Brussels Live · Συνέντευξη Τύπου 2026-10-29
Αυτόματη απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από τον αρχικό ήχο. Ενδέχεται να υπάρχουν λάθη.
Αυτόματη μετάφραση. Αυθεντικό είναι το πρωτότυπο.
Ανεξάρτητη υπηρεσία, χωρίς σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πηγή: © Ευρωπαϊκή Ένωση.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:56:58] Speaker 1 [EN]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, καλημέρα.

[14:57:02] Speaker 1 [FR]
Το όνομά μου είναι Éric Bédard. Είμαι συνέταιρος στο νομικό γραφείο Fasken και βρίσκομαι εδώ σήμερα το πρωί ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου CDR, για να σας καλωσορίσω. Κυρία Πρόεδρε, είναι μεγάλη τιμή για εμάς που σας έχουμε μαζί μας με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ακούσουμε τις απόψεις σας για το μέλλον αυτής της συνεργασίας. Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη στιγμή για αυτή τη συζήτηση. Αλλά πριν φύγω, ας πω μερικά λόγια για το Ινστιτούτο CDR. Για σχεδόν 70 χρόνια, το Ινστιτούτο CDR έχει ως αποστολή να βελτιώνει το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων στον Καναδά μέσω καλύτερων δημόσιων πολιτικών και παράγει ανεξάρτητες, μη κομματικές, ελεγμένες από ομοτίμους έρευνες. Αυτή η αυστηρότητα και η φήμη του το καθιστούν έναν από τους πιο αναγνωρισμένους δεξαμενές σκέψης στον Καναδά.

[14:57:53] Speaker 1 [EN]
Η επιρροή του είναι εμφανής στις μεγάλες συζητήσεις που διαμόρφωσαν τον Καναδά. Στη δεκαετία του 1980, το Ινστιτούτο βρισκόταν στο επίκεντρο των συζητήσεων για την αντιμετώπιση του πληθωρισμού και την αποκατάσταση υγιών δημοσίων οικονομικών. Ακόμη και σήμερα, η εργασία της πάνω στη φορολογία, τις συντάξεις και την παραγωγικότητα συνεχίζει να διαμορφώνει τη συζήτηση στην Οτάβα, το Κεμπέκ και όλες τις άλλες επαρχίες του Καναδά. Το Ινστιτούτο έχει πάντα τοποθετήσει τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις στο επίκεντρο της εργασίας του, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση των σημαντικότερων εμπορικών αποφάσεων της χώρας. Από την ελεύθερη εμπορική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες έως τη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία συνέστησε πολύ πριν υπογραφεί. Η ευημερία μας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνές εμπόριο και επομένως από τη δύναμη των συνεργασιών. Και λίγοι εταίροι είναι τόσο φυσικοί όσο η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς μοιραζόμαστε αξίες, μοιραζόμαστε ιστορία και μοιραζόμαστε συμπληρωματικές οικονομίες.

[14:58:51] Speaker 1 [FR]
Κυρία Πρόεδρε,

[14:58:52] Speaker 1 [EN]
αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον να σας ακούσουμε σύντομα. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά το Πανεπιστήμιο McGill, τη Σχολή Δημοσίων Πολιτικών Max Bell, τον εταίρο μας για αυτήν την εκδήλωση, καθώς και ολόκληρη την ομάδα του Ινστιτούτου. Επίσης, είμαι υπερήφανος που αναγνωρίζω την υποστήριξη της εταιρείας μου, της Fasken. Χωρίς περαιτέρω εισαγωγή, είναι χαρά μου να προσκαλέσω στο βήμα τον Πρόεδρο και Διευθύνoντα Σύμβουλο του Ινστιτούτου CDR, κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον Jeremy Cronic.

[14:59:29] Speaker 2 [EN]
Ευχαριστώ, Éric. Καλημέρα σε όλους.

[14:59:31] Speaker 2 [FR]
Καλώς ορίσατε όλες και όλοι. Κυρία Πρόεδρε φον ντερ Λάιεν, αγαπητοί προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι, καλώς σας βρήκα. Καλώς ορίσατε στο Μόντρεαλ.

[14:59:39] Speaker 2 [EN]
Είναι τιμή μου να σας φιλοξενώ σε αυτή την ιδιαίτερη εκδήλωση του Ινστιτούτου CDR στο Μόντρεαλ.

[14:59:43] Speaker 2 [FR]
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας καλωσορίζω σε αυτήν την ιδιαίτερα σημαντική εκδήλωση.

[14:59:47] Speaker 2 [EN]
Είναι ιδιαίτερο προνόμιο να καλωσορίζω τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής

[14:59:49] Speaker 2 [FR]
Επίτροπε, Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστούμε που βρίσκεστε μαζί μας.

[14:59:54] Speaker 2 [EN]
Η παρουσία σας πριν από τη Σύνοδο Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά δείχνει πόσο σημαντική είναι αυτή η σχέση και υπογραμμίζει τις ευκαιρίες που βρίσκονται μπροστά μας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον χορηγό της εκδήλωσής μας, την Fasken, και ιδιαιτέρως τον Éric Bédard, η υποστήριξη του οποίου κατέστησε δυνατή αυτήν την πρωινή συνεδρίαση.

[15:00:08] Speaker 2 [FR]
Πολλά ευχαριστώ στη Fasken και στον Éric Bédard, οι οποίοι κατέστησαν δυνατή αυτή τη συνάντηση.

[15:00:13] Speaker 2 [EN]
Θα ήθελα να αναγνωρίσω τον Τζόναθαν Γουίλκινσον, πρέσβη του Καναδά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος είναι εδώ μαζί μας σήμερα. Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τους συνεργάτες μας από τη Σχολή Δημόσιας Πολιτικής Max Bell του Πανεπιστημίου McGill, και ιδιαιτέρως την Jennifer Welsh, διευθύντρια της Σχολής, καθώς και τον Pierre Boinvet, πρύτανη του McGill.

