Brussels Live · Sajtótájékoztató 2026-10-29
Az eredeti hangból automatikusan átírva és lefordítva. Hibák előfordulhatnak.
Gépi fordítás. Az eredeti a hiteles.
Független szolgáltatás, nem kapcsolódik az Európai Parlamenthez vagy az Európai Bizottsághoz. Forrás: © Európai Unió.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:56:58] Speaker 1 [EN]
Elnök asszony, hölgyeim és uraim, jó reggelt kívánok.

[14:57:02] Speaker 1 [FR]
Éric Bédard a nevem. A Fasken jogi irodában vagyok partner, és ma reggel a CDR Intézet igazgatótanácsának tagjaként üdvözöllek önt. Elnök asszony, megtiszteltetés számunkra, hogy jelen lehet Ön a Kanada és az Európai Unió közötti csúcstalálkozón, hogy meghallgassuk a partnerség jövőjéről vallott nézeteit. Soha nem volt jobb alkalom erre a beszélgetésre. De mielőtt távoznék, hadd mondjak néhány szót a CDR Intézetről. Kb. 70 éve, a CDR Institute küldetése, hogy javítsa az emberek életszínvonalát Kanadában jobb közpolitikákon keresztül, és független, pártatlan, szakértői értékeléssel rendelkező kutatásokat folytat. Ez a szigor és hírneve teszi az egyik legelismertebb agytrösztté Kanadában.

[14:57:53] Speaker 1 [EN]
A befolyása nyilvánvaló a nagy vitákban, amelyek Kanada sorsát meghatározták; a nyolcvanas években az Intézet a központjában állt a hiperinfláció elleni küzdelemnek és a stabil közfinanszírozás helyreállításának vitáinak. Még ma is a munkája a taxation, nyugdíj és termelékenység területén továbbra is formálja a vitákat Ottawában, Québecben és Kanada összes többi tartományában. A Intézet mindig is a nemzetközi gazdasági kapcsolatok középpontjába helyezte munkáját, segítve alakítani az ország főbb kereskedelmi döntéseit. A szabadkereskedelmi egyezmény az Egyesült Államokkal az EU-szerződésig, amelyet már jóval a aláírás előtt ajánlott. Jólétünk nagyrészt a nemzetközi kereskedelemtől, és így a partnerségek erejétől függ. És kevés partner olyan természetes, mint az Európai Unió, mivel közös értékeket, közös történelmet és kiegészítő gazdaságokat osztunk meg.

[14:58:51] Speaker 1 [FR]
Elnök asszony,

[14:58:52] Speaker 1 [EN]
nagyon várjuk, hogy hamarosan hallhassunk Öntől. Szeretettel köszönöm el a McGill Egyetem Max Bell School of Public Policy-nek, a partnerünknek ezen az eseményen, valamint az Intézet egész csapatának. Büszke vagyok arra is, hogy elismerem cégem, a Fasken támogatását. Továbbiak nélkül, nagy örömömre szolgál, hogy a CDR Intézet elnökének és vezérigazgatójának szót kérünk a pulpitusra, hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék Jeremy Cronicot.

[14:59:29] Speaker 2 [EN]
Köszönöm, Éric. Jó reggelt mindenkinek.

[14:59:31] Speaker 2 [FR]
Üdvözlöm mindenkit. Leyen elnökasszony, tisztelt vendégek, hölgyeim és uraim, üdvözöljük. Üdvözöljük Montréalban.

[14:59:39] Speaker 2 [EN]
Tisztelettel köszöntöm önt ezen a különleges CDR Intézet rendezvényen Montréalban.

[14:59:43] Speaker 2 [FR]
Tisztelettel köszöntöm önt ezen a rendkívül különleges eseményen.

[14:59:47] Speaker 2 [EN]
Különleges megtiszteltetés, hogy üdvözölhetem az Európai Parlament elnökét

[14:59:49] Speaker 2 [FR]
Bizottság, asszonyom Elnök, köszönöm, hogy velünk van.

[14:59:54] Speaker 2 [EN]
Jelenléte a Kanada–Európai Unió-csúcstalálkozó előtt mutatja, mennyire fontos ez a kapcsolat, és hangsúlyozza a előttünk álló lehetőségeket. Szeretném megköszönni az eseményünk támogatójának, a Faskennek, különösen Éric Bédardnak, akinek a támogatása tette lehetővé ezt a mai reggelt.

