1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Europos Komisija.

3
00:10:46,208 --> 00:10:52,367
Garbingasis Mark Carney, Kanados ministras
pirmininkas, Jo ekscelencija António

4
00:10:52,462 --> 00:10:57,517
Costa, Europos Tarybos prezidentas, ir
Jos ekscelencija Ursula von der Leyen,

5
00:10:57,570 --> 00:10:59,108
Europos Komisijos prezidentė.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Dabar tai padarysime.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Dabar tęsiame pasirašymo ceremoniją.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Pradėkite pasirašymo
ceremoniją. Mes tai padarysime.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,292
Kanados vardu garbingasis François-Philippe
Champagne, finansų ir nacionalinių

10
00:11:23,341 --> 00:11:29,387
pajamų ministras, bei Europos investicijų
banko atstovė ponia Nicolas Baer,

11
00:11:29,448 --> 00:11:30,648
viceprezidentė.

12
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Kanados atstovui, gerb. François-Philippe
Champagne, finansų ir nacionalinių pajamų

13
00:11:35,855 --> 00:11:30,848
ministras, ir Europos Sąjungai

14
00:11:30,848 --> 00:11:35,529
Kanados atstovui – gerbiamas François-Philippe
Champagne, finansų ir nacionalinių

15
00:11:35,587 --> 00:11:40,258
pajamų ministras, – bei Europos
investicijų bankui – ponia Nicolas Baer,

16
00:11:40,333 --> 00:11:41,533
viceprezidentė.

17
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Jie ketina pasirašyti susitarimą.

18
00:11:45,308 --> 00:11:49,188
Jie pasirašys bendrosios sutarties tarp
Kanados vyriausybės ir Europos investicijų

19
00:11:49,239 --> 00:11:54,008
banko dokumentą, kuris reguliuoja Europos
investicijų banko veiklą Kanadoje.

20
00:11:54,188 --> 00:11:57,815
Pasirašysime bendradarbiavimo sutartį
tarp Kanados vyriausybės ir Europos

21
00:11:57,873 --> 00:12:02,348
investicijų banko, kuri reguliuoja
Europos investicijų banko veiklą Kanadoje.

22
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Dabar prašome pasveikinti

23
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Dabar, prašome, pasveikinkime
kitus parašus padėjusius asmenis.

24
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Sveikiname kitus parašus
pasirašiusius asmenis.

25
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Kanados atstovui, gerbiamas.

26
00:12:37,628 --> 00:12:42,586
Kanados vardu gerbiamas Evan Solomon,
dirbtinio intelekto ir skaitmeninės inovacijos

27
00:12:42,681 --> 00:12:48,615
ministras. O Europos Komisijai, ponia
Hannah Verkunen, vykdomoji viceprezidentė

28
00:12:48,694 --> 00:12:53,288
technologijų klausimams Suverenitetas,
saugumas ir demokratija.

29
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Kanados atstovui, gerbiamasis Evan Solomon,
dirbtinio intelekto ir skaitmeninės

30
00:12:58,705 --> 00:12:54,008
inovacijos ministras. O
Europos Komisijai – p.

31
00:13:01,854 --> 00:12:54,008
(ponia)

32
00:12:54,008 --> 00:12:58,136
Kanados vardu garbingasis Evan Solomon,
dirbtinio intelekto ir skaitmeninės

33
00:12:58,184 --> 00:13:03,355
inovacijos ministras. O Europos Komisijos
vardu – ponia Hannah Verkunen, vykdomoji

34
00:13:03,420 --> 00:13:07,208
pirmininkė, atsakinga už technologinę
suverenitetą, saugumą ir demokratiją.

35
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Jie pasirašys deklaraciją.

36
00:13:10,268 --> 00:13:15,781
Jie pasirašys bendrąją deklaraciją dėl
Kanados dalyvavimo Europos aukštųjų

37
00:13:15,850 --> 00:13:18,608
technologijų skaičiavimo
bendrojoje įmonėje.

38
00:13:19,028 --> 00:13:23,898
Bendroji deklaracija dėl Kanados dalyvavimo
Europos aukštųjų našumų skaičiavimo

39
00:13:23,961 --> 00:13:25,161
bendrojoje įmonėje.

40
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Dabar prašau pasveikinti.

41
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Dabar, prašome pasveikinti kitus
parašus padėjusius asmenis.

42
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Sveikinkime kitus parašus padariusius.

43
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Kanados atžvilgiu,

44
00:14:18,908 --> 00:14:23,285
Kanados atstovui – gerb.
Mélanie Joly, pramonės ministrė.

45
00:14:23,365 --> 00:14:29,828
O Europos Komisijai – p. Andreas Kubilius,
gynybos ir kosmoso reikalų komisaras.

46
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Kanados vardu garbingoji
Mélanie Joly, Pramonės ministrė.

47
00:14:30,428 --> 00:14:34,776
Kanados atstovui – gerbiamoji
Mélanie Joly, Pramonės ministrė.

