1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

3
00:10:46,208 --> 00:10:52,060
Ο επίτιμος Μαρκ Κάρνεϊ, πρωθυπουργός του
Καναδά, η Εξοχότητά του Αντόνιο Κόστα,

4
00:10:52,151 --> 00:10:57,328
πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και
η Εξοχότητά της Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν,

5
00:10:57,379 --> 00:10:59,108
πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Τώρα θα συνεχίσουμε.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Τώρα θα προχωρήσουμε
στην τελετή υπογραφής.

8
00:11:13,748 --> 00:11:17,288
Ας προχωρήσουμε στην τελετή
υπογραφής. Ναι, θα το κάνουμε.

9
00:11:19,148 --> 00:11:23,252
Για τον Καναδά, τον ευγενή François-Philippe
Champagne, υπουργό Οικονομικών και

10
00:11:23,300 --> 00:11:29,589
Εθνικών Εσόδων, και για την Ευρωπαϊκή
Τράπεζα Επενδύσεων, την κυρία Nicolas Baer,

11
00:11:29,649 --> 00:11:30,848
αντιπρόεδρο.

12
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Για τον Καναδά – τον τιμημένο François-Philippe
Champagne, υπουργό Οικονομικών και

13
00:11:35,349 --> 00:11:30,848
Εθνικών Εσόδων, καθώς
και για την Ευρωπαϊκή

14
00:11:30,848 --> 00:11:35,382
Για τον Καναδά, τον ευγενή François-Philippe
Champagne, υπουργό Οικονομικών και

15
00:11:35,443 --> 00:11:39,437
Εθνικών Εσόδων, και για την
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την κ.

16
00:11:39,513 --> 00:11:41,468
Nicolas Baer, αντιπρόεδρο.

17
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Θα υπογράψουν τη συμφωνία.

18
00:11:45,308 --> 00:11:48,225
Θα υπογράφουν τη συμφωνία πλαισίου
μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της

19
00:11:48,267 --> 00:11:52,561
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία
διέπει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής

20
00:11:52,605 --> 00:11:54,008
Τράπεζας Επενδύσεων στον Καναδά.

21
00:11:54,188 --> 00:11:57,081
Θα υπογράψουμε τη συμφωνία πλαισίου
μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της

22
00:11:57,128 --> 00:12:00,700
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία
διέπει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής

23
00:12:00,744 --> 00:12:02,348
Τράπεζας Επενδύσεων στον Καναδά.

24
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Παρακαλώ, δώστε τώρα ένα
θερμό χειροκρότημα στον

25
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Τώρα, παρακαλώ, καλωσορίστε
τους επόμενους υπογράφοντες.

26
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Καλωσορίζουμε τους επόμενους υπογράφοντες.

27
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Για τον Καναδά, τον ευγενή.

28
00:12:37,628 --> 00:12:42,382
Για τον Καναδά – ο τιμημένος Evan Solomon,
Υπουργός Τεχνητής Νοημοσύνης και Ψηφιακής

29
00:12:42,474 --> 00:12:48,130
Καινοτομίας. Και για την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή, κυρία Χάνα Βέρκουεν, Εκτελεστική

30
00:12:48,206 --> 00:12:53,288
Αντιπρόεδρος για θέματα Τεχνολογίας
Κυριαρχία, ασφάλεια και δημοκρατία.

31
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Για τον Καναδά – ο έντιμος Έβαν Σόλομον,
Υπουργός Τεχνητής Νοημοσύνης και Ψηφιακής

32
00:12:59,113 --> 00:12:54,008
Καινοτομίας. Και για την
Ευρωπαϊκή Επιτροπή – η

33
00:12:54,008 --> 00:12:58,234
Για τον Καναδά, τον ευγενή Έβαν Σόλομον,
Υπουργό Τεχνητής Νοημοσύνης και Ψηφιακής

34
00:12:58,279 --> 00:13:03,164
Καινοτομίας. Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
την κυρία Χάνα Βέρκουεν, Εκτελεστική

35
00:13:03,226 --> 00:13:07,208
Αντιπρόεδρο αρμόδια για την Τεχνολογική
Κυριαρχία, την Ασφάλεια και τη Δημοκρατία.

36
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Θα υπογράψουν τη δήλωση.

37
00:13:10,268 --> 00:13:16,012
Θα υπογράφουν τη κοινή δήλωση για τη
συμμετοχή του Καναδά στην Ευρωπαϊκή Κοινή

38
00:13:16,080 --> 00:13:18,608
Επιχείρηση Υπολογιστικής Υψηλής Απόδοσης.