[15:00:08] Speaker 2 [FR]
Sok köszönet Faskennek és Éric Bédardnak, akik lehetővé tették ezt a találkozót.

[15:00:13] Speaker 2 [EN]
Szeretném köszönteni Jonathan Wilkinsont, Kanada EU-beli nagykövetét, aki ma itt van velünk. Szeretném hangsúlyozni partnereinket is a McGill Egyetem Max Bell Közigazgatási Politikák Iskolájában, különösen Jennifer Welsh-t, az Iskola igazgatóját, valamint Pierre Boinvet-t, a McGill kancellárát.

[15:00:28] Speaker 2 [FR]
Büszkék vagyunk arra, hogy egy olyan intézménnyel dolgozhatunk együtt, amely osztja elkötelezettségünket a nyilvános viták és az evidenciaalapú politikák iránt.

[15:00:37] Speaker 2 [EN]
A CDR Institute egy független, pártatlan kutatóintézet ;

[15:00:41] Speaker 2 [FR]
missziónunk, hogy Kanadaiak életszínvonalát gazdaságilag megalapozott közpolitikákon keresztül javítsuk.

[15:00:50] Speaker 2 [EN]
Több mint 65 éve gyűjtjük össze a gazdasági, kormányzati és akadémiai szférák vezetőit, hogy megvizsgáljuk azokat az ügyeket, amelyek Kanada gazdasági jövőjét formálják. Hiszünk abban, hogy a szigorú elemzés, a nyílt vita és a konstruktív együttműködés jobb közpolitikát eredményez, különösen akkor, amikor a tét a legmagasabb.

[15:01:08] Speaker 2 [FR]
Néhány kapcsolat sem fontosabb Kanada jövője szempontjából, mint azok, amelyeket Európával ápoltunk.

[15:01:14] Speaker 2 [EN]
Számos évtizedes kereskedelem, beruházás és együttműködés erős alapot adott nekünk, demokratikus értékeket osztunk, elkötelezettek vagyunk a jogállamiság mellett, és abban a meggyőződésben élünk, hogy a nyílt, szabályokon alapuló gazdasági kapcsolatok hosszú távú jólétet teremthetnek. De a világ változik: geopolitikai feszültségek, a globális kereskedelem bizonytalansága és a gazdasági és nemzeti biztonsággal kapcsolatos növekvő aggodalmak hosszú ideje fennálló feltételezéseket tesznek próbára.

[15:01:38] Speaker 2 [FR]
Ebben a kontextusban a Kanada és Európa közötti szorosabb együttműködés soha nem volt fontosabb, mint most.

[15:01:46] Speaker 2 [EN]
Gazdaságaink kiegészítik egymást. Kanada bőséges energiát, kritikus ásványokat és erőforrásokat kínál, valamint jelentős erőt a feltörekvő technológiák területén, míg az Európai Unió fejlett gyártást, technológiai szakértelmet és egy 450 millió fős piacot képvisel. Ezek az erősségek lehetőséget teremtenek a kereskedelem diverzifikálására, a beruházások vonzására és ellenállóbb ellátási láncok kiépítésére. A kihívás most az, hogy ezekből az erőforrásokból eredményeket, több beruházást, nagyobb kereskedelmet, mélyebb együttműködést az innováció és a biztonság területén, valamint egy ambiciózusabb gazdasági partnerséget kovácsoljunk. Éppen ezért olyan fontos ez a heti csúcstalálkozó.

[15:02:22] Speaker 2 [FR]
Ez a csúcstalálkozó lehetőség, hogy túllépjünk közös alapvetéseinken, és konkrét prioritásokat állítsunk fel a következő években.

[15:02:29] Speaker 2 [EN]
következő. Montréal egy megfelelő hely ezeknek a vitáknak.

[15:02:33] Speaker 2 [FR]
Egy olyan város, amely mélyen kötődik Európához

[15:02:35] Speaker 2 [EN]
és itt kezdte meg működését a CDR Intézet több mint 65 évvel ezelőtt. Ez egyben a nemzetközi ügyekkel foglalkozó gondolkodás és cselekvés központja, valamint természetes helyszín a államfők fogadására és

[15:02:46] Speaker 2 [FR]
kormányok, mint például azokat, amelyeket a montreali Nemzetközi Kapcsolatok Tanácsa képvisel, amely ma itt van jelen. Most pedig nagy örömmel mutatom be tiszteletbeli vendégünket, Ursula von der Leyen-t,