[15:00:28] Speaker 2 [FR]
Είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε με έναν θεσμό που συμμερίζεται την δέσμευσή μας για δημόσια συζήτηση και πολιτικές που βασίζονται σε αποδείξεις.

[15:00:37] Speaker 2 [EN]
Το Ινστιτούτο CDR είναι ένας ανεξάρτητος, μη κομματικός ερευνητικός οργανισμός;

[15:00:41] Speaker 2 [FR]
η αποστολή μας είναι να βελτιώσουμε το βιοτικό επίπεδο των Καναδών μέσω οικονομικά υγιών δημοσίων πολιτικών.

[15:00:50] Speaker 2 [EN]
Για περισσότερα από 65 χρόνια συγκεντρώνουμε ηγέτες από τον επιχειρηματικό χώρο, την κυβέρνηση και τον ακαδημαϊκό κόσμο, προκειμένου να εξετάσουμε τα ζητήματα που διαμορφώνουν το οικονομικό μέλλον του Καναδά. Πιστεύουμε ότι η ενδελεχής ανάλυση, η ανοιχτή συζήτηση και η εποικοδομητική συμμετοχή οδηγούν σε καλύτερες δημόσιες πολιτικές, ιδίως όταν οι ставки είναι υψηλότερες.

[15:01:08] Speaker 2 [FR]
Λίγοι δεσμοί έχουν τόση σημασία για το μέλλον του Καναδά όσο αυτοί που έχουμε με την Ευρώπη.

[15:01:14] Speaker 2 [EN]
Πολλές δεκαετίες εμπορίου, επενδύσεων και συνεργασίας μας έδωσαν μια ισχυρή βάση. Μοιραζόμαστε δημοκρατικές αξίες, την δέσμευσή μας για το κράτος δικαίου και την πεποίθηση ότι οι ανοιχτές, βασισμένες σε κανόνες οικονομικές σχέσεις μπορούν να επιφέρουν διαρκή ευημερία. Όμως ο κόσμος αλλάζει: οι γεωπολιτικές εντάσεις, η αβεβαιότητα στο παγκόσμιο εμπόριο και οι αυξανόμενες ανησυχίες για την οικονομική και εθνική ασφάλεια δοκιμάζουν μακροχρόνιες υποθέσεις.

[15:01:38] Speaker 2 [FR]
Και στο πλαίσιο αυτό, η στενότερη συνεργασία μεταξύ του Καναδά και της Ευρώπης είναι πιο σημαντική από ποτέ.

[15:01:46] Speaker 2 [EN]
Οι οικονομίες μας συμπληρώνουν η μία την άλλη. Ο Καναδάς προσφέρει άφθονη ενέργεια, κρίσιμα ορυκτά και πόρους, καθώς και σημαντική δύναμη στους αναδυόμενους τομείς τεχνολογίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει προηγμένη βιομηχανική παραγωγή, τεχνολογική τεχνογνωσία και μια αγορά 450 εκατομμυρίων ανθρώπων. Αυτές οι δυνατότητες δημιουργούν ευκαιρίες για διαφοροποίηση του εμπορίου, προσέλκυση επενδύσεων και οικοδόμηση πιο ανθεκτικών αλυσίδων εφοδιασμού. Η πρόκληση τώρα είναι να μετατρέψουμε αυτές τις δυνάμεις σε αποτελέσματα: περισσότερες επενδύσεις, μεγαλύτερο εμπόριο, βαθύτερη συνεργασία στην καινοτομία και την ασφάλεια, καθώς και μια πιο φιλόδοξη οικονομική εταιρική σχέση. Και γι' αυτό το φετινό αυτό συνέδριο είναι τόσο σημαντικό.

[15:02:22] Speaker 2 [FR]
Αυτή η σύνοδος κορυφής αποτελεί μια ευκαιρία να ξεπεράσουμε τις κοινές μας βάσεις και να θέσουμε συγκεκριμένους προτεραιότητες για τα χρόνια που έρχονται.

[15:02:29] Speaker 2 [EN]
προγραμματίζεται. Το Μόντρεαλ είναι κατάλληλος τόπος για αυτές τις συζητήσεις.

[15:02:33] Speaker 2 [FR]
Μια πόλη που έχει βαθιές δεσμούς με την Ευρώπη

[15:02:35] Speaker 2 [EN]
και όπου το Ινστιτούτο CDR άρχισε πριν από περισσότερα από 65 χρόνια. Είναι επίσης ένας κόμβος προβληματισμού και δέσμευσης στα διεθνή ζητήματα καθώς και ένας φυσικός χώρος για την υποδοχή αρχηγών κρατών και

[15:02:46] Speaker 2 [FR]
κυβερνήσεις όπως αυτές που εκπροσωπούνται από το Διεθνές Συμβούλιο Διεθνών Σχέσεων του Μόντρεαλ, το οποίο εκπροσωπείται εδώ σήμερα. Τώρα μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσω την επίτιμη προσκεκλημένη μας, την Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν,

[15:02:57] Speaker 2 [EN]
εκπαιδεύτηκε ως ιατρός πριν ασχοληθεί με την πολιτική. Η καριέρα της ξεκίνησε σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στη Γερμανία, από το 2005 έως το 2019 υπηρέτησε στη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ηγούμενη του υπουργείου αρμόδιου για την οικογένεια και τη νεολαία, την εργασία και την άμυνα. Το 2019 έγινε η πρώτη γυναίκα που υπηρέτησε ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Υπό την ηγεσία της, η Επιτροπή αντιμετώπισε ορισμένες από τις πιο σημαντικές πρόσφατες προκλήσεις της Ευρώπης: την παγκόσμια πανδημία, τον πόλεμο επιθετικότητας της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και την επακόλουθη ενεργειακή κρίση. Τον Ιούλιο του 2024 επανεξελέγη για δεύτερη θητεία.

