1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Von KI transkribiert und übersetzt

2
00:10:44,348 --> 00:10:46,028
Europäische Kommission.

3
00:10:46,208 --> 00:10:51,811
Der ehrenwerte Mark Carney, Premierminister
von Kanada, Seine Exzellenz António

4
00:10:51,899 --> 00:10:57,095
Costa, Präsident des Europäischen Rates,
und Ihre Exzellenz Ursula von der Leyen,

5
00:10:57,144 --> 00:10:59,108
Präsidentin der Europäischen Kommission.

6
00:11:09,548 --> 00:11:10,748
Wir werden nun fortfahren.

7
00:11:10,928 --> 00:11:13,628
Wir werden nun mit der
Unterzeichnungszeremonie fortfahren.

8
00:11:13,748 --> 00:11:16,784
Fahren wir mit der
Unterzeichnungszeremonie fort.

9
00:11:16,846 --> 00:11:18,046
Ja, das werden wir.

10
00:11:19,148 --> 00:11:23,224
Für Kanada der ehrenwerte François-Philippe
Champagne, Finanzminister und Minister

11
00:11:23,269 --> 00:11:29,394
für Nationaleinkommen, und für die Europäische
Investitionsbank Frau Nicolas Baer,

12
00:11:29,451 --> 00:11:30,651
Vizepräsidentin.

13
00:11:30,848 --> 00:11:30,848
Für Kanada – der ehrenwerte François-Philippe
Champagne, Minister für Finanzen und

14
00:11:35,312 --> 00:11:30,848
nationale Einnahmen,
und für das Europäische

15
00:11:30,848 --> 00:11:35,213
Für Kanada der ehrenwerte François-Philippe
Champagne, Finanzminister und Minister

16
00:11:35,269 --> 00:11:40,280
für Nationale Einkünfte, und für die
Europäische Investitionsbank Frau Nicolas Baer,

17
00:11:40,350 --> 00:11:41,550
Vizepräsidentin.

18
00:11:43,388 --> 00:11:44,588
Sie werden das Abkommen unterzeichnen.

19
00:11:45,308 --> 00:11:48,557
Sie werden das Rahmenabkommen zwischen
der Regierung Kanadas und der Europäischen

20
00:11:48,601 --> 00:11:52,441
Investitionsbank unterzeichnen, das
die Tätigkeiten der Europäischen

21
00:11:52,485 --> 00:11:54,008
Investitionsbank in Kanada regelt.

22
00:11:54,188 --> 00:11:57,414
Wir werden das Rahmenabkommen zwischen
der Regierung Kanadas und der Europäischen

23
00:11:57,461 --> 00:12:00,572
Investitionsbank unterzeichnen, das
die Tätigkeiten der Europäischen

24
00:12:00,617 --> 00:12:02,348
Investitionsbank in Kanada regelt.

25
00:12:29,108 --> 00:12:30,488
Bitte begrüßen Sie nun

26
00:12:30,908 --> 00:12:32,888
Nun bitte ich die nächsten
Unterzeichnenden willkommen.

27
00:12:33,128 --> 00:12:34,388
Willkommen den nächsten Unterzeichnenden.

28
00:12:35,348 --> 00:12:37,148
Für Kanada, der Ehrenwerte.

29
00:12:37,628 --> 00:12:42,041
Für Kanada – der ehrenwerte Evan Solomon,
Minister für künstliche Intelligenz und

30
00:12:42,094 --> 00:12:47,569
digitale Innovation. Und für die Europäische
Kommission, Frau Hannah Verkunen,

31
00:12:47,643 --> 00:12:53,288
Executive Vice President für Technologie
Souveränität, Sicherheit und Demokratie.

32
00:12:54,008 --> 00:12:54,008
Für Kanada – der ehrenwerte Evan Solomon,
Minister für künstliche Intelligenz und

33
00:12:58,433 --> 00:12:54,008
digitale Innovation. Und für die
Europäische Kommission – Frau

34
00:12:54,008 --> 00:12:58,202
Für Kanada der ehrenwerte Evan Solomon,
Minister für Künstliche Intelligenz und

35
00:12:58,248 --> 00:13:02,954
digitale Innovation. Und für die
Europäische Kommission Frau Hannah Verkunen,

36
00:13:03,016 --> 00:13:07,208
Exekutiv-Vizepräsidentin für technologische
Souveränität, Sicherheit und Demokratie.

