1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:00:00,007 --> 00:00:03,685
Taigi, labas vakaras visiems, ir sveiki
atvykę į šį spaudos konferenciją po pirmojo

3
00:00:03,726 --> 00:00:06,856
Energetikos tarybos posėdžio,
vykusio Airijos pirmininkavimo metu.

4
00:00:06,899 --> 00:00:10,894
Šiame susitikime dalyvauja Darryl Bryan,
Klimato, Energetikos ir Aplinkos ministras;

5
00:00:10,930 --> 00:00:14,072
Timmy Dooley, ministro padėjėjas Klimato,
energijos ir aplinkosaugos ministerijoje,

6
00:00:14,114 --> 00:00:18,942
atsakingas už jūrų reikalus; ir Dan
Jørgensen, Europos Komisijos energijos ir

7
00:00:18,986 --> 00:00:22,166
būstinės reikalų komisaras. Pirmiausia,
todėl, žodį suteiksiu ministrui O'Brienui,

8
00:00:22,203 --> 00:00:24,220
paskui ministrui Dooley,
o galiausiai komisaro.

9
00:00:24,263 --> 00:00:25,463
Ministras O'Brien.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,338
Ar man reikėtų pereiti prie Tashos Gromal?

11
00:00:31,394 --> 00:00:36,955
Gerai. Patter, labas popiet, visi, ir
Danai, norėčiau padėkoti jums ir valstybėms

12
00:00:37,034 --> 00:00:40,841
narėms už labai vaisingą pirmąją Energetikos
tarybos posėdį šiandien, vykstantį

13
00:00:40,912 --> 00:00:48,277
Airijos pirmininkavimo laikotarpiu, bei
nuoširdžiai padėkoti už jūsų šiandieninį

14
00:00:48,337 --> 00:00:53,841
įsitraukimą. Šį rytą turėjome labai
konstruktyvų pirmąjį pokalbį apie tinklo

15
00:00:53,902 --> 00:00:59,696
mokesčių pasiūlymą. Akivaizdu, kad vykstantis
konfliktas Viduriniuosiuose Rytuose

16
00:00:59,773 --> 00:01:05,839
aiškiai primena, jog ES elektrifikacija
yra ekonomikos ir saugumo imperatyvas.

17
00:01:05,904 --> 00:01:11,703
Tinklo mokesčių byla padės paspartinti
mūsų ES mastu vykdomą elektrifikavimo

18
00:01:11,786 --> 00:01:17,244
programą ir padės Europai tapti
pirmuoju elektriniu žemynu pasaulyje.

19
00:01:17,326 --> 00:01:22,679
Jo tikslas – padėti optimizuoti naujų ir
jau esamų tinklo infrastruktūrų naudojimą.

20
00:01:22,743 --> 00:01:27,565
Šį rytą būtume labai atviri diskusijai,
be to, neišvengiamai atsižvelgsime į šalių

21
00:01:27,626 --> 00:01:34,851
narių nuomonę, kol toliau skatinsime šį
pasiūlymą artėjančio gruodžio Tarybos

22
00:01:34,911 --> 00:01:39,453
posėdžio link. Svarbu, kad susitartume dėl
tikrojo poveikio, kurį tai galėtų turėti

23
00:01:39,502 --> 00:01:44,732
mūsų piliečiams, o kaip jau sakiau, mūsų
tikslas – gruodžio Energetikos Taryboje

24
00:01:44,781 --> 00:01:47,325
pasiekti bendrą požiūrį
į tinklo mokesčius.

25
00:01:47,392 --> 00:01:53,283
Norėčiau taip pat pabrėžti Europos
tinklų paketo svarbą ES elektrifikacijos

26
00:01:53,361 --> 00:01:59,611
programai. Turime plėtoti tinklo infrastruktūrą,
kad įgyvendintume savo ambiciją –

27
00:01:59,677 --> 00:02:05,433
sukurti labiau elektrifikuotą ir efektyvesnį
energetikos sistemą, o tai sumažins

28
00:02:05,478 --> 00:02:07,506
mūsų piliečių ir įmonių patiriamas kainas.

29
00:02:07,564 --> 00:02:13,295
Derybos su Europos parlamentu dėl tinklų
paketo vyksta sėkmingai, ir tikrai ketiname

30
00:02:13,352 --> 00:02:17,565
pasiekti galutinį susitarimą
mūsų pirmininkavimo metu.

31
00:02:17,691 --> 00:02:24,374
Taip pat turėjome vertingų pažiūrų mainų
dèl energetikos saugumo, ypač žvelgiant į

32
00:02:24,439 --> 00:02:29,384
artėjančią žiemą, bet ir toliau. Labai
džiaugiausi, kad Darrenas, Moldovos

33
00:02:29,441 --> 00:02:34,303
energetikos ministras, priėmė Airijos
Prezidentūros kvietimą šiandien prisidėti prie

34
00:02:34,388 --> 00:02:39,183
diskusijos ir pateikti valstybių narių
bei kolegų kolegoms Moldovos patirtį bei

35
00:02:39,254 --> 00:02:44,745
rizikas, kurioms ši šalis susiduria
kiekvieną savaitės dieną ir kiekvieną metų

36
00:02:44,821 --> 00:02:46,021
savaitę.

37
00:02:46,327 --> 00:02:52,274
Deja, mūsų Ukrainos ministras Denis dėl
Rusijos atakų prieš Ukrainos energetikos

38
00:02:52,336 --> 00:02:55,584
infrastruktūrą negalėjo
dalyvauti susitikime.

