Brussels Live · Preasagallamh 2026-10-29
Tras-scríofa agus aistrithe go huathoibríoch ón bhfuaim bhunaidh. D'fhéadfadh botúin a bheith ann.
Meaisínaistriúchán. Is é an bunleagan an téacs údarach.
Seirbhís neamhspleách, gan cheangal le Parlaimint na hEorpa ná leis an gCoimisiún Eorpach. Foinse: © An tAontas Eorpach.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:56:58] Speaker 1 [EN]
A Uachtarán, a mhná agus a fhir, maidin mhaith.

[14:57:02] Speaker 1 [FR]
Ainm domsa is ea Éric Bédard. Is comhpháirtí mé i bhfeirm dlí Fasken agus tá mé anseo ar maidin i mo cháil mar bhall den bhord stiúrthóirí den Institiúid CDR chun fáilte a chur romhat. A Uachtaráin, tá onóir orainn go bhfuil tú libh ar an ócáid seo den chomhdháil idir Cheanada agus an tAontas Eorpach chun do thuairimí a chloisteáil faoi bhfuil amach le haghaidh na comhpháirtíochta seo. Níorbh fhearr am ar bith an t-am seo chun na comhrá seo a bheith againn. Ach sula bhfágaim, lig dom cúpla focal a rá faoin gC Institiúid CDR. Le haghaidh beagnach 70 bliain, tá misinéireacht ag Institiúid an CDR chun caighdeáin maireachtála an phobail in Éirinn a fheabhsú trí bhearta polasaí poiblí níos fearr agus déanann sí taighde neamhspleách, gan páirtíocht, a scrúdaítear ag comhghleacaithe. Déanann an dianstaidéar agus an clú atá aici go dtugtar ar cheann de na smaointeachtaí is mó a measann sa tír seo í.

[14:57:53] Speaker 1 [EN]
Tá a tionchar le feiceáil go soiléir sna príomhphléid mhóra a d’fhág a rian ar Cheanada ; sna hochtóidí, bhí an Institiúid i lár na gcomhráite faoinár gcomhléiriú ar an bhflach, agus ar athchóiriú na gcáipíseach poiblí. Faoi láthair féin, leanann a chuid oibre ar cáiníocht, pinsin agus táirgeacht ag soláthar eolais do dhíospóireachtaí i Ottawa, i gCeanada Thoir agus i ngach cúige eile sa Chónaidhm. Tá an Institiúid i gcónaí tar éis gnóthaí eacnamaíocha idirnáisiúnta a chur i lár a cuid oibre, ag cabhrú le cinntí tráchtála móra na tíre a chruthú. Ó chomhaontú saorthrádála leis na Stáit Aontaithe go dtí an comhaontú leis an Aontas Eorpach, ar mhol sé é go mór roimh a shíniú. Braitheann ár maithiúnas go mór ar an trádáil idirnáisiúnta, agus dá bhrí sin ar láidreacht na gcomhpháirtíochtaí. Agus is beag an líon comhpháirtithe atá chomh nádúrtha leis an Aontas Eorpach, mar a roinnimid luachanna, a roinnimid stair, agus a roinnimid eacnamaíochtaí comhlántacha.

[14:58:51] Speaker 1 [FR]
A Uachtarán,

[14:58:52] Speaker 1 [EN]
táimid ag súil go mór le cloisteáil uait go luath. Ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil le hOllscoil McGill, Scoil Max Bell de Bheartas Poiblí, ár bpáirtí don ócáid seo, chomh maith le foireann iomlán an Institiúid. Táim fíor-bhródúil freisin as tacaíocht a fhíorú ag mo chomhlacht, Fasken. Gan a thuilleadh moille, is mór an bhrón domh glaoch ar an ardán ar an Uachtarán agus Príomhfheidhmeannach an Institiúid CDR, a dhaoine uaisle, cuirimis fáilte roimh Jeremy Cronic.

[14:59:29] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat, a Éiric. Dia dhuit go léir.

[14:59:31] Speaker 2 [FR]
Dia dhuit a gach duine. A Uachtarán von der Leyen, a aoi onóracha, a dhaoine uaisle, fáilte romhaibh. Fáilte go Montréal.

[14:59:39] Speaker 2 [EN]
Is onóir dom sibh a fhostú ag an ócáid speisialta seo den Institiúid CDR i Montréal.

[14:59:43] Speaker 2 [FR]
Tá sé onóirach fíor dom fáilte a chur romhat ag an ócáid speisialta seo.

[14:59:47] Speaker 2 [EN]
Is é pearsantacht ar leith fáilte a chur roimh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa

[14:59:49] Speaker 2 [FR]
Commission, a Leas-Uachtarán, gabh mo bhuíochas libh a bheith linn.

[14:59:54] Speaker 2 [EN]
Taispeánann bhur bhfuilseacht roimh an gCruinniú Ceannais idir Ceanada agus an tAontas Eorpach cé chomh tábhachtach is atá an caidreamh seo agus léiríonn sé na féidearthachtaí atá le teacht. Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an urraitheoir ócáid seo, Fasken, agus go háirithe le hÉric Bédard, ar bhonn a dtacaíochta a rinne an maidin seo féin indéanta.

[15:00:08] Speaker 2 [FR]
Go raibh míle maith agat do Fasken agus do Éric Bédard, a rinne an cruinniú seo féidir.