37
00:13:08,348 --> 00:13:09,788
Sie werden die Erklärung unterzeichnen.

38
00:13:10,268 --> 00:13:15,058
Sie werden die gemeinsame Erklärung zur
Teilnahme Kanadas an dem Europäischen

39
00:13:15,145 --> 00:13:18,608
Gemeinsamen Unternehmen für
Hochleistungsrechnen unterzeichnen.

40
00:13:19,028 --> 00:13:23,115
Die gemeinsame Erklärung zur Teilnahme
Kanadas an dem europäischen gemeinsamen

41
00:13:23,169 --> 00:13:24,968
Unternehmen für Hochleistungsrechnen.

42
00:14:11,408 --> 00:14:12,608
Bitte begrüßen Sie nun.

43
00:14:13,028 --> 00:14:14,828
Nun begrüßen Sie bitte die
nächsten Unterzeichnenden.

44
00:14:15,068 --> 00:14:16,268
Willkommen an die
nächsten Unterzeichnenden.

45
00:14:17,108 --> 00:14:18,608
Für Kanada,

46
00:14:18,908 --> 00:14:23,011
Für Kanada die ehrenwerte Mélanie
Joly, Ministerin für Industrie.

47
00:14:23,091 --> 00:14:28,332
Und für die Europäische Kommission,
Herr Andreas Kubilius, Kommissar für

48
00:14:28,407 --> 00:14:29,828
Verteidigung und Raumfahrt.

49
00:14:30,428 --> 00:14:30,428
Für Kanada die ehrenwerte Mélanie
Joly, Ministerin für Industrie.

50
00:14:30,428 --> 00:14:34,670
Für Kanada – die ehrenwerte Mélanie
Joly, Ministerin für Industrie.

51
00:14:34,741 --> 00:14:38,846
Und für die Europäische Kommission –
Herr Andreas Kubilius, Kommissar für

52
00:14:38,909 --> 00:14:40,328
Verteidigung und Raumfahrt.

53
00:14:41,528 --> 00:14:43,748
Sie werden die
Verwaltungsvereinbarung unterzeichnen.

54
00:14:43,988 --> 00:14:46,592
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen
der Europäischen Kommission und der

55
00:14:46,633 --> 00:14:50,732
Kanadischen Weltraumbehörde über die
Zusammenarbeit bei der Space Secure

56
00:14:50,791 --> 00:14:52,388
Connectivity unterzeichnen.

57
00:14:52,868 --> 00:14:52,868
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen
der Europäischen Kommission und der

58
00:14:55,710 --> 00:14:52,868
Kanadischen Weltraumbehörde über sichere
Weltraumkonnektivität unterzeichnen.

59
00:14:52,868 --> 00:14:55,477
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen
der Europäischen Kommission und der

60
00:14:55,524 --> 00:14:59,340
Kanadischen Weltraumbehörde über die
Zusammenarbeit bei der Space Secure

61
00:14:59,377 --> 00:15:00,577
Connectivity unterzeichnen.

62
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
Die Unterzeichnenden sind es.

63
00:15:33,848 --> 00:15:36,115
Die Unterzeichnenden werden gebeten, für
die nächste Unterzeichnung am Platz zu

64
00:15:36,143 --> 00:15:37,343
bleiben.

65
00:15:40,148 --> 00:15:42,428
Für Kanada, die ehrenwerte Mélanie.

66
00:15:42,968 --> 00:15:46,012
Für Kanada – die ehrenwerte Mélanie
Joly, Ministerin für Industrie.

67
00:15:46,082 --> 00:15:50,780
Und für die Europäische Kommission –
Herr Andreas Kubilius, Kommissar für

68
00:15:50,844 --> 00:15:52,148
Verteidigung und Raumfahrt.

69
00:15:52,388 --> 00:15:52,388
Für Kanada – die ehrenwerte Mélanie
Joly, Ministerin für Industrie.

70
00:15:52,388 --> 00:15:56,138
Für Kanada die ehrenwerte Mélanie
Joly, Ministerin für Industrie.

71
00:15:56,203 --> 00:16:00,665
Und für die Europäische Kommission Herr
Andreas Kubilius, Kommissar für Verteidigung

72
00:16:00,717 --> 00:16:01,917
und Raumfahrt.

73
00:16:02,828 --> 00:16:04,148
Sie werden die Vereinbarung unterzeichnen.

