1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tekoälyn litteroima ja kääntämä

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Euroopan komissio.

3
00:10:46,208 --> 00:10:51,950
Arvoisa Mark Carney, Kanadan pääministeri,
Hänen korkeutensa António Costa,

4
00:10:52,044 --> 00:10:57,315
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, sekä
Hänen korkeutensa Ursula von der Leyen,

5
00:10:57,367 --> 00:10:59,108
Euroopan komission puheenjohtaja.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Jatkamme nyt.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Siirrymme nyt allekirjoitustilaisuuteen.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Jatketaan allekirjoitustilaisuutta.
Kyllä, niin teemme.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,658
Kanadan kunnianarvoisa François-Philippe
Champagne, valtiovarain- ja kansallisen

10
00:11:23,709 --> 00:11:30,368
tulonministeri, sekä Euroopan investointipankin
Nicolas Baer, varapresidentti.

11
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Kanadan puolesta – kunnianarvoisa
François-Philippe Champagne, valtiovarain- ja

12
00:11:35,713 --> 00:11:30,848
tuloveroministeri, sekä Euroopan

13
00:11:30,848 --> 00:11:34,580
Kanadan osalta kunnianarvoisa
François-Philippe Champagne, valtiovarain- ja

14
00:11:34,633 --> 00:11:39,043
kansallisen tulonministeri, sekä Euroopan
investointipankin puheenjohtajana toimii

15
00:11:39,104 --> 00:11:41,468
rouva Nicolas Baer, varapresidentti.

16
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
He aikovat allekirjoittaa sopimuksen.

17
00:11:45,308 --> 00:11:49,009
He allekirjoittavat Kanadan hallituksen
ja Euroopan investointipankin välisen

18
00:11:49,061 --> 00:11:54,008
puitesopimuksen, joka säätelee Euroopan
investointipankin toimintaa Kanadassa.

19
00:11:54,188 --> 00:11:57,787
Allekirjoitamme Kanadan hallituksen
ja Euroopan investointipankin välisen

20
00:11:57,844 --> 00:12:02,348
puitesopimuksen, joka säätelee Euroopan
investointipankin toimintaa Kanadassa.

21
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Ottakaa nyt vastaanottoa vastaan

22
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Nyt pyydän ottamaan seuraavat
allekirjoittajat lämpimästi vastaan.

23
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Tervetuloa seuraaville allekirjoittajille.

24
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Kanadalle, kunnioitettu puhemies.

25
00:12:37,628 --> 00:12:42,431
Kanadan osalta – kunnianarvoisa Evan
Solomon, tekoäly- ja digitaalisen innovaation

26
00:12:42,526 --> 00:12:48,933
minister. Ja Euroopan komission puolesta,
rouva Hannah Verkunen, teknologia-asioiden

27
00:12:49,027 --> 00:12:53,288
varapresidentti Suvereniteetti,
turvallisuus ja demokratia.

28
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Kanadan puolesta – kunnianarvoisa
Evan Solomon, tekoäly- ja

29
00:12:57,825 --> 00:12:54,008
digitaalikehitysminister. Ja
Euroopan komission puolesta – rouva

30
00:12:54,008 --> 00:12:58,685
Kanadan puolelta kunnianarvoisa Evan
Solomon, tekoälyn ja digitaalisen innovaation

31
00:12:58,756 --> 00:13:04,158
minister. Euroopan komission puolelta Hannah
Verkunen, teknologisen suvereniteetin,

32
00:13:04,225 --> 00:13:07,208
turvallisuuden ja demokratian
vastuullinen varapuheenjohtaja.

33
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
He aikovat allekirjoittaa julkilausuman.

34
00:13:10,268 --> 00:13:16,148
He allekirjoittavat yhteisen julkilausuman
Kanadan osallistumisesta Euroopan korkean

35
00:13:16,213 --> 00:13:18,608
suorituskyvyn laskennan yhteisyritykseen.

