WEBVTT NOTE Brussels Live. Transcrito y traducido automáticamente a partir del sonido original. Puede contener errores. Servicio independiente, sin vínculo con el Parlamento Europeo ni la Comisión Europea. Fuente: © Unión Europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:10:44.348 --> 00:10:46.028 Comisión Europea. 00:10:46.208 --> 00:10:52.597 El honorable Mark Carney, primer ministro de Canadá, Su Excelencia António Costa, 00:10:52.691 --> 00:10:57.988 presidente del Consejo Europeo, y Su Excelencia Ursula von der Leyen, presidenta de 00:10:58.042 --> 00:10:59.242 la Comisión Europea. 00:11:09.548 --> 00:11:10.748 Ahora continuaremos. 00:11:10.928 --> 00:11:13.628 Procederemos ahora con la ceremonia de firma. 00:11:13.748 --> 00:11:17.288 Procedan con la ceremonia de firma. Sí, lo haremos. 00:11:19.148 --> 00:11:23.069 Por Canadá, el honorable François-Philippe Champagne, ministro de Finanzas y 00:11:23.116 --> 00:11:29.420 Ingresos Nacionales, y por el Banco Europeo de Inversiones, la señora Nicolas Baer, 00:11:29.479 --> 00:11:30.679 vicepresidenta. 00:11:30.848 --> 00:11:30.848 Para Canadá, el honorable François-Philippe Champagne, ministro de Finanzas y 00:11:35.525 --> 00:11:30.848 Ingresos Nacionales, y para la Unión 00:11:30.848 --> 00:11:35.070 Por Canadá, el honorable François-Philippe Champagne, ministro de Finanzas y 00:11:35.129 --> 00:11:40.299 Ingresos Nacionales, y por el Banco Europeo de Inversiones, la señora Nicolas Baer, 00:11:40.372 --> 00:11:41.572 vicepresidenta. 00:11:43.388 --> 00:11:44.588 Van a firmar el acuerdo. 00:11:45.308 --> 00:11:48.880 Firmarán el acuerdo marco entre el Gobierno de Canadá y el Banco Europeo de 00:11:48.932 --> 00:11:54.008 Inversiones, que rige las actividades del Banco Europeo de Inversiones en Canadá. 00:11:54.188 --> 00:11:57.769 Firmaremos el acuerdo marco entre el Gobierno de Canadá y el Banco Europeo de 00:11:57.824 --> 00:12:02.348 Inversiones, que regula las actividades del Banco Europeo de Inversiones en Canadá. 00:12:29.108 --> 00:12:30.488 Por favor, den ahora la bienvenida a 00:12:30.908 --> 00:12:32.888 Ahora, por favor, den la bienvenida a los siguientes firmantes. 00:12:33.128 --> 00:12:34.388 Damos la bienvenida a los siguientes firmantes. 00:12:35.348 --> 00:12:37.148 Para Canadá, el honorable. 00:12:37.628 --> 00:12:42.196 Por Canadá – el honorable Evan Solomon, ministro de Inteligencia Artificial e 00:12:42.254 --> 00:12:47.668 Innovación Digital. Y por la Comisión Europea, señora Hannah Verkunen, 00:12:47.749 --> 00:12:53.288 vicepresidenta ejecutiva de Tecnología Soberanía, seguridad y democracia. 00:12:54.008 --> 00:12:54.008 Por Canadá – el honorable Evan Solomon, Ministro de Inteligencia Artificial e 00:12:58.515 --> 00:12:54.008 Innovación Digital. Y por la Comisión Europea – la señora 00:12:54.008 --> 00:12:58.008 Por Canadá, el honorable Evan Solomon, ministro de Inteligencia Artificial e 00:12:58.053 --> 00:13:02.361 Innovación Digital. Y por la Comisión Europea, la señora Hannah Verkunen, 00:13:02.423 --> 00:13:06.681 vicepresidenta ejecutiva responsable de la Soberanía Tecnológica, la Seguridad y la 00:13:06.725 --> 00:13:07.925 Democracia. 00:13:08.348 --> 00:13:09.788 Van a firmar la declaración. 00:13:10.268 --> 00:13:15.704 Firmarán la declaración conjunta sobre la participación de Canadá en la Empresa 00:13:15.767 --> 00:13:18.608 Común Europea de Computación de Alto Rendimiento. 00:13:19.028 --> 00:13:23.287 La declaración conjunta sobre la participación de Canadá en la Empresa Común Europea 00:13:23.339 --> 00:13:24.968 de Computación de Alto Rendimiento. 00:14:11.408 --> 00:14:12.608 Por favor, den ahora la bienvenida. 00:14:13.028 --> 00:14:14.828 Ahora, por favor, den la bienvenida a los siguientes firmantes. 00:14:15.068 --> 00:14:16.268 Bienvenidos a los siguientes firmantes. 00:14:17.108 --> 00:14:18.608 Para Canadá, 00:14:18.908 --> 00:14:23.306 Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, Ministra de Industria. 