74
00:16:04,568 --> 00:16:07,692
Sie werden das Verwaltungsabkommen zwischen
der Europäischen Kommission und Natural

75
00:16:07,742 --> 00:16:12,548
Resources Canada über Galileo
Haas und GeoOdyssey unterzeichnen.

76
00:16:12,848 --> 00:16:16,315
Die Verwaltungsvereinbarung zwischen
der Europäischen Kommission und Natural

77
00:16:16,374 --> 00:16:19,988
Resources Canada zu Galileo
Haas und GeoOdyssey.

78
00:16:32,948 --> 00:16:34,148
Bitte sehr, wir begrüßen nun.

79
00:16:34,688 --> 00:16:36,608
Nun bitte ich die letzten
Unterzeichnenden willkommen zu heißen.

80
00:16:36,728 --> 00:16:37,988
Willkommen den endgültigen
Unterzeichnenden.

81
00:16:39,068 --> 00:16:40,268
Für Kanada.

82
00:16:40,748 --> 00:16:45,328
Für Kanada – der ehrenwerte Maninder
Sidhu, Minister für internationalen Handel.

83
00:16:45,391 --> 00:16:50,369
Für die Europäische Kommission, Herr
Maroš Šefčovič, Kommissar für Handel und

84
00:16:50,422 --> 00:16:51,848
wirtschaftliche Sicherheit.

85
00:16:52,328 --> 00:16:52,328
Für Kanada – der ehrenwerte Maninder
Sidhu, Minister für internationalen Handel.

86
00:16:52,328 --> 00:16:57,205
Für Kanada der ehrenwerte Maninder Sidhu,
Minister für internationalen Handel.

87
00:16:57,275 --> 00:17:01,494
Für die Europäische Kommission Herr
Maroš Šefčovič, Kommissar für Handel und

88
00:17:01,539 --> 00:17:02,768
wirtschaftliche Sicherheit.

89
00:17:04,268 --> 00:17:05,768
Sie werden die politische
Vereinbarung unterzeichnen.

90
00:17:06,128 --> 00:17:08,650
Sie werden das politische Abkommen
über die Verhandlungen zum

91
00:17:08,726 --> 00:17:12,128
Kanada-EU-Digitalhandelsabkommen
unterzeichnen.

92
00:17:12,548 --> 00:17:12,548
Sie werden das politische Abkommen über die
Verhandlungen zur kanadisch-europäischen

93
00:17:16,028 --> 00:17:12,548
Digitalpartnerschaft unterzeichnen.

94
00:17:12,548 --> 00:17:15,220
Sie werden das politische Abkommen
über die Verhandlungen zum Digitalen

95
00:17:15,269 --> 00:17:18,968
Handelsabkommen zwischen Kanada und
der Europäischen Union unterzeichnen.

96
00:17:50,228 --> 00:17:51,428
Danke.

97
00:17:51,548 --> 00:17:54,608
Danke. Damit ist die offizielle
Unterschriftszeremonie beendet.

98
00:18:11,288 --> 00:18:18,548
Entschuldigung. Gut, wir sind bereit.

99
00:18:20,228 --> 00:18:28,958
Einfach, gerade jetzt,
ja. Guten Tag an alle.

100
00:18:29,037 --> 00:18:29,828
Willkommen.

101
00:18:29,828 --> 00:18:31,028
Willkommen.

102
00:18:33,548 --> 00:18:39,338
Ein historischer Tag. Frau Präsidentin von
der Leyen, Herr Präsident Costa, im Namen

103
00:18:39,386 --> 00:18:43,505
aller Kanadierinnen und Kanadier möchte
ich Ihnen für Ihre Vision, für Ihre Führung

104
00:18:43,564 --> 00:18:48,005
danken und ich möchte den Kommissarinnen
und Kommissaren sowie Ihren Teams danken,

105
00:18:48,084 --> 00:18:49,988
für Ihren Fokus und Ihre Umsetzung.

106
00:18:51,908 --> 00:18:58,799
Wir sind also hier in Montreal, und
Montreal diente jahrhundertelang als Brücke

107
00:18:58,890 --> 00:19:05,573
zwischen Kanada und Europa. Wie aus den
dort gesprochenen Sprachen, den dort

108
00:19:05,697 --> 00:19:11,881
koexistierenden Kulturen
und seinem Motto hervorgeht:

109
00:19:12,033 --> 00:19:19,248
Concordia salus. Und so fand der Gipfel
in einem Geist der Einigkeit statt.

110
00:19:19,310 --> 00:19:24,760
Wenn unsere Werte, Interessen und
Absichten im Einklang standen Harmonie.

