WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez prepojenia s Európskym parlamentom či Európskou komisiou. Zdroj: © Európska únia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:01.150 --> 00:00:04.630
Pani predsedníčka, dámy
a páni, dobré ráno.

00:00:05.350 --> 00:00:09.976
Volám sa Éric Bédard. Som spolupracovníkom
právnickej firmy Fasken a dnes ráno som

00:00:10.033 --> 00:00:14.072
tu ako člen predstavenstva
Inštitútu CDR, aby som vás privítal.

00:00:14.148 --> 00:00:19.620
Pani predsedníčka, sme poctení vašou
prítomnosťou pri príležitosti summitu Kanada –

00:00:19.688 --> 00:00:24.611
Európska únia, aby sme si vyslúchali
vaše názory na budúcnosť tejto partneri.

00:00:24.666 --> 00:00:27.911
Teraz by nebolo lepšieho
času na túto diskusiu.

00:00:27.964 --> 00:00:35.831
Ale predtým, než odídem, dovolte mi,
aby som pár slov venoval Inštitútu CDR.

00:00:35.918 --> 00:00:41.298
Takmer 70 rokov mal Inštitút CDR za úlohu
zlepšiť životné štandardy obyvateľov

00:00:41.365 --> 00:00:47.136
Kanady pomocou lepších verejných politík
a produkuje nezávislý, nestranný,

00:00:47.240 --> 00:00:52.198
recenzovaný výskum. Táto prísnosť
a jeho reputácia ho robia jedným z

00:00:52.241 --> 00:00:55.090
najrešpektovanejších
*think tankov* v Kanade.

00:00:56.710 --> 00:01:00.461
Jeho vplyv je zreteľný v hlavných
debatoch, ktoré formovali Kanadu;

00:01:00.518 --> 00:01:06.464
v osemdesiatych rokoch bolo Inštitút v
centre diskusie o riešení inflácie a obnove

00:01:06.545 --> 00:01:12.792
zdravých verejných financií. Aj dnes jej
práca na daňovej politike, dôchodkoch a

00:01:12.872 --> 00:01:18.320
produktivite nadalej ovplyvňuje debaty v
Ottawe, Quebecu a vo všetkých ostatných

00:01:18.409 --> 00:01:23.010
kanadských provinciách. Inštitút vždy
kladol medzinárodné ekonomické vzťahy do

00:01:23.066 --> 00:01:28.743
stredu svojej činnosti a prispieval tak k
formovaniu hlavných obchodných rozhodnutí

00:01:28.800 --> 00:01:33.501
krajiny. Od voľného obchodu so Spojenými
štátmi až po dohodu s Európskou úniou,

00:01:33.560 --> 00:01:36.712
ktorú odporúčalo dlho pred jej podpísaním.

00:01:36.785 --> 00:01:42.975
Naša prosperita závisí z veľkej časti
od medzinárodného obchodu a teda od sily

00:01:43.057 --> 00:01:49.196
partnerstiev. A málo partnerov je tak
prirodzených ako Európska únia, pretože

00:01:49.257 --> 00:01:53.650
zdieľame hodnoty, zdieľame históriu
a zdieľame komplementárne ekonomiky.

00:01:54.490 --> 00:01:55.270
Pani predsedníčka,

00:01:55.270 --> 00:01:58.816
veľmi sa tešíme, až budeme
môcť počuť váš názor čoskoro.

00:01:58.892 --> 00:02:04.596
Chcel by som veľmi srdečne poďakovať
McGill University Max Bell School of Public

00:02:04.668 --> 00:02:09.464
Policy, našemu partnerovi pri tomto
podujatí, ako aj celému tímu Inštitútu.

00:02:09.531 --> 00:02:13.626
Som tiež hrdý, že môžem uznať
podporu našej firmy Fasken.

00:02:13.677 --> 00:02:18.951
Bez ďalšieho odkladu ma teší pozvať na
tribúnu predsedu a generálneho riaditeľa CDR

00:02:19.052 --> 00:02:22.210
Institute, dámy a páni, srdečne
vítajte Jeremyho Cronic.

00:02:32.350 --> 00:02:34.450
Ďakujem, Éric. Dobré ráno všetkým.

00:02:34.630 --> 00:02:39.845
Vítam všetkých. Pani prezidentka von der
Leyenová, vážení hostia, dámy a páni,

00:02:39.906 --> 00:02:41.650
vitajte. Vitajte v Montreale.

00:02:42.490 --> 00:02:45.850
Je to česť vás privítať na tomto špeciálnom
podujatí Inštitútu CDR v Montreale.

00:02:46.450 --> 00:02:49.330
Je to česť vás privítať na tomto
mimoriadne výnimočnom podujatí.

00:02:50.110 --> 00:02:52.750
Je to osobitá česť privítať
predsedu Európskej únie

00:02:52.990 --> 00:02:56.290
Komisia, pani predsedníčka,
ďakujeme, že ste s nami.

00:02:57.010 --> 00:03:00.682
Vaša prítomnosť pred summitu Kanady a
Európskej únie ukazuje, ako dôležitý je tento

00:03:00.728 --> 00:03:03.967
vztah, a podčiarkuje
príležitosti, ktoré nás čakajú.

00:03:04.036 --> 00:03:08.259
Chcem sa poďakovať našemu sponzorovi
podujatia, spoločnosti Fasken, a najmä Éricovi

00:03:08.298 --> 00:03:10.210
Bédardovi, ktorého podpora
umožnila toto ráno.

00:03:11.050 --> 00:03:15.310
Ďakujem firme Fasken a Éricovi Bédardovi,
ktorí umožnili toto stretnutie.

00:03:16.450 --> 00:03:20.750
Chcem vyjadriť Jonathana Wilkinsona,
kanadského veľvyslanca pri Európskej únii,

00:03:20.807 --> 00:03:24.768
ktorý je dnes s nami. Chcem tiež vyzdvihnúť
našich partnerov z Max Bell School of

00:03:24.830 --> 00:03:29.382
Public Policy McGillovej univerzity, a to
najmä Jennifer Welsh, riaditeľku školy, a

00:03:29.438 --> 00:03:31.270
Pierre Boinvet, kancelára McGill.

