WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcrit et traduit automatiquement à partir du son original. Des erreurs sont possibles. Service indépendant, sans lien avec le Parlement européen ni la Commission européenne. Source : © Union européenne. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:10:44.348 --> 00:10:46.028
Commission européenne.

00:10:46.208 --> 00:10:52.094
Le très honorable Mark Carney, Premier
ministre du Canada, Son Excellence António

00:10:52.183 --> 00:10:57.115
Costa, président du Conseil européen,
et Son Excellence Ursula von der Leyen,

00:10:57.165 --> 00:10:59.108
présidente de la Commission européenne.

00:11:09.548 --> 00:11:10.748
Nous allons maintenant.

00:11:10.928 --> 00:11:13.628
Nous allons maintenant procéder
à la cérémonie de signature.

00:11:13.748 --> 00:11:17.288
Procédez à la cérémonie de
signature. Nous allons le faire.

00:11:19.148 --> 00:11:23.294
Pour le Canada, l’honorable François-Philippe
Champagne, ministre des Finances et du

00:11:23.339 --> 00:11:29.399
Revenu national, et pour la Banque européenne
d’investissement, Mme Nicolas Baer,

00:11:29.456 --> 00:11:30.656
vice-présidente.

00:11:30.848 --> 00:11:30.848
Pour le Canada, l’honorable François-Philippe
Champagne, ministre des Finances et du

00:11:35.387 --> 00:11:30.848
Revenu national, et
pour l’Union européenne

00:11:30.848 --> 00:11:35.352
Pour le Canada, l’honorable François-Philippe
Champagne, ministre des Finances et du

00:11:35.408 --> 00:11:40.273
Revenu national, et pour la Banque européenne
d’investissement, Mme Nicolas Baer,

00:11:40.344 --> 00:11:41.544
vice-présidente.

00:11:43.388 --> 00:11:44.588
Ils vont signer l'accord.

00:11:45.308 --> 00:11:48.833
Ils signeront l’accord-cadre entre le
gouvernement du Canada et la Banque européenne

00:11:48.879 --> 00:11:53.496
d’investissement, qui régit les activités
de la Banque européenne d’investissement

00:11:53.543 --> 00:11:54.188
au Canada.

00:11:54.188 --> 00:11:57.312
Nous allons signer l’accord-cadre entre
le gouvernement du Canada et la Banque

00:11:57.360 --> 00:12:00.871
européenne d’investissement, qui régit
les activités de la Banque européenne

00:12:00.918 --> 00:12:02.348
d’investissement au Canada.

00:12:29.108 --> 00:12:30.488
Veuillez maintenant accueillir les.

00:12:30.908 --> 00:12:32.888
Maintenant, veuillez accueillir
les prochains signataires.

00:12:33.128 --> 00:12:34.388
Accueillons les prochains signataires.

00:12:35.348 --> 00:12:37.148
Pour le Canada, l'honorable.

00:12:37.628 --> 00:12:41.973
Pour le Canada, l’honorable Evan Solomon,
ministre de l’Intelligence artificielle et

00:12:42.023 --> 00:12:47.386
de l’Innovation numérique. Et pour la
Commission européenne, Mme Hannah Verkunen,

00:12:47.456 --> 00:12:52.653
vice-présidente exécutive chargée des
technologies Souveraineté, sécurité et

00:12:52.706 --> 00:12:53.906
démocratie.

00:12:54.008 --> 00:12:54.008
Pour le Canada, l'honorable Evan Solomon,
ministre de l'Intelligence artificielle et

00:12:58.443 --> 00:12:54.008
de l'Innovation numérique. Et
pour la Commission européenne, Mme

00:12:54.008 --> 00:12:58.032
Pour le Canada, l’honorable Evan Solomon,
ministre de l’Intelligence artificielle et

00:12:58.073 --> 00:13:02.438
de l’Innovation numérique. Et pour la
Commission européenne, Mme Hannah Verkunen,

00:13:02.494 --> 00:13:06.366
vice-présidente exécutive chargée de la
Souveraineté technologique, de la Sécurité

00:13:06.406 --> 00:13:07.606
et de la Démocratie.