[15:02:57] Speaker 2 [EN]
orvosként képzett, mielőtt belépett a politikába. Karrierjét Németországban, a helyi és regionális szinteken kezdte; 2005-től 2019-ig a német szövetségi kormány tagja volt, és vezette a családért, a fiatalokért, a munkaügyért és a védelemért felelős minisztériumot. 2019-ben lett az első nő, aki az Európai Bizottság elnöki tisztjét betöltötte. Vezetése alatt a Bizottságnak számos meghatározó európai kihívással kellett szembenéznie a közelmúltban: a világjárvánnyal, Oroszország agresszív háborújával Ukrajna ellen, valamint az ebből következő energetikai válsággal. 2024 júliusában újraválasztották egy második ciklusra.

[15:03:30] Speaker 2 [FR]
Mandátuma célja egy versenyképesebb, ámde függetlenebb Európa felépítése, a demokrácia védelme, valamint az európai védelem és biztonság erősítése.

[15:03:40] Speaker 2 [EN]
Kanada sok ilyen prioritást oszt meg, különösen a gazdasági versenyképesség, a kereskedelem és a biztonság terén.

[15:03:46] Speaker 2 [FR]
Elnök asszony, ismét köszönöm, hogy jelen volt Ön Montrealban ebben a rendkívül fontos pillanatban.

[15:03:52] Speaker 2 [EN]
Alig várhatjuk, hogy hallhassuk a jövőbeli Kanada–Európai Unió-kapcsolatokról alkotott vízióját. Tehát hölgyeim és uraim, kérem, csatlakozzanak hozzám az Európai Bizottság elnökének, Ursula von der Leyen asszonynak a köszöntéséhez.

[15:04:11] Speaker 3 [EN]
Nagyon köszönöm. Jó reggelt, hölgyeim és uraim! Nagy megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek a történelmi Mount Royal Clubban, és kezdetnek szeretném megköszönni Önnek, elnök úr, a CDR Intézet elnökének, Cronic elnök úrnak, hogy ma vendégül lát minket. Szeretném kifejezni köszönetemet is Önnek, Welch igazgató úrnak a Max Bell School of Public Policy-ból az esemény megszervezéséért, valamint köszönetemet szeretném kifejezni Pierre Biovain kancellár úrnak, Jonathan Wilkinson nagykövet úrnak, valamint Éric Bédard úrnak is. Hölgyeim és uraim, ugyanabban az évben, amikor ez a történelmi klub épült, 1906-ban egy fiatal francia érkezett Kanadába, hogy konyakot adjon el. És meglepte a dinamizmus és a lehetőségek érzése, amit itt talált. Senki sem gondolt korlátokra. Később ezt írta: „Senki sem tudta, hol van a határ.” Ez a fiatalember Jean Monnet volt, az Európai Unió egyik alapító atyja, és ez az időszak az életében Kanadában hatással volt a világképére. Sőt, még az is állítható, hogy később segített megváltoztatni Európa történelmének menetét. Mert itt Monnet azt tapasztalta, hogy különböző háttérrel és régióból származó emberek együttműködnek, ha érdekeik összhangban vannak, vagy ha a feladat nagysága ezt megköveteli. Ezen a helyen tanulta meg azt is, hogyan épülhet fel egy társadalom és a piacok a határokon átnyúlva, miközben jólétet és kapcsolatokat teremthetnek az emberek és a nemzetek között. Ez segítette később kialakítani azt a meggyőződését, hogy az európaiak túlléphetnek a régi nemzeti ellentéteiken. Kanadai utazásai után évtizedekkel szembesült a két világháború borzalmaival. Ám ő később radikálisan új módon képzelte el, hogyan élhetnek és dolgozhatnak együtt békében az európai nemzetek. A határok mások lennének, de a lelket, amelyet itt Kanadában talált – azt a hajlandóságot, hogy túllépjenek a megszokott korlátokon –, új kifejezést nyerne az európai projektben. Ez tehát az alapja annak, amit ma az Európai Uniónak ismerünk. Ugyanezt a kezdeményező szellemet kell ma is magunkévá tennünk. És nagyon örülök, hogy hallom, hogy ma csatlakoznak hozzánk a montreali Jean Monnet Központ hallgatói.

