1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Atšifrējis un tulkojis MI

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Eiropas Komisija.

3
00:10:46,208 --> 00:10:52,737
Godājamais Marks Karnejs, Kanādas
premjerministrs, Viņa ekselence Antoniu Košta,

4
00:10:52,809 --> 00:10:57,896
Eiropas Padomes prezidents, un Viņas
ekselence Ursula fon der Lejena, Eiropas

5
00:10:57,951 --> 00:10:59,151
Komisijas prezidente.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Tagad to darīsim.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Tagad turpināsim ar
parakstīšanas ceremoniju.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Turpiniet parakstīšanas
ceremoniju. Mēs to izdarīsim.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,442
Kanādas vārdā godājamais François-Philippe
Champagne, finanšu un nacionālā ienākuma

10
00:11:23,489 --> 00:11:29,409
ministrs, un Eiropas Investīciju bankas
pārstāvese, kņaziene Nicolas Baer,

11
00:11:29,469 --> 00:11:30,669
viceprezidente.

12
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Kanādas vārdā, godājamais François-Philippe
Champagne, finanšu un nacionālā ienākuma

13
00:11:35,603 --> 00:11:30,848
ministrs, un Eiropas Savienības vārdā

14
00:11:30,848 --> 00:11:35,731
Kanādas vārdā godājamais François-Philippe
Champagne, finanšu un nacionālā ienākuma

15
00:11:35,790 --> 00:11:41,468
ministrs, un Eiropas Investīciju bankas
vārdā — Nikolā Baer kundze, viceprezidente.

16
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Viņi parakstīs vienošanos.

17
00:11:45,308 --> 00:11:49,680
Viņi parakstīs ietvarvienošanos līgumu
starp Kanādas valdību un Eiropas Investīciju

18
00:11:49,736 --> 00:11:54,008
banku, kas regulē Eiropas
Investīciju bankas darbību Kanādā.

19
00:11:54,188 --> 00:11:59,052
Mēs parakstīsim ietvarlīgumu starp Kanādas
valdību un Eiropas Investīciju banku, kas

20
00:11:59,113 --> 00:12:02,348
regulē Eiropas Investīciju
bankas darbību Kanādā.

21
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Lūdzu, uzrunājiet tagad

22
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Tagad lūdzu, sveiciniet
nākamos parakstītājas!

23
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Laipni lūdzam nākamos parakstītājas.

24
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Kanādas vārdā, godājamais.

25
00:12:37,628 --> 00:12:42,928
Kanādas vārdā godājamais Evans Solomons,
mākslīgā intelekta un digitālās inovācijas

26
00:12:43,028 --> 00:12:49,734
ministrs. Un Eiropas Komisijai, kundze
Hannah Verkunen, izpilddirektore tehnoloģiju

27
00:12:49,833 --> 00:12:53,288
jautājumos Suverenitāte,
drošība un demokrātija.

28
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Kanādas vārdā, godājamais Evans Solomons,
Mākslīgā intelekta un digitālās inovācijas

29
00:12:59,315 --> 00:12:54,008
ministrs. Un Eiropas
Komisijas vārdā, kundze

30
00:12:54,008 --> 00:12:58,730
Kanādas vārdā godājamais Evans Solomons,
mākslīgā intelekta un digitālās inovācijas

31
00:12:58,802 --> 00:13:04,176
ministrs. Eiropas Komisijas vārdā — kundze
Hanna Verkūne, izpildviceprezidente, kas

32
00:13:04,242 --> 00:13:07,208
atbild par tehnoloģisko
suverenitāti, drošību un demokrātiju.

33
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Viņi parakstīs deklarāciju.

34
00:13:10,268 --> 00:13:16,644
Viņi parakstīs kopīgo deklarāciju par
Kanādas dalību Eiropas augstas veiktspējas

35
00:13:16,719 --> 00:13:18,608
skaitļošanas kopējā uzņēmumā.

36
00:13:19,028 --> 00:13:24,042
Kopīgā deklarācija par Kanādas dalību
Eiropas augstas veiktspējas skaitļošanas

37
00:13:24,108 --> 00:13:25,308
kopējā uzņēmumā.

38
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Lūdzu, tagad uzņemiet sveicienu.

39
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Tagad lūdzu, sveiciniet
nākamos parakstītājas.

40
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Es sveicinām nākamos parakstītājas.

41
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Kanādas gadījumā,

42
00:14:18,908 --> 00:14:23,197
Kanādas vārdā godājamā Mélanie
Joly, rūpniecības ministre.

43
00:14:23,280 --> 00:14:29,828
Un Eiropas Komisijas vārdā – Andris Kubiļus,
aizsardzības un kosmosa lietu komisārs.

44
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Kanādas vārdā godājamā Mélanie
Joly, rūpniecības ministre.

45
00:14:30,428 --> 00:14:34,713
Kanādas vārdā – godājamā Mélanie
Joly, rūpniecības ministre.

46
00:14:34,793 --> 00:14:39,748
Eiropas Komisijas vārdā — kungs Andreas
Kubilius, aizsardzības un kosmosa lietu

47
00:14:39,806 --> 00:14:41,006
komisārs.

