WEBVTT

NOTE Brussels Live. Trascritto e tradotto automaticamente dall'audio originale. Sono possibili errori. Servizio indipendente, non collegato al Parlamento europeo né alla Commissione europea. Fonte: © Unione europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:10:44.348 --> 00:10:46.028
Commissione europea.

00:10:46.208 --> 00:10:52.094
Il molto onorevole Mark Carney, Primo
ministro del Canada, Sua Eccellenza António

00:10:52.183 --> 00:10:57.214
Costa, Presidente del Consiglio europeo,
e Sua Eccellenza Ursula von der Leyen,

00:10:57.264 --> 00:10:59.108
Presidente della Commissione europea.

00:11:09.548 --> 00:11:10.748
Ora lo faremo.

00:11:10.928 --> 00:11:13.628
Procederemo ora con la cerimonia di firma.

00:11:13.748 --> 00:11:17.288
Proceda con la cerimonia
di firma. Lo faremo.

00:11:19.148 --> 00:11:23.173
Per il Canada, l’onorevole François-Philippe
Champagne, ministro delle Finanze e del

00:11:23.217 --> 00:11:29.154
gettito nazionale, e per la Banca europea
per gli investimenti, la signora Nicolas

00:11:29.209 --> 00:11:30.409
Baer, vicepresidente.

00:11:30.848 --> 00:11:30.848
Per il Canada, l’onorevole François-Philippe
Champagne, ministro delle Finanze e del

00:11:35.464 --> 00:11:30.848
gettito nazionale, e per l’Unione europea

00:11:30.848 --> 00:11:35.201
Per il Canada, l’onorevole François-Philippe
Champagne, Ministro delle Finanze e del

00:11:35.255 --> 00:11:39.971
gettito nazionale, e per la Banca europea
per gli investimenti, la signora Nicolas

00:11:40.039 --> 00:11:41.468
Baer, vicepresidente.

00:11:43.388 --> 00:11:44.588
Stanno per firmare l’accordo.

00:11:45.308 --> 00:11:48.756
Firmeranno l’accordo quadro tra il Governo
del Canada e la Banca europea per gli

00:11:48.803 --> 00:11:53.625
investimenti, che disciplina le attività
della Banca europea per gli investimenti in

00:11:53.673 --> 00:11:54.188
Canada.

00:11:54.188 --> 00:11:57.602
Firmeremo l’accordo quadro tra il Governo
del Canada e la Banca europea per gli

00:11:57.654 --> 00:12:01.897
investimenti, che disciplina le attività
della Banca europea per gli investimenti in

00:12:01.954 --> 00:12:03.154
Canada.

00:12:29.108 --> 00:12:30.488
Vi prego di dare ora il benvenuto a

00:12:30.908 --> 00:12:32.888
Ora, prego, diamogli il
benvenuto ai prossimi firmatari.

00:12:33.128 --> 00:12:34.388
Accogliamo i prossimi firmatari.

00:12:35.348 --> 00:12:37.148
Per il Canada, l’onorevole.

00:12:37.628 --> 00:12:41.790
Per il Canada, l’onorevole Evan Solomon,
Ministro dell’Intelligenza Artificiale e

00:12:41.840 --> 00:12:47.294
dell’Innovazione Digitale. E per la Commissione
europea, la signora Hannah Verkunen,

00:12:47.364 --> 00:12:52.658
vicepresidente esecutivo responsabile
per la tecnologia Sovranità, sicurezza e

00:12:52.710 --> 00:12:53.910
democrazia.

00:12:54.008 --> 00:12:54.008
Per il Canada, l’onorevole Evan Solomon,
Ministro dell’Intelligenza Artificiale e

00:12:58.296 --> 00:12:54.008
dell’Innovazione Digitale. E per
la Commissione europea, la sig.ra

00:12:54.008 --> 00:12:58.161
Per il Canada, l’onorevole Evan Solomon,
Ministro dell’Intelligenza Artificiale e

00:12:58.205 --> 00:13:03.145
dell’Innovazione Digitale. E per la Commissione
europea, la signora Hannah Verkunen,

00:13:03.205 --> 00:13:07.208
Vicepresidente esecutivo per la Sovranità
tecnologica, la Sicurezza e la Democrazia.

