WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške. Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:00.007 --> 00:00:03.732
Dakle, dobro večer svima i dobrodošli
na ovaj press konferenciju nakon prvog

00:00:03.778 --> 00:00:06.598
sastanka Vijeća za energiju
pod irskim predsjedanjem.

00:00:06.646 --> 00:00:10.629
Uz nas prisutni ovdje je Darryl Bryan,
ministar za klimu, energiju i okoliš;

00:00:10.687 --> 00:00:14.162
Timmy Dooley, državni tajnik u Ministarstvu
klimata, energije i okoliša z posebnom

00:00:14.209 --> 00:00:19.703
odgovornošću za pomorska pitanja; te Dan
Jørgensen, europski povjerenik za energiju

00:00:19.752 --> 00:00:23.324
i stanovanje. Stoga ću prvo dati riječ
ministru O'Brienu, zatim ministru Dooleyu, a

00:00:23.372 --> 00:00:24.727
onda povjereniku. Ministar O'Brien.

00:00:28.987 --> 00:00:33.938
Treba li da prođem Tashu Gromal? Dobro.
Patter, dobar dan ujut, svima i Dan, želio

00:00:34.014 --> 00:00:39.446
bih zahvaliti vama i državama članicama
na vrlo produktivnom prvom sastanku Vijeća

00:00:39.486 --> 00:00:45.640
za energetiku pod Irskom predsjedavateljicom
danas, te iskrenu zahvalu za vaše

00:00:45.806 --> 00:00:51.265
angažman danas. Jutros smo imali vrlo
konstruktivan prvi razgovor o prijedlogu o

00:00:51.374 --> 00:00:57.917
mrežnim naknadama. Sukob koji je, dakako,
u tijeku na Bliskom istoku jasno podsjeća

00:00:57.997 --> 00:01:03.342
da je elektrifikacija EU
gospodarska i sigurnosna imperativa.

00:01:03.411 --> 00:01:09.110
Ovaj prijedlog o mrežnim naknadama pomoći
će ubrzati naš program elektrifikacije

00:01:09.192 --> 00:01:15.551
širom EU-a i pomoći će Europi da postane
prvi električni kontinent na svijetu.

00:01:15.636 --> 00:01:21.390
Cilj je pomoći optimizirati korištenje
novih i postojećih mrežnih infrastruktura.

00:01:21.457 --> 00:01:26.615
Bili bismo vrlo otvoreni za raspravu o tome
ovog jutra, a svakako ćemo uzeti u obzir

00:01:26.678 --> 00:01:34.309
stavove država članica kako budemo dalje
razvijali ovaj prijedlog uoči prosinačke

00:01:34.370 --> 00:01:38.923
sjednice Vijeća. Važno je da se složimo
oko stvarnog utjecaja koji bi ovo moglo

00:01:38.973 --> 00:01:44.378
imati na naše građane, a kao što sam rekla,
naša je ambicija postići opći pristup

00:01:44.428 --> 00:01:47.911
pitanju mrežnih naknada na
Energetskom vijeću u prosincu.

00:01:48.016 --> 00:01:54.826
Želio bih također istaknuti važnost europskog
paketa mreža za agendu elektrifikacije

00:01:54.900 --> 00:02:01.026
EU-a. Moramo razviti mrežnu infrastrukturu
kako bismo ostvarili svoju ambiciju za

00:02:01.094 --> 00:02:06.586
učinkovitiji energetski sustav koji će
smanjiti troškove koje snose naši građani i

00:02:06.632 --> 00:02:10.682
poduzeća. Pregovori s Europskim
parlamentom o paketu mreža su u tijeku, a

00:02:10.735 --> 00:02:17.080
namjeravamo doista postići konačni
sporazum tijekom naše predsjedateljice.

00:02:17.209 --> 00:02:23.950
Također smo imali vrlo vrijedan razgovor
o energetskoj sigurnosti, s posebnim

00:02:24.016 --> 00:02:28.019
osvrtom na predstojeću zimu,
ali i na razdoblje nakon nje.

00:02:28.093 --> 00:02:32.830
Bilo mi je iznimno drago što je Darren,
moldavski ministar energetike, prihvatio

00:02:32.884 --> 00:02:38.021
poziv irskog predsjedateljstva da se danas
uključi u raspravu i predstavi državama

00:02:38.073 --> 00:02:43.859
članicama i kolegama Moldaviju i rizike
kojima je izložena svaki tjedan, pa čak i

00:02:43.937 --> 00:02:45.307
svaki dan u godini.

00:02:46.327 --> 00:02:52.044
Nažalost, naš ukrajinski ministar Denis
nije mogao prisustvovati sastanku zbog

00:02:52.105 --> 00:02:55.890
ruskih napada na ukrajinsku
energetsku infrastrukturu.

00:02:55.963 --> 00:03:02.044
I želio bih ponovno izraziti punu solidarnost
EU-a s narodom Ukrajine u suočavanju s

00:03:02.113 --> 00:03:08.081
ruskim agresijama. Ruski rat protiv Ukrajine
tekuća kriza na Bliskom istoku i rizici

00:03:08.128 --> 00:03:13.005
povezani s klimatskim promjenama povećali
su troškove energije diljem Europe.

