WEBVTT NOTE Brussels Live. Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori. Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:10:44.348 --> 00:10:46.028 Comisia Europeană. 00:10:46.208 --> 00:10:52.378 Onorabilul Mark Carney, prim-ministru al Canadei, Excelența Sa Antonio Costa, 00:10:52.475 --> 00:10:57.364 președintele Consiliului European, și Excelența Sa Ursula von der Leyen, 00:10:57.419 --> 00:10:59.108 președintele Comisiei Europene. 00:11:09.548 --> 00:11:10.748 Acum vom continua. 00:11:10.928 --> 00:11:13.628 Vom proceda acum la ceremonia de semnare. 00:11:13.748 --> 00:11:17.288 Să continuăm ceremonia de semnare. Da, vom face asta. 00:11:19.148 --> 00:11:23.178 Pentru Canada, onorabilul François-Philippe Champagne, ministrul Finanțelor și al 00:11:23.224 --> 00:11:29.451 Veniturilor Naționale, și pentru Banca Europeană de Investiții, doamna Nicolas Baer, 00:11:29.509 --> 00:11:30.709 vicepreședinte. 00:11:30.848 --> 00:11:30.848 Pentru Canada, onorabilul François-Philippe Champagne, ministrul Finanțelor și al 00:11:34.852 --> 00:11:30.848 Veniturilor Naționale, precum și pentru Uniunea Europeană 00:11:30.848 --> 00:11:35.110 Pentru Canada, onorabilul François-Philippe Champagne, ministrul Finanțelor și 00:11:35.168 --> 00:11:40.318 Veniturilor Naționale, și pentru Banca Europeană de Investiții, doamna Nicolas Baer, 00:11:40.390 --> 00:11:41.590 vicepreședinte. 00:11:43.388 --> 00:11:44.588 Ei vor semna acordul. 00:11:45.308 --> 00:11:48.808 Aceea vor semna acordul-cadru dintre Guvernul Canadei și Banca Europeană de 00:11:48.858 --> 00:11:54.008 Investiții, care reglementează activitățile Băncii Europene de Investiții în Canada. 00:11:54.188 --> 00:11:58.188 Vom semna acordul-cadru dintre Guvernul Canadei și Banca Europeană de Investiții, 00:11:58.245 --> 00:12:02.348 care reglementează activitățile Băncii Europene de Investiții în Canada. 00:12:29.108 --> 00:12:30.488 Vă rog acum să o aplaudați pe 00:12:30.908 --> 00:12:32.888 Acum, vă rugăm să dați bun venit următorilor semnatari. 00:12:33.128 --> 00:12:34.388 Bun venit următorilor semnatari. 00:12:35.348 --> 00:12:37.148 Pentru Canada, domnule deputat. 00:12:37.628 --> 00:12:41.779 Pentru Canada, onorabilul Evan Solomon, ministrul Inteligenței Artificiale și 00:12:41.831 --> 00:12:47.056 Inovării Digitale. Iar, din partea Comisiei Europene, doamna Hannah Verkunen, 00:12:47.129 --> 00:12:52.627 vicepreședinte executiv responsabil cu Tehnologia Suveranitate, securitate și 00:12:52.682 --> 00:12:53.882 democrație. 00:12:54.008 --> 00:12:54.008 Pentru Canada, onorabilul Evan Solomon, ministrul Inteligenței Artificiale și 00:12:58.601 --> 00:12:54.008 Inovării Digitale. Iar pentru Comisia Europeană, doamna 00:12:54.008 --> 00:12:58.263 Pentru Canada, onorabilul Evan Solomon, ministrul Inteligenței Artificiale și 00:12:58.311 --> 00:13:02.855 Inovării Digitale. Și pentru Comisia Europeană, doamna Hannah Verkunen, 00:13:02.920 --> 00:13:07.208 vicepreședinte executiv pentru Suveranitate Tehnologică, Securitate și Democrație. 00:13:08.348 --> 00:13:09.788 Ei vor semna declarația. 00:13:10.268 --> 00:13:16.038 Vor semna declarația comună privind participarea Canadei la întreprinderea comună 00:13:16.104 --> 00:13:18.608 europeană de calcul de înaltă performanță. 00:13:19.028 --> 00:13:23.202 Declarația comună privind participarea Canadei la întreprinderea comună europeană 00:13:23.255 --> 00:13:24.968 pentru calcul de înaltă performanță. 00:14:11.408 --> 00:14:12.608 Vă rog acum să-i așteptăm 00:14:13.028 --> 00:14:14.828 Acum, vă rog să-i primiți cu aplauze pe următorii semnatari. 00:14:15.068 --> 00:14:16.268 Bun venit următorilor semnatari. 00:14:17.108 --> 00:14:18.608 Pentru Canada, 00:14:18.908 --> 00:14:23.436 Pentru Canada, onorabila doamna Mélanie Joly, ministrul Industriei. 00:14:23.507 --> 00:14:29.406 Și pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisarul pentru Apărare și 00:14:29.458 --> 00:14:30.428 Spațiu. 