[15:03:30] Speaker 2 [FR]
Η θητεία του στοχεύει στην οικοδόμηση μιας πιο ανταγωνιστικής Ευρώπης, μιας πιο ανεξάρτητης, προκειμένου να υπερασπιστεί τη δημοκρατία και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή άμυνα και ασφάλεια.

[15:03:40] Speaker 2 [EN]
Ο Καναδάς συμμερίζεται πολλές από αυτές τις προτεραιότητες, ιδίως όσον αφορά τον οικονομικό ανταγωνισμό, το εμπόριο και την ασφάλεια.

[15:03:46] Speaker 2 [FR]
Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ και πάλι που βρίσκεστε μαζί μας στο Μόντρεαλ σε μια τόσο σημαντική στιγμή.

[15:03:52] Speaker 2 [EN]
Ανυπομονούμε να ακούσουμε το όραμά σας για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου για να καλωσορίσουμε την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρία Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν.

[15:04:11] Speaker 3 [EN]
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ στο ιστορικό Mount Royal Club, και ας ξεκινήσω ευχαριστώντας εσάς, κύριε Πρόεδρε Cronic, του Ινστιτούτου CDR, που μας φιλοξενεί σήμερα εδώ. Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σε εσάς, διευθυντή Welch της Σχολής Δημοσίων Πολιτικών του Max Bell, για την οργάνωση αυτής της εκδήλωσης, και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον πρύτανη Pierre Biovain, τον πρέσβη Jonathan Wilkinson και τον κύριο Éric Bédard. Κυρίες και κύριοι, την ίδια χρονιά που χτίστηκε αυτός ο ιστορικός σύλλογος, το 1906, ένας νεαρός Γάλλος έφτασε στον Καναδά για να πουλήσει κονιάκ. Και εντυπωσιάστηκε από την αίσθηση δυναμισμού και δυνατοτήτων που βρήκε εδώ. Κανείς δεν σκεφτόταν τους περιορισμούς. Αργότερα έγραψε: «Κανείς δεν ήξερε πού ήταν το σύνορο». Αυτός ο νέος άνδρας ήταν ο Ζαν Μονέ, ένας από τους ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αυτή η περίοδος στη ζωή του στον Καναδά θα επηρέαζε τον τρόπο με τον οποίο έβλεπε τον κόσμο. Και μπορεί ακόμη να υποστηριχθεί ότι αργότερα θα μπορούσε να συμβάλει στη μεταβολή της πορείας της ευρωπαϊκής ιστορίας. Γιατί εδώ ο Μονέ ανακάλυψε ότι άνθρωποι από διαφορετικά περιβάλλοντα και περιοχές θα συνεργάζονταν, εφόσον τα συμφέροντά τους συνέπιπταν ή εάν το μέγεθος μιας εργασίας το απαιτούσε. Εδώ επίσης έμαθε πώς μια κοινωνία και οι αγορές που οικοδομούνται πέρα από σύνορα μπορούν να οικοδομήσουν ευημερία και δεσμούς μεταξύ ανθρώπων και εθνών. Και αυτό συνέβαλε στο να διαμορφώσει αργότερα την πεποίθησή του ότι οι Ευρωπαίοι μπορούν να ξεπεράσουν τις παλαιές εθνικές αντιζηλίες τους. Στις δεκαετίες μετά τα ταξίδια του στον Καναδά, θα έζησε τις φρίκες δύο παγκόσμιων πολέμων. Αλλά αυτός θα συνεχίσει να φαντάζεται έναν ριζικά νέο τρόπο, με τον οποίο τα ευρωπαϊκά κράτη θα μπορούν να ζουν και να εργάζονται μαζί ειρηνικά. Τα σύνορα θα ήταν διαφορετικά, αλλά το πνεύμα που βρήκε εδώ στον Καναδά – η προθυμία να ξεπεράσουν τα γνωστά όρια – θα βρει νέα έκφραση στο ευρωπαϊκό εγχείρημα. Έτσι λοιπόν ήταν η βάση αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ως την Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι το ίδιο πνεύμα πρωτοπορίας που πρέπει να υιοθετήσουμε σήμερα. Και είμαι ενθουσιασμένος καθώς άκουσα ότι σήμερα μαζί μας βρίσκονται φοιτητές από το Centre Jean Monnet de Montréal.