[15:00:13] Speaker 2 [EN]
Ba mhaith liom aithint ar Jonathan Wilkinson, ambasadóir Cheanada chuig an Aontas Eorpach, atá anseo linn inniu. Ba mhaith liom chomh maith ardú a dhéanamh ar ár bpáirtithe in Ollscoil McGill, Scoil Phoiblíochta Max Bell, agus go háirithe Jennifer Welsh, Stiúrthóir na Scoile, agus Pierre Boinvet, Seansailéir McGill.

[15:00:28] Speaker 2 [FR]
Táimid bródúil as obair le hinstitiúid a roinneann ár dtiomantas do phlé phoiblí agus do pholasaí bunaithe ar fhianaise.

[15:00:37] Speaker 2 [EN]
Is institiúid taighde neamhspleách, neamhphairtithe é an tInstitiúid CDR ;

[15:00:41] Speaker 2 [FR]
tá ár bhfís ann an caighdeáin maireachtála na gCeanadach a fheabhsú trí bheartas poiblí atá sásúil ó thaobh an gheilleagair.

[15:00:50] Speaker 2 [EN]
Le haghaidh níos mó ná 65 bliana, táimid ag teacht le chéile le ceannairí ón ngnó, ón rialtas agus ón acadamh chun na ceisteanna a bhfuil tionchar acu ar thodhchaí gheilleagrach Cheanada a iniúchadh. Creidimid go gcuireann anailís dhian, díospóireacht oscailte agus gníomhú tógála leasa don pholasaí poiblí, go háirithe nuair a bhíonn na géarchéimeanna is mó ann.

[15:01:08] Speaker 2 [FR]
Baineann achainí ar bith chomh mór le himeacht an lae inniu le haghaidh todhchaí Cheanada leosan atá againn le hEoraip.

[15:01:14] Speaker 2 [EN]
Tá deichíochtaí fada tráchta, infheistíochta agus comhoibrithe tugtha dúinn bonn láidir, roinnimid luachanna daonlathacha, táimid tiomanta don dlí agus don cheartas, agus táimid barúlach go féidir le caidrimh gheilleagrach oscailte agus bunaithe ar rialacha fadtréimhseach maith a thabhairt. Ach tá an domhan ag athrú: tá teannais gheopolitice, neamhchinnteacht sa tráchtáil dhomhanda, agus imní fásmach faoin tslándáil gheilleagrach agus náisiúnta ag cur a dtástálacha ar na tuairimí fadtréimhseacha.

[15:01:38] Speaker 2 [FR]
Agus san ábhar seo, tá comhoibriú níos dlúithe idir Ceanada agus an Eoraip níos tábhachtaí ná riamh.

[15:01:46] Speaker 2 [EN]
Tá ár ngeilleagair ag teacht le chéile. Tugann Ceanada fuinneamh flúirseach, mianraí criticiúla agus acmhainní, chomh maith le láidreacht shuntasach i dteicneolaíochtaí émergentacha. Tugann an tAontas Eorpach déantúsaíocht chun cinn, saineolas teicneolaíoch agus margadh de 450 milliún duine. Cruthaíonn na láidreachtaí seo deiseanna chun trádáil a dhiversiú, infheistíocht a mhealladh agus slabhraí soláthairtí níos leithleasa a thógáil. Anois is éigean na láidreachtaí seo a thiontú ina dtorthaí, níos mó infheistíochta, trádáil níos mó, comhoibriú níos doimhne ar nuálaíocht agus ar shlándáil, agus comhpháirtíocht gheilleagrach níos mó uaillmhianach. Agus sin an fáth go bhfuil an t-ardchruinniú na seachtaine seo chomh tábhachtach sin.

[15:02:22] Speaker 2 [FR]
Tá an tslíonn seo deis againn dul thar na bunfhadhnaí comhroinnte agus saincheisteanna coitianta a leagan amach do na blianta atá le teacht.

[15:02:29] Speaker 2 [EN]
le teacht. Is áit oiriúnach í Montréal do na pléisiúin seo.

[15:02:33] Speaker 2 [FR]
Cathair atá go domhain nasctha le hEoraip

[15:02:35] Speaker 2 [EN]
agus is ann a thosaigh Institiúid CDR féin níos mó ná 65 bliain ó shin. Is é sin freisin lárionad machnaimh agus gnímh maidir le cúrsaí idirnáisiúnta, agus áit nádúrtha chun ceannairí stáit a fhostaíocht agus

[15:02:46] Speaker 2 [FR]
rialtáis mar a bhfuil siad ionadaíocht ag Comhairle Gnóthaí Eachtracha Montréal, atá anseo inniu. Tá an-áthas orm anois comhartha aitheantais a dhéanamh doár gcéad aoi speisialta, Ursula von der Leyen,

[15:02:57] Speaker 2 [EN]
dochtúir faoi oiliúint roimh dul le polaitíocht. Thosaigh a gairmréim ar leibhéil áitiúla agus réigiúnacha sa Ghearmáin; ó 2005 go 2019, bhí sí ina ball den rialtas feidearálach Gearmánach, ag stiúradh an aireachta a bhí freagrach as an gclann agus an óige, an obair agus an cosaint. Sa bhliain 2019, bhí sí ar an gcéad bhean riamh a d’fhreastail mar Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach. Faoi mar a stiúradh, d’éirigh leis an gCoimisiún cúrsaí móra cinniúnacha na hEorpa a bhainistiú le déanaí: an paindéim domhanda, cogaidh ionsaitheach na Rúise in aghaidh na hÚcráine agus an géarchéim fuinnimh a tháinig dá bharr. I mí Iúil 2024, vótáladh í arís don dara téarma.

