1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live Tras-scríofa agus aistrithe ag IS 2 00:10:44,348 --> 00:10:46,028 An Coimisiún Eorpach. 3 00:10:46,208 --> 00:10:52,956 An tUasal Marc Carney, Príomh-Aire Cheanada, a Ardchéimíocht Antoin Costa, Uachtarán 4 00:10:53,027 --> 00:10:58,018 Chomhairle na hEorpa, agus a Ardchéimíocht Ursula von der Leyen, Uachtarán na 5 00:10:58,073 --> 00:10:59,273 Coimisiún Eorpaigh. 6 00:11:09,548 --> 00:11:10,748 Beidhimid ag déanamh sin anois. 7 00:11:10,928 --> 00:11:13,628 Leanfaimid ar aghaidh le searmanas na síniúcháin. 8 00:11:13,748 --> 00:11:16,955 Lean ar aghaidh leis an gcóras síniúcháin. 9 00:11:17,031 --> 00:11:18,231 Déanfaimid é. 10 00:11:19,148 --> 00:11:23,017 I gcomhair Cheanada, an tUasal François-Philippe Champagne, Aire Airgeadais agus 11 00:11:23,061 --> 00:11:28,704 Ioncaim Náisiúnta, agus i gcomhair an Bhainc Eorpaigh um Fhaisnéis, an tUasal 12 00:11:28,759 --> 00:11:30,368 Nicolas Baer, Leas-Uachtarán. 13 00:11:30,848 --> 00:11:30,848 Maidir leis an gCeanada, an tUasal François-Philippe Champagne, Aire Airgeadais agus 14 00:11:35,040 --> 00:11:30,848 Ioncaim Náisiúnta, agus maidir leis an Aontas Eorpach 15 00:11:30,848 --> 00:11:34,827 Maidir le Ceanada, an tUasal François-Philippe Champagne, Aire Airgeadais agus 16 00:11:34,881 --> 00:11:39,448 Fiosrúcháin Náisiúnta, agus maidir leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, an tUasal 17 00:11:39,515 --> 00:11:41,468 Nicolas Baer, Leas-Uachtarán. 18 00:11:43,388 --> 00:11:44,588 Beidh siad ag síniú an comhaontaithe. 19 00:11:45,308 --> 00:11:48,749 Síneoidh siad an comhaontú cládaigh idir Rialtas Cheanada agus an Banc Eorpach 20 00:11:48,797 --> 00:11:53,518 Infheistíochta, a rialaíonn gníomhaíochtaí an Bhainc Eorpaigh um Infheistíocht i 21 00:11:53,567 --> 00:11:54,188 gCeanada. 22 00:11:54,188 --> 00:11:57,556 Síneoimid an comhaontú cládaigh idir Rialtas Cheanada agus an Banc Eorpach 23 00:11:57,610 --> 00:12:01,753 Infheistíochta, a rialaíonn gníomhaíochtaí Bhainc Eorpaigh an Infheistíochta i 24 00:12:01,813 --> 00:12:03,013 gCeanada. 25 00:12:29,108 --> 00:12:30,488 Cuir fáilte anois roimh 26 00:12:30,908 --> 00:12:32,888 Anois, cuirigí fáilte roimh na comhartaigh a leanas. 27 00:12:33,128 --> 00:12:34,388 Fáilte roimh na comhartaígh thar n-ais. 28 00:12:35,348 --> 00:12:37,148 Do cheannaire, an tUasal. 29 00:12:37,628 --> 00:12:41,819 Maidir leis an gCeanada, an tUasal Evan Solomon, Aire na hIntleachta Artificiúla 30 00:12:41,870 --> 00:12:47,239 agus Nuálaíochta Digití. Agus do Choimisiún na hEorpa, an tUasal Hannah Verkunen, 31 00:12:47,311 --> 00:12:52,645 Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin um Theicneolaíocht Soverainteacht, slándáil agus 32 00:12:52,699 --> 00:12:53,899 daonlathas. 33 00:12:54,008 --> 00:12:54,008 I gcomhair Cheanada, an tUasal Evan Solomon, Aire na hIntleachta Artificiúla agus 34 00:12:57,933 --> 00:12:54,008 Nuálaíochta Digití. Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tArd-Mhaighistreás 35 00:12:54,008 --> 00:12:58,132 I gcomhair Cheanada, an tUasal Evan Solomon, Aire na hIntleachta Artificiúla agus 36 00:12:58,176 --> 00:13:02,645 Nuálaíochta Digití. Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Hannah 37 00:13:02,705 --> 00:13:06,481 Verkunen, Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin ar Shlándáil, Daonlathas agus Ceannas 38 00:13:06,524 --> 00:13:07,724 Teicneolaíochta. 