48
00:14:34,841 --> 00:14:39,702
Europos Komisijai atstovauja ponas Andreas
Kubilius, gynybos ir kosmoso reikalų

49
00:14:39,759 --> 00:14:40,959
komisaras.

50
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Jie pasirašys administracinę sutartį.

51
00:14:43,988 --> 00:14:48,302
Jie pasirašys Europos Komisijos ir Kanados
kosmoso agentūros administracinę sutartį

52
00:14:48,362 --> 00:14:52,388
dėl saugios kosminės ryšio partnerystės.

53
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Jie pasirašys administracinę sutartį
tarp Europos Komisijos ir Kanados kosmoso

54
00:14:57,045 --> 00:14:52,868
agentūros dėl Saugios kosminio ryšio.

55
00:14:52,868 --> 00:14:56,732
Jie pasirašys administracinę sutartį
tarp Europos Komisijos ir Kanados kosmoso

56
00:14:56,796 --> 00:15:00,368
agentūros dėl saugaus kosminio
ryšio bendradarbiavimo.

57
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Jie yra pasirašę.

58
00:15:33,848 --> 00:15:36,368
Prašome parašų pasirašiusiujų
likti savo vietose dėl kito parašo.

59
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Kanados atžvilgiu, gerbiamoji Mélanie.

60
00:15:42,968 --> 00:15:46,106
Kanados atstovė, gerb. Mélanie
Joly, Pramonės ministrė.

61
00:15:46,187 --> 00:15:52,148
O Europos Komisijai – p. Andreas Kubilius,
gynybos ir kosminės erdvės komisaras.

62
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Kanados vardu garbingoji
Mélanie Joly, pramonės ministrė.

63
00:15:52,388 --> 00:15:56,385
Kanados vardu garbingoji
Mélanie Joly, Pramonės ministrė.

64
00:15:56,448 --> 00:16:01,448
O Europos Komisijos vardu – p. Andreas
Kubilius, gynybos ir kosmoso komisaras.

65
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Jie ketina pasirašyti susitarimą.

66
00:16:04,568 --> 00:16:08,473
Jie pasirašys administracinę sutartį tarp
Europos Komisijos ir Natural Resources

67
00:16:08,535 --> 00:16:12,548
Canada, dėl Galileo Haas ir GeoOdyssey.

68
00:16:12,848 --> 00:16:16,441
Administracinė sutartis tarp Europos
Komisijos ir Kanados gamtinių išteklių

69
00:16:16,502 --> 00:16:19,988
departamento dėl Galileo
Haas ir GeoOdyssey.

70
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Dabar prašome pasveikinti...

71
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Dabar, prašome, pasveikinkime
paskutiniuosius signatarus.

72
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Pasveikinkime paskutiniuosius signatarus.

73
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Kanados vardu.

74
00:16:40,748 --> 00:16:45,813
Kanados atstovui – gerbiamasis Maninder
Sidhu, Tarptautinio prekybos ministras.

75
00:16:45,886 --> 00:16:51,205
Europos Komisijos vardu – ponas Maroš
Šefčovič, prekybos ir ekonominės saugos

76
00:16:51,263 --> 00:16:52,328
komisaras.

77
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Kanados atstovui – gerbiamasis Maninder
Sidhu, Tarptautinio prekybos ministras.

78
00:16:52,328 --> 00:16:57,666
Kanados vardu, gerbiamasis Maninder
Sidhu, Tarptautinio prekybos ministras.

79
00:16:57,725 --> 00:17:02,768
Europos Komisijos vardu, p. Maroš Šefčovič,
prekybos ir ekonominės saugos komisaras.

80
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Jie pasirašys politinę sutartį.

81
00:17:06,128 --> 00:17:10,152
Jie pasirašys politinę sutartį dėl derybų
dėl skaitmeninės prekybos susitarimo tarp

82
00:17:10,226 --> 00:17:12,128
Kanados ir Europos Sąjungos.

83
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Jie pasirašys politinę sutartį dėl
derybų dėl Kanados ir Europos Sąjungos

84
00:17:16,310 --> 00:17:12,548
skaitmeninio susitarimo.

85
00:17:12,548 --> 00:17:17,003
Jie pasirašys politinę sutartį dėl derybų
dėl skaitmeninės prekybos susitarimo tarp

86
00:17:17,071 --> 00:17:18,968
Kanados ir Europos Sąjungos.

87
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Ačiū.

88
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Ačiū. Šis baigia oficialų
pasirašymo ceremoniją.

89
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Atsiprašau. Gerai, mes pasiruošę.

90
00:18:20,228 --> 00:18:28,881
Tik, tik dabar, štai. Gerai.
Labas popietį visiems.

91
00:18:28,950 --> 00:18:29,828
Sveiki atvykę.

92
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Sveiki.