[15:03:30] Speaker 2 [FR]
Is é a mhana tionscnamh Eoraip níos iomaire, agus níos neamhspleáiche, chun an daonlathas a chosaint agus chun an chosanta agus an tslándáil Eorpach a neartú.

[15:03:40] Speaker 2 [EN]
Roinntear na priomhthosaí seo go leor leis an gCeanada, go háirithe nuair a bhaineann sé le iomaíocht eacnamaíoch, trádáil agus slándáil.

[15:03:46] Speaker 2 [FR]
A Uachtarán, gabhaim buíochas arís leat as a bheith i láthair linn i Montréal ag an gcéim chomh tábhachtach seo.

[15:03:52] Speaker 2 [EN]
Táimid ag súil go mór le do threoir do cheannach sa todhchaí do chaidrimh idir Ceanada agus an tAontas Eorpach. Mar sin, a mhná agus a fir, déanaigí bhur gcomhgháirdeas liom fáilte a chur roimh Uachtarán na Coimisiúin Eorpaigh, an tUasal Ursula von der Leyen.

[15:04:11] Speaker 3 [EN]
Go raibh míle maith agat. Dia dhuit, a mhná agus a fir. Is mór an onóir dom a bheith anseo ag an gClub Mount Royal stairiúil, agus lig dom tosú le buíochas a ghabháil libh, a Uachtaráin Chronic, den Institiúid CDR, as ucht an fháilte a chur romhainn inniu. Ba mhaith liom freisin mo bhuíochas a ghabháil leat, an tArd-Dioplómaíoch Welch ó Scoil an Phoiblíbhille Max Bell, as ucht eagrú an ócáid seo, agus ba mhaith liom freisin buíochas a ghabháil leis an Seansailéir Pierre Biovain, leis an Ambasadóir Jonathan Wilkinson, agus leis an tUasal Éric Bédard. A dhaoine uaisle, an bhliain chéanna a tógadh an club stairiúil seo, sa bhliain 1906, tháinig fear óg Francach go dtí Ceanada le cognac a dhíol. Agus bhí sé an-tógtha leis an bhfuinneamh agus leis an gcéill go raibh féidearthachtaí ann. Ní raibh aon duine ag smaoineamh ar theorainneacha. Scríobh sé níos déanaí: « Ní raibh aon duine a fhios ag dul inár dtaca cad é an teorainn. » Ba é Jean Monnet an fear óg sin, ar cheannródaithe de chuid Aontas na hEorpa, agus d’oibrigh an tréimhse sin dá shaol i gCeanada tionchar ar an mbealach a bhfaca sé an domhan. Ag féidir a mhaíomh go gcabhródh sí níos déanaí le hathrú a dhéanamh ar chúrsa stair na hEorpa. Óir anseo a d’fhionn Monnet go gcomhoibreodh daoine as cúlraí agus réigiúin éagsúla dá mbeadh a gcuid suimeanna comhlínithe nó dá gceanglófaí an scála den tasc sin. Anseo freisin a d’fhoghlaim sé a fheiceáil conas is féidir le sochaí agus margaí a thógáil trasna teorann freisin a thógáil leas agus naisc idir daoine agus náisiúin. Chuir sé seo leis an gcreideamh a bhí aige ina dhiaidh sin go bhféadfadh na hEorpaigh dul thar a n-achrann náisiúnta seanbhunaithe. I ndiaidh na dturas a rinne sé go Ceanada sna deichidí, bheadh sé i ndiaidh maireachtáil trí uafáis dhá chogadh domhanda. Ach d’éireodh sé amach ansin a mheabhródh modh nua radacach do thíortha na hEorpa maireachtáil agus oibriú le chéile i síocháin. Bheadh na teorainneacha difriúil, ach an spiorad a fuair sé anseo i gCeanada – an toil dul thar theorainneacha a bhíodh ar eolas aige – d’fhágfadh sé a léiriú nua sa tionscadal Eorpach. Mar sin, is é sin an bhunchloch atá againn inniu mar an tAontas Eorpach. Is é an spiorad chéanna tionsclaíoch a bhfuil orainn a ghlacadh inniu. Bím an-shásta nuair a chloisim go bhfuil mic léinn ón Ionad Jean Monnet i Montréal linn inniu.