39 00:13:08,348 --> 00:13:09,788 Beidh siad ag síniú an fhógra. 40 00:13:10,268 --> 00:13:15,118 Déanfaidh siad an dearbhráthar comhaoiseach maidir le rannpháirtíocht Cheanada sa 41 00:13:15,201 --> 00:13:18,608 ghnóthachán comónta ardchumais ríomhaireachta san Eoraip a síniú. 42 00:13:19,028 --> 00:13:22,525 An dearbhráthar chomhpháirteach maidir le páirtíocht Cheanada san fheidhmchlár 43 00:13:22,571 --> 00:13:24,968 comhpháirteach Eorpach um ríomhaireacht ardfeidhmíochta. 44 00:14:11,408 --> 00:14:12,608 Cuirfidh mé fáilte anois romhaibh. 45 00:14:13,028 --> 00:14:14,828 Anois, cuirfidh mé fáilte roimh na comharthóirí atá le teacht. 46 00:14:15,068 --> 00:14:16,268 Fáilte roimh na comharthóirí atá le teacht. 47 00:14:17,108 --> 00:14:18,608 Maidir le Ceanada, 48 00:14:18,908 --> 00:14:23,232 Maidir leis an gCeanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire Tionsclaíochta. 49 00:14:23,298 --> 00:14:29,092 Agus do Choimisiún na hEorpa, an tUasal Andreas Kubilius, an Coimisinéir um Chosaint 50 00:14:29,141 --> 00:14:30,341 agus an Spáis. 51 00:14:30,428 --> 00:14:30,428 Do Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire na hIndústreachta. 52 00:14:30,428 --> 00:14:34,375 Do Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire na hTionsclaíochta. 53 00:14:34,448 --> 00:14:39,266 Agus do Choimisiún na hEorpa, an tUasal Andreas Kubilius, Coimisiúnach le haghaidh 54 00:14:39,319 --> 00:14:40,519 Cosanta agus Spáis. 55 00:14:41,528 --> 00:14:43,748 Beidh siad ag sínitheacht an socrú riaracháin. 56 00:14:43,988 --> 00:14:46,717 Síneoidh siad an comhaontú riaracháin idir an gCoimisiún Eorpach agus an 57 00:14:46,764 --> 00:14:51,916 Ghníomhaireacht Spáis Cheanadach maidir le Comhpháirtíocht um Chumarsáid Spáis 58 00:14:51,984 --> 00:14:52,868 Shlán. 59 00:14:52,868 --> 00:14:52,868 Síneoidh siad an comhaontú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus an 60 00:14:55,718 --> 00:14:52,868 Ghníomhaireacht Spáis Cheanadach maidir le Ceangal Soghluaiste Spáis. 61 00:14:52,868 --> 00:14:55,717 Síneoidh siad an comhaontú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus an 62 00:14:55,773 --> 00:15:00,368 Ghníomhaireacht Spáis Cheanadach maidir le Comhar ar Chumarsáid Spáis Shlándála. 63 00:15:31,988 --> 00:15:33,188 Sin an lucht a shínigh é. 64 00:15:33,848 --> 00:15:36,368 Iarrtar ar na comharthóirí fanacht ar an bhfód don chomharthú atá le teacht. 65 00:15:40,148 --> 00:15:42,428 Maidir le Ceanada, an tUasal Mélanie. 66 00:15:42,968 --> 00:15:45,715 I gcomhair Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire na hIndústreachta. 67 00:15:45,780 --> 00:15:50,799 Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Andreas Kubilius, an Coimisiúnach 68 00:15:50,859 --> 00:15:52,148 um an gCosaint agus an Spáis. 69 00:15:52,388 --> 00:15:52,388 Maidir leis an gCeanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire Tionsclaíochta. 70 00:15:52,388 --> 00:15:55,918 I gcomhair Cheanada, an tUasal Mélanie Joly, Aire Tionsclaíochta. 71 00:15:55,980 --> 00:16:00,255 Agus i gcomhair an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Andreas Kubilius, Coimiseanach um 72 00:16:00,306 --> 00:16:01,506 Chosaint agus an Spáis. 73 00:16:02,828 --> 00:16:04,148 Beidh siad ag síniú an socrú. 