36
00:13:19,028 --> 00:13:23,495
Yhteinen julkilausuma Kanadan osallistumisesta
Euroopan korkean suorituskyvyn

37
00:13:23,554 --> 00:13:24,968
laskennan yhteisyritykseen.

38
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Ottakaa nyt vastaan.

39
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Nyt toivotan tervetulleeksi
seuraavat allekirjoittajat.

40
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Tervetuloa seuraaville allekirjoittajille.

41
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Kanadasta,

42
00:14:18,908 --> 00:14:23,188
Kanadan puolesta kunnianarvoisa
Mélanie Joly, teollisuusministeri.

43
00:14:23,263 --> 00:14:29,218
Ja Euroopan komission puolesta herra Andreas
Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden

44
00:14:29,268 --> 00:14:30,428
komissaari.

45
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Kanadan puolesta kunnioitettu
Mélanie Joly, teollisuusministeri.

46
00:14:30,428 --> 00:14:34,828
Kanadan osalta kunnianarvoisa
Mélanie Joly, teollisuusministeri.

47
00:14:34,884 --> 00:14:39,658
Euroopan komission osalta herra Andreas
Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden

48
00:14:39,714 --> 00:14:40,914
komissaari.

49
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
He aikovat allekirjoittaa
hallintosopimuksen.

50
00:14:43,988 --> 00:14:47,230
He allekirjoittavat Euroopan komission
ja Kanadan avaruusjärjestön välisen

51
00:14:47,282 --> 00:14:52,388
hallinnollisen sopimuksen Space
Secure Connectivity -yhteistyöstä.

52
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
He allekirjoittavat Euroopan komission
ja Kanadan avaruusjärjestön välisen

53
00:14:56,036 --> 00:14:52,868
hallinnollisen sopimuksen
avaruuden turvallisesta yhteydestä.

54
00:14:52,868 --> 00:14:56,208
He allekirjoittavat Euroopan komission
ja Kanadan avaruusjärjestön välisen

55
00:14:56,268 --> 00:15:00,368
hallinnollisen sopimuksen Space
Secure Connectivity -yhteistyöstä.

56
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Allekirjoittajat ovat.

57
00:15:33,848 --> 00:15:36,146
Allekirjoittajia pyydetään jäämään
paikoilleen seuraavaa allekirjoitustilaisuutta

58
00:15:36,173 --> 00:15:37,373
varten.

59
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Kanadan puolesta, kunnioitettu Mélanie.

60
00:15:42,968 --> 00:15:46,054
Kanadan puolesta – kunnioitettu
Mélanie Joly, teollisuusministeri.

61
00:15:46,126 --> 00:15:50,736
Ja Euroopan komission puolesta –
herra Andreas Kubilius, puolustus- ja

62
00:15:50,802 --> 00:15:52,148
avaruusasioiden komissaari.

63
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Kanadan osalta – kunnianarvoisa
Mélanie Joly, teollisuusministeri.

64
00:15:52,388 --> 00:15:56,346
Kanadan edustajana kunnianarvoisa
Mélanie Joly, teollisuusministeri.

65
00:15:56,399 --> 00:16:00,818
Euroopan komission edustajana herra Andreas
Kubilius, puolustus- ja avaruusasioiden

66
00:16:00,870 --> 00:16:02,070
komissaari.

67
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
He aikovat allekirjoittaa sopimuksen.

68
00:16:04,568 --> 00:16:07,711
He allekirjoittavat Euroopan komission
ja Kanadan luonnonvaraministeriön välisen

69
00:16:07,763 --> 00:16:12,548
hallinnollisen järjestelyä
Galileo Haasista ja GeoOdysseystä.

70
00:16:12,848 --> 00:16:16,402
Euroopan komission ja Kanadan
luonnonvaraministeriön välinen hallinnollinen

71
00:16:16,463 --> 00:16:19,988
järjestely Galileo
Haasista ja GeoOdysseystä.