00:03:31.750 --> 00:03:37.120
Sme hrdí, že spolupracujeme s inštitúciou,
ktorá zdieľa náš záväzok k verejnej

00:03:37.189 --> 00:03:39.670
debate a politikám založeným na dôkazoch.

00:03:40.810 --> 00:03:44.770
Inštitút CDR je nezávislý,
nestranný výskumný ústav;

00:03:44.950 --> 00:03:50.719
naším poslaním je zlepšiť životnú úroveň
Kanaďanov prostredníctvom hospodársky

00:03:50.779 --> 00:03:52.450
zdravých verejných politík.

00:03:53.410 --> 00:03:57.861
Už viac ako 65 rokov spájame lídrov z
podnikateľskej sféry, vlády a akademickej

00:03:57.925 --> 00:04:02.448
obce, aby sme analyzovali otázky, ktoré
formujú ekonomickú budúcnosť Kanady.

00:04:02.508 --> 00:04:07.404
Veríme, že dôkladná analýza, otvorená
diskusia a konštruktívne angažovanie vedú k

00:04:07.457 --> 00:04:09.790
lepšej verejnej politike,
najmä keď sú najvyššie.

00:04:11.050 --> 00:04:16.390
Málo vzťahov má pre budúcnosť Kanady také
význam ako tie, ktoré máme s Európou.

00:04:17.050 --> 00:04:22.192
Desaťročia obchodu, investícií a spolupráce
nám poskytli pevný základ, zdieľame

00:04:22.275 --> 00:04:27.440
demokratické hodnoty, náš záväzok k
právnemu štátu a presvedčenie, že otvorené,

00:04:27.495 --> 00:04:32.141
pravidlami riadené hospodárske vzťahy
môžu priniesť trvalú prosperitu.

00:04:32.199 --> 00:04:36.938
Ale svet sa mení: geopolitické napätia,
neistota v globálnom obchode a rastúce obavy

00:04:36.986 --> 00:04:40.630
o hospodársku a národnú bezpečnosť
skúšajú dlho udržiavané predpoklady.

00:04:41.290 --> 00:04:46.672
V tomto kontexte je užšia spolupráca
medzi Kanadou a Európou dôležitejšia ako

00:04:46.742 --> 00:04:48.070
kedykoľvek predtým.

00:04:49.030 --> 00:04:53.672
Naše ekonomiky sa dopĺňajú. Kanada ponúka
hojné množstvo energie, kritické minerály

00:04:53.729 --> 00:04:57.470
a zdroje spolu s významnou silou
v nadchádzajúcich technológiách.

00:04:57.528 --> 00:05:02.919
Európska únia prináša vyspelú výrobu,
technologickú odbornosť a trh s 450 miliónmi

00:05:02.981 --> 00:05:08.255
obyvateľov. Tieto silné stránky vytvárajú
príležitosti na diverzifikáciu obchodu,

00:05:08.306 --> 00:05:12.362
atraktívnosť investícií a budovanie
odolnejších dodávateľských reťazcov.

00:05:12.408 --> 00:05:15.167
Výzvou teraz je premeniť tieto
silné stránky na výsledky:

00:05:15.228 --> 00:05:19.814
viac investícií, väčší obchod, hlbšiu
spoluprácu v oblasti inovácií a bezpečnosti a

00:05:19.865 --> 00:05:24.306
ambicióznejšie ekonomické partnerstvo.
A preto je tento týždenný summit tak

00:05:24.354 --> 00:05:25.090
dôležitý.

00:05:25.090 --> 00:05:29.938
Tento summit je príležitosť ísť nad rámec
našich spoločných základov a stanoviť

00:05:29.995 --> 00:05:31.930
konkrétne priority pre nadchádzajúce roky.

00:05:32.290 --> 00:05:36.190
ešte príde. Montreal je vhodné
miesto pre tieto diskusie.

00:05:36.370 --> 00:05:38.350
Mesto, ktoré má hlboké väzby s Európou

00:05:38.470 --> 00:05:42.366
a kde samotný Inštitút CDR začal
pôsobiť pred viac ako 65 rokmi.

00:05:42.490 --> 00:05:47.039
Je to tiež centrum reflexie a angažovanosti
v medzinárodných záležitostiach a

00:05:47.093 --> 00:05:49.150
prirodzené miesto na
hostenie hláv štátov a

00:05:49.270 --> 00:05:53.399
vlády, ako tie zastúpené Medzinárodnou
radou pre medzinárodné vzťahy v Montreale,

00:05:53.447 --> 00:05:58.363
ktorá je dnes zastúpená aj tu. Teraz ma
veľkú radosť predstaviť našu ctihodnú

00:05:58.434 --> 00:06:00.490
hosťkyňu, Ursulu von der Leyen,

00:06:00.670 --> 00:06:02.977
vzdelala sa ako lekárka,
než vstúpila do politiky.

00:06:03.024 --> 00:06:06.620
Jej kariéra začala na lokálnej
a regionálnej úrovni v Nemecku;

00:06:06.705 --> 00:06:11.832
od roku 2005 do 2019 bola členkou nemeckej
federálnej vlády, kde viedla rezort

00:06:11.886 --> 00:06:15.188
zodpovedný za rodinu a
mládež, pracu a obranu.

00:06:15.244 --> 00:06:19.617
V roku 2019 sa stala prvou ženou vo
funkcii predsedníčky Európskej komisie.

00:06:19.677 --> 00:06:23.556
Pod jejím vedením sa Komisia stretla s
niektorými z najzávažnejších nedávnych výziev

00:06:23.612 --> 00:06:27.707
v Európe: globálnou pandémiou, ruskou
vojnou agresie proti Ukrajine a následnou

00:06:27.748 --> 00:06:33.610
energetickej krízy. V júli 2024 bola znovu
zvolená do druhého funkčného obdobia.

00:06:33.790 --> 00:06:38.898
Jeho mandát si kladi za cieľ vybudovať
kompetitívnejšiu Európu a tiež nezávislejšiu,

00:06:38.957 --> 00:06:42.430
brániť demokraciu a posilniť
európsku obranu a bezpečnosť.