[15:07:16] Speaker 3 [EN]
ποιος κρατάει σήμερα αυτή τη φλόγα ζωντανή, και βλέπω τα πρόσωπα που τώρα είναι γεμάτα χαρά – ποιοι από εμάς είναι οι φοιτητές; Χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί σας σήμερα, διότι εσείς κρατάτε αυτή τη φλόγα ζωντανή, όπως είπα. Ζωντανή. Αγαπητοί φοιτητές, τα χρόνια που ο Jean Monnet πέρασε ως νέος άνδρας πέρα από τον Ατλαντικό διαμόρφωσαν την αντίληψή του για τις δυνατότητες. Και ακολουθούμε τα βήματά του, αλλά έχει καταστεί σαφές ότι μπορούμε να κάνουμε πολύ, πολύ περισσότερα μαζί διμερώς. Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση. Υπάρχουν δύο συμπληρωματικά συστήματα. Φυσικά, ο Καναδάς δεν μπορεί να γίνει πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω γεωγραφικών λόγων. Αλλά και οι δύο θέλουμε να ανεβάσουμε τη σχέση μας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο. Γι' αυτό συζητάμε την ιδέα η Καναδά να γίνει το πρώτο συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ιδέα μας είναι απλή. Πρόκειται για προσχώρηση — αυτή δεν πρόκειται να εξεταστεί, αλλά πρόκειται για σύνδεση χωρίς προσχώρηση. Αλλά μπορούμε να αντικαταστήσουμε την προσχώρηση με μια κοινή φιλοδοξία και όραμα. Μπορούμε να οικοδομήσουμε μια εταιρική σχέση που είναι πιο κοντά στην ιδιότητα του μέλους από οτιδήποτε έχουμε κάνει μέχρι σήμερα. Πώς λοιπόν φτάνουμε εκεί; Πρώτον, αυτό σημαίνει στενότερη εναρμόνιση των πολιτικών. Μπορούμε να εργαστούμε σε όλα, από την τεχνητή νοημοσύνη και το κλίμα μέχρι την ενέργεια και την ασφάλεια, αρκεί να το ονομάσετε. Δεύτερον, αυτό σημαίνει στενότερη εναρμόνιση στη διακυβέρνηση. Αυτό σημαίνει περισσότερη εργασία που μοιράζονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η καναδική κυβέρνηση, για παράδειγμα. Η συνεργασία θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει κοινοβούλιο προς κοινοβούλιο, μεταξύ των δύο κοινοβουλίων μας. Και δικαστήριο προς δικαστήριο. Και τρίτον. Αυτό σημαίνει στενότερη ευθυγράμμιση των προγραμμάτων τους. Ενώ ο Μονέ έκανε το ταξίδι του προς μία κατεύθυνση, πολλοί έχουν κάνει το αντίστροφο και επέστρεψαν με νέους τρόπους θέασης του κόσμου. Απλά. Σκεφτείτε την ζωγράφο Έμιλι Καρ, της οποίας η περίοδος σπουδών στη Γαλλία την μεταμόρφωσε τόσο πολύ, ώστε άρχισε να βλέπει την πατρίδα της, τον Καναδά, μέσα από ένα εντελώς νέο πρίσμα τοπίων που δεν είχε ξαναδεί ποτέ. Ή πάρτε τον Δρ Τζόζεφ Ερνέστ Γκαντρό, ο οποίος σπούδασε υπό τη Μαρία Κιουρί και επέστρεψε στην πατρίδα του για να ιδρύσει το πρώτο Κέντρο Έρευνας και Θεραπείας του Καρκίνου στον Καναδά.

[15:10:24] Speaker 3 [EN]
Τώρα πρέπει να δώσουμε στην νέα γενιά την ευκαιρία να κάνει τις δικές της ανακαλύψεις. Και γι' αυτό το λόγο θα εμβαθύνουμε τη συμμετοχή του Καναδά στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα Erasmus, ώστε περισσότεροι νέοι άνθρωποι να έχουν την ευκαιρία να συναντιούνται και να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον. Εργαζόμαστε επίσης για την ενίσχυση της συμμετοχής του Καναδά στην επόμενη γενιά του Horizon Europe, ώστε οι πιο λαμπροί νους μας – ερευνητές και επιστήμονες – να μπορούν να συνεργάζονται και να καινοτομούν μαζί. Και συνεργαζόμαστε από κοινού για τις δεξιότητες και τα προσόντα, ώστε οι επαγγελματίες να μπορούν να εργάζονται πιο εύκολα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Αυτό λοιπόν, συνοπτικά, και πολλά άλλα, είναι για τα οποία πρόκειται η συνεργασία ως συνδεδεμένο μέλος. Ανοιχτό μόνο στους στενότερους εταίρους μας εκτός Ευρώπης, οι οποίοι είναι έτοιμοι να ανοίξουν μαζί ένα νέο σύνορο και να χαράξουν μαζί την πορεία. Ναι. Να σκεφτόμαστε πέρα από τους όρους της σημερινής μας εταιρικής σχέσης, προς την πιο φιλόδοξη εκδοχή αυτού που μπορούμε να οικοδομήσουμε. Και πρέπει να πω ότι δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο εταίρο από τον Καναδά, με τον οποίο να ξεκινήσουμε ακριβώς αυτό το ταξίδι μαζί. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες πολλοί από εμάς εδώ μέσα αναγκαστήκαμε να σκεφτούμε τους δεσμούς μεταξύ Ευρώπης και Καναδά. Αυτοί. Είναι μια όμορφη ιστορία που εμπεριέχει όλη αυτή την κοινή ιστορία και φιλία. Πριν από περισσότερα από 80 χρόνια, ο Τζορτζ Έμερσον ήταν ένας από τους πολλούς Καναδούς στρατιώτες που συμμετείχαν στην απελευθέρωση της Ολλανδίας. Ήταν τοποθετημένος στην ολλανδική πόλη Ενschede στο τέλος του πολέμου. Από εκεί ήταν αυτόπτης μάρτυρας χιλιάδων απελευθερωμένων αιχμαλώτων πολέμου που επέστρεφαν σπίτι τους με τα πόδια. Και μια μέρα είδε έναν νέο άνδρα τόσο αδύναμο — τόσο καταβεβλημένο — ώστε μόλις μπορούσε να περπατήσει. Τον κάλεσε λοιπόν μέσα στο σπίτι όπου ήταν τοποθετημένος, για να τον ταΐσει και να προσπαθήσει να του σώσει τη ζωή. Κατά το αποχαιρετισμό μπόρεσε να του δώσει μεγάλη αυτοπεποίθηση. Αυτός πραγματικά έσωσε τη ζωή του και ο νέος άνδρας συνέχισε το ταξίδι του προς το σπίτι του. Κατά την αποχώρηση, έδωσε στον νέο άνδρα – ονομαζόταν Χενκ Μέτσελερ – δύο μπάρες σοκολάτας. Ο Χενκ Μέτζελερ — ο οποίος επέζησε πραγματικά — πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του ελπίζοντας να συναντήσει τον Καναδό.