00:13:08.348 --> 00:13:09.788
Stanno per firmare la dichiarazione.

00:13:10.268 --> 00:13:15.714
Firmeranno la dichiarazione congiunta
sulla partecipazione del Canada all'impresa

00:13:15.776 --> 00:13:18.608
comune europea per il
calcolo ad alte prestazioni.

00:13:19.028 --> 00:13:22.909
La dichiarazione congiunta sulla
partecipazione del Canada alla impresa comune

00:13:22.960 --> 00:13:24.968
europea per il calcolo
ad alte prestazioni.

00:14:11.408 --> 00:14:12.608
Vi prego di dare ora il benvenuto.

00:14:13.028 --> 00:14:14.828
Ora, diamo il benvenuto
ai prossimi firmatari.

00:14:15.068 --> 00:14:16.268
Diamo il benvenuto ai prossimi firmatari.

00:14:17.108 --> 00:14:18.608
Per il Canada,

00:14:18.908 --> 00:14:23.140
Per il Canada, l’onorevole Mélanie
Joly, ministro dell’Industria.

00:14:23.222 --> 00:14:29.163
E per la Commissione europea, il signor
Andreas Kubilius, commissario per la Difesa

00:14:29.214 --> 00:14:30.414
e lo Spazio.

00:14:30.428 --> 00:14:30.428
Per il Canada, la onorevole Mélanie
Joly, ministro dell'Industria.

00:14:30.428 --> 00:14:34.772
Per il Canada, la onorevole Mélanie
Joly, ministra dell'Industria.

00:14:34.835 --> 00:14:39.634
E per la Commissione europea, il signor
Andreas Kubilius, commissario per la Difesa

00:14:39.687 --> 00:14:40.887
e lo Spazio.

00:14:41.528 --> 00:14:43.748
Firmeranno l’accordo amministrativo.

00:14:43.988 --> 00:14:47.309
Firmeranno l’accordo amministrativo tra la
Commissione europea e l’Agenzia spaziale

00:14:47.357 --> 00:14:52.388
canadese sulla cooperazione in materia
di connettività spaziale sicura.

00:14:52.868 --> 00:14:52.868
Firmeranno l’accordo amministrativo tra la
Commissione europea e l’Agenzia spaziale

00:14:56.852 --> 00:14:52.868
canadese sulla Connettività
spaziale sicura.

00:14:52.868 --> 00:14:56.299
Firmeranno l’accordo amministrativo tra la
Commissione europea e l’Agenzia spaziale

00:14:56.354 --> 00:15:00.368
canadese sulla cooperazione in materia
di connettività spaziale sicura.

00:15:31.988 --> 00:15:33.188
I firmatari lo sono.

00:15:33.848 --> 00:15:36.368
Si chiede ai firmatari di rimanere al
proprio posto per la prossima firma.

00:15:40.148 --> 00:15:42.428
Per il Canada, l’onorevole Mélanie.

00:15:42.968 --> 00:15:46.069
Per il Canada, l’onorevole Mélanie
Joly, ministro dell’Industria.

00:15:46.142 --> 00:15:51.516
E per la Commissione europea, il signor
Andreas Kubilius, commissario per la Difesa

00:15:51.565 --> 00:15:52.388
e lo Spazio.

00:15:52.388 --> 00:15:52.388
Per il Canada, l’onorevole Mélanie
Joly, ministra dell’Industria.

00:15:52.388 --> 00:15:56.216
Per il Canada, l’onorevole Mélanie
Joly, ministro dell’Industria.

00:15:56.283 --> 00:16:00.757
E per la Commissione europea, il signor
Andreas Kubilius, commissario per la Difesa

00:16:00.810 --> 00:16:02.010
e lo Spazio.