74 00:16:04,568 --> 00:16:08,194 Síneoidh siad an socrú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus Acmhainní Nádúrtha 75 00:16:08,250 --> 00:16:12,548 Ceanada, maidir le Galileo Haas agus GeoOdyssey. 76 00:16:12,848 --> 00:16:17,126 An socrú riaracháin idir an Coimisiún Eorpach agus Acmhainní Nádúrtha Ceanada maidir 77 00:16:17,190 --> 00:16:19,988 le Galileo Haas agus GeoOdyssey. 78 00:16:32,948 --> 00:16:34,148 Cuireadh fáilte anois roimh... 79 00:16:34,688 --> 00:16:36,608 Anois, cuirigí fáilte roimh na comharthóirí deireanacha. 80 00:16:36,728 --> 00:16:37,988 Fáilte roimh na síniúirí deiridh. 81 00:16:39,068 --> 00:16:40,268 Do Cheanada. 82 00:16:40,748 --> 00:16:45,080 Maidir le Ceanada, an tUasal Maninder Sidhu, Aire Tráchtála Idirnáisiúnta. 83 00:16:45,144 --> 00:16:50,383 I gComisiún Eorpach, an tUasal Maroš Šefčovič, an Coimisiúnach um Thrádáil agus 84 00:16:50,437 --> 00:16:51,848 Sábháilteacht Eacnamaíoch. 85 00:16:52,328 --> 00:16:52,328 Maidir le Ceanada, an tUasal Maninder Sidhu, Aire Tráchtála Idirnáisiúnta. 86 00:16:52,328 --> 00:16:57,147 Don Chóir dó Cheanada, an tUasal Maninder Sidhu, Aire Tráchtála Idirnáisiúnta. 87 00:16:57,216 --> 00:17:01,552 Don Choimisiún Eorpach, an tUasal Maroš Šefčovič, Coimiseánach um Thrádáil agus 88 00:17:01,597 --> 00:17:02,797 Sábháilteacht Eacnamaíoch. 89 00:17:04,268 --> 00:17:05,768 Beidh siad ag síniú an comhaontú polaitiúil. 90 00:17:06,128 --> 00:17:08,277 Déanfaidh siad an comhaontas polaitiúil maidir le hagidh idirbheartaíochta don 91 00:17:08,305 --> 00:17:12,128 Chomhaontú Tráchtála Digiteach idir Ceanada agus an tAontas Eorpach a shíniú. 92 00:17:12,548 --> 00:17:12,548 Síneoidh siad an comhaontú polaitiúil maidir le hagidh idirbheartaíochta don 93 00:17:15,246 --> 00:17:12,548 Chonradh Digiteach idir Ceanada agus an tAontas Eorpach. 94 00:17:12,548 --> 00:17:15,746 Síneoidh siad an comhaontú polaitiúil maidir le hagallánacha don Chomhaontú 95 00:17:15,800 --> 00:17:18,968 Tráchtála Digiteach idir Ceanada agus an tAontas Eorpach. 96 00:17:50,228 --> 00:17:51,428 Go raibh maith agat. 97 00:17:51,548 --> 00:17:54,608 Go raibh maith agat. Críochnaíonn seo an tsearmanas oifigiúil síniúcháin. 98 00:18:11,288 --> 00:18:18,548 Gabh mo leithscéal. Táimid réidh. 99 00:18:20,228 --> 00:18:29,354 Ach, ach anois féin, mar sin. Ceart. Tráthnóna maith, a ghaoil. 100 00:18:29,391 --> 00:18:29,828 Fáilte. 101 00:18:29,828 --> 00:18:31,028 Fáilte. 102 00:18:33,548 --> 00:18:38,686 Lá stairiúil atá ann. Uachtarán von der Leyen, a Uachtarán Costa, ar son na 103 00:18:38,732 --> 00:18:42,385 gCanadach go léir, ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh as bhur bhfís, as bhur 104 00:18:42,429 --> 00:18:46,395 gceannaireacht, agus ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis na coimisinéirí agus 105 00:18:46,439 --> 00:18:49,988 leis na foirne agaibh, as ucht bhur n-aird agus bhur gcuid oibre. 106 00:18:51,908 --> 00:18:58,198 Mar sin, táimid i Montréal anseo, agus le céadta bliana, tá Montréal tar éis feidhm 107 00:18:58,277 --> 00:19:02,116 a bhaint mar droichead idir Ceanada agus an Eoraip. 108 00:19:02,175 --> 00:19:09,429 Mar a léirítear sna teangacha a labhraítear ann, sna cultúir a comhchónaíonn ann, 109 00:19:09,508 --> 00:19:16,023 agus ina mana féin: Concordia salus. Agus mar sin a tharla sé i spiorad 110 00:19:16,105 --> 00:19:21,448 comhordúcháin a bhí an t-airmheas ann. Nuair a bhí ár gcuid luachanna, ár gcuid 111 00:19:21,501 --> 00:19:24,944 leasanna agus ár n-intinní comhtháite Aontacht. 