1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Europska komisija.

3
00:10:46,208 --> 00:10:52,166
Poštovani Mark Carney, premijer Kanade,
Njegovo ekselencijo António Costa,

4
00:10:52,264 --> 00:10:57,345
predsjednik Europskog vijeća, i Njezino
ekselencijo Ursula von der Leyen,

5
00:10:57,400 --> 00:10:59,108
predsjednica Europske komisije.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Sad ćemo to učiniti.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Sada ćemo nastaviti s
ceremonijom potpisivanja.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Nastavite ceremoniju
potpisivanja. Učinit ćemo to.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,531
Za Kanadu, počasni François-Philippe
Champagne, ministar financija i nacionalnih

10
00:11:23,581 --> 00:11:30,368
prihoda, te za Europsku investicijsku banku,
gospođa Nicolas Baer, potpredsjednica.

11
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Za Kanadu, poštovani François-Philippe
Champagne, ministar financija i nacionalnih

12
00:11:35,882 --> 00:11:30,848
prihoda, te za Europsku uniju

13
00:11:30,848 --> 00:11:35,641
Za Kanadu, počasni François-Philippe
Champagne, ministar financija i nacionalnih

14
00:11:35,700 --> 00:11:41,468
prihoda, te za Europsku investicijsku banku,
gospođa Nicolas Baer, potpredsjednica.

15
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Potpisivat će sporazum.

16
00:11:45,308 --> 00:11:49,560
Potpisivat će okvirni sporazum između Vlade
Kanade i Europske investicijske banke,

17
00:11:49,616 --> 00:11:54,008
koji uređuje djelatnosti Europske
investicijske banke u Kanadi.

18
00:11:54,188 --> 00:11:58,536
Potpisat ćemo okvirni sporazum između Vlade
Kanade i Europske investicijske banke,

19
00:11:58,596 --> 00:12:02,348
koji uređuje aktivnosti Europske
investicijske banke u Kanadi.

20
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Sada molim, dočekajte sada

21
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Sada, molim, pozdravite
sljedeće potpisnike.

22
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Dobrodošli sljedećim potpisnicima.

23
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Za Kanadu, poštovani.

24
00:12:37,628 --> 00:12:42,628
Za Kanadu, poštovani Evan Solomon, ministar
za umjetnu inteligenciju i digitalnu

25
00:12:42,728 --> 00:12:49,437
inovaciju. A za Komisiju, gospođa Hannah
Verkunen, izvršna potpredsjednica zadužena

26
00:12:49,536 --> 00:12:53,288
za tehnologiju Suverenost,
sigurnost i demokracija.

27
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Za Kanadu, počasni Evan Solomon, ministar
za umjetnu inteligenciju i digitalnu

28
00:12:59,476 --> 00:12:54,008
inovaciju. A za Europsku komisiju, gđa

29
00:12:54,008 --> 00:12:58,524
Za Kanadu, počasni Evan Solomon, ministar
za umjetnu inteligenciju i digitalnu

30
00:12:58,597 --> 00:13:04,134
inovaciju. A za Europsku komisiju, gospođa
Hannah Verkunen, izvršna potpredsjednica

31
00:13:04,202 --> 00:13:07,208
zadužena za tehnološki suverenitet,
sigurnost i demokraciju.

32
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Potpisivat će deklaraciju.

33
00:13:10,268 --> 00:13:15,417
Potpisivat će zajedničku deklaraciju o
sudjelovanju Kanade u Europskoj zajedničkoj

34
00:13:15,475 --> 00:13:18,608
poduzetničkoj inicijativi za
visoko učinkovito računarstvo.

35
00:13:19,028 --> 00:13:22,763
Zajednička izjava o sudjelovanju Kanade
u Europskoj zajedničkoj poduzetničkoj

36
00:13:22,813 --> 00:13:24,968
inicijativi za visoko
performansno računarstvo.

37
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Molim, sada nam predajte riječ.

38
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Sada, molim, pozdravite
sljedeće potpisnike.

39
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Upoznajmo sljedeće potpisnike.

40
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Za Kanadu,

41
00:14:18,908 --> 00:14:23,457
Za Kanadu, poštovana Mélanie
Joly, ministrica industrije.

42
00:14:23,540 --> 00:14:29,828
A za Europsku komisiju, g. Andreas
Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.

43
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Za Kanadu, počasna Mélanie
Joly, ministrica industrije.

44
00:14:30,428 --> 00:14:34,986
Za Kanadu, poštovana Mélanie
Joly, ministrica industrije.

45
00:14:35,051 --> 00:14:40,328
A za Europsku komisiju, g. Andreas
Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.