39
00:02:55,660 --> 00:03:01,254
Ir norėčiau dar kartą išreikšti ES
visišką solidarumą su Ukrainos žmonėmis,

40
00:03:01,325 --> 00:03:07,306
susidūrusiais su Rusijos agresija.
Rusijos karas prieš Ukrainą, besitęsiantis

41
00:03:07,354 --> 00:03:12,047
vidurio Rytų krizė ir klimato kaitos
rizikos yra pakėlę energijos kainas visoje

42
00:03:12,123 --> 00:03:16,618
Europoje. Turėjome labai gerą ministrų
diskusiją, tęsdami diskusiją, kurią mūsų

43
00:03:16,677 --> 00:03:23,368
lyderiai vyko šį mėnesį pradžioje. Aš taip
pat manau, kad labai naudingai aptarėme

44
00:03:23,507 --> 00:03:30,299
post-2030 metų struktūrą, ypač
susitelkdami į energetikos tikslus.

45
00:03:30,377 --> 00:03:35,105
Tai buvo svarbus momentas, kai valstybės
narės ir kolegos galėjo išdėstyti savo

46
00:03:35,154 --> 00:03:39,882
prioritetus šiam struktūrai, kol
Komisija dirba prie pasiūlymo rengimo ir

47
00:03:39,956 --> 00:03:44,341
finalizavimo, o mūsų komisaras Dan
patvirtino, kad jis bus paskelbtas kitų metų

48
00:03:44,403 --> 00:03:49,494
pirmąjį ketvirtį. Šiandienos Tarybos
posėdyje matėte, kad Airijos pirmininkavimas

49
00:03:49,581 --> 00:03:55,336
siekia padėti Europai užtikrinti švarią
ir prieinamą energiją mūsų piliečiams.

50
00:03:55,411 --> 00:03:59,499
Tai yra Europos Sąjungos
bendrasis darbotvarkės punktas.

51
00:03:59,565 --> 00:04:05,047
Turime svarbų darbą atlikti, rengdamiesi
gruodžio Energetikos tarybai, ir esu labai

52
00:04:05,111 --> 00:04:10,187
dėkingas valstybių narių, o tiksliau
Komisijos ir Europos Parlamento paramai bei

53
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
įsitraukimui. Todėl dabar norėčiau perduoti
žodį savo kolegai ministrui Dooley,

54
00:04:13,885 --> 00:04:15,247
kuris pristatys pietų diskusiją.

55
00:04:16,807 --> 00:04:21,367
Labai ačiū, Darryl ir Dan. Buvo malonu
dalyvauti šiandienos diskusijose.

56
00:04:21,425 --> 00:04:25,722
Per pietus aptarėme, kaip investicijų
planai galėtų padėti ES įgyvendinti labai

57
00:04:25,774 --> 00:04:30,723
reikšmingas investicijas, kurių reikia
energetikos sektoriui ateinančiais metais.

58
00:04:30,791 --> 00:04:35,323
Žinoma, rengiantis ateinančiojo reguliavimo
reglamento reformą, ministrai svarstė,

59
00:04:35,379 --> 00:04:40,123
kaip investicijų planai galėtų teikti
aiškesnius signalus investuotojams ir padėti

60
00:04:40,189 --> 00:04:44,465
valstybėms narėms nustatyti energetikos
transformacijai reikalingas investicijas.

61
00:04:44,577 --> 00:04:50,622
Diskusijos buvo sutelktos į supaprastinimo
svarbą, nagrinėjant, kaip šie investicijų

62
00:04:50,694 --> 00:04:55,602
planai gali teikti aiškią ir prieinamą
informaciją tiek investuotojams, tiek

63
00:04:55,660 --> 00:05:00,177
valstybėms narėms, tuo pačiu išlaikant
esminius duomenis ir etappinius tikslus,

64
00:05:00,243 --> 00:05:05,546
reikalingus progresui stebėti. Žinoma,
diskusijos, žinoma, siekia pačią širdį

65
00:05:05,612 --> 00:05:08,517
Airijos Prezidentystės
temos: konkurencingumą.

66
00:05:08,569 --> 00:05:13,017
Aiškesnis ir prognozuojamesnis investicijų
planavimas gali padėti mobilizuoti

67
00:05:13,076 --> 00:05:17,023
investicijas, tuo pačiu stiprinant švariąją
energetikos transformaciją ir Europos

68
00:05:17,065 --> 00:05:22,188
konkurencingumą, o diskusijų metu buvo
labai aišku, kad valstybės narės pripažino

69
00:05:22,250 --> 00:05:28,940
teisinės tikrumybės ir gero valdymo svarbą,
siekiant užtikrinti investicijų apsaugą

70
00:05:29,014 --> 00:05:32,718
ir galimybių patrauklumą platesnei
investuotojų bendruomenei.

71
00:05:32,752 --> 00:05:33,952
Labai ačiū.

72
00:05:39,367 --> 00:05:46,535
Ačiū. Ačiū, ministrai. Sutinku,
kad turėjome labai gerą dieną.

73
00:05:46,725 --> 00:05:56,718
Nėra abejonių, kad visų šalių narių
ministrai žino, jog mūsų laukia sunki žiema.

74
00:05:56,836 --> 00:06:06,446
Dabartinė krizė, kurią sukelia padėtis
Vidurio Rytuose, reiškia, kad susidursime su

75
00:06:06,555 --> 00:06:13,341
labai aukštomis tiek dujų, tiek
naftos produktų kainomis, tiesa.

76
00:06:13,441 --> 00:06:22,800
Nereikėtų tikėtis, kad bus išspręstas
tiekimo saugumo klausimas kaip toks, tačiau

77
00:06:23,070 --> 00:06:29,663
gyventojams, kurie sunkiai apmoka savo
sąskaitas, tai gali neturėti reikšmės.

78
00:06:29,777 --> 00:06:34,380
Jeigu negalite apmokėti dujų sąskaitos,
tai neturi reikšmės, kiek dujų yra.