111
00:19:24,810 --> 00:19:30,156
In einer Welt im Umbruch ist diese Harmonie
eine Quelle von Sicherheit, Wohlstand

112
00:19:30,231 --> 00:19:32,768
und Wohlbefinden für unsere Völker.

113
00:19:33,908 --> 00:19:37,663
Die Welt wird gefährlicher und gespalten.
Unsere Gesellschaften werden erschüttert.

114
00:19:37,717 --> 00:19:42,884
Durch neue Stürme, die Umwälzungen, die
durch den Klimawandel verursacht werden, die

115
00:19:42,932 --> 00:19:47,768
Aushöhlung demokratischer Normen, die
Instrumentalisierung des Handels als Waffe.

116
00:19:48,728 --> 00:19:53,823
Die multilateralen Institutionen, auf die
wir uns verlassen haben, sind geschwächt

117
00:19:53,987 --> 00:20:01,450
worden. Es ist nun schwieriger, Souveränität
und Offenheit in Einklang zu bringen.

118
00:20:01,563 --> 00:20:05,698
Wirtschaftliche Integration ist zu einer
Waffe geworden und Zölle zu einem Mittel

119
00:20:05,752 --> 00:20:11,223
des Drucks. Gleichzeitig verändert die
Technologie die Natur des Krieges, die

120
00:20:11,265 --> 00:20:15,147
Struktur der Volkswirtschaften und
die Handlungsfähigkeit der Staaten.

121
00:20:15,239 --> 00:20:23,380
zu regieren. In Straßburg habe ich gesagt,
dass bei sieben heftigen Stürmen ein

122
00:20:23,489 --> 00:20:30,067
einzelner Baum fallen mag,
aber nicht der ganze Wald.

123
00:20:30,206 --> 00:20:35,085
Denn auf der Erde verwoben sich die Wurzeln
einer Kette mit denen der benachbarten

124
00:20:35,145 --> 00:20:39,882
Bäume, und sie Nährstoffe austauschen,
ihre Kräfte vereinen und ein

125
00:20:39,932 --> 00:20:45,483
widerstandsfähiges und
selbstversorgendes Ökosystem schaffen.

126
00:20:45,600 --> 00:20:50,108
Das ist die Lehre, die wir in
diesem Moment ziehen müssen.

127
00:20:51,068 --> 00:20:55,047
Gemeinsam verankern Kanada und die
Europäische Union unsere Position, um unsere

128
00:20:55,106 --> 00:20:59,829
Werte zu verteidigen, und bilden dabei
einen schützenden Baldachin, unter dem alle

129
00:20:59,885 --> 00:21:03,200
unsere Bürgerinnen und
Bürger gedeihen können.

130
00:21:03,274 --> 00:21:08,564
Heute und das Verfahren, das damit
eingeleitet wird, geht es um Chancen.

131
00:21:08,633 --> 00:21:12,141
Chancen für unsere Jugend, für unsere
Künstlerinnen und Künstler, für unsere

132
00:21:12,186 --> 00:21:14,835
Forscherinnen und Forscher,
für unsere Unternehmen.

133
00:21:14,892 --> 00:21:19,033
Es geht um Demokratie, den Schutz vor
ausländischer Einmischung und Manipulation in

134
00:21:19,074 --> 00:21:23,576
sozialen Medien, während Menschenrechte,
Freiheit und der Rechtsstaat unterstützt

135
00:21:23,649 --> 00:21:27,875
werden. Es geht um Nachhaltigkeit, den
Schutz unserer Ozeane, Wälder und der Arktis,

136
00:21:27,931 --> 00:21:32,674
während wir zugleich praktische und
skalierbare Lösungen für den Klimawandel

137
00:21:32,726 --> 00:21:37,157
entwickeln. Und vor allem geht es um
Souveränität, darum, unser Leben so leben zu

138
00:21:37,215 --> 00:21:43,147
können, wie wir es uns wünschen. Heute
starten die Europäische Union und Kanada das

139
00:21:43,193 --> 00:21:45,848
Bündnis für die Zukunft,
eine neue Partnerschaft.

140
00:21:46,268 --> 00:21:51,702
Nationen, die unsere strategischen
Fähigkeiten und eine variable Geometrie

141
00:21:51,744 --> 00:21:55,208
gleichgesinnter Staaten nutzen werden, um
gemeinsame Herausforderungen anzugehen.