46
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Potpisivat će administrativni sporazum.

47
00:14:43,988 --> 00:14:47,147
Potpisivat će administrativni sporazum
između Europske komisije i Kanadskog

48
00:14:47,198 --> 00:14:52,388
svemirskog ureda o suradnji na
području sigurne svemirske povezanosti.

49
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Potpisivat će administrativni sporazum
između Europske komisije i Kanadskog

50
00:14:56,402 --> 00:14:52,868
svemirskog ureda o Sigurnoj
svemirskoj povezanosti.

51
00:14:52,868 --> 00:14:56,113
Potpisivat će administrativni sporazum
između Europske komisije i Kanadskog

52
00:14:56,172 --> 00:15:00,368
svemirskog ureda o suradnji na
području sigurne svemirske povezanosti.

53
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Potpisnici su.

54
00:15:33,848 --> 00:15:36,368
Tražimo od potpisnika da ostanu na
mjestu za sljedeće potpisivanje.

55
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Za Kanadu, poštovana gospođa Mélanie.

56
00:15:42,968 --> 00:15:46,354
Za Kanadu, poštovana Mélanie
Joly, ministrica industrije.

57
00:15:46,429 --> 00:15:52,148
A za Europsku komisiju, g. Andreas
Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.

58
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Za Kanadu, počasna Mélanie
Joly, ministrica industrije.

59
00:15:52,388 --> 00:15:56,466
Za Kanadu, poštovana Mélanie
Joly, ministrica industrije.

60
00:15:56,531 --> 00:16:01,448
A za Europsku komisiju, g. Andreas
Kubilius, povjerenik za obranu i svemir.

61
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Namjeravaju potpisati dogovor.

62
00:16:04,568 --> 00:16:08,639
Potpisivat će administrativni sporazum
između Europske komisije i Prirodni resursi

63
00:16:08,700 --> 00:16:12,548
Kanada, o Galileo Haas i GeoOdyssey.

64
00:16:12,848 --> 00:16:17,292
Administrativni dogovor između Europske
komisije i Prirodnih resursa Kanade o

65
00:16:17,374 --> 00:16:19,988
Galileo Haas i GeoOdyssey.

66
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Sada molim, dočekajte...

67
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Sada, molim, pozdravite
posljednje potpisnike.

68
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Dobrodošli posljednji potpisnici.

69
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Za Kanadu.

70
00:16:40,748 --> 00:16:45,235
Za Kanadu, počasni Maninder Sidhu,
ministar međunarodne trgovine.

71
00:16:45,310 --> 00:16:51,146
Za Europsku komisiju, g. Maroš Šefčovič,
povjerenik za trgovinu i gospodarsku

72
00:16:51,210 --> 00:16:52,328
sigurnost.

73
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Za Kanadu, počasni Maninder Sidhu,
ministar međunarodne trgovine.

74
00:16:52,328 --> 00:16:57,247
Za Kanadu, poštovani Maninder Sidhu,
ministar međunarodne trgovine.

75
00:16:57,328 --> 00:17:02,181
Za Europsku komisiju, g. Maroš Šefčovič,
povjerenik za trgovinu i gospodarsku

76
00:17:02,234 --> 00:17:03,434
sigurnost.

77
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Potpisat će politički sporazum.

78
00:17:06,128 --> 00:17:10,397
Potpisat će politički sporazum o pregovorima
za Digitalni trgovinski sporazum između

79
00:17:10,473 --> 00:17:12,128
Kanade i Europske unije.

80
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Potpisat će politički sporazum o pregovorima
za Digitalni ugovor između Kanade i

81
00:17:16,846 --> 00:17:12,548
Europske unije.

82
00:17:12,548 --> 00:17:16,794
Potpisivat će politički sporazum o
pregovorima za Digitalni trgovinski sporazum

83
00:17:16,858 --> 00:17:18,968
između Kanade i Europske unije.

84
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Hvala.

85
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Hvala. Ovime službena
ceremonija potpisivanja.

86
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Oprostite. U redu smo,
gospođo predsjedavajući.

87
00:18:20,228 --> 00:18:29,062
Upravo, upravo sada, dakle.
U redu. Dobar dan svima.

88
00:18:29,134 --> 00:18:29,828
Dobrodošli.

89
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Dobrodošli.

90
00:18:33,548 --> 00:18:39,551
To je povijesni dan. Gospodine predsjedniče
von der Leyen, gospodine predsjedniče

91
00:18:39,604 --> 00:18:43,828
Coste, u ime svih Kanađana, želio bih
zahvaliti vam na vašoj viziji, na vašem

92
00:18:43,892 --> 00:18:49,131
vodstvu, te bih želio zahvaliti povjerenicima
i vašim timovima, za vašu usmjerenost

93
00:18:49,182 --> 00:18:50,382
i vaše izvršavanje.