00:03:13.080 --> 00:03:17.372
Imamo vrlo dobru razmjenu među ministrima
koji prate raspravu koju su naši lideri

00:03:17.430 --> 00:03:24.882
održali ranije ovog mjeseca. Također sam
smatran da vrlo korisnu raspravu o okviru

00:03:25.019 --> 00:03:29.958
nakon 2030., usredotočivši
se na energetske ciljeve.

00:03:30.035 --> 00:03:34.904
To je bila važna prilika za države članice
i kolege da izraze svoje prioritete za

00:03:34.952 --> 00:03:39.961
taj okvir dok Komisija radi na razvoju i
finalizaciji prijedloga, za koji je naš

00:03:40.035 --> 00:03:44.418
povjerenik Dan potvrdio da će biti objavljen
u prvom tromjesečju sljedeće godine.

00:03:44.479 --> 00:03:49.613
Iz vjerojatno primjetili iz današnjeg Vijeća
da irska predsjednica usmjerava Europu

00:03:49.698 --> 00:03:54.067
na osiguravanje čiste i pristupačne
energije za naše građane.

00:03:54.140 --> 00:04:00.068
Ovo je zajednički program Europske unije.
Imamo važan posao pred sobom kako bismo se

00:04:00.129 --> 00:04:05.578
pripremili za sljedeći Vijeće za energiju
u prosincu, a vrlo sam zahvalan na podršci

00:04:05.641 --> 00:04:10.160
i angažmanu država članica, a zapravo
i Komisije i Europskoga parlamenta.

00:04:10.222 --> 00:04:13.872
Stoga bih želio prepustiti riječ svom
kolegi ministra Dooleya koji će vas provesti

00:04:13.919 --> 00:04:15.247
kroz diskusiju za vrijeme ručka.

00:04:16.807 --> 00:04:21.699
Hvala vam puno, Darryl i Dan. Bilo je
veliko zadovoljstvo sudjelovati u današnjim

00:04:21.755 --> 00:04:25.850
raspravama. Za vrijeme ručka imali smo
konstruktivan razgovor o tome kako bi se

00:04:25.900 --> 00:04:30.728
investicijske strategije mogle pomoći EU
u ostvarivanju vrlo značajnih investicija

00:04:30.792 --> 00:04:34.291
koje su potrebne za energetski
sektor u godinama koje dolaze.

00:04:34.333 --> 00:04:38.580
Naravno, u sklop reforme predstojećeg
regulacijskog okvira za upravljanje, ministri

00:04:38.637 --> 00:04:42.982
su razmatrali kako bi se investicijske
strategije mogle pružiti jasnije signale

00:04:43.023 --> 00:04:48.509
ulagačima te pomoći državama članicama
utvrditi potrebne investicije za energetsku

00:04:48.555 --> 00:04:53.606
tranziciju. Rasprave su je usredotočila
na važnost pojednostavljenja, razmatrajući

00:04:53.671 --> 00:04:58.161
kako ove putne karte mogu pružiti jasne i
pristupačne informacije kako investitorima

00:04:58.210 --> 00:05:03.376
tako i državama članicama, a pritom
zadržavajući ključne podatke i milestones

00:05:03.434 --> 00:05:08.266
potrebne za praćenje napretka. Naravno,
rasprave se, dakako, usredotočuju na srž

00:05:08.316 --> 00:05:12.828
teme irskog predsjedanja: konkurentnost.
Jasniji i predvidljiviji planovi ulaganja

00:05:12.884 --> 00:05:16.790
mogu pomoći mobilizirati ulaganja, jačajući
istodobno prijelaz na čistu energiju i

00:05:16.831 --> 00:05:21.280
konkurentnost Europe, a bilo je vrlo
jasno iz rasprave da su države članice

00:05:21.338 --> 00:05:27.479
prepoznale važnost pravne sigurnosti i
dobre vladavine kako bi se osiguralo da su

00:05:27.548 --> 00:05:32.603
ulaganja zaštićena i da su mogućnosti
atraktivne za širu investicijsku zajednicu.

00:05:32.636 --> 00:05:33.836
Hvala vam puno.

00:05:39.367 --> 00:05:49.844
Hvala. Hvala, gospođo i gospodo ministri.
Slažem se da smo imali vrlo dobar dan.

00:05:50.022 --> 00:05:58.716
Nema sumnje da ministri iz svih država
članica znaju da nas očekuje težak zima.

00:05:58.834 --> 00:06:08.187
Kriza u koju smo upravo sada ušli, zbog
situacije na Bliskom istoku, znači da ćemo

00:06:08.297 --> 00:06:16.447
se suočiti s vrlo visokim cijenama
i plina i naftnih proizvoda, zar ne.

00:06:16.597 --> 00:06:25.764
Ne očekujte da će se problem sigurnosti
opskrbe riješiti kao takav, ali građanima

00:06:25.818 --> 00:06:30.698
koji se bore s plaćanjem svojih
računa to možda neće biti važno.

00:06:30.799 --> 00:06:34.573
Ako ne možete platiti svoj račun za
plin, nije važno koliko ima plina.