00:14:30.428 --> 00:14:30.428 Pentru Canada, onorabila doamnă Mélanie Joly, ministrul Industriei. 00:14:30.428 --> 00:14:34.681 Pentru Canada, onorabila Mélanie Joly, ministrul Industriei. 00:14:34.761 --> 00:14:39.867 Iar pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisarul pentru Apărare și 00:14:39.924 --> 00:14:41.124 Spațiu. 00:14:41.528 --> 00:14:43.748 Vor semna acordul administrativ. 00:14:43.988 --> 00:14:47.120 Vor semna acordul administrativ dintre Comisia Europeană și Agenția Spațială 00:14:47.170 --> 00:14:52.388 Canadiană privind cooperarea în domeniul conectivității spațiale sigure. 00:14:52.868 --> 00:14:52.868 Ei vor semna acordul administrativ dintre Comisia Europeană și Agenția Spațială 00:14:56.534 --> 00:14:52.868 Canadiană privind Conectivitatea Sigură în Spațiu. 00:14:52.868 --> 00:14:56.295 Aceștia vor semna acordul administrativ dintre Comisia Europeană și Agenția Spațială 00:14:56.349 --> 00:15:00.368 Canadiană privind cooperarea în domeniul conectivității spațiale sigure. 00:15:31.988 --> 00:15:33.188 Semnătarii sunt. 00:15:33.848 --> 00:15:36.368 Semnatarii sunt rugați să rămână pe loc pentru următoarea semnare. 00:15:40.148 --> 00:15:42.428 Pentru Canada, onorabila Mélanie. 00:15:42.968 --> 00:15:46.151 Pentru Canada, onorabila Mélanie Joly, ministrul Industriei. 00:15:46.218 --> 00:15:51.719 I pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisar pentru Apărare și 00:15:51.773 --> 00:15:52.388 Spațiu. 00:15:52.388 --> 00:15:52.388 Pentru Canada, onorabila doamnă Mélanie Joly, ministrul Industriei. 00:15:52.388 --> 00:15:56.232 Pentru Canada, onorabila Mélanie Joly, ministrul industriei. 00:15:56.301 --> 00:16:00.986 I pentru Comisia Europeană, domnul Andreas Kubilius, comisarul pentru Apărare și 00:16:01.043 --> 00:16:02.243 Spațiu. 00:16:02.828 --> 00:16:04.148 Ei vor semna înțelegerea. 00:16:04.568 --> 00:16:07.878 Ei vor semna înțelegerea administrativă dintre Comisia Europeană și Natural 00:16:07.935 --> 00:16:12.548 Resources Canada privind Galileo Haas și GeoOdyssey. 00:16:12.848 --> 00:16:16.898 Aranjamentul administrativ dintre Comisia Europeană și Natural Resources Canada 00:16:16.962 --> 00:16:19.988 privind Galileo Haas și GeoOdyssey. 00:16:32.948 --> 00:16:34.148 Vă rog să aplaudați acum. 00:16:34.688 --> 00:16:36.608 Acum, un bun venit finalilor semnatari. 00:16:36.728 --> 00:16:37.988 Bun venit ultimilor semnatari. 00:16:39.068 --> 00:16:40.268 Pentru Canada. 00:16:40.748 --> 00:16:45.633 Pentru Canada, onorabilul domn Maninder Sidhu, ministrul Comerțului Internațional. 00:16:45.701 --> 00:16:50.647 Pentru Comisia Europeană, domnul Maroš Šefčovič, comisarul pentru Comerț și 00:16:50.702 --> 00:16:51.902 Securitate Economică. 00:16:52.328 --> 00:16:52.328 Pentru Canada, onorabilul domn Maninder Sidhu, ministrul Comerțului Internațional. 00:16:52.328 --> 00:16:57.540 Pentru Canada, onorabilul domn Maninder Sidhu, ministrul Comerțului Internațional. 00:16:57.593 --> 00:17:01.750 Pentru Comisia Europeană, domnul Maroš Šefčovič, comisarul pentru Comerț și 00:17:01.796 --> 00:17:02.996 Securitate Economică. 00:17:04.268 --> 00:17:05.768 Vor semna acordul politic. 00:17:06.128 --> 00:17:10.226 Vor semna acordul politic privind negocierile pentru Acordul comercial digital 00:17:10.306 --> 00:17:12.128 Canada-Uniunea Europeană. 00:17:12.548 --> 00:17:12.548 Ei vor semna acordul politic privind negocierile pentru Canada-Uniunea Europeană 00:17:17.348 --> 00:17:12.548 Digital 00:17:12.548 --> 00:17:16.599 Vor semna acordul politic privind negocierile pentru Acordul comercial digital 00:17:16.661 --> 00:17:18.968 dintre Canada și Uniunea Europeană. 00:17:50.228 --> 00:17:51.428 Vă mulțumesc. 00:17:51.548 --> 00:17:54.608 Vă mulțumesc. Astfel, ceremonia oficială de semnare se încheie. 00:18:11.288 --> 00:18:18.548 Scuzeți. Bine, suntem pregătiți. 00:18:20.228 --> 00:18:28.682 Păi, chiar acum, da. OK. Bună ziua tuturor. 00:18:28.759 --> 00:18:29.828 Bine ați venit. 