79
00:06:34,421 --> 00:06:43,208
turime tai priimti labai rimtai, ir dėl
to šiandien, be kita ko, aptarinėjome, ką

80
00:06:43,344 --> 00:06:50,095
galima padaryti, įskaitant ir trumpalaikius
sprendimus, bei priemones, kurias galima

81
00:06:50,163 --> 00:06:57,027
įgyvendinti. Žinoma, yra galimybė
taikyti subsidijas, jeigu valstybės narės

82
00:06:57,172 --> 00:07:05,094
pasirenka subsidijuoti iškastinį kurą,
ką, suprantu, kartais gali būti būtina.

83
00:07:05,180 --> 00:07:14,087
susitarėme, kad šios priemonės turi būti
tikslinės ir laikinos, manau, jog taip pat

84
00:07:14,135 --> 00:07:19,814
teisinga pasakyti, kad kambaryje, ministrų
tarpe, yra aiškus supratimas, kad remti

85
00:07:19,894 --> 00:07:24,375
pastangas, kurios taip pat naudingos
mūsų ilgalaikei pertvarkai, yra labai

86
00:07:24,458 --> 00:07:30,909
naudingas, todėl bet kokios priemonės,
susijusios su elektrifikavimu, pereinu nuo

87
00:07:30,984 --> 00:07:37,621
dujų katilų, naftos katilų prie šildymo
šiluminiai siurbliai, elektromobiliai vietoj

88
00:07:37,667 --> 00:07:41,036
vidaus degimo variklio
automobilių ir taip toliau.

89
00:07:41,171 --> 00:07:51,180
Tai tikrai gali daug reikšti,
netgi trumpalaikėje perspektyvoje.

90
00:07:51,700 --> 00:08:00,207
Dabar, klausimu apie dyzelį, hm. Šiuo metu
stengiamės stabilizuoti dyzelio rinkas,

91
00:08:00,554 --> 00:08:03,647
kiek tai įmanoma, nes
šiandien prasideda žiema.

92
00:08:03,688 --> 00:08:08,202
Buvome turėję labai svarbų pokalbį
apie naftos atsargų išleidimo būklę.

93
00:08:08,256 --> 00:08:13,670
ES narės vėl patvirtino savo įsipareigojimą
greitinti 42,6 milijono barelių

94
00:08:13,730 --> 00:08:20,722
išleidimą iš savo strateginių atsargų per
artimiausius mėnesius, ir maždaug pusė šio

95
00:08:20,812 --> 00:08:27,416
kiekio bus dyzelinas. Žinoma, mes taip
pat aptarėme situaciją Ukrainoje, deja,

96
00:08:27,477 --> 00:08:35,750
nagrinėjame žiema, kuri ateina, bus labai
sunki, o Rusija, deja, toliau telkiasi į

97
00:08:35,834 --> 00:08:43,143
atakas į energetikos infrastruktūrą pačiu
žiauriausiu būdu, ir mes tvirtai palaikome

98
00:08:43,216 --> 00:08:47,167
Ukrainą, tiek techniniu
požiūriu, tiek, žinoma, taip pat

99
00:08:47,707 --> 00:08:52,711
finansiškai, kad atstatytų ir
užtikrintų savo energetikos sektorių.

100
00:08:52,727 --> 00:08:53,927
Ačiū.

101
00:08:56,887 --> 00:09:02,124
Labai ačiū, Pane Komisare, ir ministrai.
Taigi atidarysiu erdvę klausimams iš salės

102
00:09:02,194 --> 00:09:07,586
ir internetu. Prašau, nurodykite
savo vardą ir žiniasklaidos priemonę.

103
00:09:07,749 --> 00:09:08,949
Fabio.

104
00:09:11,287 --> 00:09:16,127
Taip. Labas. Ačiū, kad suteikėte žodį.
Aš esu Fabio Napoli iš Italijos naujienų

105
00:09:16,272 --> 00:09:26,365
agentūros Public Policy. Aš turiu klausimą
dėl metano reguliavimo, nors tai šiek

106
00:09:26,448 --> 00:09:35,641
tiek nukrypsta nuo temos. Norėčiau užduoti
ministrui O’Brien, kadangi Parlamentas

107
00:09:35,732 --> 00:09:40,867
jau balsavo. Trys metų atidėjimas,
o Taryboje yra dvi grupės:

108
00:09:40,975 --> 00:09:46,556
viena prašo vienų metų, o
kita – trijų metų atidėjimo.

109
00:09:46,656 --> 00:09:52,236
Kokia galėtų būti
Komisijos nusileidimo zona?

110
00:09:52,290 --> 00:09:57,815
Norėčiau sužinoti, ar sutinkate su trijų
metų atidėjimu ir ar vėliau kolegija

111
00:09:57,885 --> 00:10:05,199
susitars dėl dviejų ar trijų metų, ar
Komisija yra pasirengusi atšaukti savo

112
00:10:05,256 --> 00:10:06,456
pasiūlymą. Ačiū.

113
00:10:09,727 --> 00:10:14,546
Ačiū, Fabian. Visų pirma, norėdama pabrėžti
akivaizdų dalyką, šiuo klausimu laikas

114
00:10:14,595 --> 00:10:19,138
yra esminis, nes anksčiau sutartos nuostatos
įsigalios nuo kitų metų sausio mėnesio.

115
00:10:19,190 --> 00:10:24,769
Dėl to dabar atliekamas didelis darbas,
siekiant rasti tinkamą sprendimą, kuris

116
00:10:24,849 --> 00:10:30,604
padėtų pasiekti šį susitarimą. Akivaizdu,
kad dar neturime galutinio sprendimo ir

117
00:10:30,648 --> 00:10:35,384
neketinsime viešai aptarinėti šių elementų,
žinote, čia, bet manau, kad yra noras

118
00:10:35,447 --> 00:10:42,096
rasti tinkamą kompromisą, aišku,
atsižvelgiant ir į Parlamento balsavimą.