00:06:34.614 --> 00:06:42.916
moramo se uzeti krajnje ozbiljno, a
upravo zato smo danas, između ostalog,

00:06:43.030 --> 00:06:49.934
razgovarali o tome što se zapravo može
učiniti, uključujući i kratkoročne mjere, kao

00:06:50.002 --> 00:06:57.684
i o mjerama koje se mogu poduzeti. Naravno,
postoji mogućnost korištenja subvencija

00:06:57.752 --> 00:07:06.097
ako države članice odluče subvencionirati
fosilna goriva, što, shvaćam, ponekad može

00:07:06.184 --> 00:07:14.645
biti nužno. složili smo se da ove mjere
moraju biti ciljane i privremene, mislim da

00:07:14.693 --> 00:07:20.256
je također fer reći da postoji jasno
razumijevanje u sobi među ministrima da

00:07:20.336 --> 00:07:25.716
podržavati napore koji također koriste
našoj dugoročnoj tranziciji vrlo je korisno,

00:07:25.847 --> 00:07:32.146
pa bi sve mjere koje se odnose na elektrifikaciju, prelazak s plinskih bojlera, lož

00:07:32.222 --> 00:07:38.276
uljnih bojlera na grijanje toplinske pumpe,
električna vozila umjesto automobila s

00:07:38.321 --> 00:07:42.299
motorom s unutarnjim
izgaranjem i tako dalje.

00:07:42.434 --> 00:07:49.845
To može stvarno mnogo
značiti, čak i u kratkom roku.

00:07:50.312 --> 00:07:59.653
Sada, na pitanje o dizelu, ehm. U procesu
smo stabilizacije tržišta dizela koliko

00:07:59.720 --> 00:08:05.253
god je moguće kako zima počinje danas.
Imali smo vrlo važnu raspravu o stanju

00:08:05.336 --> 00:08:10.683
oslobađanja naftnih zaliha. Članice EU
ponovno su potvrdile svoje obećanje ubrzanog

00:08:10.751 --> 00:08:16.268
oslobađanja 42,6 milijuna barela iz
svojih strateških zaliha tijekom sljedećih

00:08:16.367 --> 00:08:21.633
mjeseci, a oko polovice toga
biti će dizelsko gorivo.

00:08:21.723 --> 00:08:28.220
Naravno da smo također razgovarali o
situaciji u Ukrajini, nažalost razmatramo

00:08:28.342 --> 00:08:36.176
mogućnost zima koja dolazi biti vrlo
teška, s Rusijom koja, nažalost, i dalje

00:08:36.261 --> 00:08:42.998
usredotočuje napade na energetsku
infrastrukturu na najbrutalniji način, a mi

00:08:43.071 --> 00:08:47.167
stojimo čvrsto uz Ukrajinu,
kako tehnički tako, naravno, i

00:08:47.707 --> 00:08:52.646
financijski kako bi obnovili i
osigurali svoju energetsku djelatnost.

00:08:52.661 --> 00:08:53.861
Hvala vam.

00:08:56.887 --> 00:09:00.122
Hvala lijepa, gospodine
Komesare, i ministre.

00:09:00.179 --> 00:09:03.660
Stoga ću otvoriti prostor
za pitanja iz sale i online.

00:09:03.733 --> 00:09:07.527
Molim, navedite svoje
ime i medijsko izdanje.

00:09:07.698 --> 00:09:08.898
Fabio.

00:09:11.287 --> 00:09:15.846
Da. Bok. Hvala što ste mi dali riječ. Ja
sam Fabio Napoli za talijansku novinsku

00:09:15.986 --> 00:09:25.877
agenciju Public Policy. Imam pitanje o
propisima o metanu iako je to malo izvan

00:09:25.957 --> 00:09:34.831
teme. Htio bih ga postaviti ministru
O’Brienu, budući da Parlament je već glasao.

00:09:34.919 --> 00:09:39.658
Odgoda od tri godine, a ovdje
u Vijeću postoje dvije skupine:

00:09:39.762 --> 00:09:45.628
jedna traži odgodu od jedne
godine, a druga od tri godine.

00:09:45.717 --> 00:09:51.747
Koja bi mogla biti zona
slijetanja za Komisiju?

00:09:51.799 --> 00:09:57.450
Želio bih samostalno znati jeste li zadovoljni
s odgodom od tri godine te hoće li se

00:09:57.518 --> 00:10:05.180
kasnije Kolegij složiti oko dvije ili tri
godine, je li Komisija spremna povući svoj

00:10:05.234 --> 00:10:06.434
prijedlog. Hvala.

00:10:09.727 --> 00:10:14.112
Hvala, Fabiane. Prije svega, da bi rekli
očigledno, vrijeme je od esencijalne

00:10:14.158 --> 00:10:18.261
važnosti u ovom slučaju jer će propisi,
kako je prethodno dogovoreno, stupiti na

00:10:18.309 --> 00:10:23.475
snagu od siječnja sljedeće godine. Stoga
se u tom smislu obavlja mnogo posla kako bi

00:10:23.544 --> 00:10:29.490
se pokušalo pronaći održivo rješenje
koje će dovesti do postizanja dogovora.

00:10:29.532 --> 00:10:33.710
Očito još nismo tamo i nećemo raspravljati
o tim elementima, znate, ovdje javno, ali

00:10:33.770 --> 00:10:40.760
mislim da postoji želja da se pronađe
održivi kompromis, uzimajući očito u obzir i

00:10:40.819 --> 00:10:44.487
glasanje Parlamenta također.
ali radovi su u tijeku.