00:06:43.330 --> 00:06:46.750
Kanada zdieľa veľa z týchto priorít,
najmä čo sa týka hospodárskej

00:06:46.811 --> 00:06:49.330
konkurencieschopnosti,
obchodu a bezpečnosti.

00:06:49.870 --> 00:06:54.226
Pani predsedníčka, ešte raz vám ďakujem,
že ste s nami v Montreale v tak dôležitom

00:06:54.262 --> 00:06:55.150
okamihu.

00:06:55.150 --> 00:06:58.985
Tešíme sa, že si vypočujeme vašu víziu
budúcnosti vzťahov medzi Kanadou a Európskou

00:06:59.050 --> 00:07:02.478
úniou. Takže, dámy a páni, pripojte sa
ku mne pri uvítaní predsedníčky Európskej

00:07:02.524 --> 00:07:04.210
komisie, pani Ursuly von der Leyenovej.

00:07:14.470 --> 00:07:18.329
Ďakujem veľmi pekne.
Dobré ráno, dámy a páni.

00:07:18.376 --> 00:07:26.528
Je to veľká česť byť dnes tu v historickom
Mount Royal Club a dovoľte mi, aby som

00:07:26.591 --> 00:07:33.523
začal tým, že vám ďakujem, pán predsedajúci
Cronic z CDR Institute, za to, že ste

00:07:33.594 --> 00:07:39.460
nás dnes hostil. Chcel by som tiež vyjadriť
svoju vďaku vám, riaditeľovi Welchovi z

00:07:39.533 --> 00:07:46.398
Max Bell School of Public Policy, za
zorganizovanie tohto podujatia, a tiež by som

00:07:46.468 --> 00:07:55.250
chcel poďakovať kancelárovi Pierreovi
Biovainovi, veľvyslancom Jonathanovi

00:07:55.312 --> 00:08:04.234
Wilkinsonovi a pánovi Éricovi Bédardovi.
Dámy a páni, v tom istom roku, keď bola

00:08:04.332 --> 00:08:12.631
postavená táto historická klubovňa, teda
v roku 1906, prišiel do Kanady mladý

00:08:12.702 --> 00:08:20.980
Francúz, aby predával koňak. A ohromilo
ho nadšenie a pocit možností, ktoré tu

00:08:21.116 --> 00:08:27.824
našiel. Nikto nebral ohľad
na hranice. Neskôr napísal:

00:08:27.935 --> 00:08:34.259
„Nikto nevedel, kde bola hranica.“ Týmto
mladým mužom bol Jean Monnet, jeden zo

00:08:34.345 --> 00:08:41.372
zakladateľov Európskej únie, a toto obdobie
jeho života v Kanade malo vplyv na to,

00:08:41.438 --> 00:08:49.678
ako videl svet. A dokonca by sa dalo
tvrdit, že neskôr pomohlo zmeniť smerovanie

00:08:49.743 --> 00:08:55.064
európskych dejín. Lebo práve tu Monnet
zistil, že ľudia z rôznych prostredí a

00:08:55.203 --> 00:09:04.011
regiónov budú spolupracovať, ak sú ich
záujmy zladené alebo ak to vyžaduje rozsah

00:09:04.085 --> 00:09:11.737
úlohy. Práve tu sa naučil vidieť, ako sa
spoločnosť a trhy môžu budovať cez hranice,

00:09:11.813 --> 00:09:18.466
ako môžu budovať prosperitu a
väzby medzi ľuďmi a národmi.

00:09:18.528 --> 00:09:25.977
A pomohlo mu to formovať jeho neskoršie
presvedčenie, že Európania môžu prekonať

00:09:26.187 --> 00:09:32.342
svoje staré národné rivality. V desaťročiach
po svojich cestách do Kanady by prežil

00:09:32.512 --> 00:09:41.343
hrôzy dvoch svetových vojen. Ale neskôr
si predstavil radikálne nový spôsob, ako

00:09:41.444 --> 00:09:47.869
môžu európske národy žiť
a spolupracovať v mieri.

00:09:47.933 --> 00:09:53.982
Hranice by mohli byť iné, ale duch, ktorý
tu v Kanade našiel – ochotu prekročiť

00:09:54.096 --> 00:09:59.705
obmedzenia, ktoré poznáme – by našiel
nový výraz v európskom projekte.

00:09:59.779 --> 00:10:05.090
Tak to bolo základom toho, čo
dnes poznáme ako Európsku úniu.

00:10:05.219 --> 00:10:12.003
Je to ten istý pioniersky duch,
ktorý musíme prijať aj dnes.

00:10:12.062 --> 00:10:17.339
A som nadšený, keď som sa dozvedel, že dnes
máme medzi nami študentov z Centre Jean

00:10:17.399 --> 00:10:18.599
Monnet de Montréal.

00:10:19.690 --> 00:10:26.757
kto dnes túto pochode udržuje pri živote,
a vidím tváre, ktoré sú teraz plné radosti

00:10:26.913 --> 00:10:32.905
– kto z nás sú študenti? Som rád, že máme
medzi sebou aj vás, pretože vy udržujete

00:10:32.965 --> 00:10:36.625
túto pochodeň pri živote,
ako som už povedal.

00:10:36.924 --> 00:10:44.939
Drahí študenti, roky, ktoré Jean Monnet
strávil ako mladý muž na druhej strane

00:10:45.025 --> 00:10:49.617
Atlantiku, mu znovuformovali
pocit možností.

00:10:49.702 --> 00:10:56.435
A my ideme v jeho stopách, ale je jasné,
že existuje oveľa, oveľa viac, čo môžeme

00:10:56.510 --> 00:11:02.906
spolu robiť bilaterálne.
Kanada a Európska únia.

00:11:03.035 --> 00:11:09.862
Sú to dva komplementárne systémy. Samozrejme,
Kanada sa nemôže stať plnohodnotným

00:11:09.913 --> 00:11:13.114
členom Európskej únie
kvôli geografickej polohe.

00:11:13.252 --> 00:11:18.684
Ale obe strany chceme posunúť náš
vzťah na čo najvyšší možný stupeň.