00:13:08.348 --> 00:13:09.788
Ils vont signer la déclaration.

00:13:10.268 --> 00:13:15.776
Ils signeront la déclaration commune sur
la participation du Canada à l'entreprise

00:13:15.838 --> 00:13:18.608
commune européenne de
calcul à haute performance.

00:13:19.028 --> 00:13:22.938
La déclaration commune sur la participation
du Canada à l'entreprise commune

00:13:22.991 --> 00:13:24.968
européenne de calcul à haute performance.

00:14:11.408 --> 00:14:12.608
Veuillez maintenant accueillir.

00:14:13.028 --> 00:14:14.828
Maintenant, veuillez accueillir
les prochains signataires.

00:14:15.068 --> 00:14:16.268
Accueillons les prochains signataires.

00:14:17.108 --> 00:14:18.608
Pour le Canada, le.

00:14:18.908 --> 00:14:22.967
Pour le Canada, l’honorable Mélanie
Joly, ministre de l’Industrie.

00:14:23.045 --> 00:14:28.658
Et pour la Commission européenne, M.
Andreas Kubilius, commissaire chargé de la

00:14:28.706 --> 00:14:29.906
Défense et de l’Espace.

00:14:30.428 --> 00:14:30.428
Pour le Canada, l’honorable Mélanie
Joly, ministre de l’Industrie.

00:14:30.428 --> 00:14:34.571
Pour le Canada, l’honorable Mélanie
Joly, ministre de l’Industrie.

00:14:34.642 --> 00:14:39.099
Et pour la Commission européenne, M.
Andreas Kubilius, commissaire chargé de la

00:14:39.150 --> 00:14:40.350
Défense et de l’Espace.

00:14:41.528 --> 00:14:43.748
Ils vont signer
l'arrangement administratif.

00:14:43.988 --> 00:14:46.888
Ils signeront l'accord administratif
entre la Commission européenne et l'Agence

00:14:46.933 --> 00:14:51.678
spatiale canadienne sur la coopération
en matière de connectivité spatiale

00:14:51.743 --> 00:14:52.868
sécurisée.

00:14:52.868 --> 00:14:52.868
Ils signeront l’accord administratif
entre la Commission européenne et l’Agence

00:14:56.223 --> 00:14:52.868
spatiale canadienne sur la
Connectivité spatiale sécurisée.

00:14:52.868 --> 00:14:55.816
Ils signeront l’accord administratif
entre la Commission européenne et l’Agence

00:14:55.868 --> 00:14:59.927
spatiale canadienne sur la coopération
en matière de connectivité spatiale

00:14:59.967 --> 00:15:01.167
sécurisée.

00:15:31.988 --> 00:15:33.188
Les signataires sont.

00:15:33.848 --> 00:15:36.368
Il est demandé aux signataires de rester
en place pour la prochaine signature.

00:15:40.148 --> 00:15:42.428
Pour le Canada, l'honorable Mélanie.

00:15:42.968 --> 00:15:45.914
Pour le Canada, l’honorable Mélanie
Joly, ministre de l’Industrie.

00:15:45.984 --> 00:15:51.036
Et pour la Commission européenne, M.
Andreas Kubilius, commissaire chargé de la

00:15:51.082 --> 00:15:52.282
Défense et de l’Espace.

00:15:52.388 --> 00:15:52.388
Pour le Canada, l’honorable Mélanie
Joly, ministre de l’Industrie.

00:15:52.388 --> 00:15:56.076
Pour le Canada, l’honorable Mélanie
Joly, ministre de l’Industrie.

00:15:56.140 --> 00:16:00.226
Et pour la Commission européenne, M.
Andreas Kubilius, commissaire chargé de la

00:16:00.279 --> 00:16:01.479
Défense et de l’Espace.