[15:07:16] Speaker 3 [EN]
a choiníonn an tine sin inniu, agus feicim na gnátháin atá lán d’áthas anois, cé hiad na mic léinn atá inár measc? Tá mé an-bhródúil go bhfuilimid ag bualadh leat anseo, mar is tú féin atá ag coimeád an lasair seo beo, mar a dúirt mé. A mhic léinn, athraigh na blianta a chaith Jean Monnet mar fhear óg thar lear a thuiscint ar na féidearthachtaí. Agus táimid ag leanúint a chuid rian, ach tá sé tar éis teacht chun solais go bhfuil an oiread sin níos mó fós le déanamh againn le chéile ar bhonn dháiliúil, idir Cheanada agus an tAontas Eorpach. Is dhá chóras comhlántacha iad. Ar ndóigh, ní féidir leis an gCeanada ball iomlán den Aontas Eorpach a dhéanamh mar gheall ar an bhfisicgeografaíocht. Ach theastaíonn uainn araon ár gcaidreamh a ardú go dtí an leibhéal is airde féideartha. Sin an fáth a bhfuilimid ag plé na smaointe go mbeadh Ceanada ina chéad bhall comhlach den Aontas Eorpach. Táimid ag smaoineamh go simplí. Is é comhaireachas atá i gceist — ní bheidh muid ag féachaint air, ach is é comhaireachas gan aontachas é. Ach féidir linn an t-achtú a chur in ionad le haidhm agus dearcadh coitianta. Is féidir linn comhpháirtíocht a thógáil a théann níos gaire do bhallraíocht ná aon rud a rinneamar roimhe seo. Mar sin, conas a shroicheann muid sin? Ar chéad dul síos, is é sin comhghéilleadh níos dlúithe ar pholasaí. Is féidir linn obair ar gach rud, ó AI agus aeráid go fuinneamh agus slándáil, is féidir leat ainm a thabhairt air. An dara leas, is é sin comhghaol níos dlúithe maidir le rialachas. Ciallaíonn sé níos mó oibre roinnte ag an gCoimisiún Eorpach agus ag rialtas Cheanada, mar shampla. D’fhéadfadh an comhpháirtíocht comhpháirteachas a thabhairt isteach freisin idir parlaimintí, idir ár dhá pharlaimint. Agus idir cúirteanna. Agus, sa tríú háit. Ciallaíonn sé seo comhordú níos dlúithe ar chláir a chéile. Cé gur rinne Monnet a thuras i dtreo amháin, rinne go leor daoine an t-imeacht ar ais agus tháinig siad ar ais le bealaí nua féachana ar an domhan. Ceart. Cuimhnigh ar an bpéintéir Emily Carr, ar a dtugadh a céad oiliúint i bhFrainc a hathraigh chomh mór sin go bhfaca sí a dúiche dúchais, Ceanada, i soilsiú nua ar na tírdhreacha nach bhfaca sí riamh roimhe sin. Nóin nó an Dochtúir Joseph Ernest Gendreau, a d’fhoghlaim faoi Marie Curie agus a tháinig abhaile chun an chéad Ionad Taighde agus Leigheas ar an gCarcinóma agus an chéad Ionad Leigheas in iarthar Cheanada a bhunú.

[15:10:24] Speaker 3 [EN]
Anois, ba cheart dúinn an deis a thabhairt don ghlúin nua féin a gcuid aimsir a aimsir a dhéanamh. Agus is é sin an fáth a mbeidhimid ag cur leis an gcur chuige a bhfuil an Ceanada i gclár Erasmus na hEorpa, ionas go mbeidh níos mó daoine óga in ann bualadh le chéile agus foghlaim óna chéile. Táimid ag obair chun páirtíocht Cheanada a neartú sa chéad ghlúin eile d’Horizon Europe, ionas go mbeidh ar ár n-intleachtóirí is mó — taighdeoirí agus eolaí — comhoibriú agus nuálaíocht a dhéanamh le chéile. Agus táimid ag comhoibriú ar chompetansí agus ar cáilíochtaí chomh maith. Ionas go mbeidh sé níos fusa do gairmithe obair ar an dá thaobh den Atlantaigh. Sin é, a bheag nó a mhór, agus i bhfad níos mó, mar a nglactar páirtíochta i gcomhpháirtíocht. Ní oscailte ach dár gcomhpháirtithe is gaire dúinn lasmuigh den Eoraip, atá réidh chun teorainn nua a oscailt le chéile agus an cúrsa a thráchtáil le chéile. Chun smaointe a dhéanamh thar teorainneacha ár gcomhpháirtíochta inniu, i dtreo an leagain is mó uaillmhianaí de na nithe is féidir linn a thógáil. Agus ní mór dom a rá nach féidir liom aon comhpháirtí níos fearr a shamhlú ná Ceanada chun dul ar an turas seo linn go léir. A dhaoine uaisle, sna seachtainí agus sna míonna beaga anuas, is iomaí duine againn sa seomra seo a d’fhág an méid seo ag smaoineamh ar naisc idir an Eoraip agus Ceanada. Is scéal álainn é a chuimsíonn an stair agus an chairdeas comhroinnte atá againn. Thar 80 bliain ó shin, bhí George Emerson ar na mílte saighdiúirí Ceanadacha a ghlac páirt sa shaoradh ó na hÍsiltíortha. Bhí sé lonnaithe sa bhaile Ollannach Enschede ag deireadh an chogaidh. Ón áit sin a bhreathnaigh sé ar na mílte príosúnach cogaidh scaoilte ag filleadh abhaile ar a gcosa féin. Agus lá amháin, d’fheiceáil sé fear óg a bhí chomh lag, chomh tanaí, nach bhféadfadh sé ach siúl go mall. Chuir sé cuireadh isteach sa teach a bhí sé lonnaithe ann é chun bia a thabhairt dó agus iarracht a dhéanamh a shaol a shábháil. Agus nuair a scaradar, bhí sé in ann muinín mhór a thabhairt don fhear óg arís. Shábháil sé a shaol, agus bhí ar an bhfear óg a thuras a leanúint i dtreo a bhaile féin. Agus nuair a bhí siad ag fágáil slán lena chéile, thug sé — an t-ainm a bhí ar an bhfear óg ná Henk Metzeler — dhá bhairín seacláide dó. D’fhan Henk Metzeler — a mhair, i ndáiríre — an chuid eile dá shaol ag iarraidh bualadh leis an gCeanadach.