72
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Pyydän, nyt toivotamme tervetulleeksi.

73
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Nyt olkaa hyvä ja toivottakaa viimeiset
allekirjoittajat tervetulleiksi.

74
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Tervetuloa lopulliset allekirjoittajat.

75
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Kanadaan.

76
00:16:40,748 --> 00:16:45,467
Kanadan osalta – kunnianarvoisa Maninder
Sidhu, kansainvälisen kaupan ministeri.

77
00:16:45,534 --> 00:16:50,383
Euroopan komission puolesta herra
Maroš Šefčovič, kaupan ja taloudellisen

78
00:16:50,437 --> 00:16:51,848
turvallisuuden komissaari.

79
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Kanadan osalta – kunnianarvoisa Maninder
Sidhu, kansainvälisen kaupan ministeri.

80
00:16:52,328 --> 00:16:57,405
Kanadan puolesta kunnianarvoisa Maninder
Sidhu, kansainvälisen kaupan ministeri.

81
00:16:57,463 --> 00:17:01,526
Euroopan komission puolesta herra
Maroš Šefčovič, kaupan ja taloudellisen

82
00:17:01,572 --> 00:17:02,772
turvallisuuden komissaari.

83
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
He aikovat allekirjoittaa
poliittisen sopimuksen.

84
00:17:06,128 --> 00:17:09,798
He allekirjoittavat poliittisen sopimuksen
neuvotteluista Kanada–Euroopan unionin

85
00:17:09,869 --> 00:17:12,128
digitaalisesta kauppasopimuksesta.

86
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
He allekirjoittavat poliittisen sopimuksen
neuvotteluista Kanadan ja Euroopan

87
00:17:15,549 --> 00:17:12,548
unionin välisestä
digitaalisesta yhteistyöstä.

88
00:17:12,548 --> 00:17:16,297
He allekirjoittavat poliittisen sopimuksen
neuvotteluista Kanadan ja Euroopan

89
00:17:16,356 --> 00:17:18,968
unionin digitaalisesta kauppasopimuksesta.

90
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Kiitos.

91
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Kiitos. Näin virallinen
allekirjoitustilaisuus päättyy.

92
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Anteeksi. Hyvä, olemme valmiit.

93
00:18:20,228 --> 00:18:29,035
Vain, juuri nyt, kyllä.
Hyvää iltapäivää kaikille.

94
00:18:29,108 --> 00:18:29,828
Tervetuloa.

95
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Tervetuloa.

96
00:18:33,548 --> 00:18:39,772
Historinen päivä. Puhemies von der Leyen,
puhemies Costa, kaikkien kanadalaisten

97
00:18:39,829 --> 00:18:44,623
puolesta haluaisin kiittää teitä
visionaarisuudesta, johtajuudesta, ja haluaisin

98
00:18:44,691 --> 00:18:49,311
kiittää komissaareja sekä teidän
tiimejänne, teidän keskittymisenne ja

99
00:18:49,356 --> 00:18:50,556
toteutustanne.

100
00:18:51,908 --> 00:18:57,461
Olemme siis Montrealissa, ja Montreal
on vuosisatojen ajan toiminut

101
00:18:57,612 --> 00:19:01,894
sillanrakentajana Kanadan
ja Euroopan välillä.

102
00:19:01,962 --> 00:19:10,381
Kuten paikallisista kielistä, siellä
rinnakkain elävistä kulttuureista ja sen motto:

103
00:19:10,488 --> 00:19:17,748
Concordia salus. voidaan päätellä.
Ja näin huippukokous järjestettiin

104
00:19:17,853 --> 00:19:23,892
sopuhenkisesti. Kun arvomme, intressimme
ja aikomuksemme olivat yhdenmukaiset

105
00:19:24,004 --> 00:19:29,057
harmonia. Yhteiskunnassa, joka on
kaaoksessa, tämä harmonia on turvallisuuden,

106
00:19:29,145 --> 00:19:32,768
vaurauden ja hyvinvoinnin
lähde meidän kansaamme.