119
00:10:42,157 --> 00:10:49,231
bet darbas tebejamas. Manau, kad tikrai
norime grįžti kitą savaitę, iki lapkričio

120
00:10:49,302 --> 00:10:55,501
6-osios iš tiesų, ir turėjome diskusijų
su mūsų komanda čia Liuksemburge bei visą

121
00:10:55,567 --> 00:11:01,000
procesą. ir Briuselyje šiuo klausimu. Taigi
laikas spaudžia, jeigu norime pasiekti

122
00:11:01,076 --> 00:11:06,077
susitarimą šiuo klausimu, ką, žinoma,
stengsimės padaryti viską, ką galime,

123
00:11:06,156 --> 00:11:09,725
vykdydami Airijos pirmininkavimą, kad
padėtume ir užtikrintume, jog tai įvyks.

124
00:11:09,749 --> 00:11:10,949
Komisare?

125
00:11:12,247 --> 00:11:20,912
Taigi mano nuomonė vis dar, žinoma, yra
ta, kad Komisijos pateiktas pasiūlymas yra

126
00:11:21,003 --> 00:11:26,190
tinkamas, siekiant užtikrinti
situaciją ateinantį žiemą.

127
00:11:26,298 --> 00:11:33,145
Tikiuosi, kad po metų būsime visiškai
kitokioje situacijoje, todėl ir toliau tvirtai

128
00:11:33,212 --> 00:11:38,542
teigsiu, kad metai yra tinkamas balansas,
kurį reikia rasti, atsižvelgiant ir į

129
00:11:38,613 --> 00:11:45,059
įstatymų leidybos bendrą ambiciją, kuria
galime didžiuotis ir kuri padės mums kovoti

130
00:11:45,149 --> 00:11:47,047
su metano emisijomis.

131
00:11:49,327 --> 00:11:51,367
Ačiū. Toliau kalbės Ianas.

132
00:11:58,987 --> 00:12:03,817
Labas, Ian Johnson iš Financial
Times. Labai ačiū, kad skyrėte laiką.

133
00:12:03,887 --> 00:12:09,370
Klausimas abiem ministrui
O’Brien ir komisarėjai Jorgensen.

134
00:12:09,468 --> 00:12:17,587
Tekste mokesčių pasiūlymo diskusijos yra
tinklo mokesčių paketo dalis, o dauguma

135
00:12:17,657 --> 00:12:25,328
šalių narių akivaizdžiai tai atmetė. Ar
ši nuostata jums dabar atrodo mirusi šiame

136
00:12:25,464 --> 00:12:32,537
pasiūlyme? Antra, ypač klausimas
komisarui Jorgensen dėl atsargų.

137
00:12:32,650 --> 00:12:41,373
Ar manote, kad diskusijos dėl 42,6 milijono
barelių paleidimo iki sausio 15-osios,

138
00:12:41,463 --> 00:12:48,731
tai yra apie keturių dienų ES naftos
suvartojimo, realiai sumažins kainas

139
00:12:48,806 --> 00:12:50,527
vartotojams ir verslui?

140
00:12:53,227 --> 00:12:58,191
Ačiū, Ian. Pirmiausia aptarsiu tinklo
mokesčius, kaip minėjau savo atidarymo kalboje

141
00:12:58,253 --> 00:13:02,552
ir kaip pakartojau kolegoms. šiandien
mūsų absoliutus noras yra grąžinti tinklo

142
00:13:02,617 --> 00:13:09,039
mokestį į gruodžio Energetikos tarybos
posėdį, kad pasiektume bendrą požiūrį šiuo

143
00:13:09,098 --> 00:13:12,680
klausimu, ir manau, kad šiandien buvo
labai svarbu, nes tai buvo pirmas kartas,

144
00:13:12,729 --> 00:13:16,667
kažkokiu būdu, formaliai salėje asmenys
galėjo išreikšti savo nuostatas šiuo

145
00:13:16,721 --> 00:13:22,911
klausimu, o kaip šiandien sakiau kolegoms,
apmąstysime šį darbą bendradarbiaudami su

146
00:13:22,981 --> 00:13:28,765
Komisija, atsižvelgdami į gana atvirų
nuomonių, kurias pateikė kai kurie valstybės

147
00:13:28,820 --> 00:13:30,942
narės, atvejus. Tai visai
normalu, juk tam mes ir esame.

148
00:13:30,977 --> 00:13:34,847
Manau, tačiau, kad teisingai pripažįstama,
jog yra labai svarbu, kad judėtume į

149
00:13:34,926 --> 00:13:41,254
priekį tinklo mokesčių klausimu, todėl
artimiausiomis savaitėmis dirbsime prie šio

150
00:13:41,312 --> 00:13:44,137
klausimo, atsižvelgdami į
valstybių narių nuomones.

151
00:13:44,189 --> 00:13:49,336
Nebūčiau linkęs sakyti, kad šiuo metu kas
nors yra miręs arba atmestas, visai ne.

152
00:13:49,386 --> 00:13:53,212
Svarbiausia, kad apgalvotume ir, kaip
sakiau pirmininkaujant, tai darytume

153
00:13:53,266 --> 00:13:55,578
konstruktyviai, kad iš tiesų
pajudėtume į priekį, nes privalome.

154
00:13:55,631 --> 00:14:00,833
Manau, kad, jeigu sąžiningai pažiūrėsime
į šioje salėje esančių norus, nors žmonės

155
00:14:00,874 --> 00:14:05,032
ir turi skirtingų nuomonių, galbūt buvo
skirtingų požiūrių, ateinančių iš įvairių

156
00:14:05,080 --> 00:14:09,631
kampų, tačiau ministrų, esančių šiame
kambaryje, noras perkelti šį dokumentą į

157
00:14:09,699 --> 00:14:14,450
priekį buvo visiškai aiškus ir padarysime
viską, kas mūsų galioje, kad grąžintume jį

158
00:14:14,500 --> 00:14:16,087
gruodį bendrojo požiūrio tikslais.