[15:13:36] Speaker 3 [EN]
soldata chun buíochas a ghabháil leis as a shaol a shábháil. George. D’fhiafraigh Emerson féin an D’éirigh le Henk as an cogaí beo. Bhuel, dealraíonn sé go mbeadh an cinniúint agus smaoineamh amháin ag coimeád an bheirt fhear scartha óna chéile. Ansin, lá, beagnach 70 bliain níos déanaí, tháinig George Emerson isteach i siopa troscán in aice le Toronto chun cathaoir luamháin nua a cheannach. Agus bhí sé ag caint léi siúd a thug sé faoi deara go raibh sí as an Ísiltír. Mar sin, insíonn sé di scéal a chomhaireachta leis an bhfear óg, an fear óg ocrach i nEnschede, an bia agus na dhá bhairín cloch. Nuair a chuala an scéal sin, bhris an cailín óg i gcaoine. Ba é Henk a hathair. Agus tá sé fíor go raibh sé ina chónaí i dToronto ó na 1950idí. George. Chuaigh mé chun é a fheiceáil ina theach altran ar roinnt ócáidí sula bhfuair sé bás. Gach uair, thug mé barra beag seacláide leis. A dhaoine uaisle, sílim go gcaomhnaíonn na barraí beaga seo seacláide — an scéal iontach seo faoi chinniúint agus deireadh ré — rud éigin níos doimhne maidir le cairdeas agus naisc idir an Eoraip agus Ceanada. Inniu, níos mó ná céad bliain tar éis dó Monnet Cognac a fhágáil le haghaidh Ceanada, táimid arís á gairm chun comhoibriú le chéile ar theorainneacha nua. Mar gá gá a dhéanamh mar a éilíonn an t-am stair inniu. Táimid ag faire aithne ar meath níos doimhne sa ordú idirnáisiúnta, tá na comhghuaillíochtaí agus na tuairimí a chuir ar ár gcumas maidir le maoin agus slándáil ár gcomhshaol ag athrú go tapaidh. Agus tá gach tír agus réigiún ag féachaint ar an gcaoi a bhfuil siad ag iarraidh a gcuid féinleas agus a neamhspleáchas féin a chosaint. Ní féidir a thuilleadh linn a bheith sáraithe ag teorainneacha an tseanstátchórais domhanda. Tá na rioscaí seo ar eolas againn. Ach feicimid freisin bealach chun cinn, teorainn nua. Ní mór dúinn comhpháirtíochtaí a shamhlú atá bunaithe ar an mbrath agus a ghlactar leo de bharr leasanna agus creidimh choiteanna. Mar a dúirt Mark Carney, cuirfear na horduithe idirnáisiúnta chomh maith ón Eoraip, agus beidh Ceanada mar chuid de na cinn sin. Deireadh na cáinte. Is é an rud céanna atá mar phríomhchúis againn. I bhfad atá iomaíochtaí ag méadú, ní hé amháin an tsaoirse chun aghaidh a thabhairt ar aonar atá an ceannasacht agus an neamhspleáchas, ach is é an cumas chun aghaidh a thabhairt le chéile atá ann. Agus is é sin an fáth a bhfuilimid chun comhghuaillíocht a thógáil don todhchaí.

[15:16:39] Speaker 3 [EN]
Agus tosóimid le Ceanada. Le chomh maith linn, táimid ag iarraidh spás comónta a chruthú le haghaidh fás agus maise, diongbháilteachta, agus slándála eacnamaíoch. Agus lig dom roinnt samplaí a thabhairt daoibh den méid a chiallaíonn sé seo i ndáiríre. Tóg an cheist maidir le pointí teannais agus slándáil eacnamaíoch. Domhanda. Tá na slabhraí soláthair tar éis earraí riachtanacha a dhéanamh níos inrochtana agus níos réasúnta. Go dtí seo, tá gach rud go maith. Ach iompraíonn siad rioscaí agus sáinnphointí ó ilchríoch go h-ilchríoch chomh maith. Naisc le soláthraí singil amháin – a bhféadfaí a mheas tráth mar ghealltaí stábla – ag éirí níos mó ná riamh ina n-innealraí brú. Rudaí. Mar shampla, fuinneamh, leathsheoltóirí nó ábhair amh atá criticiúil. Nuair a dhéanann an tráchtáil uirlis den bhrú eacnamaíoch é, is iad na teaghlaigh a íocann an praghas, ón leac siopa go dtí costas gluaisteán nua. Táimid ag féachaint in am réaltachta ar ionsaí ar ár bhféinrialachas. Mar sin, tá dhá rogha againn anseo. Either dul ar aghaidh ar aonar, nó féachaint air seo mar chluiche a bhfuil suim nialas ann, nuair a dhíríonn gach tír nó gheilleagar ar thógáil suas a leas féin, a cuid acmhainní féin, agus an torthaí a fhaightear ná go mbeidh gach duine níos míshocair agus níos aonraithe, nó… Is féidir linn dul i dtreo níos straitéisí le comhpháirtithe muiníneacha a bhfuil na dúshláin chéanna acu, ach atá difriúil ó thaobh na n-acmhainní a bhfuil acu chun freagairt orthu. Agus is é sin an fáth go bhfuil an. Déanfaidh an tAontas Eorpach agus Ceanada spás amháin a thógáil do na slabhraí soláthair straitéiseacha go praiticiúil. Ciallaíonn sé seo infheistíochtaí comhpháirteacha nó comhlántacha, lena n-áirítear maoiniú príobháideach, ar an dá thaobh. Oibreoidhimid ar thionscadal deilbhíne infheistíochta le bainc infheistíochta, bainc easpóirt agus bainc infreastruchtúir ar an dá thaobh. Agus is mian linn a chinntiú go mbeidh ar chuideachtaí féidir leo rochtain a fháil ar na deiseanna ar margaí a chéile. Nó glacaimid leis an ábhar maidir le hábhair amh atá criticiúil. Mar a luaigh tú é: tá acmhainní saibhre ag Ceanada, agus saineolas domhantarraingthe. Tugann an Eoraip éileamh tionsclaíoch, teicneolaíocht agus infheistíocht. Mar sin, táimid i gcomhlántacht ar fud an tsoláthairfhuaim go léir. Ó bhaint mianraí go dtí a ndríogadh. Ó fhorbairt teicneolaíochtaí agus ábhair ardteicneolaíochta go dtí a n-athchúrsáil. Agus is ea an fáth ar bhunaíomar ár bpáirtíochas straitéiseach maidir le hábhair amhain, mar shampla.