112 00:19:24,987 --> 00:19:29,527 I bhfad amháin atá an domhan i dtrioblóid, is foinse slándála, maiseachais agus 113 00:19:29,592 --> 00:19:32,768 fóntais í an aontacht seo do mhuintir na tíre seo. 114 00:19:33,908 --> 00:19:36,322 Tá an domhan ag éirí níos contúirteach agus níos scoilte. 115 00:19:36,369 --> 00:19:41,074 Tá ár sochaithe á gcrith. Trí stoirmeacha nua, na hathruithe ollmhóra a 116 00:19:41,123 --> 00:19:45,592 d’fhulaingimid de bharr an athraithe aeráide, an creimeadh ar na caighdeáin 117 00:19:45,644 --> 00:19:47,768 daonlathacha, an t-úsáid trádála mar arm. 118 00:19:48,728 --> 00:19:54,255 Na hinstitiúidí iltaobhacha ar thugamar faoi deara go raibh muid ag brath orthu tá 119 00:19:54,424 --> 00:20:00,883 laghdaithe. Tá sé níos deacra anois comhghéilleadh idir ceannasacht agus 120 00:20:00,999 --> 00:20:05,681 oscailteacht. Tá an t-inteagrachas eacnamaíoch tar éis dul in arm, agus tariffí mar 121 00:20:05,737 --> 00:20:11,272 mhodh brú. Ag an am céanna, tá an teicneolaíocht ag athrú nádúr an chogaidh, 122 00:20:11,315 --> 00:20:13,475 struchtúr na n-eacnamaíochtaí agus cumas na Stát. 123 00:20:13,569 --> 00:20:22,122 a rialú. I Strasbourg, dúirt mé go bhfuil seacht stoirm fhiáin ann, is féidir crann 124 00:20:22,234 --> 00:20:28,568 aonair a thitfidh, ach ní féidir foraois a thitfidh. 125 00:20:28,706 --> 00:20:34,419 Ar an Domhan seo, bhí fréamhacha slabhra amháin ag fás isteach le fréamhacha na 126 00:20:34,480 --> 00:20:40,310 gcrann comharsanacha, agus bhí siad malartú cothaitheach, a gcuid neart a aontú agus 127 00:20:40,362 --> 00:20:45,020 córas féin-ábhartha agus féin-íogair a chruthú. 128 00:20:45,140 --> 00:20:50,108 Sin an ceacht a bhfuil orainn a fhoghlaim ag an bpointe seo. 129 00:20:51,068 --> 00:20:55,476 Le chéile, tá Ceanada agus an tAontas Eorpach ag daingniú an talaimh, ag daingniú ár 130 00:20:55,536 --> 00:21:00,219 dtalaimh féin chun ár n- luachanna a chosaint, agus ag cruthú scátháin chosanta 131 00:21:00,295 --> 00:21:04,123 faoina mbeidh ár saoránaigh go léir in ann bláthú. 132 00:21:04,206 --> 00:21:08,767 Inniu, agus an próiseas a thosaíonn sé, tá sé faoin bhfeabhas. 133 00:21:08,815 --> 00:21:12,408 Feabhas doár n-óige, doár n-ealaíontóirí, doár n-ollúna, doár n-ghnólachtaí. 134 00:21:12,455 --> 00:21:16,870 Baineann sé le daonlathas, cosaint in aghaidh na haimhleasa eachtrannacha agus 135 00:21:16,930 --> 00:21:20,918 maistíneacht ar na meáin shóisialta, agus tacaíocht a thabhairt do chearta an duine, 136 00:21:20,975 --> 00:21:26,067 saoirse agus dlí an réime. Is maidir inbhuanaitheacht é seo, cosaint ár n-aigéin, ár 137 00:21:26,108 --> 00:21:30,421 bhforaoisí agus ár nArtach, agus ag forbairt réitigh praiticiúla, scálaíocha chun 138 00:21:30,491 --> 00:21:35,492 dul i ngleic leis an athrú aeráide. Agus thar aon rud eile, is é seo ceannasacht, an 139 00:21:35,552 --> 00:21:39,353 cumas maireachtáil ár saolta mar is mian linn. 140 00:21:39,432 --> 00:21:44,214 Inniu, tá an tAontas Eorpach agus Ceanada ag seoladh Comhghuaillíocht na hAma Dár 141 00:21:44,273 --> 00:21:45,848 Leanas, comhpháirtíocht nua. 142 00:21:46,268 --> 00:21:52,417 náisiún a úsáidfidh ár gcumasanna straitéiseacha agus géiméadracht athraitheach de 143 00:21:52,464 --> 00:21:55,208 náisiún aontaíodh chun dul i ngleic le hábhair choiteanna.