[15:07:16] Speaker 3 [EN]
akik ma is életben tartják ezt a lángot, és látom az arcokat, amelyek most örömtől ragyognak, kik vannak közöttünk, a diákok? Örömmel látom, hogy itt vannak velünk, mert önök tartják életben azt a lángot, ahogy mondtam. Életben. Kedves hallgatók, az évek, amelyeket Jean Monnet fiatalemberként töltött az Atlanti-óceán túloldalán, megváltoztatták a lehetőségek iránti felfogását. És mi a nyomdokaiban járunk, de nyilvánvalóvá vált, hogy még sokkal, sokkal többet tehetünk együtt kétoldalúan, Kanada és az Európai Unió között. Két kiegészítő rendszer. Természetesen Kanada nem válhat az Európai Unió teljes jogú tagjává a földrajzi okok miatt. De mindketten a lehető legmagasabb szintre kívánjuk emelni a kapcsolatunkat. Ezért tárgyalunk arról az ötletről, hogy Kanada legyen az Európai Unió első társult tagja. Az elképzelésünk egyszerű. Egy csatlakozásról van szó — amit nem vizsgálunk, hanem egy társulásról, amely nem jár csatlakozással. De a csatlakozást egy közös ambícióra és vízióra cserélhetjük. Olyan partnerséget építhetünk, amely közelebb áll a tagsághoz, mint bármit, amit eddig tettünk. Hogyan érjük el ezt? Először is szorosabb együttműködést jelent a politikák terén. Mindenben dolgozhatunk, az AI-től és az éghajlattól kezdve az energiáig és a biztonságig, csak mondja meg, mit szeretne. Másodszor, ez szorosabb összehangolást jelent a kormányzással kapcsolatban. Ez azt jelenti, hogy például az Európai Bizottság és a kanadai kormány több munkát oszt meg egymás között. A együttműködés magában foglalhatja a parlamentek közötti, a mi két parlamentünk közötti együttműködést is. És bíróságok közötti együttműködést is. És harmadszor. Ez azt jelenti, hogy szorosabb összehangolást a másik fél programjaival. Míg Monnet az egyik irányba tett utazást, sokan megfordították azt, és új módokon látva a világot tértek vissza. Pontosan. Gondoljanak Emily Carr festőnőre, akinek Franciaországban töltött tanulmányai olyan mértékben megváltoztatták, hogy hazáját, Kanadát teljesen új megvilágításban látta, olyan tájakéban, amelyeket korábban soha nem látott. Vagy vegyük Dr. Joseph Ernest Gendreaut, aki Marie Curie tanítványa volt, és hazatérve megalapította Kanada első rákkutatási és kezelési központját.

[15:10:24] Speaker 3 [EN]
Most márpedig adjuk meg az új generációnak a lehetőséget, hogy saját felfedezéseket tegyen. És ezért fogjuk mélyíteni Kanada részvételét Európa Erasmus programjában, hogy még több fiatalnak legyen lehetősége találkozni és tanulni egymástól. Emellett dolgozunk azon is, hogy erősítsük Kanada részvételét a következő generációs Horizon Europe programban, hogy a legtehetségesebb elmék — a kutatók és tudósok — együttműködhessenek és innoválhassanak. Emellett együttműködünk a készségeken és a kvalifikációkon is, hogy a szakemberek könnyebben dolgozhassanak mindkét oldalon az Atlanti-óceánon. Tehát, röviden és sok más mellett, ez az, amiről a társult tagság szól. Kizárólag a legközelebbi európai partnereink számára, akik készek együtt új határt nyitni és együtt meghatározni az irányt. Hogy túllépjünk a mai partnerség keretein, és a lehető legambiciózusabb verziója felé haladjunk, amit felépíthetünk. És el kell mondanom, hogy nem tudok jobb partnert elképzelni, mint Kanadát, hogy pontosan ezzel az úttal együtt induljunk el velünk. Hölgyeim és uraim, az elmúlt hetekben és hónapokban sokunkat ebben a teremben arra késztettek, hogy elgondolkodjunk Európa és Kanada kapcsolatain. Ez egy gyönyörű történet, amely mindazt a közös történelmet és barátságot magában foglalja. Több mint 80 évvel ezelőtt George Emerson volt az a sok kanadai katonák egyike, akik részt vettek Hollandia felszabadításában. A háború végén a hollandiai Enschede városában volt beosztva. Innen figyelte meg, ahogy ezrek a hazatérési úton lévő, szabadon engedett hadifoglyok gyalog vándorolnak haza. És egy napon észrevett egy olyan fiatalembert, aki olyan gyenge volt – olyan sovány, hogy alig bírt járni. Ezért behívta a házba, ahol ő volt beosztva, hogy ételt adjon neki és megpróbálja megmenteni az életét. A búcsúzkodáskor pedig sikerült sok önbizalmat adnia a fiatalembernek. Valóban megmentette az életét, és a fiatalember folytathatta útját hazafelé. S amikor búcsút vettek egymástól, adott neki — a fiatalember neve Henk Metzeler volt — két tábla csokoládét. Henk Metzeler — aki valójában túlélte — az életének hátralévő részét azzal töltötte, hogy szeretett volna találkozni a kanadaival.