[15:19:36] Speaker 3 [EN]
Agus tá an sampla seo ag léiriú torthaí fíorcheart faoi láthair cheana féin. Anuraidh seo caite, d’ardaigh tionscail na n-ábhar lárnach Ceanadacha a thugtar isteach san Aontas Eorpach 62 % i méid. Ciallaíonn sé sin go bhfuil 3.3 billiún euro bainte amach againn, nó 5.18 billiún dollar Ceanadach. Cuimsíonn sé seo ábhair ar nós litiam, cóbalt, nicil agus graifít. Na hábhair a theastaíonn uainn do bhusanna leictreacha. Do fuinneamh glan. Do thionscail an lae amárach. Agus is é seo a bhfuil ag cur fás ar an dá thaobh den Atlantach. Nó tóg, mar shampla, Mar shampla, an CETA, ár gcomhaontú trádála saor idirnáisiúnta. Tá an trádáil dháileach idir an dá thír méadaithe os cionn 80 % de bharr an CETA. D’oscail sé doirse nua do ghnóthais againn, ón ngnólacht Fhrancach a bhfuil conarthaí nua á bhaint amach aici i gcathracha Cheanada, go dtí an gnólacht teaghlaigh i dTalamh an Éisc a d’fhógair déileáil dhéag ar a cuid easpórtálacha go hEoraip, mar shampla. Agus ní mór an gá dúinn dul níos faide. Tógaimis an intleacht shaorga mar shampla. Táimid ag brath ar fad ar an earnáil seo chun teicneolaíochtaí a bhaint amach. Agus nuair a bhíonn an t-athrú sin ag brath ar cúpla comhlacht mór, is féidir go gcuirfear ár ngnóthaí agus ár seirbhísí riachtanacha i mbaol de bharr na cinntí a dhéantar áit eile. Sin é sin an fáth go bhfuilimid ag comhoibriú, Ceanada agus an Eoraip, creidim, chun go gcuideodh an teicneolaíocht seo le na daoine. Mar sin, oibreoidhimid le chéile chun dul i ngleic go díreach le hábhair shábháilteachta agus slándála na hAI gan smacht. Déanfaimid rialacha agus caighdeáin, chomh maith le rialachas domhanda láidir, le chéile. Cuirimid an gníomhacht daonna ar an gcéad dul síos. Agus. É sinne a thiocfaidh ar luach níos mó a bhaint as an AI, ar ár gcumas féin a fhorbairt le chéile, ar infheistíocht a dhéanamh in infrastruchtúr AI, ar ár n-ollúna a thabhairt le chéile ar thionscadail chomhpháirteacha, agus ar ár startups deep tech a chuidiú chun iomaíocht a dhéanamh ar scála domhanda. Mar shampla, ach an mhí seo caite, d’fhógair Aleph Alpha na Gearmáine agus Cohere Cheanada comhcheangal. Chun comhlacht AI shaincheannasach trasatlantach a chruthú. Mar sin, tá fonn láidir ag teacht chun comhoibriú le chéile ar fáil cheana féin. Agus amárach, críochnóimid ár gcomhaontú chun Ceanada a thabhairt isteach san infheistíocht Eorpach maidir le hinnealtóireacht ardteicneolaíochta. Tá an Eoraip ina baile do roinnt de na forshondálóirí is fearr ar domhan, tá 12 forshondálóir ardteicneolaíochta againn scaipthe ar fud na hEorpa, agus cuirfear anois an Ceanada isteach sa líonra seo.