48
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Viņi parakstīs administratīvo vienošanos.

49
00:14:43,988 --> 00:14:48,244
Viņi parakstīs Eiropas Komisijas un Kanādas
Kosmosa aģentūras administrācijas līgumu

50
00:14:48,302 --> 00:14:52,388
par drošas kosmisko savienotību sadarbību.

51
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Viņi parakstīs administrācijas līgumu
starp Eiropas Komisiju un Kanādas Kosmosa

52
00:14:56,933 --> 00:14:52,868
aģentūru par Drošo kosmisko savienojumu.

53
00:14:52,868 --> 00:14:56,759
Viņi parakstīs administrācijas līgumu
starp Eiropas Komisiju un Kanādas Kosmosa

54
00:14:56,822 --> 00:15:00,368
aģentūru par drošas kosmisko
savienojamības sadarbību.

55
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Parakstītāji ir.

56
00:15:33,848 --> 00:15:36,368
Lūdzam parakstītājiem palikt savās
vietās nākamajai parakstīšanai.

57
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Par Kanādu, godājamā Mélanie.

58
00:15:42,968 --> 00:15:45,943
Kanādas vārdā, godājamā Mélanie
Joly, rūpniecības ministre.

59
00:15:46,022 --> 00:15:51,626
Un Eiropas Komisijas vārdā, kungs Andreas
Kubilius, aizsardzības un kosmosa lietu

60
00:15:51,679 --> 00:15:52,388
komisārs.

61
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Kanādas vārdā godājamā Mélanie
Joly, rūpniecības ministre.

62
00:15:52,388 --> 00:15:56,173
Kanādas vārdā godājamā Mélanie
Joly, Rūpniecības ministre.

63
00:15:56,247 --> 00:16:00,858
Bet Eiropas Komisijas vārdā – kungs
Andreas Kubilius, aizsardzības un kosmosa

64
00:16:00,917 --> 00:16:02,117
komisārs.

65
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Viņi plāno parakstīt vienošanos.

66
00:16:04,568 --> 00:16:08,535
Viņi parakstīs administrācijas līgumu
starp Eiropas Komisiju un Natural Resources

67
00:16:08,596 --> 00:16:12,548
Canada par Galileo Haas un GeoOdyssey.

68
00:16:12,848 --> 00:16:17,136
Administratīvā vienošanās starp Eiropas
Komisiju un Kanādas Dabas resursu pārvaldi

69
00:16:17,201 --> 00:16:19,988
par Galileo Haas un GeoOdyssey.

70
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Lūdzu, uzrunājiet tagad...

71
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Tagad lūdzu, sveiciniet
pēdējos parakstītājus.

72
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Laipni lūdzam pēdējos parakstītājus.

73
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Par Kanādu.

74
00:16:40,748 --> 00:16:45,012
Kanādas vārdā godājamais Maninder Sidhu,
Starptautiskās tirdzniecības ministrs.

75
00:16:45,072 --> 00:16:50,194
Eiropas Komisijas vārdā, kungs Maroš
Šefčovičs, Komisijas loceklis tirdzniecības un

76
00:16:50,244 --> 00:16:51,848
ekonomiskās drošības jautājumos.

77
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Kanādas vārdā godājamais Maninder Sidhu,
Starptautiskās tirdzniecības ministrs.

78
00:16:52,328 --> 00:16:56,985
Pārstāvot Kanādu, godājamais Maninder Sidhu,
Starptautiskās tirdzniecības ministrs.

79
00:16:57,048 --> 00:17:01,263
Pārstāvot Eiropas Komisiju, kungs Maroš
Šefčovičs, Komisijas loceklis tirdzniecības

80
00:17:01,316 --> 00:17:02,768
un ekonomiskās drošības jautājumos.

81
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Viņi parakstīs politisko līgumu.

82
00:17:06,128 --> 00:17:09,951
Viņi parakstīs politisko vienošanos par
sarunām par Kanādas un Eiropas Savienības

83
00:17:10,024 --> 00:17:12,128
digitālās tirdzniecības līgumu.

84
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Viņi parakstīs politisko vienošanos par
sarunām par Kanādas un Eiropas Savienības

85
00:17:16,803 --> 00:17:12,548
digitālo līgumu.

86
00:17:12,548 --> 00:17:16,830
Viņi parakstīs politisko vienošanos par
sarunām par Kanādas un Eiropas Savienības

87
00:17:16,893 --> 00:17:18,968
digitālās tirdzniecības līgumu.

88
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Paldies.

89
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Paldies. Ar šo tiek noslēgta
oficiālā parakstīšanas ceremonija.

90
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Atvainojiet. Labi, esam gatavi.

91
00:18:20,228 --> 00:18:28,832
Tikai, tikai tagad, lūdzu.
Labi. Labdien visiem.

92
00:18:28,904 --> 00:18:29,828
Laipni lūdzam.

93
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Laipni lūdzam.