94
00:18:51,908 --> 00:18:59,691
Dakle, mi smo ovdje u Montrealu, a Montreal
služi kao most između Kanade i Europe

95
00:18:59,791 --> 00:19:08,663
već stoljećima. Kao što je vidljivo iz
jezika koji se govore tamo, kultura koje tamo

96
00:19:08,788 --> 00:19:14,472
koegzistiraju i njihovog
mota: Concordia salus.

97
00:19:14,565 --> 00:19:19,257
I tako je duh suglasja
vladao tijekom summita.

98
00:19:19,324 --> 00:19:24,848
Kada su se vrijednosti, interesi i
namjere bili usklađeni Skladnost.

99
00:19:24,903 --> 00:19:30,550
U svijetu koji je u nemiru, ova skladnost
je izvor sigurnosti, prosperiteta i

100
00:19:30,631 --> 00:19:32,768
blagostanja za naše narode.

101
00:19:33,908 --> 00:19:38,154
Svijet postaje opasniji i podijeljeniji.
Naše su društva u potresu.

102
00:19:38,229 --> 00:19:44,511
Novim olujama, previranjima uzrokovanima
klimatskim promjenama, erozijom

103
00:19:44,611 --> 00:19:47,768
demokratskih normi, oružavanjem trgovine.

104
00:19:48,728 --> 00:19:54,164
Multilateralne institucije na koje
smo se oslanjali oslabjele su.

105
00:19:54,376 --> 00:19:59,354
Sada je teže pomiriti
suverenitet i otvorenost.

106
00:19:59,495 --> 00:20:05,065
Ekonomska integracija postala je
oružje, a carine sredstvo pritiska.

107
00:20:05,136 --> 00:20:11,858
Istodobno, tehnologija mijenja prirodu
rata, strukturu gospodarstava i kapacitet

108
00:20:11,912 --> 00:20:20,416
država. za vladati. U Strasbourgu sam rekla
da će u sedam žestokih oluja jedan samo

109
00:20:20,557 --> 00:20:30,983
drvo pasti, ali ne i šuma. Naime, na
Zemlji, suple sužetnih lanaca su se

110
00:20:31,059 --> 00:20:38,352
isprepletali s korijenima susjednih stabala,
i oni su izmjenjivati hranjive tvari,

111
00:20:38,417 --> 00:20:45,122
ujediniti svoju snagu i stvoriti
otporan i samodostatatan ekosustav.

112
00:20:45,273 --> 00:20:50,108
To je pouka koju moramo
izvući u ovom trenutku.

113
00:20:51,068 --> 00:20:55,750
Zajedno, Kanada i Europska unija učvršćuju
tlo, učvršćuju naše tlo kako bismo

114
00:20:55,820 --> 00:21:01,733
održali naše vrijednosti, dok istodobno
stvaraju zaštitni baldahin ispod kojeg svi

115
00:21:01,820 --> 00:21:08,027
naši građani mogu napredovati. Danas,
i proces koji pokreće, riječ je o

116
00:21:08,109 --> 00:21:12,740
mogućnostima. Mogućnostima za našu mladež,
za naše umjetnike, za naše istraživače,

117
00:21:12,793 --> 00:21:17,699
za naše poduzetnike. Riječ je o
demokraciji, zaštiti od stranog miješanja i

118
00:21:17,747 --> 00:21:22,544
manipulacije na društvenim mrežama, uz
istodobnu potporu ljudskim pravima, slobodi i

119
00:21:22,610 --> 00:21:27,671
vladavini prava. Riječ je o održivosti,
zaštiti naših oceana, šuma i Arktika, uz

120
00:21:27,737 --> 00:21:33,386
istovremeno razvijanje praktičnih i
skalabilnih rješenja za klimatske promjene.

121
00:21:33,447 --> 00:21:40,039
I prije svega, riječ je o suverenitetu,
o mogućnosti življenja naših života onako

122
00:21:40,130 --> 00:21:45,042
kako želimo. Danas Europska unija i
Kanada pokreću Savez za budućnost, novo

123
00:21:45,109 --> 00:21:46,268
partnerstvo.

124
00:21:46,268 --> 00:21:52,126
država koje će iskoristiti naše strateške
sposobnosti i promjenjivu geometriju

125
00:21:52,172 --> 00:21:55,208
zemalja koje misle slično kako bi
se bavile zajedničkim pitanjima.