1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepisala in prevedla UI

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Evropska komisija.

3
00:10:46,208 --> 00:10:52,572
Častiti Mark Carney, predsednik vlade
Kanade, Njegova ekscelenca Antonio Costa,

4
00:10:52,670 --> 00:10:58,073
predsednik Evropskega sveta, ter Njena
ekscelenca Ursula von der Leyen, predsednica

5
00:10:58,127 --> 00:10:59,327
Evropske komisije.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Zdaj pa nadaljujemo.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Sedaj bomo nadaljevali
s podpisno slovesnostjo.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Nadaljujte s podpisno
slovesnostjo. Se bomo.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,162
Za Kanado, častitljivi François-Philippe
Champagne, minister za finance in

10
00:11:23,212 --> 00:11:29,369
nacionalne dohodke, ter za Evropsko
investicijsko banko, gospa Nicolas Baer,

11
00:11:29,431 --> 00:11:30,631
podpredsednica.

12
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Za Kanado, častiti François-Philippe
Champagne, minister za finance in državne

13
00:11:35,738 --> 00:11:30,848
prihodke, ter za Evropsko unijo

14
00:11:30,848 --> 00:11:35,387
Za Kanado, spoštovani gospod François-Philippe
Champagne, minister za finance in

15
00:11:35,447 --> 00:11:40,279
nacionalne dohodke, ter za Evropsko
investicijsko banko, gospa Nicolas Baer,

16
00:11:40,353 --> 00:11:41,553
podpredsednica.

17
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Podpisali bodo sporazum.

18
00:11:45,308 --> 00:11:49,921
Podpisali bodo okvirno pogodbo med vlado
Kanade in Evropsko investicijsko banko, ki

19
00:11:50,009 --> 00:11:54,008
ureja dejavnost Evropske
investicijske banke v Kanadi.

20
00:11:54,188 --> 00:11:58,842
Podpisali bomo okvirno pogodbo med vlado
Kanade in Evropsko investicijsko banko, ki

21
00:11:58,902 --> 00:12:02,348
ureja dejavnost Evropske
investicijske banke v Kanadi.

22
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Prosim, zdaj pa pozdravimo

23
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Zdaj pa prosim, pozdravite
naslednje podpisnike.

24
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Dobrodošli naslednji podpisniki.

25
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Za Kanado, častiti poslanec.

26
00:12:37,628 --> 00:12:42,492
Za Kanado, častitveni Evan Solomon,
minister za umetno inteligenco in digitalno

27
00:12:42,591 --> 00:12:48,193
inovacijo. In v imenu Evropske
komisije, gospa Hannah Verkunen, izvršna

28
00:12:48,276 --> 00:12:53,288
podpredsednica za tehnologijo
Suverenost, varnost in demokracija.

29
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Za Kanado, častiti gospod Evan Solomon,
minister za umetno inteligenco in digitalno

30
00:12:59,289 --> 00:12:54,008
inovativnost. In za
Evropsko komisijo, gospa

31
00:12:54,008 --> 00:12:58,906
Za Kanado častitveni Evan Solomon,
minister za umetno inteligenco in digitalno

32
00:12:58,984 --> 00:13:04,769
inovacijo. In za Evropsko komisijo gospa
Hannah Verkunen, izvršna podpredsednica za

33
00:13:04,821 --> 00:13:07,208
tehnološko suverenost,
varnost in demokracijo.

34
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Podpisali bodo deklaracijo.

35
00:13:10,268 --> 00:13:15,943
Podpisali bodo skupno deklaracijo o
kanadskem sodelovanju v evropskem skupnem

36
00:13:16,012 --> 00:13:18,608
podjetju za visokozmogljivo računalništvo.

37
00:13:19,028 --> 00:13:23,263
Skupna deklaracija o sodelovanju
Kanade v Evropskem skupnem podjetju za

38
00:13:23,324 --> 00:13:24,968
visokozmogljivo računalništvo.

39
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Prosim, zdajmo se sedaj

40
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Zdaj pa prosim, da pozdravimo
naslednje podpisnike.

41
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Pozdravljam naslednje podpisnike.

42
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Za Kanado,

43
00:14:18,908 --> 00:14:24,050
Za Kanado, častitljiva gospa Mélanie
Joly, ministrica za industrijo.

44
00:14:24,129 --> 00:14:29,828
Za Evropsko komisijo pa Andreas
Kubilius, komisar za obrambo in vesolje.

45
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Za Kanado, spoštovana gospa Mélanie
Joly, ministrica za industrijo.

46
00:14:30,428 --> 00:14:35,021
Za Kanado častitljiva Mélanie
Joly, ministrica za industrijo.