00:11:18.806 --> 00:11:27.709
A preto diskutujeme o nápade, aby Kanada
sa stala prvým pridruženým členom Európskej

00:11:27.806 --> 00:11:37.340
únie. Naša idea je jednoduchá. Ide o
prístup — na ktorý sa nepozeráme, ale ide o

00:11:37.534 --> 00:11:45.907
asociovanie bez prístupu. Ale môžeme
nahradiť prístup spoločným cieľom a víziou.

00:11:46.023 --> 00:11:52.345
Môžeme vytvoriť partnerstvo, ktoré sa
priblíži k členstvu viac ako čokoľvek, čo sme

00:11:52.390 --> 00:11:59.998
doposiaľ urobili. Ako sa tam dostaneme? V
prvom rade to znamená bližšie prepojenie v

00:12:00.167 --> 00:12:08.323
oblasti politiky. Môžeme pracovať na
všetkom, od umelnej inteligencie a klímy, cez

00:12:08.400 --> 00:12:12.618
energiu až po bezpečnosť,
stačí len pomenovať.

00:12:12.706 --> 00:12:17.541
Za druhé to znamená užšiu
koordináciu v oblasti riadenia.

00:12:17.624 --> 00:12:23.845
Znamená to, že sa bude viac práce zdieľať
medzi Európskou komisiou a kanadskou

00:12:23.933 --> 00:12:29.731
vládou, napríklad. Spolupráca by mohla
zahŕňať aj parlament do parlamentu, medzi

00:12:29.796 --> 00:12:35.871
našimi dvoma parlamentmi.
A súd do súdu. A za tretie.

00:12:36.030 --> 00:12:39.822
To znamená užšie prepojenie
na vzájomné programy.

00:12:39.902 --> 00:12:47.433
Kým Monnet uskutočnil svoju cestu v
jednom smere, mnohí išli opačným smerom a

00:12:47.528 --> 00:12:50.737
vrátili sa s novými
spôsobmi nazerať na svet.

00:12:50.798 --> 00:12:59.065
Presne. Myslite na maliarku Emily Carr,
ktorej štúdium vo Francúzsku ju tak

00:12:59.144 --> 00:13:07.800
premenilo, že videla svoju rodnú Kanadu
v úplne novom svetle, s krajinami, ktoré

00:13:07.878 --> 00:13:11.468
predtým nikdy nevidela.
Alebo si vezmite si Dr.

00:13:11.639 --> 00:13:20.135
Josepha Ernesta Gendreaua, ktorý študoval
pod vedením Marie Curie a vrátil sa domov,

00:13:20.206 --> 00:13:24.910
aby založil prvý Kanadský výskumný
a liečebný centier pre rakovinu.

00:13:27.250 --> 00:13:32.465
Teraz by sme mali dať novej generácii
šancu, aby urobila vlastné objavy.

00:13:32.545 --> 00:13:39.554
A preto preto prehĺbíme zapojenie Kanady
do európskeho programu Erasmus, aby malo

00:13:39.631 --> 00:13:46.636
viac mladých ľudí príležitosť stretnúť
sa a učiť sa navzájom od seba.

00:13:46.818 --> 00:13:51.963
Pracujeme tiež na posilnení účasti Kanady
v ďalšej generácii programu Horizon

00:13:52.100 --> 00:13:59.897
Europe, aby naše najbystrejšie hlavy –
výskumníci a vedci – mohli spolupracovať a

00:13:59.988 --> 00:14:07.926
inovovať. A spolupracujeme aj na zručnostiach
a kvalifikáciách, aby odborníci mohli

00:14:07.981 --> 00:14:10.811
ľahšie pracovať na oboch
stranách Atlantiku.

00:14:10.912 --> 00:14:18.359
To je, stručne povedané, a ešte oveľa
viac, podstata asociovaného členstva.

00:14:18.471 --> 00:14:27.261
Prístupné iba našim najbližším partnerom
mimo Európy, ktorí sú pripravení spoločne

00:14:27.322 --> 00:14:30.827
otvoriť novú hranicu
a spoločne určiť kurz.

00:14:30.987 --> 00:14:37.434
Aby. Myslieť nad rámec podmienok
našej súčasnej spolupráce smerom k

00:14:37.517 --> 00:14:42.383
najambicióznejšej verzii
toho, čo môžeme vybudovať.

00:14:42.492 --> 00:14:49.183
A musím povedať, že si neviem predstaviť
lepšieho partnera ako Kanada, aby sme spolu

00:14:49.420 --> 00:14:59.348
na túto cestu vyrazili. Dámy a páni, v
posledných týždňoch a mesiacoch si mnohí z

00:14:59.428 --> 00:15:05.095
nás v tejto sále uvedomili, aké
sú väzby medzi Európou a Kanadou.

00:15:05.215 --> 00:15:13.347
Je to krásny príbeh, ktorý zahŕňa všetko
to spoločné históriu a priateľstvo.

00:15:13.494 --> 00:15:20.752
Pred viac ako 80 rokmi bol George Emerson
jedným z mnohých kanadských vojakov

00:15:20.890 --> 00:15:28.524
zapojených do oslobodenia Holandska. Bol
umiestnený v holandskom meste Enschede na

00:15:28.611 --> 00:15:37.038
konci vojny. Odtiaľ sledoval, ako sa tisíce
oslobodených vojnových zajatcov vracajú

00:15:37.139 --> 00:15:48.492
domov pešo. A jedného dňa si všimol mladého
muža, ktorý bol taký slabý – tak vyhublý

00:15:48.700 --> 00:15:56.262
– že sotva dokázal chodiť. Preto ho
pozval do domu, kde bol umiestnený, aby ho

00:15:56.393 --> 00:16:04.483
nakrmil a pokúsil sa zachrániť jeho život.

00:16:04.728 --> 00:16:11.606
Pri odchode mu dokázal vnútiť
mladému mužovi veľa dôvery.

00:16:11.734 --> 00:16:19.527
Naozaj mu zachránil život a mladý
muž mal pokračovať na ceste domov.

00:16:19.661 --> 00:16:29.947
A pri odchode mu dal mladému mužovi – volal
sa Henk Metzeler – dve tyčinky čokolády.