39
00:13:19,028 --> 00:13:23,599
Η κοινή δήλωση για τη συμμετοχή του Καναδά
στην Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση Υψηλών

40
00:13:23,657 --> 00:13:24,968
Επιστημονικών Υπολογισμών.

41
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Παρακαλώ, καλωσορίστε τώρα.

42
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Τώρα, παρακαλώ, καλωσορίστε
τους επόμενους υπογράφοντες.

43
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Καλώς ορίσατε στους
επόμενους υπογράφοντες.

44
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Για τον Καναδά,

45
00:14:18,908 --> 00:14:22,939
Για τον Καναδά, την τιμητή
Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας.

46
00:14:23,023 --> 00:14:29,146
Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κ. Αντρέας
Κουμπίλιους, Επίτροπος για την Άμυνα και

47
00:14:29,198 --> 00:14:30,398
το Διάστημα.

48
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Για τον Καναδά, την τιμητή
Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας.

49
00:14:30,428 --> 00:14:34,841
Για τον Καναδά, την τιμημένη
Mélanie Joly, υπουργό Βιομηχανίας.

50
00:14:34,898 --> 00:14:39,588
Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ.
Andreas Kubilius, επίτροπο Άμυνας και

51
00:14:39,645 --> 00:14:40,845
Διαστήματος.

52
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Θα υπογράψουν τη διοικητική συμφωνία.

53
00:14:43,988 --> 00:14:46,503
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της

54
00:14:46,545 --> 00:14:50,713
Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας για
τη συνεργασία στον τομέα της ασφαλούς

55
00:14:50,773 --> 00:14:52,388
διαστημικής συνδεσιμότητας.

56
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της

57
00:14:55,877 --> 00:14:52,868
Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας για
ασφαλή διαστημική συνδεσιμότητα.

58
00:14:52,868 --> 00:14:54,932
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της

59
00:14:54,959 --> 00:14:58,198
Καναδικής Διαστημικής Υπηρεσίας για
τη συνεργασία στον τομέα της ασφαλούς

60
00:14:58,250 --> 00:15:00,368
διασύνδεσης στο διάστημα
(Space Secure Connectivity).

61
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Οι υπογράφοντες είναι.

62
00:15:33,848 --> 00:15:36,368
Οι υπογράφοντες καλούνται να παραμείνουν
στη θέση τους για την επόμενη υπογραφή.

63
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Για τον Καναδά, την τιμημένη Mélanie.

64
00:15:42,968 --> 00:15:45,837
Για τον Καναδά, την τιμημένη
Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας.

65
00:15:45,909 --> 00:15:51,336
Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κύριε Ο
Ανδρέας Κουμπίλιους, Επίτροπος για την Άμυνα

66
00:15:51,384 --> 00:15:52,388
και το Διάστημα.

67
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Για τον Καναδά – την τιμημένη
Mélanie Joly, Υπουργό Βιομηχανίας.

68
00:15:52,388 --> 00:15:56,246
Για τον Καναδά, την τιμητή
Mélanie Joly, υπουργό Βιομηχανίας.

69
00:15:56,311 --> 00:16:00,706
Και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ.
Andreas Kubilius, επίτροπο Άμυνας και

70
00:16:00,763 --> 00:16:01,963
Διαστήματος.

71
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Θα υπογράψουν τη συμφωνία.

72
00:16:04,568 --> 00:16:07,771
Θα υπογράφουν τη διοικητική συμφωνία μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Φυσικών

73
00:16:07,821 --> 00:16:12,548
Πόρων του Καναδά σχετικά με το
Galileo Haas και το GeoOdyssey.

74
00:16:12,848 --> 00:16:16,169
Η διοικητική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής και του Υπουργείου Φυσικών

75
00:16:16,223 --> 00:16:19,988
Πόρων του Καναδά για το
Galileo Haas και το GeoOdyssey.

76
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Παρακαλώ, τώρα ας υποδεχθούμε.

77
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Τώρα, παρακαλώ, καλωσορίστε
τους τελευταίους υπογράφοντες.

78
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Καλωσορίζω τους τελικούς υπογράφοντες.

79
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Για τον Καναδά.

80
00:16:40,748 --> 00:16:45,086
Για τον Καναδά – ο ευγενής Maninder
Sidhu, Υπουργός Διεθνούς Εμπορίου.