00:18:29.828 --> 00:18:31.028 Bun venit. 00:18:33.548 --> 00:18:39.102 O zi istorică. Doamna Președinte Von der Leyen, domnule Președinte Costa, în numele 00:18:39.148 --> 00:18:42.936 tuturor canadienilor, doresc să vă mulțumesc pentru viziunea dumneavoastră, pentru 00:18:42.992 --> 00:18:46.578 conducerea dumneavoastră, și doresc să mulțumesc comisarilor și echipelor 00:18:46.622 --> 00:18:49.988 dumneavoastră. pentru atenția și pentru realizările voastre. 00:18:51.908 --> 00:18:58.904 Așadar, suntem aici la Montreal, iar Montrealul a servit timp de secole drept pod 00:18:58.994 --> 00:19:06.604 între Canada și Europa. Așa cum reiese din limbile vorbite acolo, din culturile care 00:19:06.728 --> 00:19:12.905 coexistă acolo și din motto-ul său: Concordia salus. 00:19:13.043 --> 00:19:18.165 Și tot așa, în spiritul înțelegerii, a avut loc summitul. 00:19:18.269 --> 00:19:24.212 Când valorile noastre, interesele noastre și intențiile noastre erau aliniate 00:19:24.322 --> 00:19:28.947 armonie. Într-o lume tulburată, această armonie este o sursă de securitate, 00:19:29.034 --> 00:19:32.768 prosperitate și bunăstare pentru popoarele noastre. 00:19:33.908 --> 00:19:36.294 Lumea devine tot mai periculoasă și divizată. 00:19:36.354 --> 00:19:42.185 Societăţile noastre sunt zguduite. Prin furtuni noi, tulburările cauzate de 00:19:42.246 --> 00:19:47.768 schimbările climatice, erodarea normelor democratice, înarmarea comerțului. 00:19:48.728 --> 00:19:52.281 Instituțiile multilaterale pe care ne bazam s-au slăbit. 00:19:52.380 --> 00:19:59.871 Acum este mai dificil să reconciliezi suveranitatea cu deschiderea. 00:20:00.004 --> 00:20:05.434 Integrarea economică a devenit o armă, iar tarifele un mijloc de presiune. 00:20:05.501 --> 00:20:11.627 Totodată, tehnologia transformă natura războiului, structura economiilor și 00:20:11.678 --> 00:20:18.546 capacitatea statelor. a guverna. La Strasbourg, am spus că, în șapte furtuni 00:20:18.650 --> 00:20:25.801 puternice, un singur copac poate cădea, dar nu o pădure. 00:20:25.958 --> 00:20:34.313 Căci pe Pământ, rădăcinile unui copac se împleteau cu ale copacilor învecinați, iar 00:20:34.385 --> 00:20:41.084 acestea a schimba nutrienți, a-și uni forțele și a crea un ecosistem rezilient și 00:20:41.181 --> 00:20:50.108 autosuficient. Aceasta este lecția pe care trebuie să o desprindem în acest moment. 00:20:51.068 --> 00:20:54.916 Împreună, Canada și Uniunea Europeană își ancorează poziția, își consolidează 00:20:54.975 --> 00:20:59.300 fundamentul pentru a apăra valorile noastre, în timp ce creează un acoperiș 00:20:59.356 --> 00:21:03.078 protector sub care toți cetățenii noștri pot prospera. 00:21:03.152 --> 00:21:08.297 Astăzi și procesul pe care îl lansează este vorba despre oportunități. 00:21:08.366 --> 00:21:12.090 Oportunități pentru tinerii noștri, pentru artiștii noștri, pentru cercetătorii 00:21:12.135 --> 00:21:16.433 noștri, pentru întreprinderile noastre. Este vorba despre democrație, protejarea 00:21:16.491 --> 00:21:20.126 împotriva interferențelor străine și manipulării pe rețelele sociale, în timp ce 00:21:20.182 --> 00:21:23.663 susținem drepturile omului, libertatea și statul de drept. 00:21:23.736 --> 00:21:27.815 Este vorba despre sustenabilitate, protejarea oceanelor noastre, pădurilor noastre 00:21:27.871 --> 00:21:33.016 și a Arcticii, în timp ce dezvoltăm soluții practice și scalabile pentru schimbările 00:21:33.067 --> 00:21:37.123 climatice. Și, mai presus de toate, este vorba despre suveranitate, despre 00:21:37.181 --> 00:21:41.459 capacitatea de a ne trăi viețile așa cum dorim. 00:21:41.508 --> 00:21:45.694 Astăzi, Uniunea Europeană și Canada lansează Alianța pentru Viitor, un parteneriat 00:21:45.751 --> 00:21:46.268 nou 00:21:46.268 --> 00:21:52.273 națiuni care vor valorifica capacitățile noastre strategice și o geometrie variabilă 00:21:52.317 --> 00:21:55.208 a națiunilor cu viziuni similare pentru a aborda probleme comune.