00:16:30.142 --> 00:16:38.202
Henk Metzeler — ktorý, ako sa ukázalo,
prežil — zvyšok svojho života strávil s

00:16:38.259 --> 00:16:39.459
túžbou stretnúť Kanaďana

00:16:39.670 --> 00:16:45.784
vojakovi, aby mu pod’akoval
za záchranu svojho života.

00:16:45.943 --> 00:16:51.224
George. Emerson sa tiež
pýtal, či Henk prežil vojnu.

00:16:51.295 --> 00:17:00.018
No zdalo sa sa, že osud a predsudok budú
držať tieto dva mužov ďalej od seba.

00:17:00.122 --> 00:17:07.201
Potom, takmer 70 rokov nato, raz George
Emerson vstúpil do nábytkového obchodu

00:17:07.281 --> 00:17:11.467
neďaleko Toronta, aby si
kúpil nové sedacie kreslo.

00:17:11.534 --> 00:17:17.700
A tak sa dal do reči s predavačkou, pri
ktorej si všimol, že je holandského pôvodu.

00:17:17.755 --> 00:17:24.894
Tak jej rozpráva príbeh stretnutia s mladým
mužom – hladovým mladíkom v Enschede – o

00:17:25.020 --> 00:17:33.829
jedle a dvoch čokoládových tyčinkách.
Keď počula túto historku, mladá žena sa

00:17:33.976 --> 00:17:40.938
rozplakala. Henk bol jej otec. A ukázalo
sa, že od päťdesiatych rokov žije v

00:17:40.992 --> 00:17:47.144
Toronte. George. Navštevoval som Henka v
jeho domove dôchodcov viackrát predtým, než

00:17:47.267 --> 00:17:54.405
zomrel. Každý raz som mu
priniesol malú tabuľku čokolády.

00:17:54.462 --> 00:18:02.218
Dámy a páni, myslím si, že tie malé tabuľky
čokolády — tá pozoruhodná história osudu

00:18:02.302 --> 00:18:11.618
a osudového určenia — zachytávajú niečo
hlbšie o priateľstve a väzoch medzi Európou

00:18:11.807 --> 00:18:20.040
a Kanadou. Dnes, viac ako storočie od
Monnetovho odchodu z Cognacu do Kanady, sú nás

00:18:20.125 --> 00:18:24.453
opäť vyzývaní, aby sme spoločne
pracovali na nových hraniciach.

00:18:24.556 --> 00:18:29.066
Lebo súčasný historický
okamih to vyžaduje.

00:18:29.133 --> 00:18:35.553
Svedčiame hlbšie zrúcanie medzinárodného
poriadku, aliancie a predpoklady, ktoré nám

00:18:35.650 --> 00:18:40.741
zabezpečovali prosperitu a
bezpečnosť, sa rýchlo menia.

00:18:40.802 --> 00:18:48.475
A každý národ a región sa pozerá na to,
ako zabezpečiť svoje vlastné záujmy a

00:18:48.550 --> 00:18:55.535
nezávislosť. Už sa nemôžeme nechať spútať
limitami starej svetovej objednávky.

00:18:55.658 --> 00:19:01.043
Poznáme tu riziká. Ale vidíme
aj cestu vpřed, novú hranicu.

00:19:01.091 --> 00:19:09.012
Musíme si predstaviť partnerstvá založené
na dôvere a poháňané spoločnými záujmami a

00:19:09.108 --> 00:19:15.900
presvedčeniami. Ako povedal Mark Carney,
medzinárodné poriadky budú vytvárané aj z

00:19:15.979 --> 00:19:22.548
Európy, pričom Kanada bude
jej súčasťou. Koniec citátu.

00:19:22.642 --> 00:19:29.506
Naším východiskom je to isté. V svetovej
plnej rastúcich rivalít je suverenita a

00:19:29.575 --> 00:19:39.074
nezávislosť už len sloboda konať samostatne,
ale ide o schopnosť konať spoločne.

00:19:39.142 --> 00:19:41.950
A preto vytvoríme alianciu pre budúcnosť.

00:19:42.010 --> 00:19:48.932
A začneme Kanadou. Spoločne chceme vytvoriť
spoločný priestor pre rast a prosperitu,

00:19:49.016 --> 00:19:55.528
odolnosť a ekonomickú bezpečnosť. A nechám
vás vidieť niekoľko príkladov, čo to

00:19:55.572 --> 00:20:01.954
znamená v praxi. Vezmime si otázku
úzkych miest a ekonomickej bezpečnosti.

00:20:02.002 --> 00:20:08.677
Globálne. Dodacie reťazce urobili
základné tovary dostupnejšími a cenovo

00:20:08.738 --> 00:20:15.683
dostupnejšími. Doteraz všetko v poriadku.
Ale prinášajú aj riziká a úzke miesta z

00:20:15.786 --> 00:20:24.162
jedného kontinentu na druhý. Väzby na jedného
jediného dodávateľa – ktoré sme kedysi

00:20:24.258 --> 00:20:31.677
považovali za záruky stability – sa
stále častejšie menia na nástroje tlaku.

00:20:31.744 --> 00:20:35.809
Napríklad energie, polovodiče
alebo kritické suroviny.

00:20:35.924 --> 00:20:42.509
Keď sa obchod stane nástrojom ekonomického
nátlaku, platia za to rodiny – od poličky

00:20:42.552 --> 00:20:48.562
v supermarkete po cenu novej auta. Vidíme
v reálnom čase, ako je napadaná naša

00:20:48.642 --> 00:20:56.276
suverenita. Máme teda dve možnosti.
Pôsobiť samostatne, považovať to za hru s

00:20:56.385 --> 00:21:04.418
nulovým súčtom, v ktorej každý kraj alebo
ekonomika sústredí na budovanie vlastnej

00:21:04.499 --> 00:21:11.505
páky, vlastných schopností, s následkom,
že sa každý cíti menej bezpečne a viac

00:21:11.561 --> 00:21:19.353
izolovane, alebo Môžeme prijať strategickejšie
prístupy s dôveryhodnými partnermi,

00:21:19.423 --> 00:21:26.024
ktorí čelia rovnakým výzvam, ale disponujú
rôznymi prostriedkami na ich riešenie.