159
00:14:18,487 --> 00:14:27,025
Na, aš tikrai toliau ginsiu, kad elektros
energijos mokesčių mažinimas yra teisingas

160
00:14:27,205 --> 00:14:36,687
kelias. Šalys narės prašo Komisijos
idėjų ir gairių šiuo klausimu.

161
00:14:36,870 --> 00:14:40,385
Labai sunki situacija: kaip
galime sumažinti kainas?

162
00:14:40,454 --> 00:14:44,535
Ką galime padaryti? Ką gali
padaryti Europos Sąjunga?

163
00:14:44,596 --> 00:14:51,151
Na, tai pavyzdys to, ką galime padaryti,
kas veiksmins trumpalaikėje perspektyvoje

164
00:14:51,255 --> 00:14:54,951
ir taip pat padės mūsų
ilgalaikei strategijai.

165
00:14:55,017 --> 00:15:02,073
Jeigu sumažinsite elektros energijos
kainas, tai iš karto atsispindės mūsų

166
00:15:02,171 --> 00:15:10,751
vartotojų, tiek piliečių, tiek įmonių,
sąskaitose, ir tai skatins tuos, kurie nori

167
00:15:10,840 --> 00:15:19,831
pereiti prie alternatyvų, negu fosilinių.
Kai kuriose valstybėse narėse mes turime

168
00:15:19,892 --> 00:15:27,238
euh. Mokesčių įstatymai, kurie reiškia,
kad elektros energijos mokestis yra keturis

169
00:15:27,315 --> 00:15:33,396
kartus didesnis nei dujos akivaizdžiai
prieštarauja mūsų tikslams, ir manau, kad

170
00:15:33,480 --> 00:15:36,781
tokia krizė yra geras šansas
ką nors dėl to padaryti.

171
00:15:36,838 --> 00:15:42,811
Žinoma, dyzelino atveju mes
kartu su IEA stebėsime poveikį.

172
00:15:42,867 --> 00:15:45,845
Tai nėra vienintelis dalykas, kurį darome.

173
00:15:45,926 --> 00:15:51,446
Vakar, komisaras Kubilius ir aš turėjome
pirmąjį dialogo susitikimą su naftos

174
00:15:51,504 --> 00:15:59,549
perdirbimo įmonės bando dar labiau
padidinti gamybą, tačiau nėra abejonių, kad

175
00:15:59,598 --> 00:16:07,772
padarysime viską, ką galime. Galiausiai,
artėjame prie žiemos su aukštais dyzelino

176
00:16:07,864 --> 00:16:11,647
kainomis. Ir tai yra dabartinės
geopolitinės situacijos pasekmė.

177
00:16:14,767 --> 00:16:16,447
Ačiū. Toliau kalbės Nicholas.

178
00:16:20,947 --> 00:16:24,147
Ačiū Nicholas Comayai
už pranešėjo vaidmenį.

179
00:16:24,196 --> 00:16:28,618
Kaip ir jūs sakėte, komisare Jorgensen,
žiema žada būti sunki, o padėtis blogėja.

180
00:16:28,688 --> 00:16:34,224
yra ir kvietimų, ypač iš kai kurių
šalių, peržiūrėti Rusijos dujų embargo.

181
00:16:34,299 --> 00:16:38,515
o tai, ką manote? Ar manote, kad tai yra
kažkas, ką įsisavinsite, ypač atsižvelgiant

182
00:16:38,556 --> 00:16:41,960
į tai, kad dar nepasiūlète
Rusijos naftos embargo?

183
00:16:42,132 --> 00:16:47,924
Ministre O'Brien, kaip suderinti norą
užbaigti tai kuo skubiau ir tuo pačiu faktą,

184
00:16:47,983 --> 00:16:53,015
kad dabar egzistuoja blokavimo mažuma,
kalbant apie tinklo tarifų harmonizavimą?

185
00:16:53,070 --> 00:16:57,331
Yra prancūzų neoficialus dokumentas,
prancūzų-vokiečių aljansas šiuo klausimu.

186
00:16:57,401 --> 00:17:02,910
Ar numatote šį pasiūlymą sumažinti,
sutelkiant dėmesį į tinklo kamščius?

187
00:17:02,968 --> 00:17:05,167
Ar tai turėtų būti
diskusijos kryptis? Ačiū.

188
00:17:07,627 --> 00:17:15,033
Taigi, taigi, leiskite pradėti. Komisijos
pozicija šiuo klausimu yra labai aiški:

189
00:17:15,350 --> 00:17:23,145
mes turime. Įvedė draudimą, kuris dabar
yra įgyvendinamas dėl rusų dujų importo, ir

190
00:17:23,281 --> 00:17:30,375
šis draudimas galioja, pirmiausia todėl,
kad jeigu pakartotume savo praeities

191
00:17:30,438 --> 00:17:35,845
klaidas, vėl atsidurtume
priešo rankose. 2022 m.

192
00:17:36,028 --> 00:17:41,399
vasarį Danijoje buvau ministras, todėl
žinau, ką reiškia būti ministru, kuris turi

193
00:17:41,442 --> 00:17:43,499
bijoti, ar kitą dieną bus
atjungti dujų čiaupai.

194
00:17:43,542 --> 00:17:49,948
Turėjome sudaryti įmonių sąrašus, kurias
būtų reikėję priverstinai uždaryti, ir mes

195
00:17:50,027 --> 00:17:55,116
nebuvome nė perpus tiek pažeidžiami, kaip
daugelis kitų valstybių narių, pavyzdžiui,

196
00:17:55,172 --> 00:18:03,172
Vokietija. gaudėme dujų iš Rusijos tiek,
kad jeigu tai būtų buvę nutraukta per vieną

197
00:18:03,219 --> 00:18:08,097
dieną, šalis būtų tikriausiai patekusi
į recesiją, tad tai labai pažeidžiama

198
00:18:08,344 --> 00:18:14,578
padėtis, kurioje esame, ir niekada daugiau
neturėtume atsidurti tokioje situacijoje.