[15:13:36] Speaker 3 [EN]
a katonának, hogy megköszönje neki, hogy megmentette az életét. George. Emerson azt is megkérdezte magától, vajon Henk túlélte a háborút. Nos úgy tűnt, a sors és egy ötlet távol tartja majd a két embert egymástól. Majd egy napon, majdnem 70 évvel később, George Emerson belépett egy bútorboltba Torontó közelében, hogy vegyen egy új kanapét. És beszélgetni kezdett egy eladónővel, akiről észrevette, hogy holland származású. Így elmeséli neki a találkozását egy fiatalemberrel, a fiatalemberrel Enschede-ben, az élelemről és a két táblányi csokoládéról. Amikor meghallotta ezt a történetet, a fiatal nő sírva fakadt. Henk az apja volt. És kiderült, hogy az 1950-es évektől Torontóban élt. George. Többször is meglátogattam Henket az idősek otthonában, mielőtt elhunyt. Minden alkalommal vittem neki egy kis csokoládét. Hölgyeim és uraim, szerintem ezek a kis csokoládé táblák — ez a rendkívüli sors- és végzet-történet — valami mélyebbet ragadnak meg a barátság és az Európa és Kanada közötti kapcsolatok lényegéről. Ma, több mint egy évszázaddal azután, hogy Monnet elhagyta Cognacet Kanadába, ismét együtt kell dolgoznunk az új határokon. Mert a történelem éppen ezt kívánja most. Mélységesebb hanyatlást tapasztalunk a nemzetközi rendben, a szövetségek és feltételezések, amelyek a jólétünket és biztonságunkat lehetővé tették, gyorsan változnak. És minden nemzet és régió azon gondolkodik, hogyan védheti meg saját érdekeit és függetlenségét. Többé már nem engedhetjük meg magunknak, hogy a régi világrend korlátai bilincseljenek meg bennünket. Ismerjük a kockázatokat. De látunk egy előre vezető utat is, egy új határt. Partnerségeket kell elképzelnünk, amelyek a bizalomra épülnek, és közös érdekekkel és hiedelmekkel vannak hajtva. Ahogy Mark Carney is mondta, a nemzetközi rendek is Európából épülnek majd fel, Kanada pedig részese lesz ennek. Vége a idézetnek. A kiindulási pontunk ugyanaz. A növekvő rivalitások világában a szuverenitás és a függetlenség már nemcsak a saját akaratunk szerint cselekedni, hanem a közösen cselekedni képesség. És ez az oka annak, hogy egy szövetséget építünk a jövő számára.