00:21:26.102 --> 00:21:35.485
A preto Európska únia a Kanada vytvoria
spoločný priestor pre strategické dodacie

00:21:35.561 --> 00:21:42.670
reťazce v praxi. To znamená spoločné
alebo doplňujúce sa investície, vrátane

00:21:42.733 --> 00:21:45.482
súkromného financovania,
na oboch stranách.

00:21:45.546 --> 00:21:50.724
Budeme pracovať na zozname projektov
spolu s investičnými bankami, exportnými

00:21:50.782 --> 00:21:55.880
bankami a bankami pre
infraštruktúru na oboch stranách.

00:21:55.931 --> 00:22:02.241
A chceme zabezpečiť, aby podniky mohli
využívať príležitosti na vzájomných trhoch.

00:22:02.351 --> 00:22:06.957
Alebo si vezmime tému kritických
surovín. Ako ste uviedol/a:

00:22:07.033 --> 00:22:12.553
Kanada má bohaté zdroje a
hlboké banské odborné znalosti.

00:22:12.676 --> 00:22:16.839
Európa prináša priemyselnú
poptávku, technológie a investície.

00:22:16.907 --> 00:22:21.851
Sme teda navzájom doplňujúci sa
na celej hodnototvornom reťazci.

00:22:21.909 --> 00:22:30.770
Od ťažby minerálov až po ich spracovanie.
Od nasadenia vyspelých technológií a

00:22:30.860 --> 00:22:34.690
vyspelých materiálov až po ich recykláciu.

00:22:34.738 --> 00:22:38.710
A preto sme založili naše strategické
partnerstvo v oblasti surovín, napríklad.

00:22:39.970 --> 00:22:43.594
A tento príklad už teraz
ukazuje skutočné výsledky.

00:22:43.701 --> 00:22:50.584
V loňskom roku dovoz kritických surovín z
Kanady do Európskej únie vzrástol o 62 % v

00:22:50.681 --> 00:22:59.631
hodnote. To znamená, že sa dosiahla
impozantná suma 3,3 miliardy eur, teda 5,18

00:22:59.724 --> 00:23:06.989
miliardy kanadských dolárov. To zahŕňa
napríklad materiály ako lítium, kobalt, nikel

00:23:07.039 --> 00:23:11.751
a grafit. Materiály, ktoré
potrebujeme pre elektrické vozidlá.

00:23:11.823 --> 00:23:15.976
Pre čistú energiu. Pre
priemysel budúcnosti.

00:23:16.061 --> 00:23:18.913
A to poháňa rast na
oboch stranách Atlantiku.

00:23:18.963 --> 00:23:25.430
Alebo si vezmime. Napríklad CETA, naša
historická dohoda o voľnom obchode.

00:23:25.498 --> 00:23:30.539
Vďaka CETA sa bilateralný
obchod zvýšil o viac ako 80 %.

00:23:30.643 --> 00:23:37.066
Otvorila nové dvere pre naše podniky. Od
francúzskeho výrobcu, ktorý získava nové

00:23:37.114 --> 00:23:42.080
zmluvy v kanadských mestách, až po rodinný
podnik v Ontáriu, ktorý si napríklad

00:23:42.146 --> 00:23:46.605
zdvojnásobil svoje vývozy do
Európy. A musíme ísť ďalej.

00:23:46.724 --> 00:23:55.792
Vezmime si umelú inteligenciu. Naša
priemyselná výroba sa stále viac spolieha na

00:23:55.868 --> 00:24:02.809
prístup k týmto technológiám. A keď je
tento prístup v rukách niekoľkých veľkých

00:24:02.867 --> 00:24:11.155
spoločností, rozhodnutia prijaté inde môžu
ohroziť naše podniky a základné služby.

00:24:11.219 --> 00:24:18.295
Preto aj aj Kanada aj Európa, ako si
myslím, spolupracujeme, aby táto technológia

00:24:18.367 --> 00:24:24.715
slúžila ľudí. Preto budeme spolupracovať,
aby sme sa spoločne priamo zaoberali

00:24:24.762 --> 00:24:29.060
otázkami bezpečnosti a ochrany pred
nezvládnutou umelou inteligenciou.

00:24:29.252 --> 00:24:35.309
Spoločne vypracujeme pravidlá a
štandardy a silné globálne riadenie.

00:24:35.408 --> 00:24:40.457
Kladieme dôležitosť na
ľudskú autonómiu. A.

00:24:40.746 --> 00:24:46.996
To nám umožní ťažiť väčšiu hodnotu z
AI, spoločne rozvíjať naše schopnosti,

00:24:47.065 --> 00:24:54.129
investovať do infraštruktúry AI, spájať
našich výskumníkov v spoločných projektoch a

00:24:54.182 --> 00:24:59.740
pomáhať našim startupom z oblasti
deep tech súťažiť na globálnej úrovni.

00:24:59.820 --> 00:25:06.980
Napríklad, už minulý mesiac oznámili
nemecká Aleph Alpha a kanadská Cohere fúziu.

00:25:07.098 --> 00:25:15.812
Na vytvorenie transatlantickej suverénnej
spoločnosti pre umelú inteligenciu.

00:25:15.867 --> 00:25:19.799
Takže už teraz vidíme
silnú ochotu spolupracovať.

00:25:19.948 --> 00:25:25.124
A zajtra finalizujeme našu dohodu,
aby sme zaradili Kanadu do európskej

00:25:25.201 --> 00:25:30.765
infraštruktúry pre superpočítače. Európa
je domovom niektorých z najlepších

00:25:30.817 --> 00:25:35.394
superpočítačov na svete, máme 12
superpočítačov najmodernejšej generácie

00:25:35.452 --> 00:25:41.470
umiestnených po celej Európe a Kanada
sa teraz stane súčasťou tejto siete.

00:25:42.670 --> 00:25:49.474
To umožňuje kanadskému priemyslu, startupom
a výskumníkom nielen pristup k európskym

00:25:49.530 --> 00:25:55.932
superpočítačom, ale aj trénovať ich
modely na našich superpočítačoch.

00:25:56.065 --> 00:26:03.487
A v kombinácii s kanadským priemyslom v
oblasti AI, ktorý je na čele, by nám to

00:26:03.568 --> 00:26:12.626
umožnilo vyvinúť vysoko konkurenčné,
inovatívne a bezpečné systémy AI.