199
00:18:14,638 --> 00:18:21,708
Antra, šalis panaudojo savo energijos
tiekimo galimybes mums tiekti.

200
00:18:21,942 --> 00:18:31,701
Žinoma, tai yra būdas mus šantažuoti,
tai visiškai nepriimtina, ir trečia, tai

201
00:18:31,841 --> 00:18:37,873
labiau politinis pareiškimas,
bet vis tiek klausykite.

202
00:18:38,081 --> 00:18:44,423
Pinigai, kuriuos Europoje išleidome perkant
Rusijos dujų, padėjo finansuoti karą

203
00:18:44,511 --> 00:18:50,758
prieš mūsų draugus, perkant bombas ir
dronus, kurie žudo žmones Ukrainoje.

204
00:18:51,129 --> 00:18:56,287
Taigi, ne, nenorime vėl
pradėti pirkti Rusijos dujų.

205
00:19:00,307 --> 00:19:05,144
Tik Nicholas pasakojimas, kad tinklo
mokesčiai ir ten, kur matome, kad tai juda,

206
00:19:05,210 --> 00:19:10,683
politika yra galimybių menas. klausomės
mūsų kolegų šiandien, atsižvelgiame į tai,

207
00:19:10,753 --> 00:19:15,131
ką buvo pasakyta, girdėjote ir iš mūsų
komisaro, taip pat ir iš Prezidiumo dirbti

208
00:19:15,203 --> 00:19:20,133
valstybių narių vardu ir bendradarbiaujant
su Komisija, kad pajudėtume į priekį ir

209
00:19:20,219 --> 00:19:25,886
pasiektume progresą šioje byloje, ir mes
vis dar ryžtingai siekiame, kad tai būtų

210
00:19:25,959 --> 00:19:29,487
grąžinta į gruodžio Tarybos posėdį.
Esu optimistas, bet ne naivus:

211
00:19:29,527 --> 00:19:33,902
šie dalykai nėra lengvi. padaryta. Žmonės
ateina iš skirtingų požiūrių, skirtingos

212
00:19:33,971 --> 00:19:37,788
šalys turi ir skirtingų atributų,
palyginti su jų pačių sistemomis taip pat.

213
00:19:37,842 --> 00:19:40,893
Bet manau, kad esminiu lygmeniu
yra visiškas supratimas.

214
00:19:40,948 --> 00:19:46,609
Nė vienas ministras man nesakė, kad būtų
tinklo mokesčiai, tokie kaip turėtų likti

215
00:19:46,662 --> 00:19:49,337
tokios, kaip yra dabar,
turėtų išlikti ir ateityje.

216
00:19:49,387 --> 00:19:53,555
Visada turime ieškoti reformų, peržiūrų
ir daryti geriau, ir žinoma, tai, kartu su

217
00:19:53,608 --> 00:19:58,560
energetikos tinklų paketu, kurį aptarėme
šiandien, yra du labai svarbūs elementai,

218
00:19:58,651 --> 00:20:02,818
kad, žinote, praktiškai žingsnis į priekį
ES elektrifikacijos klausimu, apie kurią

219
00:20:02,876 --> 00:20:06,276
kalbėjau anksčiau, skatinant prieinamumą
ir palaikant konkurencingumą.

220
00:20:06,317 --> 00:20:10,815
Šiandien buvo labai gera diskusija. Yra
skirtingų požiūrių, tai normalu, bet labai

221
00:20:10,854 --> 00:20:15,518
pagarbiai bendradarbiausime su kolegomis,
kad pateiktume pasiūlymą, kurį viltis

222
00:20:15,565 --> 00:20:18,529
grįžtame pristatyti gruodį
kaip bendrąją nuostatą.

223
00:20:18,609 --> 00:20:22,807
Tai, ką esame pasiryžę
padaryti. Ačiū. Ben, prašau.

224
00:20:28,267 --> 00:20:31,825
Labas, Ben Munster iš Politico,
ir ačiū už pirmąjį klausimą.

225
00:20:31,894 --> 00:20:36,944
Klausimas skirtas Dan Jørgensen. Jūs
paminėjote trumpalaikes priemones, kurios buvo

226
00:20:36,990 --> 00:20:39,864
aptartos šiandien, tačiau iš tiesų
paminėjote tik kuro subsidijas.

227
00:20:39,904 --> 00:20:45,389
ar buvo kitų trumpalaikių priemonių, kurios
buvo paminėtos šiandien, kurias Komisija

228
00:20:45,444 --> 00:20:49,106
galėtų ateityje pasiūlyti? Aišku, mums
liko tik du mėnesiai, o kalbant apie kurą

229
00:20:49,151 --> 00:20:55,190
subsidijuojančias priemones, jūs žinote,
jūs tam idėjai tam tikra prasme pritarėte,

230
00:20:55,239 --> 00:21:00,723
sakėte, kad kai kuriose šalyse, kur tai
priimtina, Komisija galėtų apsvarstyti tam

231
00:21:00,789 --> 00:21:06,841
tikrą lanksčumo didinimą. dėl fiskalinių
taisyklių, kad būtų galima sudaryti

232
00:21:06,977 --> 00:21:13,303
daugiau, žinote, mokesčių mažinimų benzinai
ir dyzeliui bei panašiems dalykams.

233
00:21:13,360 --> 00:21:19,643
Galėčiau pridėti ir klausimą
apie metaną, jeigu leidžiama.