[15:16:39] Speaker 3 [EN]
És kezdjük Kanadával! Mi együtt akarunk egy közös teret teremteni a növekedés, a jólét, az ellenállóképesség és a gazdasági biztonság számára. Hadd adjak néhány példát arra, mit is jelent ez a gyakorlatban. Vegyük például a szűk keresztmetszeteket és a gazdasági biztonságot. Globálisan. A beszállítói láncok elérhetővé és megfizethetővé tették az alapvető javakat. Eddig minden rendben van. De ők is magukban hordozzák a kockázatokat és a szűk keresztmetszeteket az egyik kontinensről a másikra. Az egyetlen beszállítóval való kapcsolatok – amelyeket korábban stabilitás garanciájának tekintettünk – egyre inkább nyomásgyakorló eszközökké válnak. Dolgok. Például az energia, a félvezetők vagy a kritikus nyersanyagok esetében. Amikor a kereskedelem gazdasági nyomáseszköz lesz, a családok fizetik meg az árát, a szupermarket polcaitól az új autó árának szintjéig. Valós időben látjuk, ahogyan a szuverenitásunkat támadják. Tehát két lehetőségünk van itt. Vagy egyedül menni, és ezt null összegű játéknak tekinteni, ahol minden ország vagy gazdaság a saját befolyásának, saját képességeinek felépítésére összpontosít, aminek eredményeként mindenki kevésbé biztonságosnak és magányosabbnak érzi magát, vagy… Stratégikusabb megközelítést választhatunk megbízható partnerekkel, akik ugyanazokkal a kihívásokkal szembesülnek, de más-más erőforrásokkal rendelkeznek a válaszadáshoz. És ez az oka annak, hogy a. Az Európai Unió és Kanada egy gyakorlati stratégiai ellátási láncok számára szolgáló egységes teret hoz létre. Ez azt jelenti, hogy közös vagy kiegészítő beruházásokat valósítanak meg, beleértve a magánfinanszírozást is mindkét oldalon. Projekttorrenttel fogunk dolgozni, beruházási bankokkal, exportbankokkal és infrastrukturális bankokkal mindkét oldalon. És biztosítani szeretnénk, hogy a vállalkozások hozzáférhessenek a lehetőségekhez a másik piacainkon. Vagy vegyük a kritikus nyersanyagok témáját. Ahogy említette: Kanadának gazdag erőforrásai vannak, és mély bányaipari szakértelme. Európa ipari keresletet, technológiát és beruházásokat hoz. Tehát kiegészítőek vagyunk az egész értékesítési lánc mentén. A nyersanyagok kitermelésétől kezdve azok feldolgozásáig. A fejlett technológiák és anyagok bevezetésétől egészen azok újrahasznosításáig. És ezért hoztuk létre stratégiai partnerségünket az alapanyagok területén, például.

[15:19:36] Speaker 3 [EN]
És ez a példa immár valódi eredményeket mutat. A tavalyi évben a kanadai kritikus nyersanyagok uniós importja 62 százalékkal nőtt az értékben. Ez lenyűgöző 3,3 milliárd euró, azaz 5,18 milliárd kanadai dollár értéket jelent. Ide tartoznak például a lítium, a kobalt, a nikkel és a grafit. Az anyagok, amelyekre szükségünk van az elektromos járművekhez. A tiszta energiához. A jövő iparágaihoz. És ez mindkét oldalon az Atlanti-óceánon növekedést hajt. Vagy vegyük például a Például a CETA, a mi mérföldkőnek számító szabadkereskedelmi megállapodásunk. A CETA-nak köszönhetően a kétoldalú kereskedelem több mint 80%-kal nőtt. Új ajtókat nyitott vállalkozásaink előtt, a francia gyártótól, amely új szerződéseket nyert kanadai városokban, a családi vállalkozásig Ontarióban, amely például megduplázta az európai exportját. Tovább kell lépnünk. Vegyük például a mesterséges intelligenciát! Az iparunk egyre inkább függ a hozzáféréstől ezekhez a technológiáinkhoz. És amikor ez a hozzáférés néhány nagy cégre épül, másutt meghozott döntések veszélybe sodorhatják vállalkozásainkat és létfontosságú szolgáltatásainkat. Ezért is lépünk fel együtt, Kanada és Európa, hiszem, hogy ez a technológia szolgálja az embereket. Tehát együtt fogunk dolgozni az irányíthatatlan AI biztonsági és védelemi kérdéseinek közvetlen kezelésén. Együtt dolgozzuk ki a szabályokat és a szabványokat, valamint egy erős globális kormányzást. Az emberi autonómiát helyezzük az első helyre. És. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy nagyobb értéket hozzunk ki az MI-ből, hogy együtt fejlesszük ki saját képességeinket, hogy beruházzunk az MI infrastruktúrájába, hogy kutatóinkat közös projekteken dolgozzanak együtt, és hogy segítsek mélytechnológiai startupjainknak globális versenyben részt venni. Például múlt hónapban a német Aleph Alpha és a kanadai Cohere bejelentette a fúziójukat. Hogy létrehozzanak egy transzatlanti szuverén mesterséges-intelligencia vállalatot. Tehát már most is erős vágyat látunk a csapatmunkára. Holnap pedig véglegesítjük a megállapodásunkat, hogy Kanadát is bevonjuk Európa szuper-számítástechnikai infrastruktúrájába. Európa a világ legjobb szuperszámítógépeinek otthona, 12 csúcstechnológiájú szuperszámítógépünk van Európa-szerte, és Kanada mostantól részévé válik ennek a hálózatnak.