00:14:23.381 --> 00:14:29.320 Y por la Comisión Europea, el señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y 00:14:29.377 --> 00:14:30.428 Espacio. 00:14:30.428 --> 00:14:30.428 Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. 00:14:30.428 --> 00:14:34.869 Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. 00:14:34.928 --> 00:14:39.795 Y por la Comisión Europea, el señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y 00:14:39.854 --> 00:14:41.054 Espacio. 00:14:41.528 --> 00:14:43.748 Van a firmar el acuerdo administrativo. 00:14:43.988 --> 00:14:47.561 Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y la Agencia Espacial 00:14:47.612 --> 00:14:52.388 Canadiense sobre Cooperación en Conectividad Espacial Segura. 00:14:52.868 --> 00:14:52.868 Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y la Agencia Espacial 00:14:56.565 --> 00:14:52.868 Canadiense sobre conectividad segura en el espacio. 00:14:52.868 --> 00:14:56.425 Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y la Agencia Espacial 00:14:56.482 --> 00:15:00.368 Canadiense sobre Cooperación en Conectividad Segura en el Espacio. 00:15:31.988 --> 00:15:33.188 Los firmantes lo son. 00:15:33.848 --> 00:15:36.368 Se pide a los firmantes que permanezcan en sus lugares para la próxima firma. 00:15:40.148 --> 00:15:42.428 Por Canadá, la honorable Mélanie. 00:15:42.968 --> 00:15:46.304 Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. 00:15:46.373 --> 00:15:52.148 Y por la Comisión Europea, señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y Espacio. 00:15:52.388 --> 00:15:52.388 Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, Ministra de Industria. 00:15:52.388 --> 00:15:56.349 Por Canadá, la honorable Mélanie Joly, ministra de Industria. 00:15:56.408 --> 00:16:00.921 Y por la Comisión Europea, el señor Andreas Kubilius, comisario de Defensa y 00:16:00.979 --> 00:16:02.179 Espacio. 00:16:02.828 --> 00:16:04.148 Van a firmar el acuerdo. 00:16:04.568 --> 00:16:08.553 Firmarán el acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y Recursos Naturales de 00:16:08.612 --> 00:16:12.548 Canadá sobre Galileo Haas y GeoOdyssey. 00:16:12.848 --> 00:16:17.090 El acuerdo administrativo entre la Comisión Europea y Recursos Naturales de Canadá 00:16:17.154 --> 00:16:19.988 sobre Galileo Haas y GeoOdyssey. 00:16:32.948 --> 00:16:34.148 Por favor, ahora demos la bienvenida. 00:16:34.688 --> 00:16:36.608 Ahora, por favor, den la bienvenida a los últimos firmantes. 00:16:36.728 --> 00:16:37.988 Doy la bienvenida a los firmantes finales. 00:16:39.068 --> 00:16:40.268 Para Canadá. 00:16:40.748 --> 00:16:45.536 Por Canadá – el honorable Maninder Sidhu, ministro de Comercio Internacional. 00:16:45.607 --> 00:16:51.220 Por la Comisión Europea, el señor Maroš Šefčovič, comisario de Comercio y Seguridad 00:16:51.277 --> 00:16:52.328 Económica. 00:16:52.328 --> 00:16:52.328 Por Canadá – el honorable Maninder Sidhu, ministro de Comercio Internacional. 00:16:52.328 --> 00:16:57.434 Por Canadá, el honorable Maninder Sidhu, ministro de Comercio Internacional. 00:16:57.490 --> 00:17:02.232 Por la Comisión Europea, el señor Maroš Šefčovič, comisario de Comercio y Seguridad 00:17:02.281 --> 00:17:03.481 Económica. 00:17:04.268 --> 00:17:05.768 Van a firmar el acuerdo político. 00:17:06.128 --> 00:17:09.961 Firmarán el acuerdo político sobre las negociaciones del Acuerdo de Comercio Digital 00:17:10.031 --> 00:17:12.128 entre Canadá y la Unión Europea. 00:17:12.548 --> 00:17:12.548 Firmarán el acuerdo político sobre las negociaciones para la asociación digital 00:17:16.064 --> 00:17:12.548 entre Canadá y la Unión Europea. 00:17:12.548 --> 00:17:16.838 Firmarán el acuerdo político sobre las negociaciones del Acuerdo de Comercio Digital 00:17:16.898 --> 00:17:18.968 entre Canadá y la Unión Europea. 00:17:50.228 --> 00:17:51.428 Gracias. 00:17:51.548 --> 00:17:54.608 Gracias. Con esto concluye la ceremonia oficial de firma. 00:18:11.288 --> 00:18:18.548 Perdón. Bien, estamos listos. 00:18:20.228 --> 00:18:28.896 Solo, ahora mismo, sí. Buenas tardes a todos. 