93
00:18:33,548 --> 00:18:39,964
Tai istorinė diena. Ponia Pirmininkė von
der Leyen, pone Pirmininke Costa, visų

94
00:18:40,023 --> 00:18:45,123
kanadiečių vardu norėčiau padėkoti už Jūsų
viziją, už Jūsų lyderystę, ir norėčiau

95
00:18:45,179 --> 00:18:49,988
padėkoti komisarams bei Jūsų komandoms,
už jūsų dėmesį ir rezultatyvumą.

96
00:18:51,908 --> 00:19:00,837
Taigi, mes esame Monrealyje, ir Monrealis
jau šimtmečius tarnauja tiltu tarp Kanados

97
00:19:00,946 --> 00:19:09,776
ir Europos. Kaip rodo ten kalbos, ten
besidalijančios kultūros ir jų šūkis:

98
00:19:09,885 --> 00:19:18,404
Concordia salus. Ir taip įvyko, kad
susitikimas įvyko darnos dvasia.

99
00:19:18,530 --> 00:19:24,686
Kai mūsų vertybės, interesai ir
ketinimai buvo suderinti Harmonija.

100
00:19:24,746 --> 00:19:31,215
Pasaulyje, kuris yra neramus, ši harmonija
yra mūsų tautų saugumo, klestėjimo ir

101
00:19:31,304 --> 00:19:32,768
gerovės šaltinis.

102
00:19:33,908 --> 00:19:36,723
Pasaulis tampa pavojingesnis
ir labiau susiskaldęs.

103
00:19:36,793 --> 00:19:43,277
Mūsų visuomenės dreba. Naujų audrų, klimato
kaitos sukeliamų sukrėtimų, demokratinių

104
00:19:43,371 --> 00:19:47,768
normų nykimo, prekybos
panaudojimo kaip ginklo akivaizdų.

105
00:19:48,728 --> 00:19:53,787
Į daugiašales institucijas,
kuriomis pasitikėjome, susilpnėjo.

106
00:19:54,003 --> 00:19:59,525
Dabar sunkiau suderinti
suverenitetą ir atvirumą.

107
00:19:59,669 --> 00:20:05,247
Ekonomikos integracija tapo ginklu,
o muitai – spaudimo priemonėmis.

108
00:20:05,319 --> 00:20:11,863
Tuo metu technologija keičia karo
prigimtį, ekonomikų struktūrą ir valstybių

109
00:20:11,918 --> 00:20:20,087
gebėjimus. valdyti. Strasbūre pasakiau,
kad septyniuose smarkiuose audrose gali

110
00:20:20,231 --> 00:20:31,224
nukristi vienas medis, bet ne miškas.
Juk ant Žemės, vienos grandinės šaknys

111
00:20:31,301 --> 00:20:38,268
susipynė su kaimyninių medžių šaknimis,
ir jos buvo keičia maisto medžiagas,

112
00:20:38,335 --> 00:20:45,596
suvienytina savo jėgas ir sukuria
atsparią bei savarankišką ekosistemą.

113
00:20:45,750 --> 00:20:50,108
Tai pamoka, kurią turime
išmokti šiuo metu.

114
00:20:51,068 --> 00:20:55,967
Drauge Kanada ir Europos Sąjunga įtvirtina
pagrindą, įtvirtina mūsų pagrindą, kad

115
00:20:56,036 --> 00:21:01,751
gintume mūsų vertybes, tuo pačiu formuodami
apsauginį stogą, po kuriuo visi mūsų

116
00:21:01,838 --> 00:21:08,624
piliečiai gali klestėti. Šiandien, ir
procesas, kurį jis inicijuoja, kalba apie

117
00:21:08,686 --> 00:21:12,871
galimybes. Galimybes mūsų jaunimui, mūsų
menininkams, mūsų mokslininkams, mūsų

118
00:21:12,924 --> 00:21:18,062
įmonėms. Tai apie demokratiją, apsaugą
nuo užsienio kišimosi ir socialinių medijų

119
00:21:18,110 --> 00:21:22,524
manipuliacijos, tuo pačiu remiant žmogaus
teises, laisvę ir teisinę valstybę.

120
00:21:22,589 --> 00:21:27,528
Tai susiję su darnumu, mūsų vandenynų,
miškų ir Arkties apsauga, tuo pačiu metu

121
00:21:27,593 --> 00:21:32,961
plėtojant praktiškus, mastu pritaikomas
klimato kaitos sprendimo priemones.

122
00:21:33,021 --> 00:21:39,588
O svarbiausia, tai yra suvereniteto klausimas,
galimybė gyventi savo gyvenimus taip,

123
00:21:39,678 --> 00:21:45,051
kaip norime. Šiandien Europos Sąjunga ir
Kanada įsteigia Ateities aljansą – naują

124
00:21:45,118 --> 00:21:46,268
partnerystę.

125
00:21:46,268 --> 00:21:52,602
valstybių, kurios panaudos mūsų strategines
galimybes ir panašių pažiūrų šalių

126
00:21:52,654 --> 00:21:55,208
kintamąją geometriją
bendroms problemoms spręsti.