[15:22:39] Speaker 3 [EN]
Ez lehetővé teszi a kanadai iparnak, a start-upoknak, a kutatóknak, hogy ne csak hozzáférjenek az európai szuperszámítógépekhez, hanem a mi szuperszámítógépeinken is betanítsák a modelljeiket. És Kanada úttörő AI-iparával párosítva ez lehetővé tenné számunkra, hogy nagyon versenyképes, innovatív és biztonságos AI-rendszereket fejlesszünk ki. Hölgyeim. És uram, közös jövőképünk is attól függ, hogy képesek vagyunk-e biztosítani hazáinkat és környékeinket. A mi A biztonsággal kapcsolatos munka már most is megosztott felelősség. Ma kanadai katonák vezetnek egy többnemzeti NATO-dandárt Lettországban, védve a mi keleti szárnyunkat. Kanada volt az első nem európai ország, amely részt vett a SAFE-ben, a közös védelmi beszerzési tervünkben. És Kanadaiak már a Putyin agressziós háborújának legelejétől mellettünk álltak Ukrajnában. Tudom, hogy sok kanadai számára ez személyesen is érinti őket. Több mint egymillió kanadai ukrán származású. És 2022 óta százezreket fogadtak be azok közül az ukránok közül, akik biztonságot kerestek. Önök a mi partnerünk voltak abban, hogy segítséget nyújtsunk a kiszakított ukrán gyermekek Oroszország általi elrablásának visszaszorításához. Kanada túlságosan is jól ismeri ennek a háborúnak az emberi árát. És Kanada is érti, mi forog kockán. Az embereknek a békében való éléshez való joguk, a jövőjük szabad meghatározásához, ezek azok az elvek, amelyeket együtt védünk Ukrajnában, és amelyek vezérelnek minket mindenütt, ahol közös biztonságunk veszélyben forog. Pontosan így. Ez magában foglalja az Északi-sarkvidéket is. Idén korán, mindössze két héttel azután, hogy az európai Copernicus műholdat fellőtték, elküldött egy megdöbbentő képet a kanadai sarkvidéki szigetcsoportról. Az ilyen képek segítik számunkra, hogy megértsük, hogyan változik az Arktisz tájképe. És ahogy a jég visszahúzódik, új útvonalak nyílnak meg. Élesedik a verseny. És itt a földrajz hozza közelebb Európát és Kanadát. Érdekeink is így vannak. Az Arktisz az Európai Unió része is. Tagállamaink közül hármat érint az Arktisz, és több mint félmillió európai polgár él ott. Tehát amikor látjuk, hogy Oroszország újjáépíti az arktiszi katonai jelenlétét, és hibrid tevékenységeket folytat,

[15:25:34] Speaker 3 [EN]
szomszédai elleni stratégiája, amely átformálja az Északi-sark biztonságát, az Európai Unióra és Kanadára is hatással van összességében. Cselekednünk kell, és stratégiai állásfoglalásunkat meg kell változtatnunk. És a hasonló gondolkodású partnerekkel, Kanadával és az Európai Unióval együtt, kiállunk ezekért az értékekért. Ezért fejlesztünk például közös projekteket az egész régióban, mindentől, amit csak el tudtok képzelni, a tengeri megfigyeléstől, a kritikus nyersanyagokon át, vagy például a távoli közösségek összekapcsolásáig. Hölgyeim és Urak, ez egy rendkívüli lehetőség pillanata. De ugyanakkor nehéz pillanat is ez. Az Atlanti-óceán mindkét partján polgáraink nyomást éreznek. Sokan félnek a jövőtől. Mit jelent majd ez a megélhetésükre, a családjaikra, a közösségeikre nézve, de a nehéz időszakok is megmutatják, kik vagyunk mi, mit képviselünk, és ki áll mögöttünk. És eszembe jut Montréal szeretett költőjének, Leonard Cohennek a sorai, aki azt mondta: „Mindenben van egy repedés. Ezen keresztül jut be a fény.” Szerintem ez egy dal a rugalmasságról, mert még a bizonytalanság közepette is választhatjuk a reményt, választhatjuk a bátorságot, választhatunk egy új kezdetet. Ezért éljen Kanada, éljen Európa, és nagyon köszönöm a figyelmüket.

[15:27:39] Speaker 1 [EN]
Köszönöm. Elviszem a holmimat.

[15:27:53] Speaker 2 [FR]
Elnök asszony, Jennifer Welsh vagyok, és mindannyiunk nevében – különösen a McGill Egyetem Max Bell Közigazdasági Politikák Iskolájának nevében – szeretném megköszönni, hogy ma velünk tartanak.