107
00:19:33,908 --> 00:19:36,548
Maailma muuttuu vaarallisemmaksi
ja jakautuneemmaksi.

108
00:19:36,612 --> 00:19:42,059
Yhteiskuntamme järkkyvät. Uusien
myrskyjen, ilmastonmuutoksen aiheuttamien

109
00:19:42,116 --> 00:19:47,768
mullistusten, demokratian normien heikentymisen,
kaupankäynnin aseistamisen vuoksi.

110
00:19:48,728 --> 00:19:54,653
Monenväliset instituutiot, joihin
olemme luottaneet, ovat heikentyneet.

111
00:19:54,854 --> 00:20:01,096
Nyt on vaikeampaa sovittaa
yhteen suvereenisuus ja avoimuus.

112
00:20:01,235 --> 00:20:06,827
Taloudellinen integraatio on muuttunut
aseeksi, ja tullimaksut paineen välineeksi.

113
00:20:07,018 --> 00:20:12,554
Samalla teknologia muuttaa sodankäynnin
luonnetta, talouksien rakennetta ja

114
00:20:12,605 --> 00:20:21,617
valtioiden kapasiteettia. hallita. Strasbourgin
puheessani sanoin, että seitsemässä

115
00:20:21,751 --> 00:20:30,033
rajuissa myrskyissä yksi puu
voi kaatua, mutta ei metsä.

116
00:20:30,204 --> 00:20:36,210
Sillä maan päällä yhden ketjun juuret
punoutuivat naapuripuiden juuriin, ja ne

117
00:20:36,325 --> 00:20:44,064
vaihtaa ravinteita, yhdistää voimansa ja
luoda kestävä sekä omavarainen ekosysteemi.

118
00:20:44,208 --> 00:20:50,108
Tämä on opetus, jonka meidän
on otettava tässä vaiheessa.

119
00:20:51,068 --> 00:20:56,190
Yhdessä Kanada ja Euroopan unioni turvaavat
asemaamme ja puolustavat arvojamme sekä

120
00:20:56,260 --> 00:21:01,960
muodostavat suojaavan katon, jonka alla
kaikki kansalaisemme voivat kukoistaa.

121
00:21:02,047 --> 00:21:07,934
Tänään ja prosessi, jonka se
käynnistää, on kyse mahdollisuuksista.

122
00:21:08,016 --> 00:21:12,696
Mahdollisuudet nuorisollemme, taiteilijoillemme,
tutkijoillemme ja yrityksillemme.

123
00:21:12,749 --> 00:21:18,058
Kyse on demokratiasta, ulkomaalaisten
häirinnän ja sosiaalisen median manipuloinnin

124
00:21:18,106 --> 00:21:22,329
torjumisesta sekä ihmisoikeuksien,
vapauden ja oikeusvaltion tukemisesta.

125
00:21:22,396 --> 00:21:27,610
Tämä koskee kestävyyttä, meriemme, metsiemme
ja Arktiksen suojaamista sekä samalla

126
00:21:27,676 --> 00:21:33,226
käytännöllisten ja skaalautuvien
ratkaisujen kehittämistä ilmastonmuutokseen.

127
00:21:33,287 --> 00:21:40,100
Ja ennen kaikkea se koskee suvereniteettia,
kykyä elää elämäämme niin kuin haluamme.

128
00:21:40,191 --> 00:21:44,970
Tänään Euroopan unioni ja Kanada
käynnistävät Tulevaisuuden liiton, uuden

129
00:21:45,038 --> 00:21:46,238
kumppanuuden.

130
00:21:46,268 --> 00:21:52,425
kansakuntia, jotka hyödyntävät strategisia
valmiuksiamme ja yhdenmielisten maiden

131
00:21:52,473 --> 00:21:55,208
muuttuvaa geometriaa yhteisten
ongelmien ratkaisemiseksi.