[15:22:39] Speaker 3 [EN]
Ligeann sé seo d’earnáil Cheanadach, do thionscadail nuacha, do thaighdeoirí, ní hamháin teacht ar ríomhaireachtaí ollmhóra na hEorpa, ach a gcuid samhlacha a oiliúint ar ár ríomhaireachtaí ollmhóra féin. Agus i gcomhar le hinniúlacht na hÉireann sa tionscal AI, d’fhéadfadh sé seo a cheadú dúinn córais AI an-iomaíoch, nuálach agus sábháilte a fhorbairt. A mhná. Agus a dhaoine uaisle, tá ár gcomhaisne don am atá le teacht ag brath freisin ar ár gcumas tearmann a dhéanamh ar ár dtír agus ar ár gcomharsanachtaí. Ár Táimid ag obair ar an gceannas cheana féin freagracht roinnte. Inniu, tá trúpaí Ceanadacha i gceannas ar briogáid ilnáisiúnta de chuid Bhriogáid NATO sa Laitvia, ag cosaint ár ár flann soir. Bhí an Ceanada an chéad tír neamh-Eorpach a ghlac páirt i SAFE, ár bplean comhchoiteann um fhorbairt chosanta. Agus tá sibhse ag seasamh le ár gcairde san Úcráin ó thús chomh luath leis an gcogadh ionsaitheachta a rinne Putin. Tá a fhios agam go bhfuil sé seo go domhain pearsanta do go leor de na Ceanadaigh. Tá níos mó ná milliún Ceanadach le fréamhacha Úcráineacha. Agus ó 2022 i leith, tá céadta míle Úcránach a d’fhéach leo as lámh chúnta a fháil curtha romhaibh. Bhí sibh ina n-ár gcomhpháirtí i d’iarracht tacú le filleadh na bpáistí Úcráineacha a d’fhuadaigh an Rúis. Bíonn ar an gCeanada an costas daonna seo na cogaidh ar eolas aige go maith. Agus tuigeann an Ceanada cad atá i gceist. An ceart atá ag daoine maireachtáil i síocháin, a gcinnte féin a chinneadh go saor, is iad na prionsabail a chosnaímid le chéile san Úcráin, agus is iad a threoraíonn sinn áit ar bith a bhfuil ár sínteas comónta i mbaol. Seo é sin. Cuimsíonn sé an tArtach freisin. Níos luaithe an mhí seo, dhá sheachtain tar éis do shatailít Copernicus na hEorpa a bheith seolta, thug sé íomhá iontach ar an ailtir arctach Cheanadach ar ais. Cabhraíonn íomhánna mar seo linn tuiscint ar conas atá an t-árctach ag athrú. Agus de réir mar a théann an oighear i léig, tá bealaí nua ag oscailt. Tá an iomaíocht ag méadú. Agus anseo, tugann an tíreolaíocht le chéile an Eoraip agus Ceanada. Mar a dhéanann ár n-inleachtaí féin. Tá an tArtach mar chuid den Aontas Eorpach freisin. Tá trí stát ball againn san Artach, agus tá breis agus leathmhilliún saoránach Eorpach ina gcónaí san Artach. Mar sin féin, nuair a fheicimid an Rúis ag athchóiriú a cuid láithreachta mhíleata san Artach agus ag leanúint le gníomhaíochtaí híbridaigh,

[15:25:34] Speaker 3 [EN]
straitéis in aghaidh a gcomharsan, ag athchóiriú slándála an Arctaigh, bíonn tionchar aici ar an Aontas Eorpach agus ar Cheanada go léir. Caithfimid gníomhú agus ár gcuid seasaimh straitéiseach a athrú. Agus, in éineacht le comhpháirtithe a bhfuil an chéad tuiscint acu, Ceanada agus an tAontas Eorpach, seasannimid suas do na luachanna seo. Sin an fáth go bhfuilimid ag forbairt, mar shampla, tionscadal comhpháirteach ar fud na háite, ó gach rud is féidir a shamhlú, ó mhonatóireacht na n-aigéan, ó mhianraí lárnacha, nó, mar shampla, ó cheangal na bpobal iargúlta. A Dheirfiúracha agus A dhaoine uaisle, tá sé seo ina n-am deise faoi leith. Ach is am deacair é freisin. Ar dhá thaobh den Atlantach, braithimid brú ár gcomharsana. Tá an-chuid eagla orthu roimh an todhchaí. Cad a bheidh i gceist dóibh maidir lena gcuid beatha, lena dteaghlaigh, lena bpobail féin, ach léiríonn na deacrachtaí dúinn cé sinn féin, cad atáimid ag seasamh dóibh, agus cé atá inár dtaca. Agus cuimhním ar na línte d’fhil mhór leanta de Montréal, Leonard Cohen, a dúirt sé : "Tá bearna ann i ngach rud. Sin mar a théann an solas isteach." Faoi mo dhearcadh féin, is amhrán é seo faoin bhféiniúlacht, mar fiú i ndoiléireacht is féidir linn an dóchas a roghnú, an misneach a roghnú, tús nua a roghnú. Ag mar sin, beathaigh Ceanada, beathaigh an Eoraip, agus gabhaim buíochas mór libh as ucht bhur n-airde.

[15:27:39] Speaker 1 [EN]
Go raibh maith agat. Tógfaidh mé mo chuid rudaí.

[15:27:53] Speaker 2 [FR]
A Uachtarán, is mise Jennifer Welsh, agus ar son ar fad againn atá anseo i láthair, agus go háirithe ar son Scoil Polasaí Poiblí Max Bell in Ollscoil McGill, ba mhaith liom buíochas a ghabháil libh as bheith linn inniu.