234
00:21:19,773 --> 00:21:25,419
Manau, kad jūs pasakėte, jog remiate
Komisijos pasiūlytą vienų metų atidėjimą, ar

235
00:21:25,487 --> 00:21:29,438
ne, mes turime dabar Parlamentas siekia
trijų metų atidėjimo, kodėl Komisija

236
00:21:29,508 --> 00:21:34,139
nepabandė primesti vienų metų atidėjimo?
Turiu omenyje, buvo kvietimų, kad Komisija

237
00:21:34,211 --> 00:21:40,042
pagrasintų atšaukti projektą, kad užtikrintų,
jog šalys ir parlamentarai neperžengtų

238
00:21:40,128 --> 00:21:47,674
vienų metų atidėjimo, bet to nebuvo, nebuvo
daug pastangų, kad užtikrintų, žinote,

239
00:21:47,729 --> 00:21:51,484
jog bendražygiai neperžengtų ribų.
Domiuosi, kodėl Komisija to nepadarė.

240
00:21:51,505 --> 00:21:52,705
Ačiū.

241
00:21:56,467 --> 00:22:02,260
Tai, ką galima padaryti
trumpalaikiuoju laikotarpiu?

242
00:22:02,305 --> 00:22:10,157
Na, iš tiesų yra dalykų, kuriuos gali
padaryti šalys narės, ir kai kurios tai jau

243
00:22:10,220 --> 00:22:16,274
daro. Socialinio nuomos programai
elektromobiliams, socialinio nuomos programai

244
00:22:16,349 --> 00:22:22,776
šilumos siurbliams, subsidijos, norint
pakeisti dujinį katilą šilumos siurbliu,

245
00:22:22,849 --> 00:22:27,644
renovavimo subsidijos, langų
keitimas, izoliacija ir panašiai.

246
00:22:27,680 --> 00:22:31,209
Žinoma, čia kalbama ne apie vienintelį
sprendimą, nėra jokio stebuklingo būdo,

247
00:22:31,274 --> 00:22:38,775
tačiau kai sudedate viską kartu, iš tiesų
gali turėti reikšmės, o jei pažvelgsime,

248
00:22:38,861 --> 00:22:45,399
ką 2022 m. padarėme Europoje, tai būtent
tokie pastangų tipai daugelyje šalių narių

249
00:22:45,522 --> 00:22:50,750
leido sumažinti dujų paklausą. Matome tai
ir nuo vasario mėnesio Europoje, ir tai

250
00:22:50,803 --> 00:22:56,046
sveikinu. Manau, kad čia yra
potencialo padaryti dar daugiau.

251
00:22:56,121 --> 00:23:01,599
ir tai yra priežastis, kodėl aš vis
tebesiūlau, kad elektros energijos mokesčio

252
00:23:01,658 --> 00:23:10,076
sumažinimas yra vienas geriausių būdų, kaip
skatinti tai, tuo pačiu metu suteikiant

253
00:23:10,203 --> 00:23:18,436
palengvėjimą vartotojams dėl fosilinių kurų
subsidijų, jūs sakėte, kad aš tam pusiau

254
00:23:18,531 --> 00:23:26,058
pritariau, na, tai gali būti vienas būdų,
kaip tai suformuluoti, bet nemanau, kad

255
00:23:26,156 --> 00:23:31,894
kuris nors iš mūsų mėgsta subsidijas tai,
ko iš tiesų stengiamės atsikratyti žinoma,

256
00:23:32,033 --> 00:23:38,379
nemanau, kad kuris nors šiandien šio stalo
ministras to norėtų, bet kitoje pusėje aš

257
00:23:38,442 --> 00:23:43,255
irgi buvau ministras šalyje, kurioje, viena
vertus, labai stengėmės atsisakyti dujų

258
00:23:43,320 --> 00:23:47,346
ir pakeisti jas elektrifikacija arba
centralizuotu šildymu, bet tuo pačiu metu

259
00:23:47,406 --> 00:23:51,979
sunkiausiu krizės laikotarpiu praėjusį
kartą tiesiogiai subsidijavome tuos, kurie

260
00:23:52,030 --> 00:23:56,985
naudojosi dujomis, nes suprantu, kad
jeigu žmonės šąla, tai yra apie tai, ką

261
00:23:57,024 --> 00:24:02,984
kalbame, žmonės šąla, todėl, žinoma,
politikai sprendėjai turi galėti padėti, tas

262
00:24:03,079 --> 00:24:08,220
pats pasakytina ir apie galimybę įpilti
degalų į savo automobilį, kad galėtum

263
00:24:08,305 --> 00:24:14,884
važiuoti į darbą, tai suprantu, bet tuo
pačiu norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu,

264
00:24:14,996 --> 00:24:22,250
jog tai būtų tikslinga ir laikina, ir
labai svarbu, jeigu yra alternatyvų, kurios

265
00:24:22,317 --> 00:24:27,373
galėtų veikti, jas būtų įvertinta. visai
taip, tai tikrai atitiktų mūsų ilgalaikę

266
00:24:27,433 --> 00:24:30,247
strategiją, tad tai būtų
daug protingesnis būdas

267
00:24:31,567 --> 00:24:41,373
kalbant apie metaną, mes pateikėme savo
pasiūlymą, pažiūrėkime, ką gali sutarti

268
00:24:41,455 --> 00:24:48,118
Parlamentas ir Taryba. Mes norime kuo
geriau palengvinti šį diskusiją, žinoma,

269
00:24:48,212 --> 00:24:51,650
tačiau yra priežastis, dėl
kurios pateikiau savo pasiūlymą:

270
00:24:51,701 --> 00:24:54,967
tai todėl, kad manome, jog
radome tinkamą pusiausvyrą.