00:16:02.828 --> 00:16:04.148
Ils vont signer l'arrangement.

00:16:04.568 --> 00:16:07.594
Ils signeront l'arrangement administratif
entre la Commission européenne et

00:16:07.648 --> 00:16:12.548
Ressources naturelles Canada,
sur Galileo Haas et GeoOdyssey.

00:16:12.848 --> 00:16:16.748
L'accord administratif entre la Commission
européenne et Ressources naturelles

00:16:16.811 --> 00:16:19.988
Canada sur Galileo Haas et GeoOdyssey.

00:16:32.948 --> 00:16:34.148
Veuillez maintenant accueillir.

00:16:34.688 --> 00:16:36.608
Maintenant, veuillez accueillir
les derniers signataires.

00:16:36.728 --> 00:16:37.988
Accueillons les derniers signataires.

00:16:39.068 --> 00:16:40.268
Pour le Canada.

00:16:40.748 --> 00:16:45.161
Pour le Canada, l’honorable Maninder
Sidhu, ministre du Commerce international.

00:16:45.223 --> 00:16:50.452
Pour la Commission européenne, M. Maroš
Šefčovič, commissaire chargé du Commerce et

00:16:50.504 --> 00:16:51.848
de la Sécurité économique.

00:16:52.328 --> 00:16:52.328
Pour le Canada, l’honorable Maninder
Sidhu, ministre du Commerce international.

00:16:52.328 --> 00:16:57.073
Pour le Canada, l’honorable Maninder
Sidhu, ministre du Commerce international.

00:16:57.140 --> 00:17:01.584
Pour la Commission européenne, M. Maroš
Šefčovič, commissaire chargé du Commerce et

00:17:01.628 --> 00:17:02.828
de la Sécurité économique.

00:17:04.268 --> 00:17:05.768
Ils vont signer l'accord politique.

00:17:06.128 --> 00:17:08.739
Ils signeront l'accord politique sur
les négociations relatives à l'Accord de

00:17:08.800 --> 00:17:12.128
commerce numérique entre le
Canada et l'Union européenne.

00:17:12.548 --> 00:17:12.548
Ils signeront l’accord politique sur les
négociations concernant l’Accord numérique

00:17:15.908 --> 00:17:12.548
entre le Canada et l’Union européenne.

00:17:12.548 --> 00:17:15.880
Ils signeront l’accord politique sur les
négociations relatives à l’Accord sur le

00:17:15.931 --> 00:17:18.968
commerce numérique entre le
Canada et l’Union européenne.

00:17:50.228 --> 00:17:51.428
Merci.

00:17:51.548 --> 00:17:54.608
Merci. Cela conclut la cérémonie
officielle de signature.

00:18:11.288 --> 00:18:18.548
Pardon. OK, on est prêts.

00:18:20.228 --> 00:18:29.248
Juste, juste maintenant, voilà.
D’accord. Bon après-midi à tous.

00:18:29.300 --> 00:18:29.828
Bienvenue.

00:18:29.828 --> 00:18:31.028
Bienvenue.

00:18:33.548 --> 00:18:39.511
C’est un jour historique. Présidente von
der Leyen, Président Costa, au nom de tous

00:18:39.563 --> 00:18:43.924
les Canadiens, je tiens à vous remercier
pour votre vision, pour votre leadership,

00:18:43.986 --> 00:18:48.266
et je tiens à remercier les commissaires
ainsi que vos équipes, pour votre

00:18:48.350 --> 00:18:49.988
concentration et votre action.

00:18:51.908 --> 00:18:58.784
Alors, nous sommes ici à Montréal, et
depuis des siècles, Montréal sert du pont

00:18:58.874 --> 00:19:05.905
entre le Canada et l'Europe. Comme en
témoignent les langues qu'on y parle, les

00:19:06.029 --> 00:19:12.876
cultures qui s'y côtoient, et
sa devise. Concordia salus.