[15:28:12] Speaker 2 [EN]
Go raibh maith agat as ucht do thabhairt chugainn do fhís ní amháin ar na pléitheasanna a bheidh ar siúl ag an gcomhdháil uachtarach seo a thosaíonn inniu, ach ar thodhchaí na gcaidrimh idir Ceanada agus an tAontas Eorpach, agus as cuimhneacháin a thabhairt dúinn ar na ceangail dhomhaine a bhfuilimid tar éis a bheith againn le glúinteacha. Is pobhlacht múinteoireachta agus taighde í Scoil Max-Bel a thiomáineann an t-athrú polasaí trí anailís dhian neamhspleách a roinnt ar na dúshláin is deacra a bhaineann le sochaí, deiseanna foghlama dinimiciúla a chruthú agus comhráite a bhfuil tábhacht leo a eagrú. Tá comhrá suntasach ar siúl idir Ceanada agus an tAontas Eorpach. Comhrá faoin gcaoi a mbeidh muid in ann maireachtáil ach freisin a mbeidh muid in ann bláthú i gcomhthéacs polaitiúil nua a bhfuil iomaíocht gheopolitice, cosantachas ag méadú, an domhanda digiteach réim thine, aistriú fuinnimh práinneach, agus ionsaithe ar na luachanna agus ar na hinstitiúidí a bhaineann le rialtas daonlathach.

[15:29:22] Speaker 2 [FR]
Ach tá an comhrá seo le feiceáil chomh maith sa gníomhaíochtaí, trí fhorbairt bhealaín a chinntíonn tú a mhíníodh anseo, ar conas is féidir dúshláin a thiontú ina féidearthachtaí. Baineann sé seo le tógáil comhshaibhreas agus comhshlándáil do mhuintir na tíre seo a chruthú agus neamhspleáchas straitéiseach a chinntiú ionas go mbeidh ar ár gcumas ár n-ardchaighdeán maireachtála daonlathach a chosaint agus a chaomhnú.

[15:29:58] Speaker 2 [EN]
Tá an comhaontú agus an plean gníomhaíochta a bhfuil Ceanada agus an tAontas Eorpach á ndéanamh mar chuid d’athmhuintearas straitéiseach, agus is gnách le na straitéisí is éifeachtaí tús maith a chur leo. Tuigeann agus aithníonn muintir Cheanada é seo. Táimid ag déanamh aisiompú bunúsach sa tír seo. Na hinbhirstíocht a bheidh á gcur i bhfeidhm agat féin agus ag ár gPríomh-Aire an tseachtain seo, déanfaidh siad torthaí lárnach ar an toirt, ach beidh cuid mhaith acu ag teacht chun cinn thar am. Sin an fáth a gcreidim go bhfuil do chuid cainte inniu agus an tsummit seo ag teacht le chéile agus ag taispeáint rud eile atá géargháite sa chomhshaol idirnáisiúnta neamhchobhsaí seo. Cairdeas, amitié. Is minic a deirtear linn le blianta anuas go maireann muid i ndomhan na polaitíochta idirghnóthach. Nó margadh. Tugann duine amháin rud éigin, faigheann duine eile rud éigin. Uaireanta faoi bhrú. Meastar na comhghuaillíochtaí mar sheanfhaiseanta. Do na laochra. Léiríonn an óráid atá á tabhairt inniu agus an gaol atá á dtógáil idir Ceanada agus an tAontas Eorpach an mhalairt ar fad. Is earra luachmhar í an chairdeas, leo siúd a bhfuil aníos chéanna orthu, a bhfuil tiomanta leo obair go dian, ar feadh tréimhse fada, le chéile.

[15:31:30] Speaker 2 [FR]
Tá an cairdeas idir Ceanada agus an tAontas Eorpach ina maoin luachmhar don chéad deich mbliana seo agus thar a bheith amach.

[15:31:40] Speaker 2 [EN]
A Uachtarán, mar a luaigh tú féin, tá mic léinn agus taighdeoirí ó Ollscoil McGill anseo inniu, sásta agus réidh chun tairbhe a bhaint as an gcairdeas leanúnach sin agus as na comh-infheistíochtaí fadtréimhseacha a phléifidh an tAontas Eorpach agus Ceanada thar na laethanta beaga seo. Is iadsan a bhainfidh tairbhe as na féidearthachtaí chun foghlaim agus staidéar a dhéanamh inár nDlínsí féin, agus as comhpháirtíochtaí taighde a chruthú a thabharfaidh an cineál eolais agus nuálaíochta a dhéanann na hollscoileanna is fearr ar domhan a sholáthar. Agus a bhíonn ag teastáil ón Eoraip agus ó Cheanada araon don 21ú haois seo. Tá ár nollscoileanna agus na hollscoileanna atá agaibh ina gcomhghuaillithe tiomanta i ngleic le coimhlint chun sochaíthe daonlathacha flúirseacha agus dinimiciúla a chaomhnú agus a thógáil ar aghaidh. Cuimhnigh go bhfuil ollscoileanna agus scoileanna polasaí poiblí na Ceanada, agus go háirithe Ollscoil McGill agus Scoil Max-Bell, sásta comhoibriú le hAontas na hEorpa, mar chara, chun obair a dhéanamh libh ar son na míonna agus na blianta atá le teacht. Guímid rath mór oraibh féin agus ar bhur gcomhghleacaithe Ceanadacha sa gcomhdháil seo, agus gabhaimid buíochas libh as bhur dtiomantas don mhaidin seo.

[15:33:03] Speaker 2 [FR]
Go raibh maith agat.

[15:33:15] Speaker 3 [EN]
Go raibh maith agaibh, a gach duine.