94
00:18:33,548 --> 00:18:39,196
Tas ir vēsturisks dienas. Prezidente
fon der Leijene, prezident Kost, visiem

95
00:18:39,248 --> 00:18:43,539
kanādiešiem vārdā vēlētos jums pateikt
savu pateicību par jūsu tēlošanu, par jūsu

96
00:18:43,601 --> 00:18:48,237
vadību, un vēlētos pateikt savu pateicību
komisāriem un jūsu komandām, par jūsu

97
00:18:48,322 --> 00:18:49,988
uzmanību un jūsu sasniegumiem.

98
00:18:51,908 --> 00:19:00,351
Tāpēc, mēs esam Monreālā, un Monreāla jau
gadsimtiem kalpo kā tilts starp Kanādu un

99
00:19:00,457 --> 00:19:09,894
Eiropu. Kā redzams no tajās runātajām
valodām, tajās līdzās dzīvojošajām kultūrām un

100
00:19:09,999 --> 00:19:19,666
tās devīzes: Concordia salus. Un tā tas
notika, ka samita norisinājās saskaņas garā.

101
00:19:19,737 --> 00:19:24,986
Kad mūsu vērtības, intereses un
mērķi bija saskaņoti Saskaņa.

102
00:19:25,043 --> 00:19:31,195
Pasaulē, kas ir satricināts, šī saskaņa
ir mūsu tautu drošības, labklājības un

103
00:19:31,281 --> 00:19:32,768
labklājības avots.

104
00:19:33,908 --> 00:19:37,982
Pasaulē kļūst bīstamāka un saspīlētāka.
Mūsu sabiedrības tiek satricinātas.

105
00:19:38,046 --> 00:19:44,228
Ar jauniem vētrainiem, klimata pārmaiņu
izraisītajiem satricinājumiem, demokrātisko

106
00:19:44,313 --> 00:19:47,768
normu eroziju, tirdzniecības
izmantošanu kā ieroča.

107
00:19:48,728 --> 00:19:54,940
Daudzpusējās institūcijas, uz kurām
mēs paļāvāmies, ir vājinājušās.

108
00:19:55,151 --> 00:20:00,629
Tagad ir grūtāk saskaņot
suverenitāti un atvērtību.

109
00:20:00,779 --> 00:20:07,055
Ekonomiskā integrācija ir kļuvusi par
ieroci, bet muitas nodokļi – par spiediena

110
00:20:07,261 --> 00:20:13,262
līdzekli. Taču pašlaik tehnoloģija maina
kara dabu, ekonomiku struktūru un valstu

111
00:20:13,318 --> 00:20:23,948
spējas. valdīt. Strasbūrā es teicu, ka
septiņos nežēlīgajos vētrās var nogāzties

112
00:20:24,093 --> 00:20:33,873
viens koks, bet ne mežs. Jo uz Zemes viena
ķēžu saknes savijas ar blakus esošo koku

113
00:20:33,951 --> 00:20:41,518
saknēm, un tās bija apmaina barības vielas,
apvieno savas spējas un izveido noturīgu

114
00:20:41,624 --> 00:20:50,108
un pašapgādājošu ekosistēmu. Tas ir
mācība, ko mums jāizvelk šajā brīdī.

115
00:20:51,068 --> 00:20:56,008
Kopā Kanāda un Eiropas Savienība nostiprina
augsni, nostiprina mūsu augsni, lai

116
00:20:56,079 --> 00:21:02,121
aizsargātu mūsu vērtības, vienlaikus
veidojot aizsargājošu koku vainagu, zem kura

117
00:21:02,211 --> 00:21:08,840
var attīstīties visi mūsu pilsoņi.
Šodien, un process, ko viņš uzsāk, ir par

118
00:21:08,896 --> 00:21:13,155
iespējām. Iespējām mūsu jauniešiem, mūsu
māksliniekiem, mūsu pētniekiem, mūsu

119
00:21:13,209 --> 00:21:18,397
uzņēmumiem. Tas ir demokrātija, aizsardzība
pret ārvalstu iejaukšanos un sociālo

120
00:21:18,446 --> 00:21:23,406
mediju manipulāciju, vienlaikus atbalstot
cilvēktiesības, brīvību un likumību.

121
00:21:23,495 --> 00:21:28,591
Tas ir ilgtspējība, mūsu okeānu, mežu un
Arktikas aizsardzība, vienlaikus attīstot

122
00:21:28,658 --> 00:21:33,411
praktiskas, mērogojamus risinājumus
klimata pārmaiņu novēršanai.

123
00:21:33,473 --> 00:21:39,865
Un vispirms, tas ir suverenitātes
jautājums, iespēja dzīvot savu dzīvi tā, kā

124
00:21:39,958 --> 00:21:45,092
vēlamies. Šodien Eiropas Savienība un
Kanāda dibina Nākotnes alianšu – jaunu

125
00:21:45,161 --> 00:21:46,268
partnerību.

126
00:21:46,268 --> 00:21:52,844
nāciju, kas izmantos mūsu stratēģiskās
iespējas un līdzīgu domāšanu valstu mainīgo

127
00:21:52,897 --> 00:21:55,208
ģeometriju, lai risinātu
kopīgus jautājumus.