271
00:24:57,547 --> 00:25:00,939
Ir trumpai apie vieną dalyką, apie kurį
kalbėjo komisaras, būtent, kad valstybės

272
00:25:00,980 --> 00:25:04,444
narės taip pat imasi individualių veiksmų
ir kas yra tinkama, kaip šios tikslinės

273
00:25:04,487 --> 00:25:06,371
paramos. Noriu pateikti
du airių pavyzdžius.

274
00:25:06,414 --> 00:25:10,317
Tai padarėme mažo ir vidutinio pajamų
šeimoms, teikiant kuro paramą, padidinome šią

275
00:25:10,365 --> 00:25:13,553
paramą ir prailginome laikotarpį, per
kurį ji mokama, tiesioginius mokėjimus,

276
00:25:13,602 --> 00:25:17,892
siekiant padėti šeimoms susidoroti
su padidėjusiomis kuro sąnaudomis.

277
00:25:17,943 --> 00:25:22,113
Ir esame neutralūs, koks kuras jiems
naudojamas, nes, kaip teisingai pasakė Dan,

278
00:25:22,171 --> 00:25:25,628
puikiai žinome, kad, žinote, yra milijonai
žmonių, kurie tiesiogiai viduje Europos

279
00:25:25,661 --> 00:25:29,124
Sąjungoje milijonai žmonių tiesiog negali
sau leisti apmokėti savo sąskaitų ir turi

280
00:25:29,167 --> 00:25:31,837
apsispręsti, ar šildysis žiemą, ar ne.
Kita vertus, norėčiau paminėti, kad

281
00:25:31,870 --> 00:25:36,446
renovuojant pastatus, Airijoje naudojame
mūsų anglies mokestį, kad atnaujintume

282
00:25:36,500 --> 00:25:43,401
namus. Šiais metais, nuo sausio iki
praėjusio mėnesio, 100 000 namų ūkių pateikė

283
00:25:43,453 --> 00:25:47,993
prašymus dėl renovacijos, o mes atnaujinome
300 000 namų ūkių iš bendro skaičiaus,

284
00:25:48,046 --> 00:25:50,570
šiek tiek viršijančio 2
milijonus. Ką tai duoda?

285
00:25:50,620 --> 00:25:54,819
Tai iš tiesų mažina jų energijos suvartojimą,
mažina jų sąskaitas, daro jų namus

286
00:25:54,873 --> 00:25:59,464
šiltesnius, efektyvesnius, sveikesnius
ir taip pat mažina šį paklausą.

287
00:25:59,516 --> 00:26:03,117
Tas pats galioja ir dėl tokių
dalykų, kaip saulės energija namuose.

288
00:26:03,173 --> 00:26:06,441
akumuliatoriai, langai ir durys, palėpės
izoliacijos dotacijos – visos tos įvairios

289
00:26:06,495 --> 00:26:09,408
priemonės, kurias įgyvendina
daug valstybių narių.

290
00:26:09,469 --> 00:26:14,404
Tai nuolat apsaugo šeimas nuo ateities
kainų šokų, nes mažina šiuos šeimų kaštus,

291
00:26:14,473 --> 00:26:19,035
kaip ir elektromobiliai. Ir nemanau, kad
tai atsitiktinumas, jog elektromobiliai

292
00:26:19,088 --> 00:26:22,733
dabar yra pirma pasirinkimo transporto
priemonė, kurią žmonės perka.

293
00:26:22,786 --> 00:26:26,884
Labai gerai aplinkai, ir tai yra tai, ko
mes norime, žinoma, bet vėlgi, kalbant apie

294
00:26:26,948 --> 00:26:32,237
kaštus, kalbame apie vidutines metines
taupas apie 1 600 eurų, palyginti su vidaus

295
00:26:32,299 --> 00:26:37,245
degimo variklio automobiliu. Manau, kad
kai kuriais atvejais žmonės yra priekyje ir

296
00:26:37,300 --> 00:26:42,739
jiems reikia paramos. Bet esminis dalykas
yra tai, kad tinklo ir energijos gamybos

297
00:26:42,792 --> 00:26:43,327
lygmeniu,

298
00:26:43,327 --> 00:26:48,731
pagreitinti mūsų atsinaujinančiuosius
energijos šaltinius ir pagreitinti

299
00:26:48,826 --> 00:26:51,256
elektrifikaciją. Labai
ačiū, pone ministre.

300
00:26:51,283 --> 00:26:52,687
Turime laiko vienam paskutiniam
klausimui čia, ačiū.

301
00:26:55,207 --> 00:26:57,367
Johannes Winterhagen,
*Frankfurter Allgemeine Zeitung*

302
00:26:58,087 --> 00:27:04,699
Norėčiau žinoti, kiek kalbėjote apie
atsparumą šiame kontekste, o ypač apie naftos

303
00:27:04,778 --> 00:27:09,797
perdirbimo įmonių strategiją:
kaip ketinate tai valdyti?

304
00:27:09,899 --> 00:27:15,847
Ar yra idėjų, kaip valdyti pramonės etapinį
išėjimą, išlaikant Europoje pajėgumus?

305
00:27:17,287 --> 00:27:23,465
Taigi, ką mes nutarėme vakar pirmojo
mūsų dialogo susitikimo metu, tai kad

306
00:27:23,521 --> 00:27:30,358
bendradarbiaudami su naftos perdirbimo
įmonėmis kuriamos bendros veiksmų plano, nes

307
00:27:30,396 --> 00:27:33,463
šiuo metu jos patiria sunkumų. Reikalaujame
iš jų daugiau prisidėti prie mūsų

308
00:27:33,506 --> 00:27:36,273
visuomenių, ir jos tai
daro, už ką esame dėkingi.

309
00:27:36,339 --> 00:27:37,687
Žinome ir tai, kad po vieno

310
00:27:37,747 --> 00:27:40,207
krizės atveju, atsiranda perteklius
tų produktų, kuriuos jie gamina