00:10:44.571 --> 00:10:49.866
Mislim da smo se zaista željeli
vratiti se sljedeći tjedan, do 6.

00:10:49.920 --> 00:10:55.893
studenoga zapravo, imali smo razgovore s
našim timom ovdje u Luksemburgu i zapravo

00:10:55.956 --> 00:10:58.929
tijekom cijelog procesa.
i Bruxelles u vezi toga.

00:10:58.987 --> 00:11:04.144
Dakle, vrijeme je ključno ako želimo
postići dogovor o ovome, što ćemo, naravno,

00:11:04.198 --> 00:11:08.287
učiniti što je moguće više u okviru
irskog predsjedanja kako bismo pomogli i

00:11:08.323 --> 00:11:09.967
osigurali da se to dogodi.
Gospodine komesare?

00:11:12.247 --> 00:11:20.524
Stoga je moje mišljenje i dalje, naravno,
da je prijedlog koji smo mi u Komisiji

00:11:20.612 --> 00:11:27.124
iznijeli prikladan u pogledu osiguravanja
situacije za nadolazeću zimu.

00:11:27.228 --> 00:11:33.437
Nadam se nadati će za godinu dana biti u
potpuno drugačijoj situaciji, stoga bih i

00:11:33.502 --> 00:11:38.688
dalje vrlo snažno zagovarala da je godina
dana pravi balans koji treba pronaći,

00:11:38.756 --> 00:11:45.027
također s obzirom na ukupne ambicije立法 koji
smo ponosni i koji će nam pomoći u borbi

00:11:45.115 --> 00:11:47.047
protiv emisija metana.

00:11:49.327 --> 00:11:51.367
Hvala. Slijedeći je Ian.

00:11:58.987 --> 00:12:03.837
Bok Ian Johnson iz Financial Timesa.
Hvala vam što ste izdvojili vrijeme.

00:12:03.903 --> 00:12:08.394
Pitanje i ministru O'Brienu
i povjerenici Jorgensen.

00:12:08.501 --> 00:12:16.306
U tekstu se, rasprave oko prijedloga
o oporezivanju dio su paketa o mrežnim

00:12:16.373 --> 00:12:21.340
naknadama te je došlo do jasnog odbijanja
od strane mnogih država članica.

00:12:21.439 --> 00:12:29.045
Izgleda li da ta odredba
sada mrtva u ovom prijedlogu?

00:12:29.148 --> 00:12:34.132
Drugo, posebno pitanje za
povjerenicu Jorgensen o zalihama.

00:12:34.261 --> 00:12:41.056
Mislimate li da će rasprava o
oslobađanju 42,6 milijuna barela do 15.

00:12:41.141 --> 00:12:48.965
siječnja, što je otprilike četiri dana
potrošnje nafte EU, stvarno sniziti cijene za

00:12:49.036 --> 00:12:50.527
potrošače i poduzeća?

00:12:53.227 --> 00:12:58.137
Hvala, Ian. Prvo ću se osvrnuti na troškove
mreže, kako sam spomenuo u svom uvodnom

00:12:58.198 --> 00:13:00.607
izjavu, a kako sam to
također ponovio kolegama.

00:13:00.655 --> 00:13:06.783
danas je naša apsolutna želja vratiti
naknade za mrežu na sastanak Vijeća za

00:13:06.844 --> 00:13:11.080
energiju u prosincu kako bismo postigli
opći pristup na tu temu, a mislim da je

00:13:11.121 --> 00:13:15.076
danas bilo stvarno važno jer je to bio prvi
put, nekako, formalno u sobi, članovi su

00:13:15.130 --> 00:13:20.739
mogli izraziti svoje vlastite stavove o
toj temi, a kako sam rekao kolegama danas,

00:13:20.806 --> 00:13:27.031
razmislit ćemo o toj suradnji s Komisijom,
uzimajući u obzir, u nekim slučajevima,

00:13:27.087 --> 00:13:30.116
prilično izravna mišljenja koja
su iznijeli neki državi članovi.

00:13:30.152 --> 00:13:31.896
To je u redu, to je i
svrha našega postojanja.

00:13:31.938 --> 00:13:36.915
Mislim, međutim, da je pravedno priznati
da da je iznimno važno da nastavimo naknade

00:13:36.982 --> 00:13:42.720
za mreže, pa ćemo u narednim tjednima
raditi na ovom pitanju uzimajući u obzir

00:13:42.779 --> 00:13:47.737
stajališta država članica. Ne bih rekao
da je išta mrtvo ili isključeno iz igre u

00:13:47.797 --> 00:13:52.266
ovoj fazi, nipošto. Jednostavno je važno
da razmislimo i, kako sam rekao u svojstvu

00:13:52.319 --> 00:13:55.239
predsjedavajućeg, da to učinimo na
konstruktivan način kako bismo zapravo

00:13:55.273 --> 00:14:00.568
napredovali, jer moramo. Mislim da, ako se
pošteno pogleda, želje koje su prisutne u

00:14:00.609 --> 00:14:04.776
ovoj sali, iako ljudi imaju različita
mišljenja, bilo je razlika u pristupu, možda

00:14:04.824 --> 00:14:09.619
iz različitih uglova, ali postoj ministara
u ovoj sobi bio je apsolutno usmjeren na

00:14:09.687 --> 00:14:14.397
to da se ovaj dokument pokrene naprijed i
učinit ćemo sve što je u našoj moći da ga

00:14:14.447 --> 00:14:16.087
vratimo u prosincu na opći pristup.

