1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Euroopa Komisjon.

3
00:10:46,208 --> 00:10:53,112
Austatud Mark Carney, Kanada peaminister,
Tema Ekscellents António Costa, Euroopa

4
00:10:53,187 --> 00:10:58,470
Nõukogu president, ja Tema Ekscellents
Ursula von der Leyen, Euroopa Komisjoni

5
00:10:58,528 --> 00:10:59,728
president.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Jätkame nüüd.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Jätkame nüüd allkirjastamise
tseremooniaga.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Jätkake allkirjastamise
tseremooniaga. Jah, nii teeme.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,531
Kanada esindab auväärne François-Philippe
Champagne, rahandus- ja rahvamajanduse

10
00:11:23,581 --> 00:11:30,368
minister, ning Euroopa Investeerimispanga
esindab härra Nicolas Baer, asepresident.

11
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Kanada eest – auväärne François-Philippe
Champagne, rahandus- ja riigitulude

12
00:11:36,112 --> 00:11:30,848
minister, ning Euroopa

13
00:11:30,848 --> 00:11:35,460
Kanada esindab auväärne François-Philippe
Champagne, rahandus- ja riigitulude

14
00:11:35,521 --> 00:11:40,370
minister, ning Euroopa Investeerimispanga
esindajaks on pr Nicolas Baer,

15
00:11:40,449 --> 00:11:41,649
asepresident.

16
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Nadavad lepingu alla.

17
00:11:45,308 --> 00:11:49,833
Nadavadavad Kanada valitsuse ja Euroopa
Investeerimispanga vahelise raamleppe, mis

18
00:11:49,921 --> 00:11:54,008
reguleerib Euroopa
Investeerimispanga tegevust Kanadas.

19
00:11:54,188 --> 00:11:58,597
Allkirjastame Kanada valitsuse ja
Euroopa Investeerimispanga raamleppe, mis

20
00:11:58,664 --> 00:12:02,348
reguleerib Euroopa
Investeerimispanga tegevust Kanadas.

21
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Palun soovitage nüüd tervitada

22
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Nüüd palun tervitage
järgmisi allakirjutajaid.

23
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Tere tulevatele allakirjutanutele.

24
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Kanada auhinõudetu jaa.

25
00:12:37,628 --> 00:12:42,095
Kanada esindajana – auväärne Evan Solomon,
kunstliku intelligentsi ja digitaalse

26
00:12:42,150 --> 00:12:47,490
innovatsiooni minister. Ja Euroopa
Komisjoni poolt, proua Hannah Verkunen,

27
00:12:47,566 --> 00:12:53,288
tehnoloogia alase tegevjuhi asepresident
Suveräniteet, julgeolek ja demokraatia.

28
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Kanada eest – auväärt Evan Solomon,
kunstliku intelligentsi ja digitaalse

29
00:12:58,312 --> 00:12:54,008
innovatsiooni minister. ning
Euroopa Komisjoni eest – proua

30
00:12:54,008 --> 00:12:58,127
Kanada esindajana auväärne Evan Solomon,
kunstliku intelligentsi ja digitaalse

31
00:12:58,173 --> 00:13:02,686
innovatsiooni minister. Euroopa Komisjoni
esindajana proua Hannah Verkunen,

32
00:13:02,748 --> 00:13:06,942
asepresident, kes vastutab tehnoloogilise
suveräniteedi, turvalisuse ja demokraatia

33
00:13:06,987 --> 00:13:08,187
eest.

34
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Nadavadavad nad deklareeringut alla.

35
00:13:10,268 --> 00:13:17,067
Nadavadavad Kanada osalemisest Euroopa
kõrgtasemelise arvutuste ühise ettevõtmise

36
00:13:17,146 --> 00:13:18,608
koostöödeklaratsiooni.

37
00:13:19,028 --> 00:13:24,073
Ühine deklaratsioon Kanada osalemise
kohta Euroopa kõrgtasemeliste arvutuste

38
00:13:24,139 --> 00:13:25,339
ühisettevõttes.

39
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Palun nüüd tervitage.

40
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Nüüd palun tervitage
järgmisi allakirjutajaid.

41
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Tere tulevatele allakirjutanutele.

42
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Kanada kohta,

43
00:14:18,908 --> 00:14:22,961
Kanada esindajana auväärne
Mélanie Joly, tööstusminister.

44
00:14:23,051 --> 00:14:29,320
Aga Euroopa Komisjoni poolt härra Andreas
Kubilius, kaitseminister ja ruuminduse

45
00:14:29,377 --> 00:14:30,428
volinik.

46
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Kanada esindajana auväärne
Mélanie Joly, tööstusminister.

47
00:14:30,428 --> 00:14:34,091
Kanada esindab auväärne
Mélanie Joly, tööstusminister.