81
00:16:45,154 --> 00:16:50,642
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κ. Maroš
Šefčovič, Επίτροπος για το Εμπόριο και την

82
00:16:50,699 --> 00:16:51,899
Οικονομική Ασφάλεια.

83
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Για τον Καναδά – τον τίμιο Maninder
Sidhu, υπουργό Διεθνούς Εμπορίου.

84
00:16:52,328 --> 00:16:57,103
Για τον Καναδά, τον ευγενή Maninder
Sidhu, υπουργό Διεθνούς Εμπορίου.

85
00:16:57,180 --> 00:17:02,213
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον κ. Maroš
Šefčovič, επίτροπο Εμπορίου και Οικονομικής

86
00:17:02,263 --> 00:17:03,463
Ασφάλειας.

87
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Θα υπογράψουν τη πολιτική συμφωνία.

88
00:17:06,128 --> 00:17:09,182
Θα υπογράφουν τη πολιτική συμφωνία
για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη

89
00:17:09,253 --> 00:17:12,128
Καναδο-Ευρωπαϊκή Ψηφιακή
Εμπορική Συμφωνία.

90
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Θα υπογράφουν τη πολιτική συμφωνία για τις
διαπραγματεύσεις σχετικά με την ψηφιακή

91
00:17:15,606 --> 00:17:12,548
συνεργασία μεταξύ Καναδά
και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

92
00:17:12,548 --> 00:17:15,992
Θα υπογράφουν τη πολιτική συμφωνία για τις
διαπραγματεύσεις σχετικά με την Ψηφιακή

93
00:17:16,043 --> 00:17:18,968
Εμπορική Συμφωνία μεταξύ
Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης.

94
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Ευχαριστώ.

95
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Ευχαριστώ. Με αυτό ολοκληρώνεται
η επίσημη τελετή υπογραφής.

96
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Συγγνώμη. Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

97
00:18:20,228 --> 00:18:28,797
Απλά, τώρα μόλις, ναι.
Καλό απόγευμα σε όλους.

98
00:18:28,871 --> 00:18:29,828
Καλώς ορίσατε.

99
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Καλώς ορίσατε.

100
00:18:33,548 --> 00:18:39,373
Μια ιστορική ημέρα. Κυρία Πρόεδρε φον
ντερ Λάιεν, κύριε Πρόεδρε Κόστα, εκ μέρους

101
00:18:39,424 --> 00:18:43,838
όλων των Καναδών, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για το όραμά σας, για την ηγεσία σας,

102
00:18:43,900 --> 00:18:48,930
και θα ήθελα να ευχαριστήσω τους επίτροπους
και τις ομάδες σας, για την εστίασή σας

103
00:18:49,014 --> 00:18:50,214
και την υλοποίησή σας.

104
00:18:51,908 --> 00:18:58,495
Λοιπόν, βρισκόμαστε εδώ στο Μόντρεαλ, και
για αιώνες το Μόντρεαλ έχει λειτουργήσει

105
00:18:58,579 --> 00:19:02,078
ως γέφυρα μεταξύ του
Καναδά και της Ευρώπης.

106
00:19:02,140 --> 00:19:09,336
Όπως αποδεικνύεται από τις γλώσσες που
ομιλούνται εκεί, τους πολιτισμούς που

107
00:19:09,419 --> 00:19:14,609
συνυπάρχουν εκεί και το
μόττο της: Concordia salus.

108
00:19:14,687 --> 00:19:19,818
Και έτσι πραγματοποιήθηκε η
σύνοδος κορυφής με πνεύμα ομόνοιας.

109
00:19:19,875 --> 00:19:25,164
Όταν οι αξίες μας, τα συμφέροντά μας και
οι προθέσεις μας ήταν ευθυγραμμισμένα

110
00:19:25,210 --> 00:19:29,952
αρμονία. Σε έναν κόσμο σε αναταραχή,
αυτή η αρμονία αποτελεί πηγή ασφάλειας,

111
00:19:30,020 --> 00:19:32,768
ευημερίας και ευζωίας για τους λαούς μας.

112
00:19:33,908 --> 00:19:36,117
Ο κόσμος γίνεται πιο
επικίνδυνος και διχασμένος.

113
00:19:36,169 --> 00:19:41,852
Οι κοινωνίες μας συγκλονίζονται. Από νέες
θύελλες, τις αναταράξεις που προκαλούνται

114
00:19:41,906 --> 00:19:47,199
από την κλιματική αλλαγή, την διάβρωση των
δημοκρατικών κανόνων, τον εξοπλισμό του

115
00:19:47,256 --> 00:19:48,456
εμπορίου.

