haas och GeoOdyssey. 00:16:12.848 --> 00:16:16.361 Den administrativa överenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och Natural 00:16:16.419 --> 00:16:19.988 Resources Canada om Galileo Haas och GeoOdyssey. 00:16:32.948 --> 00:16:34.148 Var god vänliga och applådera nu. 00:16:34.688 --> 00:16:36.608 Nu, ett varmt välkomnande till de sista undertecknarna. 00:16:36.728 --> 00:16:37.988 Välkomna de sista undertecknarna. 00:16:39.068 --> 00:16:40.268 För Kanada. 00:16:40.748 --> 00:16:44.496 För Kanada, den hedrade herr Maninder Sidhu, handelsminister. 00:16:44.565 --> 00:16:50.461 För Europeiska kommissionen, herr Maroš Šefčovič, kommissionär med ansvar för handel 00:16:50.519 --> 00:16:51.848 och ekonomisk säkerhet. 00:16:52.328 --> 00:16:52.328 För Kanada, den hedrade herr Maninder Sidhu, handelsminister. 00:16:52.328 --> 00:16:57.168 För Kanada, den hedrade herr Maninder Sidhu, minister för internationell handel. 00:16:57.235 --> 00:17:01.710 För Europeiska kommissionen, herr Maroš Šefčovič, kommissionär med ansvar för handel 00:17:01.754 --> 00:17:02.954 och ekonomisk säkerhet. 00:17:04.268 --> 00:17:05.768 De kommer att underteckna det politiska avtalet. 00:17:06.128 --> 00:17:09.045 De kommer att underteckna det politiska avtalet om förhandlingarna om det digitala 00:17:09.107 --> 00:17:12.128 handelsavtalet mellan Kanada och Europeiska unionen. 00:17:12.548 --> 00:17:12.548 De kommer att underteckna det politiska avtalet om förhandlingarna för 00:17:15.873 --> 00:17:12.548 Kanada–Europeiska unionen Digital 00:17:12.548 --> 00:17:16.055 De kommer att underteckna det politiska avtalet om förhandlingarna om det digitala 00:17:16.107 --> 00:17:18.968 handelsavtalet mellan Kanada och Europeiska unionen. 00:17:50.228 --> 00:17:51.428 Tack. 00:17:51.548 --> 00:17:54.608 Tack. Därmed avslutas den officiella underteckningsceremonin. 00:18:11.288 --> 00:18:18.548 Ursäkta. Okej, vi är redo. 00:18:20.228 --> 00:18:29.131 Jo, precis nu, ja. OK. God eftermiddag allihopa. 00:18:29.210 --> 00:18:29.828 Välkomna. 00:18:29.828 --> 00:18:31.028 Välkommen. 00:18:33.548 --> 00:18:39.865 En historisk dag. Herr ordförande von der Leyen, herr ordförande Costa, på all 00:18:39.924 --> 00:18:45.158 kanadensiers vägnar vill jag tacka er för er vision, för ert ledarskap, och jag vill 00:18:45.214 --> 00:18:49.988 tacka kommissionärerna och era team. för er fokusering och era resultat. 00:18:51.908 --> 00:18:59.154 Alltså befinner vi oss i Montreal, och i århundraden har Montreal fungerat som en 00:18:59.247 --> 00:19:07.291 bro mellan Kanada och Europa. Som framgår av de språk som talas där, de kulturer som 00:19:07.408 --> 00:19:13.328 samexisterar där och dess motto: Concordia salus. 00:19:13.414 --> 00:19:18.931 Och därför genomfördes toppmötet i en anda av samförstånd. 00:19:19.034 --> 00:19:24.926 När våra värderingar, våra intressen och våra avsikter var i linje med varandra 00:19:24.976 --> 00:19:30.625 harmoni. I en värld i tumult är denna harmoni en källa till trygghet, välstånd och 00:19:30.701 --> 00:19:32.768 välbefinnande för våra folk. 00:19:33.908 --> 00:19:37.904 Världen blir farligare och mer splittrad. Våra samhällen skakas. 00:19:37.978 --> 00:19:44.831 Av nya stormar, oron orsakad av klimatförändringarna, erosionen av demokratiska 00:19:44.930 --> 00:19:47.768 normer, vapenmaktsförandet av handeln. 00:19:48.728 --> 00:19:53.262 De multilaterala institutioner som vi litade på har försvagats. 00:19:53.467 --> 00:19:59.464 Det är nu svårare att förena suveränitet och öppenhet. 00:19:59.600 --> 00:20:05.287 Ekonomisk integration har blivit ett vapen och tullavgifter ett medel för 00:20:05.355 --> 00:20:12.079 påtryckningar. Samtidigt förändrar tekniken krigets natur, ekonomiernas struktur och 00:20:12.131 --> 00:20:20.569 staternas kapacitet. att styra. I Strasbourg sa jag att i sju hårda stormar kan ett 00:20:20.706 --> 00:20:31.597 enstaka träd falla, men inte en skog. Ty, på jorden, flätades rötterna av ett träd 00:20:31.669 --> 00:20:38.688 samman med dem från de närliggande träden, och de utbyta näringsämnen, förena sina 00:20:38.751 --> 00:20:45.965 krafter och skapa ett motståndskraftigt och självförsörjande ekosystem. 00:20:46.102 --> 00:20:50.108 Det är den läxa vi måste dra i denna stund. 00:20:51.068 --> 00:20:55.746 Tillsammans förankrar Kanada och Europeiska unionen grunden, stärker vår grund för 00:20:55.812 --> 00:21:01.283 att upprätthålla våra värderingar, samtidigt som vi skapar ett skyddande tak under 00:21:01.365 --> 00:21:08.087 vilket alla våra medborgare kan frodas. Idag och det förlopp som inleds handlar om 00:21:08.163 --> 00:21:12.607 möjligheter. Möjligheter för vår ungdom, för våra konstnärer, för våra forskare, för 00:21:12.657 --> 00:21:17.535 våra företag. Det handlar om demokrati, att skydda mot utländsk inblandning och 00:21:17.580 --> 00:21:21.661 manipulation på sociala medier, samtidigt som vi stödjer mänskliga rättigheter, 00:21:21.723 --> 00:21:26.823 frihet och rättsstaten. Det handlar om hållbarhet, att skydda våra hav, våra skogar 00:21:26.867 --> 00:21:31.784 och vår Arktis, samtidigt som vi utvecklar praktiska, skalbara lösningar för 00:21:31.859 --> 00:21:37.080 klimatförändringarna. Och framför allt handlar det om suveränitet, om att kunna leva 00:21:37.145 --> 00:21:43.100 våra liv som vi själva önskar. I dag lanserar Europeiska unionen och Kanada 00:21:43.151 --> 00:21:45.848 Alliansen för framtiden, ett nytt partnerskap 00:21:46.268 --> 00:21:52.436 nationer som kommer att utnyttja vår strategiska kapacitet och en variabel geometri 00:21:52.483 --> 00:21:55.208 av likasinnade nationer för att hantera gemensamma frågor.