1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Getranscribeerd en vertaald door AI

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Europese Commissie.

3
00:10:46,208 --> 00:10:52,006
De geachte Mark Carney, premier van
Canada, Zijne Excellentie Antonio Costa,

4
00:10:52,100 --> 00:10:57,114
voorzitter van de Europese Raad, en
Hare Excellentie Ursula von der Leyen,

5
00:10:57,167 --> 00:10:59,108
voorzitter van de Europese Commissie.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
We zullen dat nu doen.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
We zullen nu overgaan tot
de ondertekeningsceremonie.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Ga door met de ondertekeningsceremonie.
Dat zullen we doen.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,236
Voor Canada, de eerwaarde François-Philippe
Champagne, minister van Financiën en

10
00:11:23,282 --> 00:11:29,425
Nationale Inkomsten, en voor de Europese
Investeringsbank, mevrouw Nicolas Baer,

11
00:11:29,484 --> 00:11:30,684
vicevoorzitter.

12
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Voor Canada, de geachte François-Philippe
Champagne, minister van Financiën en

13
00:11:35,468 --> 00:11:30,848
Nationaal Inkomen, en voor de Europese

14
00:11:30,848 --> 00:11:35,373
Voor Canada, de geachte heer François-Philippe
Champagne, minister van Financiën en

15
00:11:35,431 --> 00:11:40,325
Nationale Inkomsten, en voor de Europese
Investeringsbank, mevrouw Nicolas Baer,

16
00:11:40,396 --> 00:11:41,596
vicevoorzitter.

17
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Zij gaan het akkoord ondertekenen.

18
00:11:45,308 --> 00:11:48,944
Ze zullen het kaderakkoord ondertekenen
tussen de regering van Canada en de Europese

19
00:11:48,991 --> 00:11:53,625
Investeringsbank, dat de activiteiten van
de Europese Investeringsbank in Canada

20
00:11:53,673 --> 00:11:54,188
regelt.

21
00:11:54,188 --> 00:11:57,833
We zullen het kaderakkoord ondertekenen
tussen de regering van Canada en de Europese

22
00:11:57,884 --> 00:12:01,900
Investeringsbank, dat de activiteiten van
de Europese Investeringsbank in Canada

23
00:12:01,956 --> 00:12:03,156
regelt.

24
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Ik nodig u nu uit om welkom te heten

25
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Nu, geef alstublieft een warm welkom
aan de volgende ondertekenaars.

26
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Welkom de volgende ondertekenaars.

27
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Voor Canada, de geachte.

28
00:12:37,628 --> 00:12:42,127
Voor Canada, de geachte heer Evan Solomon,
minister van Kunstmatige Intelligentie en

29
00:12:42,179 --> 00:12:47,522
Digitale Innovatie. En namens de Europese
Commissie, mevrouw Hannah Verkunen,

30
00:12:47,595 --> 00:12:53,288
uitvoerend vicevoorzitter belast met Tech
Soevereiniteit, veiligheid en democratie.

31
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Voor Canada, de geachte heer Evan Solomon,
minister van Kunstmatige Intelligentie en

32
00:12:58,679 --> 00:12:54,008
Digitale Innovatie. En voor
de Europese Commissie, mevrouw

33
00:12:54,008 --> 00:12:58,248
Voor Canada, de eerwaarde Evan Solomon,
Minister van Kunstmatige Intelligentie en

34
00:12:58,294 --> 00:13:02,833
Digitale Innovatie. En voor de Europese
Commissie, mevrouw Hannah Verkunen,

35
00:13:02,895 --> 00:13:06,679
uitvoerend vicevoorzitter voor
Technologische Soevereiniteit, Veiligheid en

36
00:13:06,723 --> 00:13:07,923
Democratie.

37
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Zij gaan de verklaring ondertekenen.

38
00:13:10,268 --> 00:13:14,571
Ze zullen de gezamenlijke verklaring
ondertekenen over Canada's deelname aan de

39
00:13:14,650 --> 00:13:18,608
Europese gezamenlijke onderneming voor
hoogpresterende computertoepassingen.

40
00:13:19,028 --> 00:13:22,997
De gezamenlijke verklaring over de deelname
van Canada aan de Europese gezamenlijke

41
00:13:23,046 --> 00:13:24,968
onderneming voor
hoogpresterende computing.

42
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Ik nodig u nu uit om verwelkoming te doen.

43
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Nu wil ik graag de volgende
ondertekenaars verwelkomen.

44
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Welkom de volgende ondertekenaars.

45
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Voor Canada,

46
00:14:18,908 --> 00:14:23,697
Voor Canada, de eerbiedwaardige mevrouw
Mélanie Joly, minister van Industrie.

47
00:14:23,761 --> 00:14:29,295
En voor de Europese Commissie, de heer
Andreas Kubilius, Commissaris voor Defensie

48
00:14:29,343 --> 00:14:30,428
en Ruimte.

49
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Voor Canada, de geachte mevrouw
Mélanie Joly, minister van Industrie.

50
00:14:30,428 --> 00:14:34,728
Voor Canada, de eerwaarde Mélanie
Joly, minister van Industrie.