116
00:19:48,728 --> 00:19:52,633
Οι πολυμερείς θεσμοί στους οποίους
βασιζόμαστε έχουν εξασθενήσει.

117
00:19:52,723 --> 00:19:59,592
Τώρα είναι πιο δύσκολο να συμβιβάσουμε
την κυριαρχία με το άνοιγμα.

118
00:19:59,714 --> 00:20:04,453
Η οικονομική ολοκλήρωση έχει γίνει
όπλο, και οι δασμοί μέσο πίεσης.

119
00:20:04,513 --> 00:20:10,781
Ταυτόχρονα, η τεχνολογία μεταμορφώνει τη
φύση του πολέμου, τη δομή των οικονομιών

120
00:20:10,839 --> 00:20:13,023
και την ικανότητα των
κρατών. να κυβερνήσουμε.

121
00:20:13,070 --> 00:20:21,950
Στη Στρασβούργο είπα ότι σε επτά σφοδρές
καταιγίδες ένα μόνο δέντρο μπορεί να πέσει,

122
00:20:22,072 --> 00:20:31,630
αλλά όχι το δάσος. Γιατί στη Γη οι ρίζες
μιας αλυσίδας ανακατεύονταν με τις ρίζες

123
00:20:31,696 --> 00:20:38,278
των γειτονικών δέντρων, και αυτές να
ανταλλάσσουν θρεπτικά συστατικά, να ενώσουν τις

124
00:20:38,334 --> 00:20:44,295
δυνάμεις τους και να δημιουργήσουν ένα
ανθεκτικό και αυτάρκες οικοσύστημα.

125
00:20:44,425 --> 00:20:50,108
Αυτό είναι το μάθημα που πρέπει
να αντλήσουμε αυτή τη στιγμή.

126
00:20:51,068 --> 00:20:55,003
Μαζί ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση
εδραιώνουν τις θέσεις μας, προκειμένου να

127
00:20:55,062 --> 00:20:59,802
υπερασπιστούμε τις αξίες μας, ενώ παράλληλα
δημιουργούν μια προστατευτική κουκούλα

128
00:20:59,857 --> 00:21:04,258
κάτω από την οποία μπορούν να
ευημερούν όλοι οι πολίτες μας.

129
00:21:04,339 --> 00:21:08,211
Σήμερα, και η διαδικασία
που ξεκινά, αφορά ευκαιρίες.

130
00:21:08,280 --> 00:21:12,237
Ευκαιρίες για τη νεολαία μας, για τους
καλλιτέχνες μας, για τους ερευνητές μας, για

131
00:21:12,282 --> 00:21:16,827
τις επιχειρήσεις μας. Αφορά τη δημοκρατία,
την προστασία από την ξένη παρέμβαση και

132
00:21:16,885 --> 00:21:20,253
τον χειρισμό στα μέσα κοινωνικής
δικτύωσης, ενώ υποστηρίζονται τα ανθρώπινα

133
00:21:20,309 --> 00:21:23,267
δικαιώματα, η ελευθερία
και η κυριαρχία του νόμου.

134
00:21:23,341 --> 00:21:27,378
Αυτό αφορά τη βιωσιμότητα, την προστασία
των ωκεανών μας, των δασών μας και της

135
00:21:27,434 --> 00:21:32,317
Αρκτικής, ενώ παράλληλα αναπτύσσουμε
πρακτικές και κλιμακούμενες λύσεις για την

136
00:21:32,385 --> 00:21:36,956
κλιματική αλλαγή. Και πάνω από όλα, πρόκειται
για την κυριαρχία, για το να μπορούμε

137
00:21:37,015 --> 00:21:43,048
να ζούμε τη ζωή μας όπως επιθυμούμε. Σήμερα
η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς ξεκινούν

138
00:21:43,094 --> 00:21:45,848
την Συμμαχία για το Μέλλον,
μια νέα εταιρική σχέση.

139
00:21:46,268 --> 00:21:52,569
έθνη που θα αξιοποιήσουν τις στρατηγικές
μας δυνατότητες και μια μεταβλητή γεωμετρία

140
00:21:52,617 --> 00:21:55,208
ομοϊδεατών εθνών για να
αντιμετωπίσουν κοινά ζητήματα.