00:16:02.828 --> 00:16:04.148
Stanno per firmare l’accordo.

00:16:04.568 --> 00:16:08.245
Firmeranno l'accordo amministrativo tra
la Commissione europea e Natural Resources

00:16:08.302 --> 00:16:12.548
Canada, in merito a
Galileo Haas e GeoOdyssey.

00:16:12.848 --> 00:16:16.868
L'accordo amministrativo tra la Commissione
europea e le Risorse naturali del Canada

00:16:16.928 --> 00:16:19.988
in merito a Galileo Haas e GeoOdyssey.

00:16:32.948 --> 00:16:34.148
Vi prego di accogliere ora...

00:16:34.688 --> 00:16:36.608
Ora, prego, diamo il benvenuto
agli ultimi firmatari.

00:16:36.728 --> 00:16:37.988
Accogliamo gli ultimi firmatari.

00:16:39.068 --> 00:16:40.268
Per il Canada.

00:16:40.748 --> 00:16:45.284
Per il Canada, l’onorevole Maninder Sidhu,
ministro del Commercio internazionale.

00:16:45.345 --> 00:16:50.607
Per la Commissione europea, il signor Maroš
Šefčovič, commissario per il Commercio e

00:16:50.659 --> 00:16:51.859
la sicurezza economica.

00:16:52.328 --> 00:16:52.328
Per il Canada, l’onorevole Maninder Sidhu,
ministro del Commercio internazionale.

00:16:52.328 --> 00:16:57.207
Per il Canada, l’onorevole Maninder Sidhu,
ministro del Commercio internazionale.

00:16:57.273 --> 00:17:01.716
Per la Commissione europea, il signor Maroš
Šefčovič, commissario per il Commercio e

00:17:01.760 --> 00:17:02.960
la Sicurezza economica.

00:17:04.268 --> 00:17:05.768
Stanno per firmare l’accordo politico.

00:17:06.128 --> 00:17:09.848
Firmeranno l’accordo politico sulle
trattative per l’Accordo commerciale digitale

00:17:09.920 --> 00:17:12.128
tra il Canada e l’Unione europea.

00:17:12.548 --> 00:17:12.548
Firmeranno l’accordo politico sulle
negoziazioni per il Digital Agreement tra Canada

00:17:16.783 --> 00:17:12.548
e Unione europea.

00:17:12.548 --> 00:17:17.003
Firmeranno l’accordo politico sulle
negoziazioni per l’Accordo commerciale digitale

00:17:17.071 --> 00:17:18.968
tra Canada e Unione europea.

00:17:50.228 --> 00:17:51.428
Grazie.

00:17:51.548 --> 00:17:54.608
Grazie. Con questo si conclude
la cerimonia ufficiale di firma.

00:18:11.288 --> 00:18:18.548
Scusi. Bene, siamo pronti.

00:18:20.228 --> 00:18:29.257
Proprio ora, proprio ora, ecco.
Va bene. Buon pomeriggio a tutti.

00:18:29.305 --> 00:18:29.828
Benvenuti.

00:18:29.828 --> 00:18:31.028
Benvenuti.

00:18:33.548 --> 00:18:39.234
È un giorno storico. Signora Presidente
von der Leyen, signor Presidente Costa, a

00:18:39.283 --> 00:18:43.491
nome di tutti i canadesi, desidero ringraziarvi
per la vostra visione, per la vostra

00:18:43.550 --> 00:18:47.733
leadership, e desidero ringraziare i
commissari e i vostri team, per la vostra

00:18:47.814 --> 00:18:49.988
attenzione e per i risultati ottenuti.