00:18:28.974 --> 00:18:29.828 Bienvenidos. 00:18:29.828 --> 00:18:31.028 Bienvenidos. 00:18:33.548 --> 00:18:40.219 Un día histórico. Presidenta von der Leyen, presidente Costa, en nombre de todos los 00:18:40.278 --> 00:18:45.045 canadienses, me gustaría agradecerles su visión, su liderazgo, y me gustaría 00:18:45.101 --> 00:18:49.988 agradecer a los comisarios y a sus equipos, por su enfoque y su ejecución. 00:18:51.908 --> 00:18:59.025 Así que estamos aquí en Montreal, y durante siglos Montreal ha servido como puente 00:18:59.116 --> 00:19:06.689 entre Canadá y Europa. Como evidencian los idiomas que allí se hablan, las culturas 00:19:06.813 --> 00:19:12.135 que allí coexisten y su lema: Concordia salus. 00:19:12.286 --> 00:19:18.284 Y así fue que la cumbre se celebró en un espíritu de concordia. 00:19:18.388 --> 00:19:24.748 Cuando nuestros valores, nuestros intereses y nuestras intenciones estaban alineados 00:19:24.797 --> 00:19:30.247 armonía. En un mundo convulso, esta armonía es una fuente de seguridad, prosperidad 00:19:30.320 --> 00:19:32.768 y bienestar para nuestros pueblos. 00:19:33.908 --> 00:19:36.025 El mundo se está volviendo más peligroso y dividido. 00:19:36.072 --> 00:19:38.308 Nuestras sociedades están siendo sacudidas. 00:19:38.362 --> 00:19:43.538 Por nuevas tormentas, los trastornos causados por el cambio climático, la erosión de 00:19:43.609 --> 00:19:47.768 las normas democráticas, la instrumentalización del comercio como arma. 00:19:48.728 --> 00:19:53.510 Las instituciones multilaterales en las que confiamos se han debilitado. 00:19:53.692 --> 00:19:59.304 Ahora es más difícil conciliar la soberanía y la apertura. 00:19:59.426 --> 00:20:05.208 La integración económica se ha convertido en un arma, y los aranceles, en un medio 00:20:05.269 --> 00:20:11.401 de presión. Al mismo tiempo, la tecnología está transformando la naturaleza de la 00:20:11.448 --> 00:20:16.264 guerra, la estructura de las economías y la capacidad de los Estados. 00:20:16.404 --> 00:20:25.588 gobernar. En Estrasburgo dije que en siete tormentas feroces puede caer un solo 00:20:25.732 --> 00:20:33.035 árbol, pero no un bosque. Porque en la Tierra las raíces de una cadena se 00:20:33.101 --> 00:20:39.365 entrelazaban con las de los árboles vecinos, y ellas intercambiar nutrientes, unir 00:20:39.421 --> 00:20:45.228 sus fuerzas y crear un ecosistema resiliente y autosuficiente. 00:20:45.358 --> 00:20:50.108 Esa es la lección que debemos extraer en este momento. 00:20:51.068 --> 00:20:55.086 Juntos, Canadá y la Unión Europea están consolidando nuestras posiciones para 00:20:55.147 --> 00:20:59.854 defender nuestros valores, al tiempo que forman un dosel protector bajo el cual 00:20:59.911 --> 00:21:03.124 todos nuestros ciudadanos pueden prosperar. 00:21:03.200 --> 00:21:07.599 Hoy y el proceso que se inicia se trata de oportunidades. 00:21:07.670 --> 00:21:11.537 Oportunidades para nuestra juventud, para nuestros artistas, para nuestros 00:21:11.584 --> 00:21:15.897 investigadores, para nuestras empresas. Se trata de la democracia, la protección 00:21:15.957 --> 00:21:19.896 contra la injerencia extranjera y la manipulación en las redes sociales, al tiempo 00:21:19.954 --> 00:21:24.513 que se apoyan los derechos humanos, la libertad y el Estado de Derecho. 00:21:24.589 --> 00:21:28.747 Esto se refiere a la sostenibilidad, la protección de nuestros océanos, bosques y el 00:21:28.805 --> 00:21:34.041 Ártico, al tiempo que desarrollamos soluciones prácticas y escalables para el cambio 00:21:34.094 --> 00:21:40.012 climático. Y, ante todo, se trata de la soberanía, de poder vivir nuestras vidas 00:21:40.092 --> 00:21:44.855 como deseamos. Hoy, la Unión Europea y Canadá lanzan la Alianza para el Futuro, una 00:21:44.914 --> 00:21:46.114 nueva asociación. 00:21:46.268 --> 00:21:52.657 naciones que aprovecharán nuestras capacidades estratégicas y una geometría variable 00:21:52.707 --> 00:21:55.208 de naciones afines para abordar cuestiones comunes.