00:14:18.487 --> 00:14:26.881
Pa ćešće ću i dalje tvrditi da je snižavanje
poreza na električnu energiju ispravan

00:14:27.061 --> 00:14:37.120
put. Države članice traže od Komisije
ideje i smjernice u tom smislu.

00:14:37.258 --> 00:14:40.625
Situacija je vrlo teška:
kako možemo smanjiti cijene?

00:14:40.694 --> 00:14:44.695
Što možemo učiniti? Što
može učiniti Europska unija?

00:14:44.756 --> 00:14:51.641
Pa, ovo je primjer onoga što možemo učiniti,
što će djelovati kratkoročno, a također

00:14:51.738 --> 00:14:58.793
će pomoći našoj dugoročnoj strategiji. Ako
smanjite cijene električne energije, to

00:14:58.888 --> 00:15:07.025
će se odmah vidjeti na računima naših
potrošača, građana kao i poduzeća, te će to

00:15:07.154 --> 00:15:12.662
dati poticaj onima koji žele
preći s fosilnih alternativa.

00:15:12.776 --> 00:15:21.211
U nekim državama članicama imamo euh.
Porezni zakonodavni okvir koji znači da je

00:15:21.273 --> 00:15:27.875
porez na električnu energiju četiri
puta veći nego na plin je očito

00:15:27.981 --> 00:15:34.270
kontraproduktivan u odnosu na naše ciljeve
i mislim da je ovakva kriza dobra prilika

00:15:34.332 --> 00:15:41.566
da se nešto poduzme u vezi s time. Naravno,
za dizel, zajedno s IEA-om pratit ćemo

00:15:41.719 --> 00:15:47.027
učinke. Ovo nije jedino što radimo. Jučer
smo, gospođo povjerenice Kubilius i ja,

00:15:47.082 --> 00:15:53.138
imali prvi dijalog sastanak s rafinerije
pokušavaju povećati svoju proizvodnju još

00:15:53.282 --> 00:15:59.532
više, ali nema sumnje da
ćemo učiniti sve što možemo.

00:15:59.580 --> 00:16:07.114
Na kraju dana, suočavamo se s nadolazećim
zimama s visokim cijenama dizela.

00:16:07.206 --> 00:16:11.647
A to je posljedica geopolitičke
situacije u kojoj se trenutno nalazimo.

00:16:14.767 --> 00:16:16.447
Hvala. Sljedeća je Nicholas.

00:16:20.947 --> 00:16:23.915
Hvala Nicholasu Comayi
što je izvjestitelj.

00:16:23.960 --> 00:16:27.598
Kao što ste rekli, gospođo povjerenice
Jorgensen, zima obećava biti teška, a

00:16:27.649 --> 00:16:32.982
situacija se pogoršava. ima i poziva,
posebno iz određenih zemalja, da se ponovno

00:16:33.052 --> 00:16:37.472
razmotri zabrana ruskog plina. što mislite
o tome, je li to nešto što ćete uzeti u

00:16:37.509 --> 00:16:41.824
obzir, posebno s obzirom na činjenicu da
još uvijek niste predložili zabranu ruske

00:16:41.981 --> 00:16:47.292
nafte? Ministar O’Brien, kako uspoređujete
želju da se ovo što prije zaključi s

00:16:47.346 --> 00:16:52.192
činjenicom da sada postoji blokirajuća
manjina kada je riječ o usklađivanju mrežnih

00:16:52.243 --> 00:16:55.945
tarifa? Postoji francuska neformalna
bilješka, francusko-njemački savez u vezi s

00:16:56.009 --> 00:17:01.169
time. Vidite li mogućnost da se ovaj
prijedlog smanji tako da se usredotoči na

00:17:01.249 --> 00:17:05.034
zagušenja mreže? Je li to smjer
u kojem bi rasprava trebala ići?

00:17:05.053 --> 00:17:06.253
Hvala.

00:17:07.627 --> 00:17:12.955
Pa, pa, dopustite da započnem. Stav
Komisije je vrlo jasan u vezi s ovim:

00:17:12.998 --> 00:17:21.753
imamo. Uvela je zabranu koja se sada provodi
na uvoz ruskoga plina i ta je zabrana

00:17:21.871 --> 00:17:29.737
na snazi, prije svega zato što bismo
ponovili greške iz prošlosti, ponovno bismo

00:17:29.803 --> 00:17:37.469
bili u šaci jednog neprijatelja. Bio
sam ministar u Danskoj u veljači 2022.

00:17:37.543 --> 00:17:42.025
Zato znam kako je to biti ministar koji
se mora bojati hoće li se slavine s plinom

00:17:42.067 --> 00:17:47.154
biti zatvorene sljedećeg dana. Morali smo
sastavljati popise tvrtki koje bismo po

00:17:47.223 --> 00:17:52.635
potrebi silom morale zatvoriti, a nismo
bili ni upola toliko izloženi kao mnoge

00:17:52.694 --> 00:17:55.034
druge države članice, primjerice Njemačka.