[15:13:36] Speaker 3 [EN]
τον στρατιώτη για να τον ευχαριστήσει που του έσωσε τη ζωή. Τζορτζ. Ο Έμερσον επίσης αναρωτήθηκε ο ίδιος, Ο Χενκ είχε επιβιώσει από τον πόλεμο ζωντανός. Λοιπόν, φαινόταν πως η μοίρα και μία διαίσθηση θα κρατούσαν τους δύο άνδρες μακριά ο ένας από τον άλλον. Έπειτα, σχεδόν 70 χρόνια αργότερα, ο Τζορτζ Έμερσον μπήκε στο κατάστημα επίπλου κοντά στο Τορόντο για να αγοράσει μια νέα πολυθρόνα. Και άρχισε να μιλάει με μια πωλήτρια, στην οποία παρατήρησε ότι είχε ολλανδική καταγωγή. Έτσι της διηγήθηκε την ιστορία της συνάντησής του με έναν νέο άνδρα – τον πεινασμένο νέο άνδρα στο Ενσχέντε, το φαγητό και τις δύο σοκολάτες. Όταν άκουσε αυτή την ιστορία, η νεαρή κυρία ξέσπασε σε κλάματα. Ο Χενκ ήταν ο πατέρας της. Αποδείχθηκε ότι ζούσε στο Τορόντο από τη δεκαετία του 1950. Τζορτζ. Πήγαινα να επισκεφτώ τον Χενκ στο γηροκομείο του αρκετές φορές πριν πεθάνει. Κάθε φορά του έφερνα μια μικρή σοκολάτα. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι αυτά τα μικρά σοκολατάκια – αυτή ηRemarkable ιστορία της μοίρας και της προορισμού – αποτυπώνουν κάτι βαθύτερο για την φιλία και τους δεσμούς μεταξύ της Ευρώπης και του Καναδά. Σήμερα, περισσότερο από έναν αιώνα αφότου ο Μονέ εγκατέλειψε την Κογιάκ για τον Καναδά, καλούμαστε εκ νέου να εργαστούμε μαζί σε νέες προκλήσεις. Γιατί το παρόν ιστορικό χρονικό διάστημα το απαιτεί. Παρατηρούμε μια βαθύτερη φθορά στη διεθνή τάξη, οι συμμαχίες και οι υποθέσεις που μας επέτρεψαν να ευημερούμε και να είμαστε ασφαλείς αλλάζουν ραγδαία. Και κάθε κράτος και περιοχή αναζητά πώς να εξασφαλίσει τα δικά του συμφέροντα και την ίδια του την ανεξαρτησία. Δεν μπορούμε πλέον να αφήνουμε τον εαυτό μας να δένεται από τα όρια της παλιάς παγκόσμιας τάξης. Γνωρίζουμε τους κινδύνους εδώ. Αλλά βλέπουμε επίσης έναν δρόμο προς τα εμπρός, ένα νέο σύνορο. Πρέπει να φανταστούμε συνεργασίες που βασίζονται στην εμπιστοσύνη και καθοδηγούνται από κοινά συμφέροντα και πεποιθήσεις. Όπως έχει πει ο Μαρκ Κάρνεϊ, οι διεθνείς τάξεις θα οικοδομηθούν επίσης από την Ευρώπη, με τον Καναδά ως μέρος αυτής. Τέλος του αποσπάσματος. Η αρχή μας είναι η ίδια. Σε έναν κόσμο με αυξανόμενες αντιζηλίες, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία δεν είναι πλέον απλώς η ελευθερία να δράσουμε μόνοι μας, είναι η ικανότητα να δρούμε από κοινού. Και γι' αυτόν τον λόγο θα οικοδομήσουμε μια συμμαχία για το μέλλον.

[15:16:39] Speaker 3 [EN]
Και ξεκινάμε με τον Καναδά. Μαζί θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν κοινό χώρο ανάπτυξης και ευημερίας, ανθεκτικότητας και οικονομικής ασφάλειας. Και ας σας δώσω μερικά παραδείγματα για το τι σημαίνει αυτό στην πράξη. Πάρε για παράδειγμα το ζήτημα των στενών σημείων και της οικονομικής ασφάλειας. Παγκοσμίως. Οι αλυσίδες εφοδιασμού έχουν καταστήσει τα βασικά αγαθά πιο προσιτά και οικονομικά προσιτά. Μέχρι στιγμής, λοιπόν, όλα καλά. Αλλά φέρουν επίσης κινδύνους και στενά σημεία από μία ήπειρο στην άλλη. Οι δεσμοί με έναν μόνο προμηθευτή – τους οποίους κάποτε θεωρούσαμε ως εγγύηση σταθερότητας – μετατρέπονται ολοένα και περισσότερο σε εργαλεία πίεσης. Τα πράγματα. Για παράδειγμα, ενέργεια, ημιαγωγοί ή κρίσιμες πρώτες ύλες. Όταν το εμπόριο γίνεται εργαλείο οικονομικής πίεσης, είναι οι οικογένειες που πληρώνουν το τίμημα – από το ράφι του σούπερ μάρκετ μέχρι το κόστος ενός νέου αυτοκινήτου. Βλέπουμε σε πραγματικό χρόνο την επίθεση κατά της κυριαρχίας μας. Έτσι, έχουμε δύο επιλογές εδώ. Να δράσουμε μόνοι μας, να το δούμε αυτό ως ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος, όπου κάθε χώρα ή οικονομία επικεντρώνεται στην οικοδόμηση της δικής της δύναμης, των δικών της δυνατοτήτων, με αποτέλεσμα όλοι να αισθάνονται λιγότερο ασφαλείς και περισσότερο απομονωμένοι, ή... Μπορούμε να ακολουθήσουμε μια πιο στρατηγική προσέγγιση με αξιόπιστους εταίρους που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις, αλλά διαθέτουν διαφορετικά μέσα για να αντιδράσουν. Και γι’ αυτό το λόγο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς θα δημιουργήσουν έναν ενιαίο χώρο για στρατηγικές αλυσίδες εφοδιασμού στην πράξη. Αυτό σημαίνει κοινές ή συμπληρωματικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, από τις δύο πλευρές. Θα εργαστούμε πάνω σε έναν κατάλογο έργων μαζί με επενδυτικές τράπεζες, τράπεζες εξαγωγών και τράπεζες υποδομών από τις δύο πλευρές. Και θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι οι εταιρείες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ευκαιρίες στις αγορές της άλλης πλευράς. Ή ας πάρουμε το θέμα των κρίσιμων πρώτων υλών. Αναφέρθηκες σ' αυτό: Ο Καναδάς διαθέτει πλούσιους πόρους και βαθιά εμπειρία στη μεταλλευτική βιομηχανία. Η Ευρώπη φέρνει βιομηχανική ζήτηση, τεχνολογία και επενδύσεις. Έτσι συμπληρωνόμαστε σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας. Από την εξόρυξη ορυκτών μέχρι την επεξεργασία τους. Από την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών και προηγμένων υλικών μέχρι την ανακύκλωσή τους. Και γι' αυτό δημιουργήσαμε τη στρατηγική μας συνεργασία για τις πρώτες ύλες, για παράδειγμα.