47
00:14:35,083 --> 00:14:40,328
In za Evropsko komisijo gospod Andreas
Kubilius, komisar za obrambo in vesolje.

48
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Podpisali bodo upravno uredbo.

49
00:14:43,988 --> 00:14:47,422
Podpisali bodo upravno pogodbo med
Evropsko komisijo in Kanadskim vesoljskim

50
00:14:47,476 --> 00:14:52,388
agencijam o sodelovanju v okviru
varne vesoljske povezanosti.

51
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Podpisali bodo administrativno pogodbo med
Evropsko komisijo in Kanadskim vesoljskim

52
00:14:57,079 --> 00:14:52,868
agencijam o Varnem povezanju v vesolju.

53
00:14:52,868 --> 00:14:56,605
Podpisali bodo upravno pogodbo med
Evropsko komisijo in Kanadskim vesoljskim

54
00:14:56,668 --> 00:15:00,368
agencijam o sodelovanju pri
varni vesoljski povezanosti.

55
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Podpisniki so.

56
00:15:33,848 --> 00:15:36,368
Podpisniki so prosijo, da ostanejo na
mestu do naslednje podpisne akcije.

57
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Za Kanado, častita gospa Mélanie.

58
00:15:42,968 --> 00:15:46,364
Za Kanado, spoštovana Mélanie
Joly, ministrica za industrijo.

59
00:15:46,434 --> 00:15:52,148
In za Evropsko komisijo, gospod Andreas
Kubilius, komisar za obrambo in vesolje.

60
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Za Kanado, častita gospa Mélanie
Joly, ministrica za industrijo.

61
00:15:52,388 --> 00:15:56,398
Za Kanado, spoštovana Mélanie
Joly, ministrica za industrijo.

62
00:15:56,458 --> 00:16:01,448
In za Evropsko komisijo, gospod Andreas
Kubilius, komisarski za obrambo in vesolje.

63
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Podpisali bodo dogovor.

64
00:16:04,568 --> 00:16:09,054
Podpisali bodo upravno dogovoritev med
Evropsko komisijo in Natural Resources Canada

65
00:16:09,215 --> 00:16:12,548
o Galileo Haas in GeoOdyssey.

66
00:16:12,848 --> 00:16:18,942
Upravna ureditev med Evropsko komisijo in
Natural Resources Canada o Galileo Haas in

67
00:16:19,072 --> 00:16:20,272
GeoOdyssey.

68
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Prosim, zdaj pa pozdravite.

69
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Zdaj pa še enkrat dobrodošli
zadnjim podpisnikom.

70
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Pozdravljamo zadnje podpisnike.

71
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Za Kanado.

72
00:16:40,748 --> 00:16:45,568
Za Kanado, častitveni gospod Maninder
Sidhu, minister za mednarodno trgovino.

73
00:16:45,640 --> 00:16:51,331
V imenu Evropske komisije, gospod Maroš
Šefčovič, komisar za trgovino in gospodarsko

74
00:16:51,388 --> 00:16:52,328
varnost.

75
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Za Kanado, častiti gospod Maninder
Sidhu, minister za mednarodno trgovino.

76
00:16:52,328 --> 00:16:57,525
Za Kanado, častiti gospod Maninder
Sidhu, minister za mednarodno trgovino.

77
00:16:57,584 --> 00:17:02,308
Za Evropsko komisijo, gospod Maroš
Šefčovič, komisar za trgovino in gospodarsko

78
00:17:02,359 --> 00:17:03,559
varnost.

79
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Podpisali bodo politični sporazum.

80
00:17:06,128 --> 00:17:10,571
Podpisali bodo politično pogodbo o
pogajanjih za kanadsko-evropsko digitalno

81
00:17:10,649 --> 00:17:12,128
trgovinsko pogodbo.

82
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Podpisali bodo politično pogodbo o
pogajanjih za Kanada-Evropska unija Digital

83
00:17:12,548 --> 00:17:17,387
Podpisali bodo politično pogodbo o
pogajanjih za Kanadsko-evropsko digitalno

84
00:17:17,466 --> 00:17:18,968
trgovinsko pogodbo.

85
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Hvala.

86
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Hvala. S tem se uradna
podpisna slovesnost zaključi.

87
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Oprostite. V redu, pripravljeni smo.

88
00:18:20,228 --> 00:18:29,648
No, pravkar zdaj, ja. OK.
Dober dan vsem. Dobrodošli.

89
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Dobrodošli.