51
00:14:34,805 --> 00:14:39,718
En voor de Europese Commissie, de heer
Andreas Kubilius, commissaris voor Defensie

52
00:14:39,774 --> 00:14:40,974
en Ruimte.

53
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Zij gaan de administratieve
regeling ondertekenen.

54
00:14:43,988 --> 00:14:46,697
Ze zullen het administratieve akkoord
ondertekenen tussen de Europese Commissie en

55
00:14:46,738 --> 00:14:51,211
de Canadese Ruimtevaartorganisatie over
samenwerking op het gebied van veilige

56
00:14:51,270 --> 00:14:52,470
ruimteverbindingen.

57
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Zij zullen het administratieve akkoord
ondertekenen tussen de Europese Commissie en

58
00:14:56,017 --> 00:14:52,868
de Canadese Ruimtevaartorganisatie
over Ruimteveilige Connectiviteit.

59
00:14:52,868 --> 00:14:55,581
Zij zullen het administratieve akkoord
ondertekenen tussen de Europese Commissie en

60
00:14:55,627 --> 00:14:59,578
de Canadese Ruimtevaartorganisatie over
samenwerking op het gebied van veilige

61
00:14:59,614 --> 00:15:00,814
ruimteconnectiviteit.

62
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
De ondertekenaars zijn.

63
00:15:33,848 --> 00:15:35,948
De ondertekenaars wordt verzocht om
ter plekke te blijven voor de volgende

64
00:15:35,977 --> 00:15:37,177
ondertekening.

65
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Voor Canada, de geachte mevrouw Mélanie.

66
00:15:42,968 --> 00:15:46,069
Voor Canada, de eerwaarde Mélanie
Joly, minister van Industrie.

67
00:15:46,145 --> 00:15:51,596
En voor de Europese Commissie, de heer
Andreas Kubilius, Commissaris voor Defensie

68
00:15:51,646 --> 00:15:52,388
en Ruimte.

69
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Voor Canada, de geachte mevrouw
Mélanie Joly, minister van Industrie.

70
00:15:52,388 --> 00:15:56,217
Voor Canada, de eerwaarde Mélanie
Joly, Minister van Industrie.

71
00:15:56,285 --> 00:16:00,845
En voor de Europese Commissie, de heer
Andreas Kubilius, Commissaris voor Defensie

72
00:16:00,899 --> 00:16:02,099
en Ruimte.

73
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Zij gaan het akkoord ondertekenen.

74
00:16:04,568 --> 00:16:07,829
Zij zullen het administratieve arrangement
ondertekenen tussen de Europese Commissie

75
00:16:07,880 --> 00:16:12,548
en Natural Resources Canada
over Galileo Haas en GeoOdyssey.

76
00:16:12,848 --> 00:16:17,126
De administratieve regeling tussen de
Europese Commissie en Natural Resources Canada

77
00:16:17,190 --> 00:16:19,988
over Galileo Haas en GeoOdyssey.

78
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Ik nodig u nu van harte
uit om... te verwelkomen.

79
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Nu, een hartelijk welkom voor
de laatste ondertekenaars.

80
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Welkom de laatste ondertekenaars.

81
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Voor Canada.

82
00:16:40,748 --> 00:16:45,482
Voor Canada, de eerwaarde heer Maninder
Sidhu, minister van Internationale Handel.

83
00:16:45,548 --> 00:16:50,574
Voor de Europese Commissie, de heer Maroš
Šefčovič, commissaris voor Handel en

84
00:16:50,627 --> 00:16:51,848
Economische Veiligheid.

85
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Voor Canada, de geachte heer Maninder
Sidhu, minister van Internationale Handel.

86
00:16:52,328 --> 00:16:57,344
Voor Canada, de geachte heer Maninder
Sidhu, minister van Internationale Handel.

87
00:16:57,413 --> 00:17:01,676
Voor de Europese Commissie, de heer Maroš
Šefčovič, commissaris voor Handel en

88
00:17:01,721 --> 00:17:02,921
Economische Veiligheid.

89
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Ze gaan het politieke
akkoord ondertekenen.

90
00:17:06,128 --> 00:17:09,249
Zij zullen het politieke akkoord ondertekenen
over de onderhandelingen voor het

91
00:17:09,315 --> 00:17:12,128
Canada-Europese Unie
Digitaal Handelsakkoord.

92
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Ze zullen het politieke akkoord ondertekenen
over de onderhandelingen voor de

93
00:17:16,194 --> 00:17:12,548
Canada-Europese Unie Digital

94
00:17:12,548 --> 00:17:15,807
Zij zullen het politieke akkoord ondertekenen
over de onderhandelingen voor het

95
00:17:15,858 --> 00:17:18,968
Digitaal Handelsverdrag tussen
Canada en de Europese Unie.

96
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Dank u.

97
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Dank u wel. Hiermee is de officiële
ondertekeningsceremonie ten einde.

98
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Pardon. Goed, we zijn klaar.

99
00:18:20,228 --> 00:18:29,648
Zo, zo net, ja. OK.
Goedemiddag allemaal. Welkom.

100
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Welkom.