00:19:13.028 --> 00:19:18.924
Et c'est donc un esprit de concorde
que le sommet s'est déroulé.

00:19:19.028 --> 00:19:24.317
Quand nos valeurs, nos intérêts et
nos intentions étaient en harmonie.

00:19:24.428 --> 00:19:29.496
Dans un monde en pleine tourmente, cette
harmonie est une source de sécurité, de

00:19:29.570 --> 00:19:32.768
prospérité et de bien-être
pour nos peuples.

00:19:33.908 --> 00:19:36.002
Le monde devient plus
dangereux et plus divisé.

00:19:36.052 --> 00:19:41.563
Nos sociétés sont ébranlées. Par de nouvelles
tempêtes, les bouleversements causés

00:19:41.616 --> 00:19:45.829
par le changement climatique,
l’érosion des normes démocratiques,

00:19:45.884 --> 00:19:47.768
l’instrumentalisation du commerce.

00:19:48.728 --> 00:19:54.968
Les institutions multilatérales sur
lesquelles nous comptions se sont affaiblies.

00:19:55.148 --> 00:20:01.924
Il est maintenant plus difficile de
concilier souveraineté et ouverture.

00:20:02.048 --> 00:20:06.428
L'intégration économique est devenue une
arme, et les droits de douane une moyenne

00:20:06.488 --> 00:20:12.241
de pression. En même temps, la technologie
transforme la nature de la guerre, la

00:20:12.287 --> 00:20:17.570
structure des économies et la
capacité des États à gouverner.

00:20:17.708 --> 00:20:27.210
À Strasbourg, j'ai dit que dans sept
tempêtes féroces, une arme seule peut tomber,

00:20:27.352 --> 00:20:34.110
mais pas une forêt. Car sur la terre,
les racines d'une chaîne s'entraînaient à

00:20:34.175 --> 00:20:40.333
celles des arbres voisins, et elles échangent
des nutriments s'unissent leurs forces

00:20:40.388 --> 00:20:45.959
et créent un écosystème
résilient et autosuffisant.

00:20:46.088 --> 00:20:50.108
C'est la leçon que nous
devons tirer à ce moment.

00:20:51.068 --> 00:20:55.363
Ensemble, le Canada et l’Union européenne
ancrent le terrain, ancrent notre terrain

00:20:55.423 --> 00:21:00.097
pour défendre nos valeurs, tout en formant
une canopée protectrice sous laquelle

00:21:00.161 --> 00:21:06.234
tous nos citoyens peuvent s’épanouir.
Aujourd’hui, et le processus qu’il lance,

00:21:06.304 --> 00:21:10.995
porte sur l’opportunité. L’opportunité pour
notre jeunesse, pour nos artistes, pour

00:21:11.043 --> 00:21:15.237
nos chercheurs, pour nos entreprises. Il
s'agit de la démocratie, de la protection

00:21:15.296 --> 00:21:19.417
contre les ingérences étrangères et la
manipulation sur les réseaux sociaux, tout en

00:21:19.458 --> 00:21:23.177
soutenant les droits de l'homme,
les libertés et l'État de droit.

00:21:23.252 --> 00:21:27.598
Il s'agit de durabilité, de protéger nos
océans, nos forêts et notre Arctique, tout

00:21:27.654 --> 00:21:32.316
en développant des solutions pratiques
et évolutives pour lutter contre le

00:21:32.385 --> 00:21:37.083
changement climatique. Et surtout, il s'agit
de souveraineté, de pouvoir vivre notre

00:21:37.142 --> 00:21:43.108
vie comme nous le souhaitons. Aujourd’hui,
l’Union européenne et le Canada lancent

00:21:43.155 --> 00:21:45.848
l’Alliance pour l’avenir,
un nouveau partenariat.

00:21:46.268 --> 00:21:51.728
des nations qui mettront à profit nos
capacités stratégiques et une géométrie

00:21:51.769 --> 00:21:55.208
variable de nations partageant les mêmes
idées pour aborder des questions communes.