00:17:55.090 --> 00:18:02.813
dobivali smo plin iz Rusije do te mjere
da bi zatvaranje toga od jednog dana na

00:18:02.859 --> 00:18:06.624
drugi vjerojatno dovelo zemlju u recesiju,
stoga je to vrlo ranjiva situacija u

00:18:06.867 --> 00:18:14.144
kojoj se nalazimo i nikada više ne bismo
smjeli sebi dopustiti da se nađemo u takvoj

00:18:14.203 --> 00:18:22.278
situaciji. Drugo, ova je zemlja iskoristila
svoju sposobnost opskrbe energijom.

00:18:22.509 --> 00:18:32.172
Naravno, ovo je način da nas ucjenjuju,
potpuno je neprihvatljivo, i treće, ovo je

00:18:32.251 --> 00:18:36.913
više politička izjava,
ali ipak, poslušajte.

00:18:37.043 --> 00:18:44.167
Novac koji smo potrošili u Europi na kupnju
ruskoga plina pomogao je financirati rat

00:18:44.254 --> 00:18:51.432
protiv naših prijatelja, kupujući bombe
i dronove koji ubijaju ljude u Ukrajini.

00:18:51.796 --> 00:18:56.287
Stoga ne želimo ponovno
početi kupovati ruski plin.

00:19:00.307 --> 00:19:04.974
Samo Nicholasovo pripovijedanje da su
naknade za mrežu i gdje vidimo da se to

00:19:05.041 --> 00:19:10.606
mijenja, politika je umjetnost mogućega.
slušamo naše kolege danas, uzimamo u obzir

00:19:10.677 --> 00:19:15.013
ono što je rečeno, čuli ste od našeg
povjerenika kao i od predsjedništva također

00:19:15.086 --> 00:19:20.034
raditi u ime nama država članica i s
Komisijom kako bismo unaprijedili i pomaknuli

00:19:20.120 --> 00:19:25.983
ovaj proces naprijed, a još uvijek smo
odlučni da ga vratimo na prosinačku sjednicu

00:19:26.056 --> 00:19:29.474
Vijeća. Optimističan sam, ali ne
naivan: takve stvari nisu lake.

00:19:29.515 --> 00:19:33.776
urađeno. Ljudi dolaze iz različitih
gledišta, različite zemlje imaju i različite

00:19:33.845 --> 00:19:36.232
atribute u odnosu na
vlastite sustave također.

00:19:36.278 --> 00:19:39.110
Ali mislim da postoji apsolutno
razumijevanje u osnovi.

00:19:39.165 --> 00:19:44.029
Nijedan ministar mi nije rekao da postoje
mrežni naknada, kao što treba da i dalje

00:19:44.112 --> 00:19:47.443
ostati kako su sada,
trebaju ostati i ubuduće.

00:19:47.497 --> 00:19:51.646
Moramo stalno težiti reformama, reviziji
i boljem radu, a, naravno, to, zajedno s

00:19:51.697 --> 00:19:56.063
paketom o energetskim mrežama koji smo
danas razmatrali, predstavljaju dva izuzetno

00:19:56.117 --> 00:20:00.972
kritična dijela za, znate, praktično sljedeći
korak za EU u vezi s elektrifikacijom

00:20:01.014 --> 00:20:05.222
o kojoj sam ranije govorio, potičući
pristupačnost i podržavajući konkurentnost.

00:20:05.270 --> 00:20:09.474
Bila je to vrlo dobra rasprava danas.
Postoje različita mišljenja, što je u redu,

00:20:09.570 --> 00:20:14.527
ali radit ćemo s kolegama na vrlo poštovan
način kako bismo došli do prijedloga koji

00:20:14.627 --> 00:20:18.020
ćemo se nadati ponovno predstaviti
za opći pristup u prosincu.

00:20:18.101 --> 00:20:22.090
To je ono što smo odlučni
učiniti. Hvala vam.

00:20:22.210 --> 00:20:23.410
Ben, molim.

00:20:28.267 --> 00:20:31.523
Bok, Ben Munster iz Politica,
hvala vam na prvom pitanju.

00:20:31.590 --> 00:20:36.528
Pitanje je upućeno Danu Jørgensenu. Spomenuli
ste, dakle, kratkoročne mjere koje su

00:20:36.593 --> 00:20:39.965
se danas raspravljale, ali ste, zapravo,
samo spomenuli subvencije za gorivo.

00:20:40.004 --> 00:20:45.252
je li bilo drugih kratkoročnih mjera koje
su se danas spominjale koje bi Komisija

00:20:45.305 --> 00:20:48.987
mogla u budućnosti predložiti? Očito imamo
samo dva mjeseca preostala, a s obzirom

00:20:49.032 --> 00:20:54.819
na subvencije za gorivo, znate, vi ste,
kako reći, djelomično podržali tu ideju,

00:20:54.866 --> 00:20:59.864
rekli ste da postoje neke zemlje u kojima
je to prihvatljivo, Komisija bi mogla

00:20:59.950 --> 00:21:05.256
razmotriti povećanje fleksibilnosti. oko
fiskalnih pravila kako bismo omogućili

00:21:05.389 --> 00:21:11.494
više, znate, smanjenja poreza na
benzin i dizel i slične stvari.