48
00:14:34,169 --> 00:14:39,317
Euroopa Komisjoni esindab härra Andreas
Kubilius, kaitseminister ja ruumisektorist

49
00:14:39,373 --> 00:14:40,573
vastutav volinik.

50
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Nadavadavad lepingule alla kirjutama.

51
00:14:43,988 --> 00:14:47,799
Nadavadavad allkirjastavad Euroopa Komisjoni
ja Kanada Kosmoseagentuuri vahelise

52
00:14:47,855 --> 00:14:52,388
haldusleppe Space Secure
Connectivity koostöö kohta.

53
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Nadavadavad Euroopa Komisjoni ja
Kanada Kosmoseagentuuri vahelise

54
00:14:55,606 --> 00:14:52,868
administratiivleppe allkirjastamise
kohta kosmoseturvalisuse kohta.

55
00:14:52,868 --> 00:15:00,368
Nadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadavadava

56
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Allkirjastajad on.

57
00:15:33,848 --> 00:15:36,368
Allkirjastajad palutakse jääma järgmise
allkirjastamise ajaks oma kohtadele.

58
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Kanada eest, auväärt Mélanie.

59
00:15:42,968 --> 00:15:45,234
Kanada eest – auväärne
Mélanie Joly, tööstusminister.

60
00:15:45,308 --> 00:15:50,202
ning Euroopa Komisjoni eest – härra
Andreas Kubilius, kaitseministri ja

61
00:15:50,270 --> 00:15:52,148
kosmoseministri portfelli volinik.

62
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Kanada nimelt – auväärne
Mélanie Joly, tööstusminister.

63
00:15:52,388 --> 00:15:56,079
Kanada nimel – auväärne
Mélanie Joly, tööstusminister.

64
00:15:56,156 --> 00:16:01,448
Euroopa Komisjoni nimel – härra Andreas
Kubilius, kaitseminister ja kosmoseminister.

65
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Nadavadavad lepingut alla.

66
00:16:04,568 --> 00:16:08,057
Nadavadavad Euroopa Komisjoni ja Kanada
Loodusvarade vahelise haldusliku kokkuleppe

67
00:16:08,112 --> 00:16:12,548
allkirjastamise Galileo
Haas'i ja GeoOdyssey' kohta.

68
00:16:12,848 --> 00:16:16,956
Euroopa Komisjoni ja Kanada loodusvarade
ministeeriumi vahel sõlmitud haldusleping

69
00:16:17,019 --> 00:16:19,988
Galileo Haas'i ja GeoOdyssey kohta.

70
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Palun nüüd tervitame.

71
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Nüüd palun tervitage
viimaseid allakirjutajaid.

72
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Tere tulemast lõplikke allakirjutajaid.

73
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Kanadale.

74
00:16:40,748 --> 00:16:45,684
Kanada esindajana – auväärne Maninder
Sidhu, rahvusvahelise kaubanduse minister.

75
00:16:45,755 --> 00:16:51,340
Euroopa Komisjoni nimel härra Maroš Šefčovič,
kaubanduse ja majandusliku turvalisuse

76
00:16:51,396 --> 00:16:52,328
volinik.

77
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Kanada esindajana – auväärne Maninder
Sidhu, rahvusvahelise kaubanduse minister.

78
00:16:52,328 --> 00:16:57,389
Kanada esindajana auväärne Maninder
Sidhu, rahvusvahelise kaubanduse minister.

79
00:16:57,452 --> 00:17:01,780
Euroopa Komisjoni esindajana härra Maroš
Šefčovič, kaubanduse ja majandusliku

80
00:17:01,827 --> 00:17:03,027
turvalisuse volinik.

81
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Nadavadavad allkirjastavad
poliitilise kokkuleppe.

82
00:17:06,128 --> 00:17:10,247
Nadavadavad Kanada-Euroopa Liidu
digitaalse kaubandusleppe läbirääkimiste

83
00:17:10,333 --> 00:17:12,128
poliitilise kokkuleppe.

84
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Nadavadavad Kanada ja Euroopa Liidu
vahelise digitaalse koostöö läbirääkimiste

85
00:17:16,427 --> 00:17:12,548
poliitilise kokkuleppe.

86
00:17:12,548 --> 00:17:17,146
Nadavadavad Kanada ja Euroopa Liidu
digitaalse kaubandusleppe läbirääkimiste

87
00:17:17,222 --> 00:17:18,968
poliitilise kokkuleppe.

88
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Aitäh.

89
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Aitäh. Nii lõppeb ametlik
allkirjastamise tseremoonia.

90
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Vabandust. OK, oleme valmis.

91
00:18:20,228 --> 00:18:28,836
Ainult, just nüüd, jah.
Tere päevast kõigile.

92
00:18:28,913 --> 00:18:29,828
Teretulemast.