[15:19:36] Speaker 3 [EN]
Και αυτό το παράδειγμα δείχνει πλέον πραγματικά αποτελέσματα. Πέρυσι οι εισαγωγές κρίσιμων πρώτων υλών από τον Καναδά στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκαν κατά 62 % σε αξία. Αυτό σημαίνει ότι έφτασαν στο εντυπωσιακό ποσό των 3,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 5,18 δισεκατομμύρια δολάρια Καναδά. Αυτό περιλαμβάνει υλικά όπως λίθιο, κοβάλτιο, νικέλιο, γραφίτη. Τα υλικά που χρειαζόμαστε για τα ηλεκτρικά οχήματα. Για την καθαρή ενέργεια. Για τις βιομηχανίες του μέλλοντος. Και αυτό οδηγεί στην ανάπτυξη και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Ή ας πάρουμε. Για παράδειγμα, η CETA, η ιστορική μας συμφωνία ελεύθερου εμπορίου. Χάρη στην CETA, το αμφίδρομο εμπόριο έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 80%. Άνοιξε νέες πόρτες για τις επιχειρήσεις μας. Από τον Γάλλο κατασκευαστή που κερδίζει νέες συμβάσεις σε καναδικές πόλεις, μέχρι την οικογενειακή επιχείρηση στο Οντάριο, η οποία, για παράδειγμα, διπλασίασε τις εξαγωγές της προς την Ευρώπη. Και πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα. Ας πάρουμε την τεχνητή νοημοσύνη. Η βιομηχανία μας εξαρτάται όλο και περισσότερο από την πρόσβαση σε αυτές τις τεχνολογίες. Και όταν η πρόσβαση αυτή εξαρτάται από λίγες μεγάλες εταιρείες, οι αποφάσεις που λαμβάνονται αλλού μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις μας και τις βασικές υπηρεσίες. Αυτός είναι επίσης ο λόγος που τώρα ενώνουμε τις δυνάμεις μας, τόσο ο Καναδάς όσο και η Ευρώπη, επειδή πιστεύουμε ότι αυτή η τεχνολογία πρέπει να υπηρετεί τους ανθρώπους. Έτσι λοιπόν θα συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε άμεσα τα ζητήματα ασφάλειας και προστασίας από την εκτός ελέγχου τεχνητή νοημοσύνη. Θα αναπτύξουμε από κοινού κανόνες και πρότυπα καθώς και ισχυρή παγκόσμια διακυβέρνηση. Δίνουμε προτεραιότητα στην ανθρώπινη δράση. Και. Αυτό θα μας επιτρέψει να αντλήσουμε μεγαλύτερη αξία από την ΤΑ, να αναπτύξουμε από κοινού τις δικές μας δυνατότητες, να επενδύσουμε στην υποδομή της ΤΑ, να ενώσουμε τους ερευνητές μας σε κοινά έργα και να βοηθήσουμε τις νεοφυείς επιχειρήσεις βαθιάς τεχνολογίας να ανταγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο. Για παράδειγμα, μόλις πέρυσι τον προηγούμενο μήνα, η γερμανική Aleph Alpha και η καναδική Cohere ανακοίνωσαν τη συγχώνευσή τους, προκειμένου να δημιουργήσουν μια διατλαντική κυρίαρχη εταιρεία τεχνητής νοημοσύνης. Έτσι, βλέπουμε ήδη έντονο ενδιαφέρον για συνεργασία. Και αύριο θα ολοκληρώσουμε τη συμφωνία μας για την ένταξη του Καναδά στην ευρωπαϊκή υποδομή υπερυπολογιστών. Η Ευρώπη φιλοξενεί μερικούς από τους καλύτερους υπερυπολογιστές στον κόσμο, διαθέτουμε 12 υπερσύγχρονους υπερυπολογιστές που βρίσκονται σε όλη την Ευρώπη, και τώρα ο Καναδάς θα αποτελέσει μέρος αυτού του δικτύου.