00:21:11.570 --> 00:21:14.484
Mogao bih dodati i pitanje
o metanu, ako smijem.

00:21:14.792 --> 00:21:23.189
Mislim da ste rekli da podržavate jednogodišnje
odgode koju je predložila Komisija,

00:21:23.236 --> 00:21:27.396
zar ne, imamo sadašnji Parlament sada
traži produljenje od tri godine, zašto

00:21:27.438 --> 00:21:30.499
Komisija nije pokušala nametnuti
to jednogodišnje odgodu?

00:21:30.568 --> 00:21:35.078
Mislim, bilo je poziva da Komisija prijeti
povlačenjem prijedloga zakona kako bi se

00:21:35.149 --> 00:21:40.977
osiguralo da države i parlamentarni zastupnici
ne prekorače to jednogodišnje odgodu,

00:21:41.061 --> 00:21:47.675
ali to se nije dogodilo, nije bilo
puno truda da se osigura, znate, da se

00:21:47.729 --> 00:21:51.467
suzakonodavci ne zanesu previše. Pitam
se zašto Komisija to nije učinila.

00:21:51.487 --> 00:21:52.687
Hvala.

00:21:56.467 --> 00:22:03.471
Pa što se može učiniti u kratkom roku?
Pa, ima zapravo stvari koje države članice

00:22:03.514 --> 00:22:11.763
mogu učiniti, a neke to već čine. Programi
socijalnog najma za električna vozila,

00:22:11.825 --> 00:22:18.385
programi socijalnog najma za toplinske
pumpe, potpora za zamjenu vašeg plinskog

00:22:18.520 --> 00:22:24.675
kotla toplinskom pumpom, potpora za
renoviranje, zamjenu prozora, izolaciju i

00:22:24.769 --> 00:22:29.013
slično. Naravno, ovdje nije riječ o jednom
rješenju, nema nikakve čarobne formule,

00:22:29.048 --> 00:22:34.573
ali kada sve ove stvari zbrojite, zapravo
može biti važno, a ako pogledamo što smo

00:22:34.673 --> 00:22:41.641
učinili 2022. godine u Europi, upravo su
takvi napori omogućili mnogim državama

00:22:41.696 --> 00:22:47.758
članicama da smanje potražnju za plinom.
Vidimo to također od veljače ove godine u

00:22:47.822 --> 00:22:52.245
Europi, i to odobravam. Mislim da postoji
potencijal za još više toga učiniti.

00:22:52.350 --> 00:22:59.393
i zato je i razlog zašto i dalje inzistiram
da je smanjenje poreza na električnu

00:22:59.463 --> 00:23:04.476
energiju jedan od najboljih načina za
poticanje toga, istodobno pružajući olakšice

00:23:04.538 --> 00:23:14.732
potrošačima od subvencija za fosilna goriva,
rekli ste da sam tome u nekoj mjeri dao

00:23:14.826 --> 00:23:22.647
potporu, pa dobro, to može biti jedan od
načina kako to formulirati, ali ne mislim

00:23:22.719 --> 00:23:28.737
da iko od nas voli subvencije za nešto što
zapravo pokušavamo ukloniti sigurno, ne

00:23:28.789 --> 00:23:35.545
mislim da nijedan ministar danas na stolu
nije to želio, ali s druge strane, i sam

00:23:35.598 --> 00:23:40.206
sam bio ministar u jednoj zemlji u kojoj
smo se, s jedne strane, jako jako trudili

00:23:40.257 --> 00:23:44.939
da izađemo iz plina i zamijenimo ga
elektrifikacijom ili daljinskim grijanjem, ali u

00:23:44.986 --> 00:23:49.402
isto vrijeme smo zapravo dali izravnu
subvenciju onima koji su koristili plin kada

00:23:49.459 --> 00:23:55.193
je kriza bila najteža prošli put, pa
razumijem jer ako ljudi dršću od hladnoće,

00:23:55.231 --> 00:23:58.826
mislim, to je ono što o čemu govorimo,
ljudi se smrzavaju, pa naravno da kreatori

00:23:58.884 --> 00:24:05.401
politike moraju moći pomoći, isto vrijedi
i za mogućnost da si natočite gorivo u

00:24:05.447 --> 00:24:10.485
automobil kako biste mogli ići na posao,
razumijem to, ali istovremeno želim

00:24:10.558 --> 00:24:17.741
istaknuti da je izuzetno važno da ovo bude
ciljano i privremeno, te da je izuzetno

00:24:17.820 --> 00:24:24.084
važno da se, ako postoje alternative koje
bi mogle funkcionirati, one uzmu u obzir.

00:24:24.147 --> 00:24:29.004
isto tako, to bi doista bilo u skladu s
našom dugoročnom strategijom, pa onda je to

00:24:29.061 --> 00:24:30.261
mnogo pametniji način

00:24:31.567 --> 00:24:41.381
što se tiče metana, predstavili smo svoju
prijedlog, vidimo što Parlament i Vijeće

00:24:41.460 --> 00:24:48.410
mogu dogovoriti. Želimo olakšati tu raspravu
koliko god možemo, naravno, ali postoji

00:24:48.501 --> 00:24:51.454
razlog zbog kojeg sam
predstavio prijedlog koji jesam:

00:24:51.503 --> 00:24:54.967
to je zato što vjerujemo da smo
pronašli ispravnu ravnotežu.