93
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Tere tulemast.

94
00:18:33,548 --> 00:18:40,042
Ajalookul päev. President von der Leyen,
president Costa, kõigi kanadalaste nimel

95
00:18:40,101 --> 00:18:45,045
tahaksin teid tänada teie visionaalsuse
eest, juhtimise eest ja tahaksin tänada

96
00:18:45,101 --> 00:18:49,988
komisareid ning teie meeskondi, Teie
keskendumise ja Teie saavutuste eest.

97
00:18:51,908 --> 00:19:00,565
Nii oleme siin Montrealis, ja sajandeid on
Montreal olnud Kanada ja Euroopa vaheline

98
00:19:00,672 --> 00:19:10,004
sild. Nagu nähtub seal kõneldavatest
keeltest, seal koos elavatest kultuuridest ja

99
00:19:10,109 --> 00:19:19,096
tema deviisist: Concordia salus. Nii
toimus tippkohtumine üksmeele vaimus.

100
00:19:19,168 --> 00:19:25,495
Kui meie väärtused, meie huvid ja meie
kavatsused olid ühel joonel harmoonia.

101
00:19:25,553 --> 00:19:32,022
Segases maailmas on see harmoonia meie
rahvaste julgeoleku, heaolu ja õitsengu

102
00:19:32,105 --> 00:19:33,305
allikas.

103
00:19:33,908 --> 00:19:36,485
Maailmast saab järjest
ohtlikum ja lõhestatum.

104
00:19:36,548 --> 00:19:42,669
Meie ühiskonnad kõiguvad. Uute tormide,
kliimamuutuse põhjustatud rahutuste,

105
00:19:42,733 --> 00:19:47,768
demokraatlike normide kõdunemise,
kaubanduse relvastamise tõttu.

106
00:19:48,728 --> 00:19:54,623
Meie sõltunud multilateralistlikud
institutsioonid on nõrgenenud.

107
00:19:54,842 --> 00:20:00,032
Nüüd on raskem lepitada
suveräänsust ja avatust.

108
00:20:00,178 --> 00:20:06,151
Majanduslik integratsioon on muutunud
relvaks ja tollimaksud survemeetodiks.

109
00:20:06,224 --> 00:20:12,611
Samal ajal muudab tehnoloogia sõja
loomust, majanduste struktuuri ja riikide

110
00:20:12,667 --> 00:20:22,926
võimekust. valitsema. Strasbourgis ma
ütlesin, et seitse äikesepäeva korral võib üks

111
00:20:23,072 --> 00:20:32,588
puu langeda, aga mitte mets. Sest
kõigupäraselt põimusid ühe ahela juured

112
00:20:32,666 --> 00:20:39,917
naaberaluste puude juurtega ja need vahetada
toitaineid, ühendada oma jõud ja luua

113
00:20:39,985 --> 00:20:49,313
vastupidav ning enesejääv ökosüsteem. See
on õppetund, mida me praegu peame meelde

114
00:20:49,427 --> 00:20:50,627
jätma.

115
00:20:51,068 --> 00:20:56,527
Koos Kanada ja Euroopa Liit kindlustavad
meie positsioone, et kaitsta meie väärtusi,

116
00:20:56,601 --> 00:21:02,421
ning moodustavad kaitsekatte, mille
all kõik meie kodanikud saavad õitseda.

117
00:21:02,513 --> 00:21:08,105
Täna ja see protsess, mida see
käivitab, on võimaluste kohta.

118
00:21:08,191 --> 00:21:12,897
Võimalused meie noortele, meie kunstnikele,
meie teadlastele, meie ettevõtetele.

119
00:21:12,953 --> 00:21:18,222
See puudutab demokraatiat, välisese
sekkumise ja sotsiaalmeedia manipuleerimise

120
00:21:18,273 --> 00:21:22,571
vastu kaitset, samal ajal toetades
inimõigusi, vabadust ja õigusriiki.

121
00:21:22,644 --> 00:21:27,960
See puudutab jätkusuutlikkust, meie
ookeanide, metsade ja Arktika kaitset, samal

122
00:21:28,029 --> 00:21:33,638
ajal arendades praktilisi ja skaleeritavaid
lahendusi kliimamuutuste vastu.

123
00:21:33,702 --> 00:21:40,402
Ja kõigepealt on tegemist suveräänsusega,
võimalusega elada oma elu nii, nagu

124
00:21:40,498 --> 00:21:45,848
soovime. Täna käivitavad Euroopa Liit ja
Kanada Tuleviku Liidu, uue partnerluse.

125
00:21:46,268 --> 00:21:53,243
rahvad, kes kasutavad ära meie strateegilisi
võimalusi ja muutlikku geomeetriat

126
00:21:53,302 --> 00:21:55,208
ühiseid probleeme lahendamiseks.