00:18:51.908 --> 00:18:59.384
Quindi, siamo qui a Montréal, e da secoli
Montréal ha fatto da ponte tra il Canada e

00:18:59.476 --> 00:19:07.399
l'Europa. Come evidenziato dalle lingue
parlate lì, dalle culture che vi coesistono

00:19:07.515 --> 00:19:16.514
e dal loro motto: Concordia salus. E così
è stato in uno spirito di concordia che il

00:19:16.610 --> 00:19:22.344
vertice si è svolto. Quando i nostri
valori, i nostri interessi e le nostre

00:19:22.458 --> 00:19:28.284
intenzioni erano allineati Armonia. In un
mondo in tumulto, questa armonia è fonte

00:19:28.374 --> 00:19:32.768
di sicurezza, prosperità e
benessere per i nostri popoli.

00:19:33.908 --> 00:19:36.128
Il mondo sta diventando
più pericoloso e diviso.

00:19:36.181 --> 00:19:41.560
Le nostre società sono scosse. Con nuove
tempeste, i sommovimenti causati dal

00:19:41.614 --> 00:19:46.911
cambiamento climatico, l’erosione delle
norme democratiche, la strumentalizzazione

00:19:46.968 --> 00:19:48.168
del commercio.

00:19:48.728 --> 00:19:54.473
Le istituzioni multilaterali su cui
facevamo affidamento si sono indebolite.

00:19:54.659 --> 00:19:59.327
Ora è più difficile conciliare
sovranità e apertura.

00:19:59.450 --> 00:20:04.811
L'integrazione economica è diventata
un'arma e le tariffe uno strumento di

00:20:04.872 --> 00:20:11.303
pressione. Allo stesso tempo, la tecnologia
sta trasformando la natura della guerra,

00:20:11.350 --> 00:20:14.516
la struttura delle economie
e la capacità degli Stati.

00:20:14.620 --> 00:20:24.393
governare. A Strasburgo ho detto che in
sette tempeste furiose può cadere un singolo

00:20:24.516 --> 00:20:33.013
albero, ma non una foresta. Sulla Terra,
le radici di una catena si intrecciavano

00:20:33.079 --> 00:20:39.253
con quelle degli alberi vicini, e lo
erano scambino nutrienti, uniscano le loro

00:20:39.310 --> 00:20:44.578
forze e creino un ecosistema
resiliente e autosufficiente.

00:20:44.710 --> 00:20:50.108
Questa è la lezione che dobbiamo
trarre in questo momento.

00:20:51.068 --> 00:20:55.262
Insieme, Canada e Unione europea stanno
consolidando il terreno, consolidando il

00:20:55.323 --> 00:21:00.210
nostro terreno per difendere i nostri
valori, mentre formano una chioma protettiva

00:21:00.286 --> 00:21:04.883
sotto la quale tutti i nostri
cittadini possono prosperare.

00:21:04.966 --> 00:21:08.887
Oggi, e il processo che avvia,
riguarda le opportunità.

00:21:08.936 --> 00:21:12.776
Opportunità per i nostri giovani, per i
nostri artisti, per i nostri ricercatori,

00:21:12.823 --> 00:21:17.371
per le nostre imprese. Si tratta di
democrazia, protezione contro le ingerenze

00:21:17.431 --> 00:21:21.137
straniere e la manipolazione dei social
media, sostenendo al contempo i diritti

00:21:21.195 --> 00:21:26.118
umani, la libertà e lo Stato di diritto.
Si tratta di sostenibilità, proteggere i

00:21:26.159 --> 00:21:30.330
nostri oceani, le nostre foreste e
l'Artico, sviluppando al contempo soluzioni

00:21:30.400 --> 00:21:34.210
pratiche e scalabili per contrastare
il cambiamento climatico.

00:21:34.263 --> 00:21:39.703
E soprattutto si tratta di sovranità,
di poter vivere le nostre vite come

00:21:39.783 --> 00:21:44.560
desideriamo. Oggi, l’Unione europea e il
Canada lanciano l’Alleanza per il futuro,

00:21:44.619 --> 00:21:45.848
una nuova partnership.

00:21:46.268 --> 00:21:52.782
nazioni che sfrutteranno le nostre capacità
strategiche e una geometria variabile di

00:21:52.833 --> 00:21:55.208
nazioni affini per
affrontare questioni comuni.