101
00:18:33,548 --> 00:18:39,864
Een historische dag. Voorzitter Von der
Leyen, voorzitter Costa, namens alle

102
00:18:39,924 --> 00:18:44,819
Canadezen wil ik u bedanken voor uw
visie, voor uw leiderschap, en ik wil de

103
00:18:44,877 --> 00:18:49,988
commissarissen en uw teams bedanken.
voor jullie focus en jullie uitvoering.

104
00:18:51,908 --> 00:18:58,739
Dus, we zijn hier in Montreal, en Montreal
heeft al eeuwenlang gediend als brug

105
00:18:58,829 --> 00:19:05,535
tussen Canada en Europa. Zo blijkt uit
de talen die daar worden gesproken, de

106
00:19:05,659 --> 00:19:11,616
culturen die daar naast
elkaar bestaan en hun motto:

107
00:19:11,766 --> 00:19:19,407
Concordia salus. En zo was het in een
geest van eendracht dat de top plaatsvond.

108
00:19:19,468 --> 00:19:24,857
Wanneer onze waarden, belangen en
bedoelingen op één lijn lagen Harmonie.

109
00:19:24,906 --> 00:19:29,884
In een wereld die in beroering is, is
deze harmonie een bron van veiligheid,

110
00:19:29,958 --> 00:19:32,768
welvaart en welzijn voor onze volkeren.

111
00:19:33,908 --> 00:19:35,957
De wereld wordt gevaarlijker
en meer verdeeld.

112
00:19:36,002 --> 00:19:38,623
Onze samenlevingen worden
op de proef gesteld.

113
00:19:38,682 --> 00:19:43,909
Door nieuwe stormen, de ontwrichting
veroorzaakt door klimaatverandering, de

114
00:19:43,987 --> 00:19:47,768
aantasting van democratische
normen, de wapening van handel.

115
00:19:48,728 --> 00:19:53,026
De multilaterale instellingen waarop
wij vertrouwden, zijn verzwakt.

116
00:19:53,212 --> 00:20:02,142
Het is nu moeilijker om soevereiniteit en
openheid met elkaar in balans te brengen.

117
00:20:02,192 --> 00:20:06,457
Economische integratie is een wapen
geworden en tarieven een middel tot druk.

118
00:20:06,576 --> 00:20:12,573
Tegelijkertijd verandert technologie de
aard van oorlog, de structuur van economieën

119
00:20:12,621 --> 00:20:20,454
en de capaciteit van staten. besturen.
In Straatsburg zei ik dat bij zeven felle

120
00:20:20,578 --> 00:20:26,857
stormen één boom kan
omvallen, maar niet een bos.

121
00:20:27,003 --> 00:20:34,454
Want op aarde verstrengelden de wortels van
één ketting zich met die van de naburige

122
00:20:34,521 --> 00:20:40,092
bomen, en zij waren nutriënten
uitwisselen, hun krachten bundelen en een

123
00:20:40,149 --> 00:20:45,618
veerkrachtig en zelfvoorzienend
ecosysteem creëren.

124
00:20:45,750 --> 00:20:50,108
Dat is de les die we op
dit moment moeten trekken.

125
00:20:51,068 --> 00:20:55,498
Samen verankeren Canada en de Europese Unie
de basis, verankeren onze basis om onze

126
00:20:55,559 --> 00:21:00,423
waarden hoog te houden, terwijl we een
beschermend baldakijn vormen waaronder al

127
00:21:00,500 --> 00:21:06,773
onze burgers kunnen gedijen. Vandaag en
het proces dat hiermee wordt gelanceerd,

128
00:21:06,845 --> 00:21:11,031
gaat over kansen. Kansen voor onze
jeugd, voor onze kunstenaars, voor onze

129
00:21:11,079 --> 00:21:15,234
onderzoekers, voor onze bedrijven. Het
gaat om democratie, het beschermen tegen

130
00:21:15,294 --> 00:21:19,383
buitenlandse inmenging en manipulatie op
sociale media, terwijl we mensenrechten,

131
00:21:19,426 --> 00:21:24,633
vrijheid en de rechtsstaat ondersteunen.
Dit gaat over duurzaamheid, het beschermen

132
00:21:24,710 --> 00:21:28,712
van onze oceanen, onze bossen en onze
Arctis, terwijl we praktische, opschaalbare

133
00:21:28,770 --> 00:21:31,977
oplossingen voor
klimaatverandering ontwikkelen.

134
00:21:32,048 --> 00:21:36,927
En bovenal gaat het over soevereiniteit,
over de mogelijkheid om ons leven te kunnen

135
00:21:36,988 --> 00:21:42,757
leiden zoals wij dat wensen. Vandaag
lanceren de Europese Unie en Canada de

136
00:21:42,805 --> 00:21:45,848
Alliantie voor de Toekomst,
een nieuwe partnerschap van

137
00:21:46,268 --> 00:21:52,129
naties die onze strategische capaciteiten
zullen benutten en een variabele geometrie

138
00:21:52,172 --> 00:21:55,208
van gelijkgestemde naties om
gemeenschappelijke kwesties aan te pakken.