00:26:12.684 --> 00:26:21.001
Dámy. A páni, naša spoločná vízia budúcnosti
závisí tiež od našej schopnosti chrániť

00:26:21.144 --> 00:26:27.948
naše domoviny a naše susedstvá. Práca na
bezpečnosti je už spoločnou zodpovednosťou.

00:26:28.011 --> 00:26:36.656
Dnes kanadské vojská vedú mnohonárodný
pluk, pluk NATO v Lotyšsku, ktorý bráni naše

00:26:36.745 --> 00:26:43.522
východný krídlo. Kanada bola prvou
neeurópskou krajinou, ktorá sa zúčastnila na

00:26:43.643 --> 00:26:47.885
SAFE, našom spoločnom pláne
nákupu obranného vybavenia.

00:26:47.968 --> 00:26:54.744
A od začiatku Putinovej agresívnej
vojny ste stáli pri našich priateľoch na

00:26:54.808 --> 00:27:00.224
Ukrajine. Viem, že pre mnohých
Kanaďanov je to hlboko osobné.

00:27:00.282 --> 00:27:05.029
Viac ako milión Kanaďanov
má ukrajinské korene.

00:27:05.114 --> 00:27:10.931
A od roku 2022 ste prijali stotisíce
Ukrajincov, ktorí hľadali bezpečie.

00:27:10.979 --> 00:27:18.552
Bol ste našim partnerom pri úsilí podporiť
návrat ukrajinských detí unesených

00:27:18.634 --> 00:27:24.461
Ruskom. Kanada dobre pozná
ľudské náklady tejto vojny.

00:27:24.553 --> 00:27:33.042
A Kanada rozumie, čo je v ohrození. Právo
ľudí žiť v mieri, slobodne rozhodovať o

00:27:33.174 --> 00:27:38.944
svojom budúcich, to sú princípy, ktoré
spoločne bránime na Ukrajine a ktoré nás vedú

00:27:39.020 --> 00:27:45.180
všade tam, kde je ohrozené
naše spoločné bezpečie.

00:27:45.296 --> 00:27:50.449
To. Zahŕňa aj Arktídu. Začiatkom tohoto
mesiaca, len dva týždne po vypustení

00:27:50.504 --> 00:27:58.850
európskej družice Copernicus, poslala
späť nápadný snímok kanadského arktického

00:27:58.907 --> 00:28:05.725
súostrovia. Tieto snímky nám pomáhajú
pochopiť, ako sa mení krajina v Arktíde.

00:28:05.844 --> 00:28:10.654
A ako sa ľad stiahuje,
otvárajú sa nové cesty.

00:28:10.740 --> 00:28:15.830
Konkurencia sa zvyšuje. A tu
geografia spája Európu a Kanadu.

00:28:15.959 --> 00:28:22.732
Tak aj naše záujmy. Arktída je
tiež súčasťou Európskej únie.

00:28:22.784 --> 00:28:27.087
Tri z našich členských štátov sú arktické
krajiny a viac ako pol milióna európskych

00:28:27.150 --> 00:28:33.902
občanov žije v Arktíde. Keď teda vidíme,
ako Rusko obnovuje svoju vojenskú

00:28:33.998 --> 00:28:37.330
prítomnosť v Arktíde a podniká hybridné

00:28:37.450 --> 00:28:45.492
stratégii voči svojím susedom, ktorá
pretvára bezpečnosť v Arktíde, má to dopad na

00:28:45.586 --> 00:28:51.884
celú Európsku úniu aj Kanadu. Musíme
konať a zmeniť svoju stratégiu.

00:28:52.112 --> 00:28:58.757
A spoločne s partnermi s podobným uvažovaním,
Kanadou a Európskou úniou, bránime

00:28:58.885 --> 00:29:04.576
tieto hodnoty. A preto vyvíjame napríklad
spoločné projekty v celej oblasti, od

00:29:04.630 --> 00:29:10.017
všetkého, čo si len dokážete predstaviť,
od monitorovania oceánov, kritických

00:29:10.089 --> 00:29:16.095
surovín, alebo napríklad
prepojenie pre odľahlé komunity.

00:29:16.134 --> 00:29:21.912
Páni a Páni, toto je moment
mimoriadnej príležitosti.

00:29:22.020 --> 00:29:29.902
Ale je to aj náročný moment. Na oboch
stranách Atlantiku naši občania pociťujú

00:29:30.028 --> 00:29:39.054
napätie. Mnohí sa obávajú budúcnosti. Čo
to bude znamenalo pre ich živobytie, ich

00:29:39.181 --> 00:29:48.236
rodiny, ich komunity, ale ťažké chvíle nám
tiež ukazujú, kto sme, za čím sme a kto

00:29:48.363 --> 00:29:59.258
stojí po našej strane. A myslím na verše
obľúbeného básnika z Montrealu, Leonarda

00:29:59.355 --> 00:30:03.945
Cohena, ktorý povedal:
„V každom je prasklina.

00:30:04.084 --> 00:30:14.854
Takto sem preniká svetlo.“ Pre mňa je to
pieseň o odolnosti, aj v neistote môžeme

00:30:14.999 --> 00:30:22.217
vybrať nádej; môžeme vybrať odvahu;
môžeme vybrať nový začiatok.

00:30:22.293 --> 00:30:26.710
A preto nech žije Kanada, nech žije
Európa a veľmi ďakujem za vašu pozornosť.

00:30:42.550 --> 00:30:45.430
Ďakujem. Zoberiem si svoje veci.

00:30:56.170 --> 00:31:03.862
Pani predsedníčka, volám sa Jennifer Welsh,
a v mene všetkých prítomných tu dnes a

00:31:03.964 --> 00:31:11.218
najmä Max Bell School of Public Policy
pri McGill University by som vám chcela

00:31:11.302 --> 00:31:13.930
poďakovať za vašu účasť dnes.