90
00:18:33,548 --> 00:18:39,782
Zgodovinski dan. Predsednica Von der
Leyen, predsednik Costa, v imenu vseh

91
00:18:39,843 --> 00:18:44,780
Kanadčanov vam želim zahvaliti za vašo
vizijo, za vaše vodstvo in sebi želim

92
00:18:44,838 --> 00:18:49,988
zahvaliti komisarjem in vašim skupinam.
za vašo pozornost in vaše izvršitve.

93
00:18:51,908 --> 00:19:01,076
Torej smo torej v Montrealu, in Montreal
pa že stoletja služi kot most med Kanado in

94
00:19:01,188 --> 00:19:11,018
Evropo. Kot kažejo jeziki, ki se tam
govorijo, kulture, ki tam sobivajo, in njen

95
00:19:11,206 --> 00:19:19,176
moto: Concordia salus. Tako je
zato vrh v duhu soglasja potekal.

96
00:19:19,252 --> 00:19:25,266
Ko so naše vrednote, naši interesi
in naše namere ujemali harmonija.

97
00:19:25,327 --> 00:19:32,067
V svetu v nemiru je ta harmonija vir
varnosti, blaginje in blagostanja za naše

98
00:19:32,155 --> 00:19:33,355
narode.

99
00:19:33,908 --> 00:19:36,292
Svet postaja nevarnejši in bolj razdeljen.

100
00:19:36,356 --> 00:19:42,775
Naše družbe se pretresajo. Z novimi
nevihtami, nemiri, ki jih povzroča podnebna

101
00:19:42,841 --> 00:19:47,768
sprememba, erozijo demokratičnih
norm, orožarjenjem trgovine.

102
00:19:48,728 --> 00:19:54,174
Večstranske institucije, na katere
smo se zanašali, so oslabeli.

103
00:19:54,390 --> 00:19:59,759
Sedaj je težje uskladiti
suverenost z odprtostjo.

104
00:19:59,903 --> 00:20:05,563
Gospodarska integracija je postala
orožje, carine pa sredstvo pritiska.

105
00:20:05,635 --> 00:20:12,311
Hkrati tehnologija spreminja naravo vojne,
strukturo gospodarstev in sposobnosti

106
00:20:12,366 --> 00:20:21,219
držav. vladati. V Strasbourgu sem dejal,
da v sedmih silnih nevihtah lahko pade

107
00:20:21,363 --> 00:20:32,348
posamezno drevo, toda ne gozd. Ker na Zemlji
so korenine enega drevesa prepletele z

108
00:20:32,425 --> 00:20:39,486
koreninami sosednjih dreves in ta izmenjevati
hranilne snovi, združevati moči in

109
00:20:39,553 --> 00:20:44,541
ustvarjati odporen ter
samozadosten ekosistem.

110
00:20:44,695 --> 00:20:50,108
To je pouk, ki ga moramo
v tem trenutku izpeljati.

111
00:20:51,068 --> 00:20:55,639
Skupaj Kanada in Evropska unija zagotavljata
temelj, utrjujejo naš temelj, da

112
00:20:55,707 --> 00:21:01,530
zagotovimo naše vrednote, hkrati pa oblikujejo
zaščitni baldahin, pod katerim lahko

113
00:21:01,616 --> 00:21:08,037
vsi naši državljani uspevajo. Danes in
postopek, ki ga sproži, je vprašanje

114
00:21:08,117 --> 00:21:12,655
priložnosti. Priložnosti za naše mlade,
za naše umetnike, za naše raziskovalce, za

115
00:21:12,707 --> 00:21:17,924
naše podjetnike. Gre za demokracijo, zaščito
pred tujim vmešavanjem in manipulacijo

116
00:21:17,971 --> 00:21:22,608
na družbenih omrežjih, hkrati pa podpiramo
človekove pravice, svobodo in vladavino

117
00:21:22,686 --> 00:21:27,754
prava. Gre za trajnostnost, zaščito naših
oceanov, naših gozdov in našega Arktika,

118
00:21:27,818 --> 00:21:33,006
hkrati pa razvijamo praktična,
razširljiva rešitve za podnebne spremembe.

119
00:21:33,066 --> 00:21:39,582
In predvsem gre za suverenost, za sposobnost,
da živimo svoje življenje tako, kot si

120
00:21:39,671 --> 00:21:45,126
želimo. Danes Evropska unija in Kanada
ustanavljata Zavezništvo za prihodnost, novo

121
00:21:45,193 --> 00:21:46,268
partnerstvo

122
00:21:46,268 --> 00:21:52,600
narodi, ki bodo izkoristili naše strateške
sposobnosti in spremenljivo geometrijo

123
00:21:52,650 --> 00:21:55,208
enako mislečih držav za
obravnavo skupnih vprašanj.