00:24:57.547 --> 00:25:00.943
I samo kratko o jednoj stvari koju je
komesar spomenuo, a to da države članice

00:25:00.985 --> 00:25:04.543
poduzimaju i individualne akcije te što
je prikladno, poput tih ciljanih potpora.

00:25:04.587 --> 00:25:08.273
Želim navesti dva irska primjera. Učinili
smo to za kućanstva s niskim i srednjim

00:25:08.320 --> 00:25:12.075
prihodima putem potpore za gorivo, povećali
smo te potpore i produžili rok u kojem

00:25:12.114 --> 00:25:16.588
se isplaćuju, izravna plaćanja kako bi
pomogli obiteljima s povećanim troškovima

00:25:16.675 --> 00:25:21.136
goriva. I neutralni smo što se tiče vrste
goriva koje koriste, jer, kao što je Dan

00:25:21.190 --> 00:25:25.142
ispravno rekao, vrlo smo svjesni da, znate,
ima milijuna ljudi koji doslovno unutar

00:25:25.177 --> 00:25:28.511
u Uniji milijuni ljudi doslovno ne mogu
priuštiti plaćanje svojih računa i moraju

00:25:28.555 --> 00:25:30.812
odlučiti hoće li tijekom zime
uključiti grijanje ili ne.

00:25:30.846 --> 00:25:34.831
Još jedna stvar koju bih htio reći jest
da za energetsku obnovu koristimo našu

00:25:34.887 --> 00:25:38.252
ugljičnu porezu u Irskoj
kako bismo obnovili domove.

00:25:38.335 --> 00:25:44.964
Samo ove godine, od siječnja do prošlog
mjeseca, 100 000 kućanstava prijavilo se na

00:25:45.018 --> 00:25:49.665
energetsku obnovu, a mi smo obnovili 300
000 kućanstava od ukupno nešto više od 2

00:25:49.720 --> 00:25:54.191
milijuna. Što to čini? Zapravo smanjuje
njihovu potrošnju energije, smanjuje njihove

00:25:54.246 --> 00:25:59.707
račune, čini njihove domove toplijima,
učinkovitijima, zdravijima i također smanjuje

00:25:59.760 --> 00:26:03.761
taj potražnju. Isto vrijedi i za stvari
poput solarne energije u domaćinstvu.

00:26:03.796 --> 00:26:07.524
baterije, prozore i vrata, potpore za
izolaciju potkrovlja – sve te različite stvari

00:26:07.581 --> 00:26:12.585
koje mnoge države članice provode. To trajno
štiti obitelji od budućih šokova cijena

00:26:12.658 --> 00:26:17.013
jer smanjuje te troškove za obitelji,
kao što to čine i električna vozila.

00:26:17.086 --> 00:26:21.849
I ne mislim da je slučajno što su električna
vozila sada prvi izbor vozila koje

00:26:21.904 --> 00:26:25.776
ljudi kupuju. Vrlo je dobro za okoliš, a
to je ono što želimo, svakako, ali opet,

00:26:25.842 --> 00:26:31.231
što se tiče troškova, govorimo o prosječnim
uštedama od oko 1 600 eura godišnje u

00:26:31.295 --> 00:26:34.430
usporedbi s automobilom
s unutarnjim izgaranjem.

00:26:34.496 --> 00:26:39.887
Mislim da su ljudi u nekim slučajevima
ispred ovog trenda i da ih treba podržati.

00:26:39.970 --> 00:26:43.267
Ali bitno je da, na razini
mreže i proizvodnje energije,

00:26:43.327 --> 00:26:49.165
ubrzavanje naših obnovljivih izvora
energije i ubrzavanje elektrifikacije.

00:26:49.222 --> 00:26:52.491
Hvala vam puno, g. ministre, imamo vremena
za još jedno posljednje pitanje ovdje,

00:26:52.519 --> 00:26:53.719
hvala.

00:26:55.207 --> 00:26:57.367
Johannes Winterhagen,
*Frankfurter Allgemeine Zeitung*

00:26:58.087 --> 00:27:02.361
Želio bih sam poznali koliko ste
raspravljali o otpornosti u ovom kontekstu, a

00:27:02.477 --> 00:27:06.568
posebno o ideji vezanoj
uz strategiju rafinerija:

00:27:06.633 --> 00:27:12.212
kako biste je namjeravali upravljati?
Postoji li ideja kako upravljati faznim

00:27:12.273 --> 00:27:15.847
napuštanjem industrije, a pritom
zadržati kapacitete u Europi?

00:27:17.287 --> 00:27:24.321
Pa što smo jučer odlučili na prvom
dijalogu koji smo održali, radimo na izradi

00:27:24.430 --> 00:27:30.772
zajedničkog akcijskog plana s rafinerijama
jer se one trenutno nalaze u teškoj

00:27:30.813 --> 00:27:34.423
situaciji. Tražimo od njih da doprinesu
više našim društvima, što one i čine, i za

00:27:34.494 --> 00:27:37.687
to im zahvaljujemo. Također
znamo da će nakon jedne

00:27:37.747 --> 00:27:40.207
u slučaju krize, doći će do viška
proizvoda koje oni proizvode