[15:22:39] Speaker 3 [EN]
Αυτό επιτρέπει στη βιομηχανία του Καναδά, στους νεοφυείς επιχειρήσεις, στους ερευνητές όχι μόνο να έχουν πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς υπερυπολογιστές, αλλά και να εκπαιδεύουν τα μοντέλα τους στους υπερυπολογιστές μας. Και σε συνδυασμό με την πρωτοποριακή βιομηχανία τεχνητής νοημοσύνης του Καναδά, αυτό θα μας επέτρεπε να αναπτύξουμε ιδιαίτερα ανταγωνιστικά, καινοτόμα και ασφαλή συστήματα τεχνητής νοημοσύνης. Κυρίες. Και κύριοι, το κοινό μας όραμα για το μέλλον εξαρτάται επίσης από την ικανότητά μας να εξασφαλίσουμε τις πατρίδες μας και τις γειτονιές μας. Το Η εργασία για την ασφάλεια αποτελεί ήδη κοινή ευθύνη. Σήμερα, καναδικά στρατεύματα ηγούνται μιας πολυεθνικής ταξιαρχίας, της ταξιαρχίας του ΝΑΤΟ στη Λετονία, υπερασπίζοντας τις το ανατολικό πλευρό. Ο Καναδάς ήταν η πρώτη μη ευρωπαϊκή χώρα που συμμετείχε στο SAFE, το κοινό μας σχέδιο αμυντικών προμηθειών. Και εσείς έχετε σταθεί δίπλα στους φίλους μας στην Ουκρανία από την πρώτη στιγμή του πολέμου της ρωσικής επίθεσης του Πούτιν. Ξέρω ότι για πολλούς Καναδούς αυτό είναι βαθιά προσωπικό. Πάνω από ένα εκατομμύριο Καναδοί έχουν ουκρανικές ρίζες. Και από το 2022 έχετε υποδεχτεί εκατοντάδες χιλιάδες Ουκρανούς που αναζητούν ασφάλεια. Έχετε αποτελέσει εταίρος μας στις προσπάθειες για την υποστήριξη της επιστροφής των ουκρανών παιδιών που έχουν απαχθεί από τη Ρωσία. Ο Καναδάς γνωρίζει πολύ καλά το ανθρώπινο κόστος αυτού του πολέμου. Και ο Καναδάς κατανοεί τι κινδυνεύει. Το δικαίωμα των ανθρώπων να ζουν εν ειρήνη, να αποφασίζουν ελεύθερα για το μέλλον τους, αυτά είναι οι αρχές που υπερασπιζόμαστε από κοινού στην Ουκρανία και μας καθοδηγούν όπου αλλού κινδυνεύει η κοινή μας ασφάλεια. Αυτό. Περιλαμβάνει επίσης την Αρκτική. Στις αρχές αυτού του μήνα, μόλις δύο εβδομάδες μετά την εκτόξευση του ευρωπαϊκού δορυφόρου Copernicus, έστειλε πίσω μια εντυπωσιακή εικόνα του καναδικού αρχιπελάγους της Αρκτικής. Εικόνες σαν κι αυτές μας βοηθούν να κατανοήσουμε πώς αλλάζει το τοπίο της Αρκτικής. Και καθώς το πάγο υποχωρεί, ανοίγουν νέες διαδρομές. Ο ανταγωνισμός εντείνεται. Και εδώ η γεωγραφία φέρνει την Ευρώπη και τον Καναδά κοντά. Έτσι και τα συμφέροντά μας. Η Αρκτική αποτελεί επίσης μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τρία από τα κράτη μέλη μας είναι αρκτικές χώρες, ενώ πάνω από μισό εκατομμύριο Ευρωπαίοι πολίτες ζουν στην Αρκτική. Έτσι λοιπόν, όταν βλέπουμε τη Ρωσία να αναδιαρθρώνει την στρατιωτική της παρουσία στην Αρκτική και να προωθεί υβριδικές

[15:25:34] Speaker 3 [EN]
στρατηγική κατά των γειτόνων της, αναδιαμορφώνοντας την ασφάλεια στην Αρκτική, αυτό έχει αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά. Πρέπει να δράσουμε και να αλλάξουμε τη στρατηγική μας στάση. Και μαζί με εταίρους που έχουν παρόμοιες αντιλήψεις, τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα υπερασπιστούμε αυτές τις αξίες. Και γι' αυτό αναπτύσσουμε, για παράδειγμα, κοινά έργα σε ολόκληρη την περιοχή, από οτιδήποτε μπορεί κανείς να φανταστεί, όπως η παρακολούθηση των ωκεανών, οι κρίσιμες πρώτες ύλες ή, για παράδειγμα, η σύνδεση απομακρυσμένων κοινοτήτων. Κυρίες και Κύριοι, αυτή είναι μια στιγμή εξαιρετικής ευκαιρίας. Αλλά είναι επίσης μια δύσκολη στιγμή. Και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού οι πολίτες μας αισθάνονται την πίεση. Πολλοί φοβούνται το μέλλον. Τι θα σημαίνει αυτό για τα βιοποριστικά τους μέσα, τις οικογένειές τους, τις κοινότητές τους, αλλά οι δύσκολες στιγμές μάς δείχνουν επίσης ποιοι είμαστε, τι πιστεύουμε και ποιος στέκεται δίπλα μας. Και σκέφτομαι τους στίχους ενός αγαπημένου ποιητή από το Μόντρεαλ, του Λεονάρντ Κοέν, ο οποίος έχει πει: «Υπάρχει μια ρωγμή σε όλα. Έτσι μπαίνει το φως». Για εμένα, αυτό είναι ένα τραγούδι για την ανθεκτικότητα. Ακόμη και στην αβεβαιότητα μπορούμε να διαλέξουμε την ελπίδα· μπορούμε να διαλέξουμε το θάρρος· μπορούμε να διαλέξουμε μια νέα αρχή. Και γι' αυτό, ζήτω ο Καναδάς, ζήτω η Ευρώπη, και σας ευχαριστούμε πολύ για την προσοχή σας.

[15:27:39] Speaker 1 [EN]
Ευχαριστώ. Θα πάρω τα πράγματά μου.

[15:27:53] Speaker 2 [FR]
Κυρία Πρόεδρε, το όνομά μου είναι Τζένιφερ Γουέλς και εκ μέρους όλων εμάς που είμαστε εδώ σήμερα, και ιδίως εκ μέρους της Σχολής Δημοσίων Πολιτικών Max Bell του Πανεπιστημίου McGill, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που συμμετέχετε σήμερα μαζί μας.