[15:28:12] Speaker 2 [EN]
Köszönöm, hogy megosztotta velünk a látomását nemcsak a ma kezdődő csúcstalálkozókról, hanem a Kanada és az Európai Unió közötti kapcsolat jövőjéről is, valamint hogy emlékeztetett minket a generációk óta fennálló mély kapcsolatokra. A Max-Bel iskola egy oktatási és kutatási közösség, amely a politikaátalakítást az társadalom legnehezebb kihívásainak szigorú és független elemzésével, dinamikus tanulási lehetőségek teremtésével és lényeges párbeszédek szervezésével ösztönzi. Kanada és az Európai Unió fontos párbeszédet folytat. Egy beszélgetés arról, hogyan lehet túlélni, de ugyanakkor prosperálni is egy új politikai kontextusban, amelyben geopolitikai rivalizálás, növekvő protekcionizmus, a digitális fegyverkezési verseny, sürgős energiaátmenet, valamint a demokratikus kormányzás értékeinek és intézményeinek elleni támadások.

[15:29:22] Speaker 2 [FR]
De ez a beszélgetés is tükröződik a cselekedeteket, az Ön által itt részletesen bemutatott útiterv révén, arról, hogyan alakítsuk át a kihívásokat lehetőségekké. Ez a közös jólét és biztonság megteremtéséről, valamint a stratégiai autonómia biztosításáról szól, amely lehetővé teszi számunkra, hogy védjük és fenntartsuk demokratikus életmódunkat.

[15:29:58] Speaker 2 [EN]
Kanada és az EU által kialakított egyezmény és cselekvési terv egy stratégiai átrendeződés része, és a leghatékonyabb stratégiáknak időre van szükségük. A kanadaiak érzik és tudják ezt. Az országunk alapvető irányváltáson megy keresztül. Azok a beruházások, amelyeket Ön és a mi miniszterelnökünk indítanak el ezen a héten, rögtön néhány fontos eredményt hoznak majd, de sok más csak idővel fog megvalósulni. Ezért hiszem úgy, hogy a mai beszéde és ez a csúcstalálkozó egy másik, ebben a stabilitást nélkülöző nemzetközi környezetben rendkívül szükséges dolgot épít és mutat be. Barátság, amitié. Az elmúlt években gyakran elhangzó gondolat, hogy egy tranzakciós politika világában élünk. Vagy üzletekben. Az egyik ad valamit, a másik kap valamit. Néha kényszer hatására. A szövetségeket régimódinak tekintik. A gyengéknek. A mai beszéd és a Kanada és az EU közötti épülő kapcsolat éppen az ellenkezőjét bizonyítja. A barátság azoknak, akik hasonló gondolkodásúak, akik elkötelezettek arra, hogy hosszú távon, együtt keményen dolgozzanak, felbecsülhetetlen értékű kincs.

[15:31:30] Speaker 2 [FR]
Kanada és az Európai Unió barátsága ebben az évtizedben és azon túl is értékes kincs.

[15:31:40] Speaker 2 [EN]
Elnök asszony, ahogy ön is említette, ma jelen vannak a McGill Egyetem hallgatói és kutatói, akik izgatottak és készen állnak, hogy profitáljanak ebből a folyamatos barátságerősítésből, valamint az EU és Kanada által a következő két nap során megvitatandó hosszú távú közös beruházásokból. Ők azok, akik profitálni fognak abból a lehetőségből, hogy tanulhassanak és kutatásokat folytathassanak a mi jogrendszereinkben, és kutatási együttműködéseket alakíthassanak ki, amelyek azokkal a tudás és innovációkkal fognak szolgálni, amelyeket a világ legjobb egyetemei nyújthatnak. És amelyekre Európa és Kanada egyaránt szükségét érzi ebben a 21. században. Egyetemink és az Önökéi elkötelezett szövetségesek abban a harcban, hogy megőrizzük és tovább építsük a virágzó és dinamikus demokráciákat. Tudja meg, hogy Kanada egyetemei, közpolitikai iskolái, különösen a McGill és a Max-Bell School esetében az EU-nak van egy készséges partnere, egy barát, akivel együttműködhet Önökkel a a következő hónapokban és években. Sok sikert kívánunk önöknek és kanadai kollégáiknak a csúcstalálkozón, és köszönjük, hogy ma reggel csatlakoztak hozzánk.

[15:33:03] Speaker 2 [FR]
Köszönöm.

[15:33:15] Speaker 3 [EN]
Köszönöm mindenkinek.