00:31:15.010 --> 00:31:22.190
Ďakujem, že ste predstavili svoju víziu
nielen týchto dnes začínajúcich summitových

00:31:22.297 --> 00:31:27.981
diskusií, ale aj budúcich vzťahov medzi
Kanadou a Európskou úniou a že ste nás

00:31:28.052 --> 00:31:33.688
pripomenuli hlboké prepojenia,
ktoré nás spájajú už po generácie.

00:31:33.759 --> 00:31:39.470
Max-Bel School je vzdelávacia a výskumná
komunita, ktorá poháňa transformáciu

00:31:39.551 --> 00:31:45.688
politiky zdieľaním rigoróznych a nezávislých
analýz najťažších výziev spoločnosti,

00:31:45.768 --> 00:31:54.289
vytváraním dynamických príležitostí na
vzdelávanie a organizovaním rozhovorov, ktoré

00:31:54.368 --> 00:31:59.831
majú význam. Kanada a Európska
únia vedú dôležitý rozhovor.

00:31:59.981 --> 00:32:08.332
Rozhovor o tom, ako prežiť, ale aj ako
prosperovať v novom politickom kontexte

00:32:08.414 --> 00:32:16.911
geopolitickej rivality a rastúceho
protekcionizmu, v digitálnej zbrojársky preteky,

00:32:17.018 --> 00:32:23.923
naliehavý energetický prechod a útoky
na hodnoty a inštitúcie demokratického

00:32:23.987 --> 00:32:25.187
vládnutia.

00:32:25.750 --> 00:32:32.804
Ale táto konverzácia sa odráža aj v akcie,
prostredníctvom vypracovania akčného

00:32:32.887 --> 00:32:40.506
plánu, ktorý ste tu podrobne predstavili,
o tom, ako premeniť výzvy na príležitosti.

00:32:40.642 --> 00:32:49.092
Ide o o budovanie spoločného prosperity
a bezpečnosti pre našich obyvatelov a

00:32:49.223 --> 00:32:56.860
zabezpečenie strategickej autonómie,
ktorá nám umožňuje chrániť a udržiavať náš

00:32:56.949 --> 00:32:59.350
demokratický spôsob života.

00:33:01.210 --> 00:33:06.354
Dohoda a akčný plán, ktoré Kanada a
EÚ vytvárajú, sú súčasťou strategickej

00:33:06.496 --> 00:33:12.154
realokácie, a najúčinnejšie
stratégie si vyžadujú čas.

00:33:12.464 --> 00:33:21.724
Kanaďania to cítia a vedia. Naša
krajina uskutočňuje zásadnú zmenu smeru.

00:33:21.799 --> 00:33:27.565
Investície, ktoré uvádzate do pohybu
vy a náš premiér tento týždeň, povedú k

00:33:27.641 --> 00:33:35.785
niektorým kľúčovým výsledkom ihneď, ale
mnohé sa prejavia až v dlhšom časovom

00:33:35.856 --> 00:33:42.171
horizonte. Preto verím, že váš dnešný
prejav a tento summit budujú a ukazujú niečo

00:33:42.269 --> 00:33:51.122
iné, čo je v tomto neustálenejšom
medzinárodnom prostredí naliehave potrebné.

00:33:51.194 --> 00:33:57.605
Priateľstvo, amitié. Častým refrénom v
posledných rokoch je, že žijeme v svete

00:33:57.801 --> 00:34:06.460
transakčnej politiky. Alebo dohôd.
Jeden dá niečo, druhý niečo dostane.

00:34:06.535 --> 00:34:12.095
Niekedy pod nátlakom. Aliantie
sa považujú za staromódne.

00:34:12.171 --> 00:34:19.676
Pre slabých. Dnešný prejav a vzťah, ktorý
budujú Kanada a EÚ, dokazujú presný opak.

00:34:19.754 --> 00:34:26.882
Priateľstvo s týmito ľudmi, ktorí sú si
blízki, ktorí sú odhodlaní ťažko pracovať

00:34:27.002 --> 00:34:32.110
dlhodobo spoločne, je
neobyčajne cenným statkom.

00:34:33.490 --> 00:34:42.195
Priateľstvo medzi Kanadou a Európskou úniou
je cenným prínosom pre toto desaťročie a

00:34:42.263 --> 00:34:43.463
ďalej.

00:34:43.990 --> 00:34:49.340
Pani predsedníčka, ako ste uviedli, dnes
sú tu prítomní študenti a výskumníci z

00:34:49.409 --> 00:34:57.274
McGill, ktorí sú nadšení a pripravení využiť
túto nepretržitú budovanie priateľstva

00:34:57.349 --> 00:35:02.190
a dlhodobé spoločné investície, ktoré
budú EU a Kanada diskutovať počas

00:35:02.274 --> 00:35:08.182
nasledujúcich dvoch dní. Sú to oni, ktorí
budú profitovať z príležitostí učiť sa a

00:35:08.263 --> 00:35:14.067
študovať v našich jurisdikciách a vytvárať
výskumné spolupráce, ktoré povedú k takej

00:35:14.140 --> 00:35:20.045
znalosti a inovácii, aké môžu poskytnúť
najlepšie univerzity na svete.

00:35:20.153 --> 00:35:24.005
A ktoré Európa aj Kanada
potrebujú pre toto 21.

00:35:24.105 --> 00:35:31.493
storočie. Naše univerzity a vaše sú
odhodlanými spojencami v boji o zachovanie a

00:35:31.582 --> 00:35:39.078
d’alšie budovanie prosperujúcich a
dynamických demokratických spoločností.

00:35:39.249 --> 00:35:45.833
Viete, že na kanadských univerzitách a
na školách verejnej politiky, a najmä na

00:35:45.924 --> 00:35:52.532
McGill a Max-Bel School, má EÚ ochotného
partnera, priateľa, s ktorým môžete

00:35:52.650 --> 00:35:55.656
spolupracovať. nadchádzajúce
mesiace a roky.

00:35:55.753 --> 00:36:02.511
Prajeme vám a vašim kanadským protistranám
veľký úspech na samite a ďakujeme vám

00:36:02.580 --> 00:36:05.710
všetkým za to, že ste sa
dnes ráno pripojili k nám.

00:36:06.250 --> 00:36:07.450
Ďakujem.

00:36:18.190 --> 00:36:19.390
Ďakujem všetkým.