[15:28:12] Speaker 2 [EN]
Ευχαριστώ που μοιραστήκατε μαζί μας το όραμά σας όχι μόνο για τις σημερινές συνεδριάσεις κορυφής που ξεκινούν σήμερα, αλλά και για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για την υπόμνησή μας των βαθιών δεσμών που έχουμε οικοδομήσει επί γενεές. Το Max-Bell School είναι μια εκπαιδευτική και ερευνητική κοινότητα που οδηγεί στη μεταμόρφωση των πολιτικών μέσω της κοινής χρήσης αυστηρής και ανεξάρτητης ανάλυσης των μεγαλύτερων προκλήσεων της κοινωνίας, δημιουργώντας δυναμικές ευκαιρίες μάθησης και οργανώνοντας σημαντικές συζητήσεις. Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν μια σημαντική συζήτηση. Μια συζήτηση για το πώς όχι μόνο θα επιβιώσουμε, αλλά και πώς θα ανθίσουμε σε ένα νέο πολιτικό πλαίσιο γεωπολιτικής αντιπαλότητας, αυξανόμενου προστατευτισμού και του ψηφιακού ο εξοπλισμός, η επειγόντως απαραίτητη ενεργειακή μετάβαση και οι επιθέσεις κατά των αξιών και των θεσμών της δημοκρατικής διακυβέρνησης.

[15:29:22] Speaker 2 [FR]
Αλλά αυτή η συζήτηση αντικατοπτρίζεται επίσης στο δράσεις μέσω της ανάπτυξης ενός οδικού χάρτη, τον οποίο έχετε αναλύσει εδώ, σχετικά με τον τρόπο μετατροπής των προκλήσεων σε ευκαιρίες. Αυτό αφορά την οικοδόμηση κοινού ευημερίας και ασφάλειας για τους πληθυσμούς μας και την εγγύηση στρατηγικής αυτονομίας, η οποία μας επιτρέπει να προστατεύουμε και να διαφυλάσσουμε τον δημοκρατικό μας τρόπο ζωής.

[15:29:58] Speaker 2 [EN]
Η συμφωνία και το σχέδιο δράσης που δημιουργούν ο Καναδάς και η ΕΕ αποτελούν μέρος μιας στρατηγικής επανεστίασης, και οι πιο αποτελεσματικές στρατηγικές χρειάζονται χρόνο. Οι Καναδοί το αντιλαμβάνονται και το γνωρίζουν. Η χώρα μας πραγματοποιεί μια θεμελιώδη στροφή. Οι επενδύσεις που εσείς και ο πρωθυπουργός μας θέτετε σε κίνηση αυτήν την εβδομάδα θα φέρουν ορισμένα κρίσιμα αποτελέσματα αμέσως, αλλά πολλά θα εκδηλωθούν με την πάροδο του χρόνου. Γι' αυτό πιστεύω ότι η ομιλία σας σήμερα και αυτή η σύνοδος κορυφής οικοδομούν και παρουσιάζουν κάτι άλλο, το οποίο είναι απεγνωσμένα απαραίτητο σε αυτό το πιο ασταθές διεθνές περιβάλλον. Φιλία, amitié. Ένας συχνά επαναλαμβανόμενος στίχος τα τελευταία χρόνια είναι ότι ζούμε σε έναν κόσμο μεταβαλλόμενης πολιτικής. Ή συμφωνιών. Ο ένας δίνει κάτι, ο άλλος παίρνει κάτι. Μερικές φορές υπό πίεση. Οι συμμαχίες θεωρούνται ξεπερασμένες. Για τους αδύναμους. Η σημερινή ομιλία και οι σχέσεις που οικοδομούν ο Καναδάς και η ΕΕ αποδεικνύουν το αντίθετο. Η φιλία με εκείνους που έχουν παρόμοιες αντιλήψεις, που μοιράζονται τη δέσμευση να εργάζονται σκληρά από κοινού μακροπρόθεσμα, είναι ένα εξαιρετικά πολύτιμο αγαθό.

[15:31:30] Speaker 2 [FR]
Η φιλία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο για αυτή τη δεκαετία και πέρα από αυτήν.

[15:31:40] Speaker 2 [EN]
Κυρία Πρόεδρε, όπως έχετε επισημάνει, σήμερα βρίσκονται εδώ φοιτητές και ερευνητές από το Πανεπιστήμιο McGill, οι οποίοι είναι ενθουσιασμένοι και έτοιμοι να αξιοποιήσουν την συνεχιζόμενη οικοδόμηση φιλίας καθώς και τις μακροπρόθεσμες κοινές επενδύσεις τις οποίες η ΕΕ και ο Καναδάς θα συζητήσουν τις επόμενες δύο ημέρες. Αυτοί ακριβώς είναι αυτοί που θα επωφεληθούν από τις ευκαιρίες για μάθηση και σπουδές στις δικαιοδοσίες μας και για τη δημιουργία ερευνητικών συνεργασιών, οι οποίες θα αποφέρουν τις γνώσεις και τις καινοτομίες αυτού του είδους που μπορούν να προσφέρουν τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου. Και τις οποίες τόσο η Ευρώπη όσο και ο Καναδάς χρειάζονται στον 21ο αιώνα. Τα πανεπιστήμιά μας και τα δικά σας αποτελούν αφοσιωμένους συμμάχους στον αγώνα για τη διατήρηση και την περαιτέρω οικοδόμηση ευημερουσών και δυναμικών δημοκρατικών κοινωνιών. Παρακαλώ να γνωρίζετε ότι στον Καναδά, στα πανεπιστήμια και στις σχολές δημόσιας πολιτικής, και ιδιαίτερα στο McGill και στη σχολή Max Bell, η ΕΕ έχει έναν πρόθυμο εταίρο, έναν φίλο, με τον οποίο μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί σας στον τους επόμενους μήνες και χρόνια. Σας ευχόμαστε μεγάλη επιτυχία στο συνέδριο και στους Καναδούς συναδέλφους σας, ενώ σας ευχαριστούμε όλους που συμμετείχατε σήμερα το πρωί.

[15:33:03] Speaker 2 [FR]
Ευχαριστώ.

[15:33:15] Speaker 3 [EN]
Ευχαριστώ όλους.